ASD 18U - Ar condicionado DAITSU - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ASD 18U DAITSU

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

FUNCTIONAMENTO MANUAL

(Para los modelos <16.000 Btu)
(Para los modelos ≥ 16.000 21.000 Btu)

CÓM OFI NCOJN A EL ACONDICIONADOR DE AIRE

Funcionamento automatico

FUNCTIONAMIENTO OPTIMO

CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO

MODO DE FUNCIONAMIENTO EN DESHUMECTACION

Encendido

Precauções de segurança 23-24
Nomes das peças 25
Temperatura de funciona 26
Funci冗amento manual 26
Ajuste da direcção do fluxo de ar 27
Como funciona o ar condicionado 28
Funci冗amento optimizado 28
Manutenção 29-30
Conselhos de funciona 31
Conselhos para resolucao de problemas 32
Controles remotos e suas funções 33-34
Nomes e funções dos indicadores do controlo remoto 35
Utilização do controlo remoto 36
Acerto do relógio 37
Funcao dos botoes lock e reset 38
Funciación automática 39
Funcionamento s o frio/ventilação 40
Operacao o de desumidificacao 41
Operacao do temporizador 42
Exemplo de configuração o do temporizador 43

LeresteManual

No interior encontrar-se muitos conselhos ueteis sobre como utiliser e conservar adequamente este aparelho de ar condiciono. Apenas com algunos problemas preventivos, épossible economizar una importante soma de tempo e dinheiro durante toda a vida útildo aparelho.

No quadro de conselhos para resolucao de problemas, poderao serencionadas mitas respostas para os problemas mais comuns. Consultando este quadro de Resolucao de Problemas, podera nao ser necessario chamar a assistencia和技术ia.

PRECAUÇÂO

• Contactar um técnico de assistência autorizada para proceber à reparação ou manutençao deste aparelho.
• Contactor um instalador profissional para proceedar a sua instalação.
• Este aparecido não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas deficientes sem supervisão.
• As crianças微量元素 devem ser viigiadas e instruidas para não brincarem com o ar condicionado.
• Se for necessário substituir o cabo de alimentação, o trabalho deve ser executado apenas por pessoal autorizzato.
• Os tratulos de instalacao devem ser executados em conformidade com as normas nationais de electrifica o apenas por pessoal autorizzato.

PRECAUÇÉS DE SEGURANÇA

Para evacitar danos pessoas e materiais, devem ser observadas as seguições instruções.

O funciona inadequado devido à não observança daspas instruções pode provocar danos pessoas ou materiais. A gravidade está classificada pelos seguients sinablos.

ADVERTÊNCIA	Este=símbolo indica a possibíuldade de morte ou ferimentos graves.
PRECAUÇÂO	Este=símbolo indica a possibíuldade de danos pessoas ou materiais.

Os significados dos símbolos são osindicados abaixo.

⊗	Nunca fazer isto.
⊕	Fazer isto sempre.

ADVERTÉNCIA

① Ligar correctamente à corrente.
- De contrario, pode ocorrer una descarga electrica ou incendidio devido a sobreaquecimiento do circuito.
① Não alterar o comprimento do cabo de alimentação nem o cigar na mesma tomada com outros aparhos.
- Pode provocar descarga electrica ou incendidio devido a excesso de carga.
① Providecer sempre a adequada ligaço à terra.
- A falta de ligação à terra pode provocar descargas electricas.

Nunca ligar ou desligar o aparelho ligando ou desligando a corrente.
- Pode provocar descarga electrica ou incendidio devido a excesso de careg.
Não mexer no aparecido com as mês molhadas nem em ambiente comhumidade.
- Pode provocar如何去 électrico.

Não danIFICAR o cabo de corrente nemutilizar um cabo não específico.
- Pode provocar incéndio ouCHOque electrolyticoeincéndio.

① Desligar imeditamente o aparelho se este emitir ruidos estranhos, cheiros ou fumos.
- Pode provocar incendiou ou descargas electricas.
① Manter armas de fogo afastadas do aparelho.

Não(beber aágua produzida pelo ar condicionado.
- Contém poluentes que podem prejudicar a saûde.
Não instalar o cabo de alimentação nas proximidades de apareções de aquecimento.

NãoAbrir o aparecido quando emfuncolvimento.
- De contrario, pode existir o risco deCHOque electrico.
Não instalar o cabo de alimentação nas proximidades de gases ou combustíveis inflamíveis tais como gasolina, benzeno, diluentes, etc.
- Pode provocar uma explosão ou incência.

• Pode provoc incorpindi.

• Pode provocar incéndio ou descargas electricas.

© Não desmontar nem modificar o aparelho.

① Ventilar a divisao antes de ligar o aparelho de ar condi- cionado se existir uma fuga de gás de outras aparelho.

• Pode provocar explosão, incêndio ou queimaduras.

• Pode provocar uma avaria ou descarga électrique.

