3GI7047F - Máquinas de lavar loiça BALAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 3GI7047F BALAY

es Instrucciones de uso 2
pt Instruções deServiço 24

es Úndice

Equipamento interior

Instruções de segurança...... 25

Perigo de explosão 25

Perigo deCHOQUE eltrico.25

Perigo de queimaduras devidao frio 26

Perigos devido ao agente refrigerante 26

Evitar ricos para cianças
e pessoas susceptíveis 26

Danos materiais. 27

Peso 27

Utilização de acordo com o fim a que se destina . . . 27

Proteção do meio ambiente... 27

Embalagem 27

Aparelho antigo. 28

Instalacao e ligaço 28

Ambito de fornecimento 28

Dados Técnicos. 28

Instalar o aparelho. 29

Profundidade do nicho 29

Instalacao Side-by-Side 29

Poupar energia 30

Antes da primeira'utilisation . . . . . .31

Ligaçao eletrica. 31

Familiarização com o aparecido 32

Aparelho 32

Equipamento interior 32

Utilizar o aparelho 33

Ligar o aparelho. 33

Desligare desactivo aparelho . . . 33

Ajustaratemperatura. 34

Supercongelao 34

Alarme. 34

Alarme da porta 34

Zona de congelação. 35

Capacidade maxima de congelação 35

Aproveitar totalmente a capacidade de congelaçao.......36

Ao arrumar alimentos, ter atencao 36

Descongelao dos alimentos.... 37

Descongelaço. 38

Zona de congelação 38

Limpeza. 38

Limpeza do equipments 38

Ruidos. 38

Ruedosnormais 38

Evitar ruidos 38

Anomalias, o que fazer? .39

Assistência Técnica. 41

Auto-testo do aparelho. 41

Pedido de reparacao e aconselhoamento em caso de anomalias 41

Garantia 41

Instruções de

segurarca

Este aparelho@cumpre asdisposicaoesde segurancaplicaveis a aparelhos electricos e está livre deinterferencias.

O circuito de frio FOi testado quando à sua estanquidade.

Leia e respeite o manual de'utilização e montagem. Delas constam informações importantes sobre instalação,'utilisation e manutenção do aparelho.
- O fabricante não se responsabiliza por danos decorrentes da não observança de instruções e avisos que constem do manual de Utilização e montagem.
- Conserve todos os documents para uso posterior e para o propietário seguido.

Perigo de explosão

• Nunca utilizes aparelhos electricos dentro do aparelho (por ex. aquecedores, aparelhos electricos para fazer gelados).

• Não guardar no aparecidoiros que contemham gases propulsores combustíveis (p. ex., latas de pulverização) nem substancias explosivas.
  Alcool de elevada percentagemsolepoder ser guardado no aparelho,se em recipiente hermeticamente fechado e em posicao vertical.

Perigo deCHOQUEelétrico

Instalacoes e reparacoes inadequadas podem acarretar perigos various para o uso.

No caso de cabo eletrico danificado: Desligar imeditamente o aparecido da alimentação eletrica.
- Solicitar a reparacao do aparelho exclusivamente ao fabricante, ao服务于 assistencia的技术ica ou a persona com qualificacao equivalente.
Utilizar apenas peças originais do fabricante. Com estas peças, o fabricante garante que os requisitos de segurança sejam cumpridos.
- Uma extensão do cabo de ligação à redesole pode ser adquirida atraves dos Serviços Tecnicos.

pt Instruções de segurança

Perigo de queimaduras devidao frio

• Não levar imeditamente à Boca alimentos acabados de retiring da zona de congregação.
  Evitar o contacto prolongado da pele com produits congelados, gelo ou os tubos na zona de congregação.

Perigo de ferimentos

Recipientes com bebidas gaseificadas podemrebentar. Nãoguardardebidas gaseificadas na zona decongelação.

