3FE2530B - Máquinas de lavar loiça BALAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 3FE2530B BALAY

	Pág.
Indicações sobre Reciciclagem	50
Reciciclagem do aparelho antigo	50
Reciciclagem da embalagem do novo aparelho	50

Indicações sobre Segurarca

51

Determineções

52

Familiarização com o Aparelho

52

Instalação do Aparelho	53
Temperatura ambiente	53
Local de instalação	53
Instalação	53
Ligação elétrica	53
Ventilação	53
Depois do transporte ...	53
Alteração do sentido de abertura da porta	65-66

Ligar, desligar	54
Ligar o aparecido	54
Reguição da temperatura	54
Desligar o aparecido	54
Desactivar o aparecido	54

Arrumação dos Alimentos	55
O que ter em atenção na arrumação	55
Exemplo de arrumação	55
Alteração da disposicao interior	55

Pág.

Congelação e conservação de alimentos e preparação de gelo	56
O congelador	56
O que ter em atençao na compra dos alimentos congelados	56
Congelação de alimentos	56
Embalar os alimentos	56
Capacidade de congelação	57
Preparação de gelo	57
Prazo de conservação	57
Descongenelação de alimentos	57
Descongenelação	58
A zona de refrigeração	58
Descongenelação do congelador	58
Ajudas na descongenelação	58
Limpeza	59
Conselhos para poupar energia	60
Ruídos de funct ionamento	60
Eliminação de��enas anomalias	61
Que fazer, se ...	61-62
Assistência Tecnica	62
Chapa de caracteristicas	62
Sectores de frio na zona de refrigeração	63

pt

Indicações sobre Reciclagem

Reciclagem do Aparelho antigo

Importante, se o seu aparelho novo for substituir um antigo.

Os apareiros fora de uso devem ser, de immediato, inutilizados. Desligar a ficha da tomada e cortar o cabo de alimentacao. No caso de apareiros com fechos de trinco ou de ferroloho, estas devem también ser inutilizados, evitando-se, assim, que qualquer crianca, por brincadeira, possa ficar presa laarethro, correndo perigo de morte.

Os apareiros de frio contentem elemento
refrigerador e gases, que requirem um
reciclagem especializada. Contem, ainda,
substancias valiosas, que pode ser
conduzidas para reutilização. Informe-seunte do dos Servicos Municipalizados da sua area de residencia ou de um Agente Especializzato. Tenha cuidado para que as tubagens do seu
frigorifico nao sofram qualquer dano durante o transporte atae ao centro de reciclagem.

Reciclagem da Embalagem do novo Aparelho

Todo os materiais realizados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizaveis. As cartonagens são constituted por 80 a 100% de papel velho. As peças de madeira não sofreram qualquer tratamento químico.

Aspeléculas são de polietileno (PE), asCNTAS de polipropileno (PP) e as peças almofadas não content CFC's e são de poliestirol esponjoso (PS).Estes materiais são hidrocarbonetos puros reciclaveis.

Através da separação e reutilização pode se poupar matérias primas e reduzir o volume de lixo.

Informe-se jusqu do Serviços Municipais sobre a localização decentros de reciclagem de apareiros usados. Contribua, assim, para uma reciclagem não poluente e para a reutilização de materiais.

Indicações sobre Segança

Antes de pôr em funciona o seu novo aparecido, leia atentamente as respectivas instruções de serviços e de montagem. Delas constam指示ores importantes sobre instalação, uso e manutençao do aparecido.

Guardemulgarosas instruçõesdeservicoedemontagem,paraaeventualidadoaparelhoconheceretropossouidor.

O fabricante não se responsabiliza, se não foram respeitadas as indicações e avisos constantes das instruções de service.