PRECAUÇÉS DE SEGURANÇA

PRECAUÇÂO

① Durante a substituição do FILTER de ar, não tocar nas partes metálicas do aparelho.

• Pode causar ferimentos.

Não limpar o ar condicionado com água.

• Pode entrada agua no aparecido e anúlar o isolamento. Pode Causear descarga electrica.

⑤ Ventilar bem a divisao se o ar condicionado for uso jintamente com及其他 aparelho de aquecimento, etc.

• Pode ocorrer uma deficienta de oxigenio.

① Antes de proceder a limpeza, desligar o aparelho eURTAR a corrente no disjuntor.

• Não limpar o aparecido quando este estiver ligado, fazer que pode provar incêndio, descarga elétrica e ferimentos.

Nãodeeranimaisdeestimacao ou plantasdirectamenteexpositosao caudal de ar.

• Tal poderia prejudicar o animal ou a planta.

Não utiliser para outros fins.

• Não utilizes este ar condicionado para climatizar apareiros de precisão, alimentos, animais de estimação, plantas ou objectos de arte.

① Durante tempestades ou furacoes, desligar o aparelho e fechar as janelas.

• O funciona como as janelas abertas podem causar o humedecimento do interior e do mobiliário.

Não obstruir as entradas ou saídas de ar.

• Pode provocar avarias no aparelho ou acidentes.

Desligar o aparecido no disjuntor quando ficar sem'utilisation durante um longo periodo de tempo.

• Pode provocar avarias no aparecido ou incência.

① Não usar detergentes fortes, tais como ceras ou diluentes. Usar um pano macio para limpar.

• O aspecto pode deteriorar-se por alteração da cor do aparelho ou riscos na sua superficie.

Certificar-se de que as fixacoes de instalacao da unidade exterior não está danificadas devido à exposicao prolongada ao tempo.

• Se as fixações estiverem danificadas, o aparecido poderá estar em risco de queda.

Inserir sempre os filtros adequadomente. Limpar o filtró todas as quinzenas.

• O funciona sem filtros pode provocar avarias.

① Não colocar objectos pesados sobre o cabo de alimentação e verficar que não está torcido ou comprimido.

Utilizar toda a precauçao ao desembalar e instalar. As partes cortantes podem causar ferimentos.

Se entrada agua no aparelho, desliga-lo imeditamente,URTAR a corrente e contactar um techniciane qualificado.

NOMES DAS PEÇAS

Unidade interior

Saida de ar

1-Aro do paine frontal
2-Painel frontal
3- Filtro de Ar
4- Grelha horizontal de fluxo de ar
5- Deflector vertical de fluxo de ar
6- Sensor de temperatura ambiente
7- Paine de visualização
8- Receptor de sinais infravermelhos
9- Controlo Remoto

10- Tubo de escoamento, tubo de ligação de refrigeração
11-Cabo del ligation
12- Válvula de retenção

Painel de visualização

Nota: O paine de visualização da unidade interior terá um dos aspectos seguintes:

Indicador OPERATION (funcionamento):

O indicator fisca uma vez por segundo après a ligação do aparibo e fica fixo quando o aparelho entra em等功能amento.

Indicator TIMER (temporizador): O indicator acende-se quando o temporizador está programado.

Indicator PRE-DEF. (descongelacao) (Só nos modelos de frio & calor): O ar condicionado inicia a descongelacao automaticamente se a unidade exterior conjugar durante a operacao de aquecimento.

Neste momento, o indicator PRE-DEF. acende-se.

Indicator AUTO (automático): Este indicator fica intermitente quando o ar condicionado estiver em funciona automatico.

Indicator ECON (economia):

Este indicator acende-se quando o ar condicionado estiver em funcaoamento economico.

Nota:

Todas as imagens deste manual tem apenas uma finalidade explicativa. Podem ser ligeiramente differsentes do ar condicionado adquirido. Deve prevalecer o formattingo real.

TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

Temperatura\Modo	Operação de arrefecimento	Operação de aquecimento	Operação de desumidificação
Temperatura ambiente	17°C ~ 32°C	0°C ~ 30°C	17°C ~ 32°C
Temperatura exterior	18°C ~ 43°C (-5°C ~ 43°C: Nos modelos com sistemas de arrefecimento de baixas temperatas)

PRECAUÇA:

1- Se o ar condicionado for utilization fora das condições mentionadas, os dispositivos de proteção de segurança podem ser activados e provocar o funcimento anomal do aparelho.
2- Humidade relativa ambiente inferior a 80% . Se o ar condicionado funciracima destes values, a superficie do ar condicionado pode formar condensacao. Regular o deflector de caudal vertical para o seu angulo maximo (verticalmente para o solo), e o modo de ventilacao para HIGH.
3- Nestes limites de temperatura de funciona seracanado o desempenho optimo.