Perigos devido ao agente refrigerante

Nos tubos do circuito de refrigeracao encontrar-se preocupas quantidades de R600a, que é um agente refrigerante ecologico, mas inflamavel. Não prejudica a camada de ozono nem augmente oefeito estufa. Em caso de fuga do agente refrigerante, este pode ser prejudicial para os olhos ou pode inflamar-se.

Não danificar os tubos

Em caso de danos nos tubos:

• Manter o aparecido longe de fogo ou fontes de igniação.
  Arejar o local.
  Desligar o aparelho e退市ar a ficha da tomada.
• Contacte a assistência técnica.

Evitar ricos para ciançase pessoas susceptíveis

Emperigo está:

crianças,
pessoas com limitações físicas, psíquicas ou mentalis,
- pessoas que não tenham conheçimentos suficientes sobre uma operação seguida do aparecido.

Medidas:

• Certificar-se de que crianças e pessoas susceptíveis comprehenderam os riscos existentes.
  Uma pessoa responsavelPGA.
  pela segurancadeve instruiresupervisionar crianças
  e pessoas susceptiveisa riscos.
  So permitir a'utilização do aparecido acrijanças com mais de 8 anos.
  Supervisionar as crianças em caso de lavoros de limpeza e manutenção.
  Nunca deixe que crianças brinquem com o aparecido.

Perigo de asfixia

No caso de apareiros com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianças.
- Não deixar a embalagem e seu componentes ao alcance de crianças.

Danos materiais

Para evaciar danos materiais:

• Não pisar nem apoiar-se no rodapé, em saliências ou portas.
• Manter as peças de plástico e os vedantes da porta livres de áleos e gorduras.
  PuxarPGA ficha, noo pello cabo elctrico.

Peso

Ao instalar e transporte
o aparecido, lembré-se de que
pode ser muito pesado.
→ "Local da instalação"
na páginá 29

Utilização de acordocom o fim a que sedestina

Use este aparelho

só para congelar alimentos e preparar gelo.
apenas em ambiente domestico e casas privadas.
apenas de acordo com estas instruções de service.

O aparelho foi concebido para ser realizado até a uma altitude de 2000 metros acima do nível do mar, no maior.

Proteção do meio ambiente

Embalagem

Os materiais não são poluentes e são reutilizaveis.

Eliminar a embalagem de forma ecologica.
Informe-se sobre os meiros de eliminação de resíduos jusqu do seu vendedor especializzato ou dos orgados de administração Pública.

Aparelho antigo

Através duma reciclagem compatível com o meio ambiente, poder ser recuperadas matérias primas valiosas.

Aviso

Crianças poder fechar-se dentro do aparelho e asfixiar!

Para dificultar a entrada de crianças, não remove as prateleiras e as gavetas do aparelho.
- Manter as crianças afastadas do aparelho fora de service.

Atença!

Pode havefuga deagenterefrigerante e gases nocivos.

Não danIFICAR os tubos do circuito de refrigeracao nem o isolamento.

1. Desligue a ficha da tomada.
2. Cortar o cabo electrico.
3. Eliminar o aparelho em conformidade com as normas vigentes.

Este aparecido está marcado em conformidade com a Direcita 2012/19/UE relativa aos resíduos deequipamentos

A directiva estabelace o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados vazo em todos os Estados Membros da União Europeia.

Instalacao e ligaçao

Depois de descambalar o aparelho, haque verificar todas as peças quando eventuales danos de transporte.

Em caso de reclamações, contactar o commerciente a quem comprou o aparelho ou a)nossa Assistência Tecnica.

→ "Assistência Tecnica" na páginá 41

O fornecimento é constituído pelas seguides peças:

Aparelho de integrar
- Equipamento (dependente do modelo)
Saco com material para a montagem
Manual de instruções
Instruções de montagem
Folheto sobre Assistance Tecnica
Anexo sobre garantia
Informações sobre consumo de energia e rúidos

Dados Técnicos

O agente refrigerante, o volume utile eoutsdadostecnicosencontram-se indicados na placadecategoricas.