Este aparelho contento elemento refrigerador Isobutano (R 600 a), compativel com o meio ambiente, mas

inflamável. Durante o transporte e a instalação do aparelho, há que ter atençao para que a tubagem do circuito de frio não sofra qualquer dano. Em caso de danos,发病率 a proximidade de chamas abertas ou de fontes de inflamação e arejar bem, durante algo tempo, o local onde se encontra instalado o aparelho.

• Nunca utilize aparehos de limpeza a vapor, para limpar ou descongelar o aparelho. O vapor pode atingir um elemento conductor de tensão e provocar um curto-circuito ou umCHOque eletrico.
• Não utilizes aparehos electricos dentro do frigorífico.
• Não por a funciona um aparelho danificado. Em caso de dúvida, consulte o seu fornecedor.
• Instalar e ligar o aparelho de acordo com as respectivas instruções de montagem. Os valuores da ligação eletrica da rede tem que coincidir com as indicações da chapa de caracteristicas.
• A segurarça eletrica do aparelhosolegarantida, se o Sistema dométrico de proteção de terra estiver instalado,segundo as normas.
• Em caso de anomalia, bem como para manutenção ou limpeza, o aparecido deve

ser desligado da corrente electrica. Desligar a ficha da tomada ou os fusveis. Puxar semprePGA.Fcha e nunca pelo cabo.

• As reparacoes são devem ser efectuadas por pessoal especializzato. Reparações mal efectuadas podem acarretar perigos various para o uso.
• Frascos com alcool de elevada percentagem são devem ser guardados no aparecido, se hermeticamente fechados e em posicao vertical. Produtos com gás propulsor combustivel (p. ex. natas em lata ou outros sprays) e, ainda, substancias explosivas não devem ser guardadas no aparecido - Perigo de explosao!
• Não danIFICAR as peças do circuito de frio, por exemplo, atraves de perforação dos canais do elemento refrigerador do evaporador com objectos pontiagudos, atraves da ruptura das tubagens, da rasagem do revestamento de superficie do aparelho, etc.
• As grelhas de ventilacao não devem estar tapadas nem obstruidas.
• Rodapé, gavetas, portas, etc. não devem ser realizados como apoio.
• Não deixar que as crianças brinquem com o aparelho, por ex. sentarem-se nas gavetas ou dependurarem-se na porta.
• Nos aparehos com fechadura, mantenha a respectiva chave fora do alcance das crianças.
• Não levar imeditamente à boa bocados de gelo ou cubos de gelo. (Perigo de queimaduras, devo a temperatura muito baixa).
• Não guardar no congelador liquidos em garrafas ou latas, sobretudo bebidas gaseificadas. As garrafas e as latas rebentam.
• Não tocar nos alimentos congelados com as más molhadas. As más podem congelar e ficar agarradas aos alimentos.

pt

Determinações

Determinações

O aparecido destina-se à refrigeração e congestação de alimentos e à preparação de gelo.

O aparecido foi acontecido para utilização domestica.

No caso de'utilisation industrial, devem ser observadas as regulamenteções em vigor para this sector.

O aparecido corresponde à regulamentação sobre acidentes em sistemas de frio (VBG 20).

O circuito de frio FOI testado quando a estanquidade.

O aparelho corresponde, ainda, as normas de segurarca para apareiros electricos.

Este aparecido é um Modelo solo. Ele não pode ser embutido.

Familiarização com o Aparelho

Familiarização com o Aparelho

Antes de.iniciar a leitura destas instruções,desdobre as ultimas páginas com ilustrações.

As instruções de service aplicam-se a variedes modelos, não quiseis diferencas de dormenor nas ilustrações.