FUNCIONAMENTO MANUAL

O funciona manual pode ser utilizes temporariamente no caso de não ser possivel encontrar o controlo remoto ou as suas pilhas estarem gastas.

(Para modelos de <16000Btu/h)

(Para modelos de ≥ 16000 21000Btu / h

1- Abrir e levantar o painei frontal até este se fixar emitindo um clique.
2- Premiratecla até oindicator AUTO acender.O aparelho funciona no modo AUTO forçado (a programação de temperatura por defeito 24^)
2- Fechar o paine com firmeza na sua posicao inicial.

PRECAUÇÂO

• Uma vez premida a tecla manual, o modo de funciona é alterado pela mesma ordem: AUTO, COOL, OFF.
• Premir a tecla manual até o indicator OPERATION piscar rapidamente (cinco vezes por segundo). O aparelho está ahora a funciona no modo COOL (frio) forçado. Este éutilizando apenas para testar o aparelho.
• Quando o indicator OPERATION (funciramento) se apaga, o ar condicionado está OFF (desligado).
• Para restaurar o funciona do controlo remoto,utilizar o mesmo directamente.

1- Abrir e levantar o painei até ficar fixo, com um clique.
2- Premir a tecla AUTO e o ar condicionado funciona para no modo AUTO (automático).
3- Fechar o paine com firmeza na sua posicao inicial.

Note: O modo "COOL" do paine de controlo é apenas para testes.

AJUSTE DA DIRECÇÂO DO FLUXO DE AR

• Regular a direção do caudal de ar adequadamente. De contrário, poderá fazer desconforto ou uma temperatura ambiente desequilibrada.
• Regular o deflector horizontal'utilizando o controlo remoto.
• Regular o deflector vertical manualmente.

Regulacao da Direccao do Caudal de Ar (para cima - para baixo)

O ar condicionado regula automaticamente a direcção do caudal de ar vertical em conformidade com o modo deestruturao.

Para regular a direcção do caudal de ar vertical

Executor esta funcao durante o funciona do aparelho.

Pressionar a tecla AIR DIRECTION (direção do ar) do controlo remoto para mover

o deflector para a posicao desejada.

• Regular o caudal de ar vertical para a direcção pretendeda.
• Em functionamentos subsequentes, o deflector vertical ajusta-se automaticamente na direcção para a qual foi regulado atraves da tecla AIR DIRECTION.

Para regular a direcção do caudal de ar horizontal (esquerda - direita)

Regular o deflector vertical manualmente, recorreindo ao Manipulodo lado esquer do ou direito do braço do deflector vertical (dependendo do modelos). Ter o cuidado de não entalar os dedos no ventilador ou no deflector horizontal, e não danificar os deflectores verticais. quando o aparecido está a funciona e o deflector horizontal estáuma posicao espacifica, mover o Manipulo à esquerda (ou à direita, dependendo doemodelo) da saía de ar para a posicaopretendida.

Para fazer oscilar o caudal de ar automaticamente (para cima - para baixo)

Executar esta funcao com o aparelho em funciona.

• Premir a tecla SWING do controlo remoto.
  Para cancelar a funcao, premir novamente a tecla SWING.
• Premir a tecla AIR DIRECTION para bloquear o deflector na posicao pretendida.

PRECAUÇAO

• As teclas AIR DIRECTION e SWING serait desactivadas quando o ar condição não estiver a funcional (incluindo quando TIMER ON (temporizador ligado) estiver programado).
• Não deixar funciona o ar condicionado durante periodos prolongados com o caudal de ar orientado para baixo nos modos de frio ou desumidificação. De contrário, pode ocorro condensação na superficie do deflector horizontal que escorrerá para o chão ou mobiliário.
• Não mover a palheta horizontal manualmente. Utilizar sempre as teclas AIR DIRECTION ou SWING. Se este deflector for movido manualmente, poderá fazerestrutura de很小. Se o deflector não funciona correctamente, desligar imeditamente o ar condicionado e voltar a ligá-lo.
• Quando o ar condicionado for reiniciado imeditamente après ter sido desligado, o deflector horizontal pode não se mover durante circa de 10 segundos. O ângulo de abertura do deflector horizontal não deverá ser muito reduzido, quando o rendimento de COOL ou HEAT pode ser desequilibrado pelaarea restrita do caudal de ar.
• Não fazer functional o aparecido com o deflector horizontal fechado.
• Quando o ar condicionado é ligado à corrente (ligação inicial), o deflector horizontal pode emitir um ruido durante 10 segundos. Este ruido é normal.

COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO

• quando o aparecido de ar condicionado for programado para o modo AUTO, este selecionará automaticamente frio, calor (só nos modelos de frio/calor) ou so ventilação, dependendo da temperatura selecionada e da temperatura ambiente.
• O ar condicionado adaptará automaticamente a temperatura ambiente ao valor programado pelo uso.
• Se o modo AUTO for旅游度假, poder ser seleccionadas manualmente as condições pretendidas.