"Familiarização com o aparecido" na páginha 32

Instalar o aparelho

Local da instalacao

Quanto mais agente de refrigeracao existir num aparelho, maior tem que ser o esqaco onde se encontra o aparelho. Em espacos mucho preocupoes e havendo una fuga, pode formar-se uma mistura de gás/ar inflamável.

Por cada 8 gramas de agente de refrigeracao, o esqpo da instalacao tem que ser, no minimo, de 1m^3 A quantidade de agente refrigerador do seu aparelho vem indica na placar de caracteristicas, que se encontra no interior do aparelho.

"Familiarização com o aparecido" na páginha 32

Dependendo do modelos, o aparelho pode pesar até 67 kg.

Temperatura ambiente admissivel

A temperatura ambiente admissivel depende da classe climática do aparelho.

"Familiarização com o aparecido" na páginha 32

Classe climática	Temperatura ambiente admissível
SN	+10 °C ... 32 °C
N	+16 °C ... 32 °C
ST	+16 °C ... 38 °C
T	+16 °C ... 43 °C

O aparecido é totalmente operacional dentro da temperatura ambiente admissivel.

Se um aparelho da classe climática SN的功能a uma temperatura ambientemais fria, pode-se presumir queo aparelho não sofrerá quaisquer danosaté uma temperatura ambientede +5^

Profundidade do nitcho

Recomenda-se um nicho com 56 cm de profundidade para o aparecido. Se a profundidade do nicho for minor (no很小, 55 cm), o consumes de energia aumenta ligeiramente.

Instalacao Side-by-Side

Casopretendautilizarumsegundo aparelho com compartmento de congelação nasproximidadesdo presenteaparelho,eneecessario respeitaruma distancia de15cmentre osdois.

Sem uma distência minima, este aparecidosolepoder colocado junto de aparehossemcompartimento de congelaço e comuma largura de 556mm.

Poupar energia

Se respeitar as seguiñes instruções, o aparelho consome menos energia.

Conelho: A disposicao dos elementos do equipamento nao tem influencia sobre o consumo energetico do aparelho.

Instalar o aparelho
Proteger o aparelho contra radiação directa do Sol.	Com temperatas ambiente mais baixas, o aparelho tem de arrefecer menos vezes, consu-mindo assim menos energia.
Instalar o aparelho à maior distência possível de aquecimentos, fogão e outras fontes de calor: Em Relation à fogões electrolyticos e a gás: 3 cm. Em Relation à fogões a oleo ou a carvão 30 cm. Conselho: Se isso não for possível, colocar umaplaça de isolamento entre a fonte de calor e o aparelho.
Selecionar um local de instalação com tempera-tura ambiente de aproximadamente 20 °C.
Utilizar um nicho com 56 cm de profundidade. Atença! Perigo de queimadura! Algumas peças do aparelho ficam quentes durante o seu functimento. Tocar estas peças pode cau-sar queimaduras.	O ar na parede posterior do aparelho não aquece assim tanto. O aparelho consome menosiros energia quando o ar quente pode ser evacuado.
Não cobrir nem colocar nada sobre as abertas de ventilação.
Arejar o espaço todos os dias.

Utilizar o aparelho
Abrir a porta do aparelho apenas brevemente.	0 ar dentro do aparelho não aquece assim tanto. 0 aparelho tem de arrifecer menos vezes, consu-mindo assim menos energia.
Alimentos comprados devem ser rapidamente trans-portados em um saco tírmico e arrumados no aparelho.
Deixar arrifecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho.
Colocar alimentos a descongelar na zona de refrigeração para aproveitar o frio dos alimentos.
Deixar sempre algoUM espaco entre os alimentos e a parede posterior do aparelho.	Assim o ar pode circular a humidade do ar man-tém-se constante. O aparelho tem de arrifecer menos vezes, consumindo assim menos energia.
Embalar hermeticamente os alimentos.

Utilizar o aparelho

Aspirar a parte posterior do aparelho uma vez por ano.

Não cobrir nem colocar nada sobre as aberturas de ventilação.