Panoràmica Geral

Fig. 1a / 1b / 1c

1 Cuvete para gelo
2 Illuminação interior e selector de temperatura
3 Prateleiras
4 Calha de recolha da água da descongelação
5 Gavetas para legumes e fruta (em funcao do Modelo, 1 ou 2 gavetas)
6 Prateleira (*Suporte para ovos)
7 Prateleira para frascos e caixas
8 Prateleira para garrafas grandes,
pacotes de leite, etc.
9. Vedante da porta
10 Regulador de temperatura e humidade

A Congelador

B Frigorifico

• Não existente em todos os modelos

Instalacao do Aparelho

Ter atençao à temperatura ambiente

Dependente da « classe climática» (Ver chapa de caracteristicas), o aparehos podem configurar com as seguições temperatas ambiente: (A chapa de caracteristicas encontrar-se no lugar superior esquerdo da zona de refrigeração Fig. 14).

Classe climática	Temperatura ambiente de ... até
SN	+10 °C até 32 °C
N	+16 °C até 32 °C
ST	+18 °C até 38 °C
T	+18 °C até 43 °C

Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao limite minimumo de temperatura ambiente, a boa de frio travahta com menos frequencia, o que significa que o congelador não está a receber frio sufiente. Em casos extremos, os alimentos podem descongelar.

Os apareiros com interruptor de tempera
tura ambiente (Fig. 2/A), poder epoxy
activacao deste interruptor, funciona com
temperatura ambiente inferior a +18^ Na posicao de ligado, a markacao
vermelha no interruptortica visivel. (Fig. 2/A)

Local de instalacao

O aparecido deve ser instalado em local seco e arejado. Este local não deve estar exposto à acção directa dos raios solares nem proxiesimo de fontes de calor, como um fogão, irradiadores de calor, etc. Se for inevitavel a instalação muito de uma fonte de calor,deer, entao,utilizar uma placar isoladora adequada, ou manter as seguntei distancias minimas em relaço à fonte de calor.

Relativamente a fogoes electrolycicos 3 cm.
Relativamente a fogoes a oleo ou a carvao 30 cm.

No caso de instalação junto de um outras)?o de frio ou de congelaçao,devera ser observada uma distancia lateral minima de 2cm ,para evaporar a formacao de condensacao.

Instalacao

O aparelho deve ficar bem firme e alinhado.
As irregularidades do chão podem ser compensadas àrente com os pés roscados

Ligação eletrica

Ligar o aparelho apenas à corrente alterna 220-240 V/50 Hz, através de uma tomada com proteção de terra e instalada quando as normas.Esta tomada deve estar protegida com um fusivel de 10 A ou superior. No caso de aparelhos para paises fora da Europa, é imprescindivel verificar, se a tensão e o tipo de corrente, indicadas na chapa de caracteristicas, correspondem aovalores da rede electrolytica da suahabitação. (A chapa de caracteristicas encontrar-se no lado superior esquerdo da zona de refrigeração Fig. 14).

A substituição eventualmente necessária dos cabos de ligação são delve ser efectuada por um técnico especializzato.

Ventilação

O ar aquecido na parede posterior do aparelho tem que poder sair livrente. De contrário, a boa de frio fica sujeita a maior esforço, o que,aumenta o consumo de energia. Nunca tapar nem obstruir, por也是如此, as grehos de ventilação (Fig. 3).

Depois do Transporte ...

aparelho pode funciona de immediato.

pt

Ligar / Desligar o Aparelho

Ligar o Aparelho

Deslocar o selector de temperatura, na zona de refrigeracao, da posicao «O». O aparelho começa, imeditamente, a refrigerar e a iluminaço interior acende-se, sempre que seAbrir a porta (Fig. 2/2).

Reguição da temperatura

Para regulação da temperatura, posicionar o respectivo selector em qualquer valor (Fig. 2/2).

A temperatura é regulável sem escalonamento.

Os他们在某一个地方，比如圣保罗。

Recomendamos as següntes regulações do selector de temperatura:

• para a conservação, por peu tempo, de alimentos no congelador, um valor baixo (funçãoamento com economia de energia).
• para conservação, a longo prazo, de alimentos no congelador e para congelar alimentos frescos, um valor médio.