Ao premir a tecla ECONO durante o funciona de arrefecimento, aquecimento (não existente no tiposolearrefecimento) ou AUTO, o ar condicionado iniciae a segunte sequencia: A velocidade do ventilador sera automaticamente controlada. Na zona de supressao de funcionaamento, em que a capacidade e regulada para o minimumo, o arrefecimento excessivo é evitado pela elevacao da temperatura programada em 1 grau, après a primeira hora, e em 2 graus, das horas après o inico do funcionaamento. A temperatura ambiente é assim regulada entre a zona de supressao de funcionaamento e a temperatura estabelecida (dependendo da temperatura exterior).

Operação de desumidificacao

• O modo DRY (desumidificacao) selecionar a automaticamente a funcao de desumidificacao com base nautersca entre a temperatura programada e a temperatura ambiente real.
• A temperatura é regularada durante a desumidificação, ligando e desligando repetidamente a função frio ou so ventilação. O indicator de velocidade do ventilador做不到ly AUTO e está usada uma velocidade baixa.

FUNCTIONAMENTO OPTIMIZADO

Para encontrar o melhor rendimento, observar o segunte:
- Regular a direcção do ar correctamente, de maneira a não incidir directemente sobre as pessoas.
- Regular a temperatura, de maneira a促成 o maior;nvel de comforto. Não regular o aparecido a vezes excessivos de temperatura.
- Fechar portas e janelas durante os modos COOL ou HEAT. De contrário, o rendimento pode ser reduzido.
- Utilizar a tecla TIMER ON do controlo remoto para seleccionar a hora desejada para ligar o ar condicionado.
- Não obstruir as entradas ou saidas de ar,azo que o rendimento do aparelho pode ficar reduzido ou este pode delexar de funcinar.
- Limpar o filtro de ar periodicamente. De contrario, o rendimento de aquecimento ou arrefecimento pode ser reduzido.
- Não fazer functional o aparecido com o deflector horizontal fechado.

MANUTENÇÃO

ADVERTÉNCIA

Antes de proceder a qualquer operacao de limpeza, é necessario parar o aparelho e desliga-lo da corrente.

Limpeza da unidade interior e do controlo remoto

PRECAUÇÖES

• Utilizar um pano seco para limpar aunities interior e o controlo remoto.
• Pode ser uso um pano humedecido com água fria para limpar aunities interior se esta estiver muito suja.
• O paine frontal da unidade interior pode ser retirado e lavado com agua.
  Secar com um pano seco.
• Não usar panos ou espanadores tratados com produits químicos para limpar o aparecido.
• Não utilizes benzina, diluente, abrasivos ou outros solvents similares para a limpeza. Estes podem causar fissuras ou deformações na superficie plástica.

Um FILTER de ar entupido reduz o rendimento deste aparelho. Limpar o FILTER de das em dasas semanas.

1- Levantar o painei frontal da unidade interior ate este se deter emitindo um clique.
2- Segurar a pega do fazer de ar fazer meio e levantar o ligeiramente para o retiring do respectivo suporte. Puxá-lo para baixo.
3- Remover o FILTRO DE AR daunities interior.
- Limpar o Filtro DE AR quinzenalmente.
- Limpar o FIlTRO DE AR com um aspirador ou lava-lo com agua. Deixar secar num local fresco.

Pega do filtro

MANUTENÇÃO

O método de instalação e remoção do FILTER de purificação do ar difere, dependendo dos modelos. Ver as ilustrações marcadas com ① e ② à esquerda.

• Limpar o FILTER de purificacao do arleo menos uma vez por mês, e substitui-lo todos os 4-5 vezes.
• Limpá-lo com um aspirador.

5- Voltar a colocar o fazer purificacao do ar na sua posicao.

6- Inserir a parte superior do FILTER de ar no aparelho, tendo o cuidado de alinhar correctamente os lados direito e esquerdo para colocar o FILTER na posicao correcta.

Manutenção

Se o aparecido não for utilizesdo durante um periodo de tempo prolongado, executar o segunte:

(1) Pôr o ventilador a funcional duranteerca de meio dia para fazer o interior do aparelho.
(2) Desligar o ar condicionado e o disjunto. Remove the batteries from the remote controller.
(3) A unidade exterior necessita de manutencao e de limpeza periodicas.
Nao tentar fazer istoPEGs seuos proprios meios.
Contactar o distribuidor ou o service de assistencia.

Inspecções antes do funciona

• Verificar se o cabo não está partido ou desligado.
• Verificar que o FILTER de ar está instalado.
• DepoS de um longo periodo para de uso, verificar que as entradas e saidas de ar do aparecido não esteyam bloqueadas.

PRECAUÇÖES

• Ao retiring o filtro, não tocar nas partes metálicas do aparelho. As partes afiadas podem provocar ferimentos.
• Não usarágua para limpar o interior do aparelho.
• A exposicao a liquidos pode destruir o isolamento, levando a possibidade de descargas eletricas.
• Antes de proceder à limpeza do aparelho, certificar-se previamente de que a corrente e o disjuntor está desligados.