O ar na parede posterior do aparelho não aquece assim tanto. O aparelho consome menos menos energia quando o ar quente pode ser evacuado.

Antes da primarya'utilisation

1. Retirar o material informativo e remover fita cola ePEGULAS de protecao.
2. Limpar o aparelho. "Limpeza" na página 38

Ligação eletrica

Atença!

Não ligar o aparelho a fichas electrónicas de poupança de energia.

Conelho: Pode ligar o aparecido a inversores com injecção na rede e a inversores de rede isolada. Inversores com injecção na rede são realizados em sistemas fotovoltaicos com ligação directa à rede elétrica Pública. No caso de soluções de rede isolada, é necessário usar inversores correspondentes. Soluções de rede isolada, p. ex., em navios ou casas de montanhá, não tem ligação directa à rede elétrica Pública.

1. DepoS da instalacao do aparelho, aguardar, pelo menos, 1 hora ate se ligar o aparelho a alimentacao eletrica para se evaporar danos no compressor.
2. Ligar o aparelho a uma tomada
   eléctrica instalada conforme
   as normas.
   A tomada deve cumprimir os seguientes
   requisitos:

Tomada com £ 220 V … 240 V

Conductor de proteção 50 Hz

Fusível 10 A ... 16 A

Fora da Europa: Verificar se o tipo de corrente indicado para o aparelho corresponde aos valuores da rede eletrica. Os valuores relativos ao aparelho encontrar-se na placac de caractertisticas.

"Familiarização com o aparecido" na páginha 32

1. Ligar o aparelho a uma tomada que se encontrar proxima do aparelho. Deve ser possivel aceder fácilmente à tomada, mesmo(before a instalacao do aparelho.

Familiarização como aparecido

Desdobre a ultima páginacom as figuras. É possível que existam divergências entre o aparelho e as figuras, dependendo do equipamento no aparelho.

Aparelho

Fig. 1

• Não existente em todos os modelos.

1...5 Elementos de commando
6 Schema NoFrost
7 Prateleira
8* Frente basculante da gaveta de congelação
9 Calendário de congelação
10 Gaveta de congelados (grande)
11 Gavetas de congelados
12 Placa de caracteristicas

Elementos de commando

Fig. 2

Tecla ①
Liga ou desligo o aparelho.
2 Tecla super Zona

de congelação

Liga ou desliga a super congelação.

3 Tecla-+Zona de congelaço Regula a temperatura da zona de congelaço.
4 Indicação de temperatura da zona de congelação Indica a temperatura regulada em ^ C
5 Tecla alarm Desliga o aviso sonoro.

Equipamento interior

(não existente em todos os modelos)

Frente basculante da gaveta de congelação

→ Figura 3

Pode remover arente basculante da gaveta de congelaço:

Abrir a frente basculante da gaveta de congelação e soltar do suporte.

Prateleira

→ Figura 4

Para Mudar a posicao da prateleira:

Puxar e remove a prateleira.

Recipiente

→ Figura 5

Para remover o recipiente:

Puxar o recipiente para fora até prender, elevá-lo à fremte e retirá-lo.

Calendaro de congelação

→Fig.1/9

O calendário de congregação indica o tempo máximo de armazenamento, em meSES, no caso de umacongeração a -18^

Cuvete de gelo

Pode preparar cubos de gelo:

1. Encher a cuvette até 3/4 com agua e colocá-la na zona de congelação. Conselho: Se a cuvette estiver agarrada, utiliser apenas um objecto rombo para a soltar (por ex. cabo de uma colher).
2. Para soltar os cubos de gelo, colocar a cuvete sob agua corrente e trocê-la ligeiramente.

Accumulador de frio

No caso de falha de electricidade ou de uma avaria:

Conselho: O tempo de conservação é prolongado, se o acumulador de frio for colocado directamente sobre os alimentos na gaveta superior.

Pode retiring o acumulador de frio para manter temporariamente alimentos frios, p. ex., numa mala temica.