Notas

• A temperatura na zona de refrigeracao é influenciada pela temperatura ambiente, quantidade e temperatura dos alimentos postos a congelar e, ainda, pela frequencia de abertura da porta. Se necessario, alterar a regulação de temperatura.
  Enquanto a boa de frio está a
  trabalhar, formam-se pérolas de agua ou
  gelo na parede posterior da zona de
  refrigeracao, o que é uma caracteristica
  de funcaoamento.
  Nao e necessario raspar o gelo ou limpar
  as pérolas de agua.A parede posterior
  descongela automaticamente.A agua da
  descongelação é recolhida na calha

(Fig. 6/4), encaminhada para a boa de frio e, ai, evaporada.

• As zonas frontais do frigorífico ficam ligeiramente aquecidas. Isto evita a formação de condensação na zona do vedante da porta do congelador.

Desligar o Aparelho

Deslocar o selector de temperatura (Fig. 2/2) para a posicao «O», desligando, assim, a refrigeracao e a iluminação.

Desactivar o Aparelho

Se o aparelho não for uso durante um periodo mais longo, desligar a ficha da tomada, descongelar e limpar o aparelho. Deixar as portas abertas.

Arrumação dos Alimentos

Important:

• Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer, antes de serem arrumados no frigorífico.
• Arrumar os alimentos se possivel embalados ou bem tapados. Deste modo, os alimentos não são conservam o aroma, a cor, a humidade e a frescura, como se evita également a transmissão de sabores. Desembalados apenas devem ser guardados legumes e frutas dentro da respectiva gaveta.
• Óleo e gordura não devementrar emcontacto com as peças de plástico doaparelho nem com o vedante da porta,pois estas poder tornar-se porosos.
• Não guardar no aparecidoiros produits explosivos - perigo de explosão! Alcool de elevada percentagem é de serguardado em recipienthe hermetically fechado e em posicao vertical.
• As zonas mais frias dentro do frigorífico situam-se jusqu'à parede posterior e sobre a prateleira inferior. Aproveite estas zonas para arrumar alimentos sensíveis.
• Garrafas com liquidos que possam congelar não devem ser guardadas no congelador. As garrafasrebentarao ao congelar.

Exemplos de arrumacao

Fig. 1

Na zona de congelacao (A)

Congelação e conservação de alimentos e preparação de gelo.

Nas prateleiras (3)

de cima para baixo, produits de pastelaria, comida pronta, lacticinios, carne e salsichas.

Na gaveta de legumes (5)

Legumes, fruta, salada.

Queijo e manteiga.

*Nos suportes (6)

Ovos.

*Na prateleira petite (7)

Frascos.

Nas prateleiras (8)

Garrafas grandes.

O Equipamento interior

*Regulador de temperatura e humididade para a gaveta dos legumes (Fig. 6/10)

Para conservação a longo prazo de legumes, saladas e fruta, deslocar o regulador totalmente para a esquerda - a abertura de ventilaçãotica aberta.

A temperatura fica mais baixa.

Para conservação a curto prazo, deslocar o regulador para a direita. A abertura de ventilaçãotica fechada. A humidade do ar é muito elevada.

A temperatura é mais elevada.

As prateleiras na zona de refrigeracao podem ser mudadas de lugar, com a porta aberta a 90^ Parautarasprateleiras, puxa-las para fora, baixa-las ligeiramente, retira-las e,deois,colocá-las no local pretendido (Fig.7,8).

Todas as prateleiras e recipientes da porta podem ser retiradas, para limpeza.

Para os retiring, basta eleva-los um pouco (Fig. 19).

Suporte para garrafas (Fig. 7)

• Não existente em todos os modelos.

pt

Congeração e conservação de alimentos e preparação de gelo

O Congelador

O congelador destinata-se à conservação e congelação de alimentos e a preparação de cubos de gelo.

Nota

Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior a +18^ , o tempo de funciona daquina de frio é mais reduzido. Isto tem como conssequencia que o congelador não receiveb ar frio sufiente. Os alimentos congelados podem, em casos extremos, discongelar.