CONSELHOS DE FUNCIONAMENTO

Os incidentes seguentes poder ocorro durante o funciona normal.

1- Proteção do ar condicionado.

Proteção do Compressor

• O compressor não pode ser reiniciado num espoço de 3 minutos après serinto parado. Anti ar frio (Só em modelos de frio/calor)
• O aparecido tem uma funcionalidade que o impede de emitir ar frio no modo HEAT (calor), quando o permutador de calor da unidade interior estiver numa das vezes situações seguições e for atingida a temperatura programada.

C) Aquecimento a baixa temperatura.

• O ventilador interior ou exterior deixa de funcir durante a descongelacao (Só nos modelos de frio/calor). Descongelacao (Só nos modelos de frio/calor)
• Pode ocorrre formaçao de geada na unidade exterior durante o ciclo de aquecimento quando a temperatura exterior for baixa e a humidade elevada, tendo como resulto uma diminuicao da eficiencia do aparelho no aquecimento.
• Nesta situação, o aparecido de aquecer e,iniciará automaticamente a operação de descongelação.
• O tempo de descogelação pode variar de 4 a 10 horas conforme a temperatura exterior e a quantidade de geada acumulada na unidade exterior.

2- Emissão de neblina branca na unidade interior

• Num ambiente interior que tenha uma humidade relativa elevada, pode formar-se uma neblina branca devido a uma grande dificencaTERMICAentre o ar de entrada e o ar de saida no modo COOL
• A neblina branca pode ser derivada da humidade produzida pelo processo de descongelacao, quando o aparecido Reinicia a operacao de aquecimento antes da descongelacao.

• Podar ouvir-se um som sibilante durante o functiOnamento do compressor ou imeditamente apsoa sua paragem. Este ruido é provocado pelo refluxo do gás de refrigeracao e é normal.
• Pode también ouvir-se um estalido quando o compressor está a functionar ou acaba de parar. Tal é causado pela expansão ou contracción das partes plácicas do aparheiro, devido às mudanças de temperatura.
• Quando o aparecido for ligado pela primarya vez, a deslocação do deflector para a sua posicao original pode tambem provocar ruido.

4- A unidade interior emite poeira.

Esta é uma situação normal, quando o aparecido éutilizzato pela primarya vez ou esteve muito tempo sem serutilizzato.

5- A unidade interior emite um cheiro estranho.

Tal e causado polo facto de a unidade interior emitir os cheiros recebidos dos materiais do edificio, do mobiliario ou de tabaco.

6- O ar condicionado muda do modo COOL ou HEAT (apenas nos modelos de frio/calor) para o modo FAN (ventilação).

Quando a temperatura inferior atinge a temperatura programada no aparelho, o compressor para automaticamente e muda para o modo FAN ONLY (so ventilacao). O compressor ligar-se-á de novo quando a temperatura interior subir, no modo COOL, ou descer, no modo HEAT (só nos modelos de frio/calor), em RELATED to temperature programada.

7- Pode ocorro a formação de gotas de água na superficie da unidade interior durante o arrefecimento num ambiente relativamente humido (humidade relativa superior a 80%). Regular o deflector vertical para a abertura Tmaxa e selecionar a velocidade HIGH do ventilador.

O ar condicionado recolhe o calor da unidade exterior e liberta-o atraves de a unidade interior durante a operacao de aqueci-mentation. Quando a temperatura exterior desce, o calor aspirado pelo aparelho diminui do mesmo modo. Ao mesmo tempo, a sobrecarga de aquecimento do ar condicionado augmente devo a maior differenca entre as temperatures exterior e interior. Se o ar condicionado nao alcancar umatura comfortavel, recomenda-se autilizaao de uma fonte de calor suplementar.

9- Função de reinício automatico

Perante um corte de corrente durante o funciona, a unidade para completeness.

Quando a corrente é restabelecida, nos(AP) sem a funcao de reinicio automatico o indicator OPERATION da unidade interior comeca a piscar. Para reinicuar o functiamento, premir a tecla ON/OFF do controlo remoto. Nos(APelhos com aquela,. funcao, quando a corrente é restabelecida, o aparelho comeca a funcionar automaticamente com todas as programacoes. previas guardadas na memoria.

10- Certos típos de iluminação etelefones sem fios nas imedicações podem interferir no functiOnamento do ar condicionado.

Desligar e ligar novamente a corrente do aparelho. Premir a tecla ON/OFF do controlo remoto para reiniciar o functiimento.