Utilizar o aparelho

Ligar o aparelho

1. Premir a tecla ①.

O aparelho começa a refriger

Aviso sonoro, indicator de temperatura da zona de conglomeracao a piscar e tecla alarm acesa indicam que a zona de conglomeracao ainda está demasiado quente.

1. Premir a tecla alarm.

O aviso sonoro desliga-se.

1. Ajustar a temperatura pretendeda.

"Ajustar a temperatura"
na páginá 34

Indicações sobre o funciona

Depois do aparelho ligado, pode demorar horas até que sera atingida a temperatura regulada. Não guardar alimentos antes de a temperatura selecionada ser atingida.
- Gracias aoSYSTEMA NoFrost totalmente automatico, não há formação de gelo na zona de congregação. A descogelação não é necessária.
As zonas frontais e exterioros do aparelho ficam, por vezes, ligeiramente quentes. Isto evita a formação de condensação na zona do vedante da porta.
Se não consuerig atrir a porta da zona de congelaçao, imeditamente après a ter fechado,deeraguardar ummomento até que sera compensado o vácuo formado entretanto.

Desligar e desactivar o aparelho

Desligar o aparelho

Premir a tecla ①.

O aparelho ja não refrigera.

Desactivar o aparelho

Se o aparecido não for正常使用 por um longo periodo de tempo:

1. Premir a tecla ①.
   O aparelho ja não refrigera.
2. Retirar a ficha da tomada ou desligar o disjuntor.
3. Limpar o aparelho.
4. Deixar o aparelho aberto.

Ajustar a temperatura

Temperatura recomendada

Zona de congregação: -18 °C

Zona de congregacao

Premir a tecla-/+as vezes necessarias ate o indicatorexibir a temperatura desejada.

Super congelação

Com a super congelação, a zona de congelação fica o mais frio possível.

Activar a super congelação, por ex.:

Para congelar os alimentos o mais rapidamente possivel ate ao seu interior.
4 a 6 horas antes de colocar una quantidade de alimentos superior a 2 kg
para usar a capacidade Tmaxa de congelação "Capacidade Tmaxa de congelação" na网页 35

Conselho: Se a supercongelação estiver ligada, os ruidos de functimento podem ser mais elevados.

Ligar/desligar a super congelação:

Premir a tecla super. A tecla está iluminada, se a super congelaçao estiver ligada.

Alarme

Alarme da porta

OAlarmedeporta(somcontinuo)
dispara,seaportadoaparelhoestiver
aberta portempo superioraumminuto.

• Fechar a porta ou premir a tecla alarm.

O alarmé é desligado.

Ao desconcelar, poder criar-se bacteriarias e os alimentos congelados podem deteriorar-se

Não voltar a congelar alimentos descongelados ou que iniciaram a descongelação.

So voltar a congelar(before do cozinhar ou assar. Não utilizez mais o prazo máximo de conservação.

Conelho: Sem que tal constitua perigo para os alimentos congelados, oAlarme pode ligar-se nos seguients casos:

O aparelho é colocado em funciona.
- Estão a ser guardadas grandes quantidades de alimentos frescos.
A porta da zona de congregação já está aberta à demasiado tempo.

Indicar a temperatura mais quente e desligar o aviso sonoro:

Premir a tecla alarm.

O indicator exibe brevamente a temperatura mais quente que existiu na zona de conglomeracao. Depois o indicator indica novamente a temperatura regulada. A partir deste momento, a temperatura mais quente é novamente determinada e guardada.

Conselho: A tecla alarmica acesa até a temperatura regulada voltar a ser atingida.

Zona de congregação

A zona de congregação é adequada para:

conservar alimentos congelados
produzir cubos de gelo
para congelação de alimentos

A temperatura é regulálve de -16^ até -26^ .

Ao refrigerar, é possível conservar alimentos perecíveis por um longo período quase sem perdas de qualidade, poi as temperatas baixas abrandam muito ou param a deterioração. O aspecto, o aroma e todas as substâncias nutritivas são preservados.