Os apareiros com interruptor de temperatura ambiente (Fig. 2/A), poder antesactivationeeste interruptor,funcionar com temperatura ambiente inferior a +18^

Na posicao de ligado, a marcavermelha no interruptor fica visivel. (Fig. 2/A)

Quando comprar alimentos ultracongelados, tenha em atençao o segunte:

A embalagem não deve estar danificada.
- A data de validade não deve estar ultrapassada.
A temperatura indica na arca da loja deve ser de -18^ ou inferior.
- Deixar para o fim a compra de congelados, que devem ser embrulhados em papel de jornal ou colocados num saco tímeico e transporte dos imediato para casa.

Em casa, arrumar imeditamente os congelados no congelador.

Congeração de alimentos

Quando congelar alimentos, utilize sempre alimentos bem frescos.

Alimentos adequados para congregação: Produtos derivados de carne e de charcutaria, aves e caça, peixe, legumes, ervas aromáticas, fruta, produits de pastelaria, salada de folhas, pizas, comida pronta, restos de refeições, gemas de ovo e claras de ovo.

Alimentos não adequados para congelação:

Ovos inteiros com casca, natas azedase maionese, rabanos ecebolas.

Para que conservem a cor, o aroma, o fazer e a vitamina «C», os legumes e a fruta devem ser branqueados, antes da sua congelação. (Noprocesso de branqueamento, os legumes e a fruta são mergerhados brevemente em agua a ferver.

• Em qualquer livraria, encontrará literatura sobre congelação, onde vem también descririto o processo de branqueamento).

Como embalar os alimentos:

Embalar os alimentos em porções inadequadas ao tamanho da sua familia. As porções para legumes e fruta não devem ser superiores a 1 kg e, para carne, a 2,5 kg. Alimentos em porções mais muitas congelam mais rapidamente, mantendo a sua qualidade,(before descongelados e confecionados.

Embalar hermeticamente os alimentos para que não sequem nem percam o saber.

Produtospropriosparaembalagem: Pelliculas deplastico, mangas de polietileno, folhasde aluminio,caixasproprias para congelação. Estes produitsencram-se àvenda no comércio da especialidade.

Congeração e conservação de alimentos e preparação de gelo

Produtos não adequados para embalagem:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos para lixo e sacos de compras usados.

Introduzir os alimentos na embalagem, retiring totalmente o ar e fechar a embalagem hermeticamente.

Para fechar as embalagens são indicados:

Elásticos, clips de plástico,CNTAS, fitas autocolantes resistentes a temperatura ou produits similares. Sacos e mangas de polietileno poder ser fechados com um aparecidorialprio para esse eefeito.

Antes de colocar os alimentos no congelador, deve identificar e dato as embalagens.

Capacidade de congelaçao

Os alimentos devem, se possivel, congelar rapidamente até ao seu núcleo. Só assim, conservam as vitaminas, os nutrientes, o aspecto e o saber. Não ultrapassar, por也是如此, a capacidade Tmaxima do seu aparelho.

(A capacidade de congelacao varia entre 4 e 7 kg em funcao do tipo de aparelho)

A capacidade exacta de congregacao do seu aparecido vem indica na respectiva chapa de caracteristicas Fig. 14.

Colocar os alimentos a congelar a toda a largura da prateleira da zona de congregacao. Tenha cuidado para que os alimentos ja congestados nao fiquem em contacto com os alimentos frescos.

Regulacao do selector de temperatura, para congelare conservar

Para congelar e conservar a longo prazo, rodar o selector de temperatura para um valor medio (corresponde a -18^ ou inferior no congelador).

Nota

• Devido à colocação de alimentos frescos no congelador, a máquina de frio trabalho automaticamente até que os alimentos estejam congelados. Devido a isto, a zona de refrigeração pode, también, arrefecer bastante.