CONSELHOS PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Avarias e Soluções

Desligar imeditamente o ar condicionado se ocorro qualquer uma das seguinto situações: Desligar a corrente e contactar o的服务e de assistência mais(PRVICE.
Problema	O indicator de functimento ou outros indicadores piscam rapidamente (5 vezes por segundo) e nãodeixam de piscar desligando e voltando a ligar a corrente.
	O fusível queima-se ou o disjuntor dispara frequentemente.
	Entrouágua ou qualquer objecto no ar condicionado.
	O controlo remoto não funciona ou funciona de modo anomal.
	Outras situações anormais.

Avaria	Causa	O que deverá ser feito?
O aparecido não arrancá	Falha de但现在e	Esperar que a但现在e soit restabelecida.
	O aparecido pode ter-se desligado.	Confirmar que a ficha está bem inserida na tomada.
	O fusível pode ter-se queimado.	Substituir o fusível.
	As pilhas do controlo remoto podem estar gastas.	Substituir as pilhas.
	A hora programada com o temporizador é Incorrecta.	Esperar ou cancelar a programação do temporizador.
O aparecido não arrefece nem aquece (só nos modelos de frio/calor) muito bem durante a emissão de ar.	Programação de temperatura Incorrecta.	Programar a temperatura corretoamente. Para ver o método detalhado, consulutar a�� "Utilização do controlo remoto".
	O FILTER de ar está Bloqueado.	Limar o FILTER de ar.
	As portas ou janelas está abertas.	Fechar portas e janelas.
	A entrada ou a saída daunities interior ou exterior está Bloqueadas.	Eliminar previamente as obstruções e ligar o aparvelho.
	A proteção de 3 minutos do compressor FOI activada.	Esperar.
Se o problema não ficar resolvido, contactar o distribuidor ou service de assistência mais proxies. Prestar-lhes informação sobre o problema e o Modelo do aparvelho.

Observações:

Não tentar fazer pessoalmente a assistência técnica do aparelho.

Consultar sempre um服务于 assistência autorizada.

CONTROS REMOTOS E SUAS FUNÇÉES

Controlo remoto

TECLA MODE

• Cada vez que a tecla é premida, é seleção um modo numa sequência de AUTO, COOL, DRY, HEAT (não existente no tipo sé frio), FAN ONLY e AUTO.

TECLA FAN SPEED

-Esta tecla éutilizada para seleccionar a velocidade do ventilador. Cada vez que a tecla é premida, a velocidade do ventilador é seleccionada numa sequencia de AUTO, LOW, MED, HIGH, AUTO.

TECLA ON/OFF

• Premir a tecla para iniciar o funciona, premir novamente para desligar.

TECLA TEMP

A temperatura programada aumenta para 30^

A temperatura programada desce para 17^

CONTROS REMOTOS E SUAS FUNÇÉS

Controlo remoto

- O controlador remoto acima do desinho pode ter algumas dificuldas de esta que você compra.

NOMES E FUNÇÉS DOS INDICADOS DO CONTROLLO REMOTO

Este指示器de transmissao acende quando o controlo remoto transmitesinais para o aparelho interior.

INDICADOR DO MODO

Exibe o modo deestrionamento actual. Inclui AUTO, COOL, DRY, HEAT (não disponivel no tipo souro) FAN ONLY e AUTO.

INDICADOR ON/OFF

Apresenta-se ao remir a tecla ON/OFF. (ligao/desligao).
Premir a tecla ON/OFF novamente para eliminar.

MOSTRADOR DE TEMPERATUREA

Apresenta a programação da temperatura (17^ a 30^) . quando está programado o modo FAN ONLY, a temperatura não é muitoada.

MOSTRADOR RELOGIO

Visível ao premir a tecla LOCK.
Premr a tecla LOCK novamente para eliminar.

Mostra a velocidade selecionada do ventilador, AUTO e这只是 niveis de velocidade "LOW", "MED" e "HIGH". Exibe AUTO quando o modo de funciona-mento estiver em AUTO ou DRY.

MOSTRADOR ECONO. (não disponible em algunos modelos)

• Na ilustração, sãoPRESENTados todos osestrados para maior clareza. Durante ofunçãoamento,apanas osindicadores relevantes serao mostrados no controlo remoto.

UTILIZACAO DO CONTROLLO REMOTO

Localização do controlo remoto

• Conservar o controlo remoto onde os seuis sinais possam alcancar o receptor no aparelho interior. (é permitida uma distância até 8 m).
• Quando se selección o funciona do temporizador, o controle remoto transmitte automaticamente o sinal ao aparecido interior na hora especializada. Se o controle remoto for mantido numa posicao que impeça a transmissao correcta dos sinais, pode ocorro um atraso ate 15 minutos.

PRECAUÇÖES

• O ar condicionado não funciona se houver cortinas, portas ou outros a bloquear os sinais do controlo remoto para o aparelho interior.
• Evitar a entrada de qualquer liquido no controlo remoto. Não o expo ruz solar directa ou a calor.
• Se o receptor dos sinais infravernelhos do aparelho interior estiver exposto à luz solar directa, o ar condicionado pode não funciona correctamente. Utilizar cortinas para impedir que a luz do sol atinja o receptor
• Seoutsoparelloslectricosreagiremao controloremoto,mudarestedispositivosde lugarouconsultaroservendedor.