O armazenamento de alimentos por um longo periodo de tempo devaraderecorrer a una temperatura igual ou inferior a -18^

O intervalo de tempo que decorre entre o armazenamento de alimentos frescos e a sua completeness congelacao depende dos seguintes factores:

Temperatura regulada
- Tipo de alimento
Enchimento do congelador
Quantidade e tipo de armazenamento

Capacidade maxima de congelação

A capacidade Tmaxima de congregacao indica que quantidades de alimentos podem fazer completenesscongelados ate ao seu interior em 24 horas.

Os dados sobre a capacité maior de congregação podem ser encontrados na chapa de caracteristicas.

"Familiarização com o aparecido" na páginha 32

Para usar a capacité maior de congregação, ligar a super-congelação 24 horas antes de colocar os alimentos frescos.

Requerimentos para a capacidade max. de congelação

1. Aproximamente 24 horas antes de arrumar produits frescos: ligar a super-congelação. → "Super congelação" na páginha 34
2. Retirar as gavetas da zona de congregacao e empilhar os alimentos directamente sobre as prateleiras e na base da zona de congregacao.
3. Primeiro enchcer a gaveta superior com alimentos, uma vez que congelam mais depressa.
4. Se a gaveta superior não for suficiente, colocar a quantidade restante na gaveta logo abaixo.

Aproveitar totalmente a capacidade de congelação

Para guardar a quantidade Tmaxima possivel de alimentos para congelaçao:

Com uma alta do aparelho inferior a 1300~mm ,retirar todas as peças Removedweis exceto a do topo.
Com uma alta do aparecido superior a 1300~mm ,retirar todas as peças removerveis.
- Arrumar os alimentos diretamente nas prateleiras e na base do compartmento de congelação.

• Confirmar que a embalagem não está danificada.
• Não exceder a data de validade minima.
  A temperatura da arca da loja deveser de-18 ^ C ou inferior.
  Transportar os alimentos ultracongelados no saco tírmico e arrumar rapidamente na zona de congregação.

Ao arrumar alimentos, ter atençao

Congelar maiores quantidades de alimentos na gaveta superior. Nesta gaveta, os alimentos congelam com especial eficácia e rapidez.
- Colocar os alimentos o mais espalmadamente possivel nos compartments ou nas gavetas de congelados.

• Não colocar alimentos a congelar em contacto com alimentos congelados.
  Casonecessario,reorganizar os alimentos congelados nas gavetas de congelados.
• Importante para a correcta circulação de ar dentro do aparelho: Empurrar a gaveta de congelados até ao batente.

Congelamento de alimentos frescos

Para congelação,deeráutilizar sempre alimentos frescos e em perfeito estado.

Alimentos cozinhados, assados ou cozidos, são mais adequados à congelação do que os alimentos quedeerão ser consumidos crus.

Antes de congelar, e dependendo do alimento, é necessário proceder a processos de preparação para que o valor nutritivo, o aroma e a cor se conservem o melhor possível:

Legumes: lavar, picar, escaldar.
- Fruta: lavar, retiring caroções e pevides, eventualmente descascar, eventualmente adiconar acúcar ou solução de acido ascórbico.

Para mais informações, consulutar literatura relevante.

Adequado para congelar

Artigos de pastelaria
Peixe emarisco
Carne
Carne de caça e aves
Legumes, fruta e ervas aromáticas
Ovos sem casca
Lacticínios, p. ex., queijo, manteiga, requeijão
- Refeções confecionadas e restos de referências, p. ex., sopa, guisados, carne cozinhada, peixe cozinho, referências à base de batata, sufés e doces

Alimentos não adequados para congelação

Tipos de legumes que normalmente sejam consumidos crus, p. ex., alface ou rabanetes
Ovos não descascados ou cozidos
Cachos de uvas
Maçás, peras e péssegos inteiros
logurte, leite coalhado, natas acidas, crème fraîche e maionese

Embalagem dos alimentos congelados

O tipo de embalagem adequado e a escolha do material são determinantes para a conservacao da qualidade dos alimentos e evitam que these fiquem queimados da congelação.