Regra geral, não é, no entanto, necessário alterar a regulação do selector de temperatura.

Preparação de gelo

Encha a cuvete com 3 / 4 de agua e colque-a sobre a base do congelador. Para retirar mais fácilmente os cubos de gelo, torca ligeiramente a cuvete. (Fig. 9).

Prazo de conservacao

Para que os alimentos congelados não percamolem, o seu prazo de conservacao não deve ser ultrapassado.

A uma temperatura de -18^ pode conservar-se, até 4 meses, peixe, salsichas, referências prontas e produits de pastelaria; queijo, às e carne até 6 meses; legumes e fruta até 8 meses.

pt

Congelamento e conservação de alimentos e preparação de gelo

Descongeração de alimentos

Em funcão do tipo de alimentos e da sua utilização final, poderá escolher entre as seguintes possibilidades:

• à temperatura ambiente
• no frigorífico
• noorno electrolyco
• com/sem ventilação de ar quente
• no micro-ondas

Alimentos ja congregados ou que,iniciaram a descongelacao poder de novo ser congregados,se a temperatura nao tiver subido a mais de +3^ durante mais de um dia para carne e peixe e,mais de tres dias, para outros alimentos.

De contrário, e se não houver alteração de fazer, cheiro e aspecto, os alimentos podem ser cozinhados e, de novo, congelados.

Neste caso, não utilizes o prazo máximo de conservação.

Descongelação

A zona de refrigeracao

A zona de refrigeracao descongela automaticamente. A agua da descongelação é recolhida na respectiva calha (Fig. 6/4), encaminhada para a boa, de frio e, aí, evaporada. A calha e o orificio de esccoamento devem estar sempre limpos, para que a agua da descongelação possa correr sem impedimentos.

A descogelaçao do congelador

O congélador não descongela automaticamente, País os alimentos não podem descongelar. Uma camada de gelo no congélador dificulta a transmissão de frio aos alimentos e aumento oconsumo de energia.

Nunca raspar a camada de gelo com uma faca, poised o evaporador do congelador podia ser perfurado (Fig. 12).

O elemento refrigerador, ao libertar-se, pode provocar ferimentos nos olhos ou inflamar-se.

Se o congelador tiver muito gelo, deve ser descongelado.

Procedimento:

• Retirar os alimentos congelados, envolve-os em folhas de jornal e colocacoes em local fresco.
  Desligar a ficha da tomada.
• Deixar a porta aberta e apanhar a agua com um pano ou uma esponja.
• Secar bem o congelador, ligar de novo o aparelho e voltar a colocar os alimentos.

pt

Descongelação

Ajudas na descongelação

Para acelerar o processo de descogelação, poderá colocar uma panela de água quente com uma base sobre o fundo do congelador.

Nunca colocar, dentro do aparelho, aquecedores electricos, velas ou candeeiros a petróleo, para fazer na descongelação.

Cuido com a utilização de sprays descongelantes, poised estes poder formar gases explosivos, conter diluentes, que danificam as peças de plástico, ou combustíveis, ou, ainda, ser prejudicials à sauáde ou provocar corrosão.

Limpeza

Antes de iniciar a limpeza, desligar a ficha da tomada ou os fusveis.

Nunca utilizes aparelhos de limpeza a vapor ou vapor sob pressão. O vapor quente pode danificar as superficies e o Sistema elétrico.

A segurarca eletrica do aparelho ficará prejudicada.

A zona de refrigeracao deve ser limpa uma vez por mês. A limpeza do congelador deve ser feita, sempre que o mesmo for descongelado.

A água da limpeza não se deve infiltrar no poinel de commandos ou na iluminação. Para limpar todo o aparelho, excepto o vedante da porta, poderá utilizezágua morna com um detergente suave, ligeiramente desinfectante, por ex. detergente de lavagem manual da loça. Não utilizes produits de limpeza, que possam conter substancias abrasivas ou acidas, nem diluentes.