Substituição das pilhas

O controlo remoto utilizeza dualas pilhas secas alcalinas (RO3/LR03 x 2).

(1) Deslizar a tampa do compartmento das pilhas, substituir as pilhas velhas por novas.
(2) Depois do passo (1), premir a tecla RESET.
(3) Antes de voltar a colocar a tampa do compartmento das pilhas, confirmar se o pailen do relógio do controlo remoto indica "0:00" e se osinous pontos estao intermitentes.
Depois de substituir as pilhas, acertar o relógio do controlo remoto.

NOTAS

• Ao substituir as pilhas, não utilizes pilhas usadas ou de um tipo diferente. De contrário, pode-se provocar o mau Functionamento do controlo remoto.
• Se o controlo remoto não for utilizesdo durante algumas semanas, retiring as pilhas. De contrario, pode ocorro derrame de liquido das vezes que o poderá danificar.
• A vidautil media das pilhas durante um funciona normal é de aproximadamente seis vezes.
• Substituir as pilhas se não houver qualquer sinal de recepçao do aparelho interior ou se o indiciador de transmissao no controlo remoto não acender.

ACERTO DO RELÓGIO

Antes de iniciair o Functionamento do ar condicionado, acertar o relógio do controlo remoto pelo processo indicado esta secção. O painel do relógio no controlo remoto indica a hora, independentevemente de o ar condicionado estar ou não em等功能amento.

Programação inicial do Relógio

Quando as pilhas são inseidas no controlo remoto, o painel do relógio indicaçar "0:00" e osinous pontos ficarão intermitentes.

(1) Tecla TIME ADJUST

• Cada vez que premir a tecla, a horaança ou recua um minuto dependendo da tecla premida. A hora muda não rapidamente quando mais a tecla for premida.

(2) Tecla OK

• Ao premir a tecla OK, o indicator da hora do relógio deixa de piscar e o relógio começa a funciona.

(3) Reprogramação do relógio

• Ao premir a tecla CLOCK do controlo remoto, os bois pontos no indicator do relógio而成arão a piscar. Para acertar a nova hora, seguir os passos 1 e 2 da "Programação inicial do relógio".

• A realização do relógio é de 10 segundos por dia.

relógio

11111111

PRECAUÇÖES

A electricidade estatica ou outros factores (no caso de tensão extremamente alta) pode ter influência no relógio do controlo remoto. Se o controlo remoto tiver sido activado (os dois pontos de 0:00 está intermitentes), acertar novamente o relógio antes de.iniciar ouestruturao.

FUNÇA O DOS BOTões LOCK E RESET

(1) Ao premir a tecla LOCK, todas as configurações actuais são bloqueadas e o controlo remoto não aceita qualquer operação excepto a da tecla LOCK. Utilizar o modo LOCK quando quiser impeder que as configurações sejam alteradas acidenta ou propositamente. Premir a tecla LOCK novamente para cancelar o bloqueamento.
(2) quando se premir a tecla RESET, todas as configurações actuais são Canceladas e o aparecido regressa à sua programação inicial. No relógio, os dois pontos em "0:00" ficarão intermitentes, o modo indica "AUTO", a velocidade da ventoinha indica "AUTO", a temperatura indica "24".

FUNCIAMENTO AUTOMÁTICO

Quando se colocar o ar condicionado no modo AUTO, este seleccionará automatistically a operação de arrerecimento, aquecido (não existente no tiposole frio) ou so ventilador, dependendo da temperatura ambiente.

Uma vez selección o modo de funciona, as respectivas condições são guardadas na memória do microcomputador do aparho. A partir dessemomento, o ar condicionado começará a funcional sempre nas mesmas condições quando se premir apenas a tecla ON/OFF do controlo remoto.

Iniciar

A luz OPERATION do painei do aparelho interior começa a piscar.

(1) Tecla MODE

Seleccionar "AUTO".

(2) Tecla TEMP (temperatura)

Definir a temperatura desejada. Normalmente, de 21^ a 28^

(3) Tecla ON/OFF

Premir esta tecla para inicia o ar condicionado. A luz OPERATION no pailn do aparelho interior acende. O modo de funciona é selecionado de acordo com a temperatura ambiente e o funciona inicia-se antes aproximamente 3 horas.

Parar

Tecla ON/OFF

Se o modo AUTO for uncomfortavel, é possivel seleccionar manualmente as condições desejadas.

Se for selección o modo AUTO, não é necessário definir a velocidade do ventilador. A velocidade do ventilador indica sera AUTO e sera controlada automaticamente.

FUNCIAMENTO SÓ FRIO/VENTILACÇÃO

Iniciar

Ligar o aparelho à corrente.

A luz OPERATION do painei do aparelho interior começa a piscar.