1. Introduzir os alimentos na embalagem.
2. Expelir o ar para o exterior.
3. Fechar a embalagem de forma hermética, para que os alimentos não percam o saber nem sequem.
4. Etiquetar a embalagem como conteudo e a data de congelação.

Embalagem apropriada:

Pellicula de plástico
Pellicula tubular de polietileno (PE)
Folha de alúnio
Caixas para congelação

Fechos adequados:

Elásticos de borracha
Grampos de plástico
Fitas adesivas resistentes ao frio

Embalagem não adequada:

Papel de embrulho
Papel pergaminho
Celofane
Sacos de lixo e sacos de compras usados

Durabilitadodalimentos congeladosa-18 ^ C

Peixe, charcutaria, refeções prontas, bolos:	até 6 meses
Carne, aves:	até 8 meses
Fruta, legumes:	até 12 meses

Descongelaçao dos alimentos

O método de descogelação deve ser adaptado ao alimento e ao objectivo de utilizesação para se conservar o melhor possível aolemidade do produits.

Métodos de descongelaçao:

na zona de refrigeração (especialmente adequado para alimentos de origem animal como peixe, carne, queijo, requeijão)
a temperatura ambiente (pao)
no microondas (alimentos paraconsumo ou preparacao imeditados)
no fornó/fogão (alimentos paraconsumo ou preparação imeditados)

Atenção!

Não voltar a congelar alimentos
descongelados ou que inciimgaram
a descogelação. Somente après
a confecção dos alimentos numa
refeicao conclusuia (cozida ou assada)
é possivel voltar a congelar.
Ja não usar o tempo maior
de armazenamento dos alimentos
congelados.

Descongelação

Zona de congelacao

Gracias aoSYSTEMA NoFrost totalmente automatico, não ha formação de gelo na zona de congregação. Deixa, assim, de ser necessária a sua descongelação.

Limpeza

Atença!

Evitar danos no aparelho e nos elementos do equipamento.

• Não utilizes quaisquer produits de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou acidos.
• Não utilizes esponjas abrasivas ou asperas. Pode surgir corrosão nas superficies metálicas.
• Não lavar prateleiras nem recipientes/gavetas na boa de lavar loça.
• As peças podem ficar deformadas.

1. Desligar o aparelho.
2. Retirar a ficha da tomada ou desligar o disjuntor.
3. Retirar os alimentos e colocá-los em local fresco. Se existente: colocar o acumulador de frio sobre os alimentos.
4. Se existente: aguardar até a camada de gelo derreter.
5. Limpar o aparelho com um pano macio,água morna e um produit de limpeza neutro.

Atença!

A água de limpeza não pode entra na iluminação nem escorrer pelo furo de escoamento para a zona de evaporação.

1. Limpar o vedante da porta com agua limpa e secar bem, esfregando com um pano.
2. Voltar a ligar o aparelho na ficha e no botão e guardar os alimentos.

Limpeza do equipamento

Para limpar,utaraspeçasamovíveisdoaparelho.

→ "Equipamento interior" na páginha 32

Ruidos

Ruidos normais

Zunido: um motor está a funcional, p. ex.,(agregado de refrigeracao, ventilador.

Borbulhar, roncar ou gorgolejar: o agente refrigerante está a passaridos tubos.

Estalido: ligar e desligar do motor, interruptor ou da valvula solenóide.

Estalido: Descongelação automatica em的方式来.

Evitar ruidos

O aparelho não está nivelado: nivelar o aparelho com o auxílio de um[nével de bolha de ar. Caso necessário, colocar alguma coisa por baixo.

Gavetas, prateleiras ou compartmentos abanam

ou emperram: verificar se as peças removíveis está em boas condições e, se necessário, substituí-las por novas.

Anomalias, o que fazer?