Para registrar a formação de manchas, não deverá tambem'utilizar os produits de limpeza designados como «sem Produtos abrasivos».

O vedante da porta deve ser lavado apenas com agua simples e,deois,bem seco.

A tina de recolha (Fig. 6/4) e o orificio de escoamento, na zona de refrigeracao, devem ser limpos com frequencia, para que a agua da descogelação possa escorrer livamente.

A água de limpeza não deve, atraves do orifácio de escoamento, atingir a tina de evaporação.

pt

Conselhos para poupar energia

• Instalar o aparecido em local bem arejado, protegado da aceção directa dos raios solares e afastado de qualquer fonte de calor (aquecedores, etc.).
• As aberturas de ventilação devem manter-se desobstruidas.
• Os alimentos e bebidas quentes devem arrrefecer, antes de serem guardados no aparecido.
• Para descoger alimentos, colocar estas no frigorífico. O frio libertado dos alimentos congelados é, assim, aproveitado para refrigerar os alimentos no frigorífico
• Descongelar o congelador, em caso de formação de gelo. Uma camada espessa de gelo prejudica a transmissão de frio aos alimentos congelados e provoca um aumento no Consumo de energia.
• Para introduzir ouutar alimentos, manter as portas abertas o minimumo tempo possivel. Quanto menos tempo a porta do congelador estiver aberta, menor sera a formação de gelo dentro do congelador.

Indicações sobre rúidos de funciona

Ruidos de funciona

Para manter constante a temperatura seleccionada, o seu aparelho liga e desliga, de vez em quando, o compressor.

Os ruidos dai resultantes são condicionados ao的功能amento do aparelho. Eles diminuem automaticamente, logo que o aparelho tenha atingido a temperatura de等功能amento.

O zumbido é provocado pelo motor (compressor) e pode, por breves instantes, ser mais intenso, quando o motor liga.

O murmurejar ou zunido é provocado pelo elemento gerador de frio que passa atraves dos tubos.

O 'clic' ouve-se, sempre que o termostato liga ou desliga o motor.

No caso de um aparelho com ventilador, pode ouvir-se um ligeiro sussurro provocado pela corrente de ar dentro do aparelho.

Se os ruidos provocados pelo functi-mentation do aparelho foram muito intensos,也是如此.
iso pode ser devido a pormenores de
importancia minima, fácilmente
soluccionados.

O aparelho está desnivelado

Alinhe o aparelho com a ajuda de um nivenl de bolha de ar. Utilize os pés ajustáveis ou coloque qualquer coisa sob eles.

O aparelho está encostoado

Afaste o aparelho de moveris ou de outros aparelhos proxies.

Gavetas, cestos ou prateleiras abanam ou está presos noutros componentes Verifique os componentes salientes e volt a colocá-los devidamente.

Garrafas ou outros recipientes tocam-se Separe-os, para que não se toquem.

Eliminação de algumas anomalias

Anomalias

Antes de recorrer aos Servicos Tecnicos, verifique, se, com a ajuda das indications segunte, é possivelSolutionar a anomalia.

Para casos destes, tera que pagar a deslocacao e tempo do的技术ico, mesmo dentro do periodo de garantia.

Que fazer quando ...

... a iluminação não funciona, mas a boaquina de frio está a trabalhar?

Verificar, se o interruptor da luz se move. Se ele se mover, isso significa que a lampada de incandescência está fundida.

Substituição da lampada

Desligar a ficha da tomada ou os fusveis domesticos.

Puxar a cobertura da lampada para a frente (Fig. 13/a).

Substituir a lampada de incandescencia: 220-240 V, max. 25 W, casquilho E14.

Se o interruptor estiver colado,deer,
entao,chamar os Servicos
Tecnicos(Fig.13/b).

... os alimentos está agarrados?