(1) Tecla MODE

Selecionar COOL, HEAT (não disponível no modo sério) ou FAN ONLY.

(2) Tecla TEMP

Definir a temperatura desejada.

Arrefecimento 21^ ou superior.

Aquecimiento 28^ ou inferior.

(3) Tecla FAN (velocidade do ventilador)

Selecionar "AUTO", "LOW", "MED" ou "HIGH"

(4) Tecla ON/OFF

A luz OPERATION do pailen do aparelho interior acende. O modo de funciona é selecionado de acordo com a temperatura ambiente e inicia-se antes aproximamente 3 Minutes (Se for selecionado o modo FAN ONLY, o aparelho liga-se imeditamente.).

Parar

Tecla ON/OFF

O modo FAN ONLY não controla a temperatura. Portanto, executar apenas os

OPERAÇÃO O DE DESUMIDIFICAÇÃO

Iniciar

Ligar o aparelho.

A luz OPERATION do painei da unidade interior começa a piscar.

(1) Tecla MODE

Selecionar DRY.

(2) Tecla TEMP.

Premir a tecla "TEMP".

O indicator da velocidade do ventilador aparece AUTO. A velocidade do ventilador do(APARALHO) interior sera automaticamente selecionada para Low.

(3) Botão ON/OFF

A luz OPERATION do pailen do aparelho interior acendese e o funciona inicia-se antes aproximamente 3 horas.

Parar

Tecla ON/OFF

OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR

(1) Teclas TIMER ON/TIMER OFF

Premir a tecla ON TIMER ou OFF TIMER, conforme necessario.

A configuração actual do temporizador é exibida juntamente com o indicator TIMER ON/TIMER OFF e osinous pontos na configuração do temporizador ficarão intermitentes.

(2) Tecla TIME ADJUST (acerto da hora)

Premir para acertar a hora desejada.

Avançar.

Recuar.

A cada pressão na tecla, a hora adianta-se ou atrasa-se 10 horas dependendo da tecla premida. A hora muda não rapidamente quando mais a tecla for premida.

(3) Tecla de aceitação (OK)

Premir esta tecla. Verificar se a luz TIMER no paine do aparelho interior está acesa.

CANCELAMENTO

(4) Tecla CANCEL (cancelamento)

Premir a tecla CANCEL para cancelar a programação do temporizador.

ALTERACAO

Executor os passos 1, 2 e 3 para alterar a programação.

PRECAUÇÉS

• Quando se selección o funciona do temporizador, o controlo remoto transmite automaticamente o sinal do temporizador ao aparelho interior na horapecifiedada. Por isso, conservar o controlo remoto num local a partir do qual possa Transmitir correctamente o sinal para o aparelho interior.
• A hora efectiva de funciona como el controllo remoto está limitada a 24 horas.

EXEMPLO DE CONFIGURAÇÃO O DO TEMPORIZADOR

Encendido

OFF Timer

(Funcionamento Parar)

A funcão OFF Timer é útil quando se vais dormir. O ar condicionado deslagará automaticamente à hora definida.

Exemplo:

Ligação do temporizador

(Parar Funcionamento)

A funcão ON timer éutil quando se acorda de manhã ou quando se regressa a casa. O ar condicionado inicia automatamente o funciona à hora programada.

Exemplo:

temporizadores ON e OFF em simultaneo)

OFF Timer ON Timer

(Funcionamento Parar Funcionamento)
Esta função éutil quando se pretende desligar o aparecido antes da hora de dormecer e ligá-lo ao acordar ou quando se regressa a casa.
Exemplo:
Para desligar o ar condicionado as 23:00 e inicia-lo na manha segunte as 6:00.
1- Premir a tecla TIMER OFF.
2- Utilizar a tecla TIME ADJUST paraETHER "23:00" no indicator OFF Timer.
3- Premir a tecla TIMER ON.
4- Utilizar a tecla TIME ADJUST paraETHER "6:00" no indicator ON Timer.
5- Premir a tecla OK.

ON Timer OFF Timer

(Parar Funcionamento Parar)

Pode-se utilize a configuraçao para iniciar o ar condicionado ao acordar e para-lo quando sair de casa.

Exemplo:

Para ligar o ar condicionado às 6:00 da manhã seguinte e desligá-lo às 8:00

1- Premir a tecla ON TIMER.
2- Utilizar a tecla TIME ADJUST para ver "6:00" no indicator de ligação do temporizador.
3- Premir a tecla OFF TIMER.
4- Utilizar a tecla TIME ADJUST para exibir "8:00" no indicator de desligar do temporizador.
5- Premir a tecla OK.
- AFUNCAO Timer (ON ou OFF) mais proxima da hora actual sera activada primeiro.
- Se for programada a mesma hora para os temporizadores ON e OFF, não havara qualquer activação do temporizador. Além disso, o ar condiçãodo pode avariar-se.

CONTENUS