Antes de Telefonar ao service de assistencia的技术ica, o clientedeervera verificar, com base estaabela, se consequence Eliminar sozinho a anomalia.

A temperatura difere bastante da temperatura regulada.

Desligar o aparelho durante 5utos.

"Desligar e desactivar o aparelho" na párgina 33

Se a temperatura estiver demasiado quando, verificá-la novamente antes algumas horas.

Se a temperatura estiver demasiado fria, verificá-la novamente antes algumas horas.

Nenhuma indentação se illumina.

A ficha de ligaçao à rede não está bem encaixaça.

A electricidade falhou.

Verificar se ha corrente.

A indentação minha E....

Oistema electrónico detectou uma anomalia.

Contacte o service de assistencia的技术ica.

→“Assistência Tecnica” na páginá 41

Ouve-se um aviso sonoro e a tecla alarm acende-se.

	Premir a tecla alarm. O alarme está desligado.
A porta do aparelho está aberta.	Feche a porta do aparelho.
As aberturas para para admissão e evacuação de ar está tapadas.	Manter desimpedidas as aberturas para admissão e evacuação de ar.
Foram guardadas grandes quantidades de elementos frescos.	Não excesser a capacidade Tmaxa de congregação.

O indentacao pisca, ouve-se um aviso sonoro e a tecla alarm acende-se.

	Premir a tecla alarm. O alarme está desligado.
A porta do aparelho está aberta.	Feche a porta do aparelho.
As aberturas para ventilação está tapadas.	Manter desimpedidas as aberturas para admissão e evacuação de ar.
Foram guardadas grandes quantidades de elementos frescos.	Não excesser a capacidade Tmaxa de congregação.

pt Anomalias, o que fazer?

A indicação pisca.
A temperatura na zona de congregação está demasiado quando.	DepoS de se premir a tecla alarm, é indicaça durante 5 segundos a temperatura mais elevada existente na zona de congregação. Prima a tecla alarm. O indicação deixa de piscar.
O aparecido não está a refrigerar, a indicação e a iluminação está aceses.
O modo de demonstração está ligado.	Iniciar o autoteste do aparelho.→"Assistência Tecnica" na págin41 Terminado o programa, o aparelho passa para o funçionamento regular.

Assistência Tecnica

Poderá encontrar os dados de contacto do service de assistência técnica mais proxies aqui ou na lista de serviços de assistência técnica en anexo.

"Familiarização com o aparecido" na páginha 32

Tenha confiança na competência do fabricante. Com isto, tem a certeza de que a reparação é executada por tecnicos especializados com a devida formação, que está equipados com as peças de reparação originais para o seu aparelho.

Auto-testedoparemalho

O seu aparecido dispõe de um programa de auto-teste que indica os erros que podem ser eliminados pelo的服务o de assistência Tecnica.

1. Desligar o aparelho e aguardar 5 Minutes.
2. Ligue o aparelho.
3. Nos primeiros 10 segundos depuis da ligação, premir a tecla super do compartmento de congelação durante 3 a 5segundos e manter premida até soar um sinal acústico. O autoteste inicia-se. Um sinal acústico prolongado soa de vez em quando, durante a realização do autoteste.

O seu aparelho está operacional, se um sinal acústico soar两大 vezes e for indicada a temperatura regulada, après conclusão do autoteste.
Se a tecla super do compartmento de congelação piscar durante 10 segundos e se ouvir 5 sinais sonoros: comunicar esta informação a Assistência Técnica.

Terminado o programa, o aparecido passa para o functimento normal.

Pedido de reparacao e aconselhamento em caso de anomalias

Os dados de contacto de todos os paises encontrar-se no indice dos Serviços Tecnicos anexo.

PT 214250740

Garantia

Para mais informações sobre o períodoe as condições de garantia no seu País, consulte os Serviços Tecnicos locais, o seu vendedor especializzato oua)nossa páginade internet.

3

4

5

Balay

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

CIF:A-28893550

Parque Empresarial PLA-ZA

Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20

50197 Zaragoza · ESPANA

www.balay.es