Soltar os alimentos com a ajuda de um objecto rombo, por ex. uma colher.

Que fazer quando ...

... a base do frigorífico estiver humida?

O orificio de escoamento de agua da descongelação (Fig. 6/4) da tina de recolha está entupido. Limpar o orificio com um palito ou objecto similar.

... a temperatura na zona de refrigeracao estiver muito fria?

Regular o selector de temperatura (Fig. 2/2) para um valor menor.

Possivelmente, foi colocada no congelador uma grande quantidade de alimentos frescos. Isto origina um trabalho mais intenso da区内a de frio. Neste caso,也是非常 a zona de refrigeracao fica mais fria.

Não ultrapassar a «capacidade Tmax. de congelação» - ver chapa de caracteristicas Fig. 14.

... aumenta a frequência e a duração de ligação da boaina de frio?

A porta foi aberta com mucha frequência ou foi introduzida uma grande quantidade de alimentos frescos.

Verificar, se as aberturas de entrada de ar, no rodapé, e de saixa de ar está desobstruidas.

... o congelador tem uma espessa camada de gelo?

Descongelar e limpar o congelador.
Depois de voltar a arrumar os alimentos no congelador, verificar se a porta fica bem fechada.

pt

Eliminação de��enas anomalias

Que fazer, quando ...

... no congelador está muito calor e os alimentos descongelam?

Eventually, a temperatura ambiente, onde se encontra o aparelho, tem una temperatura inferior a +18^ Isto tem como consecuencia que aquinaa de frio trabajo menos.

Aquecer o ambiente para uma temperatura superior a +18^ .

Nos apareiros com interruptor de tempera-tura ambiente Fig.2/A, premir este interruptor (Na posicao de ligado, a marcavermelha no interruptortica visivel. (Fig. 2/A)

... não há refrigeração?

Verificar, se o selector de temperatura (Fig. 2/2) está regulado para um valor entre «1» e «5». Se foriste o caso, e a illuminação não funciona, verifique, então, se

• os fusièveis domestícos dispararam,

• a ficha do aparelho está bem ligada na tomada.

Assistência Técnica

Se a anomalia não puder serSolutionada com a ajuda as indentações extras descriitas, chame, entao, os Servicos Tecnicos. Neste caso, não mexa mais no aparelho, sobretudo nas peças electrolycas.

Não abra a porta desnecessariamente, para evaporar perdas de frio.

O endereço e o téléphone dos Serviços Tecnicos encontrar-se na lista de Postos de Assistência ou na lista Telefonica da sua zona.

Chapa de caracteristicas

Quando recorrer aos Servicos Tecnicos,
indique sempre o numero de artigo (Nr. E)
e o numero de fabrico (Nr. FD) do seu
aparelho. Estes dados constam da chapa de
caracteristicas encontrar-se no lado superior
esquerdo da zona de refrigeracao Fig. 14.

pt

Sectores de frio na zona de refrigeracao

Devido à circulação de ar, resultam和地区 comDIFFERente intensidade de frio na zona de refrigeracao.

A area para alimentos sensivos situa-se, conforme o Modelo, completeness em baixo, entre a seta lateral gravada e a

prateliera de vidro imeditamente abaixo

(Fig. 1/1 e 2) ou entre as duas setas (Fig. 2/1 e 2).

Ideal para a conservacao de carne, peixe, salsichas, misturas para saladas, etc.

1

2

2

3

4

5

6

7

• Not all models

• Selon le modele

• No disponible en todos los modelos

• Não existente em todos os modelos

8

9

10

11

12

13

Alteração do sentido de abertura da porta

Proceder de acordo com a sequência dos números da.

Alteração do sentido de abertura da porta

Proceder de acordo com a sequencia dos números da

14

15

BSH Electrodomesticos Espana, S.A.

CIF.A-28893550

C/Itoroa, n° 1 • 31620 Huarte - Pamplona (Navarra) • ESPAÑA