Cecofrygrill Duoheat 10000 - Fritadeira CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Cecofrygrill Duoheat 10000 CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

1. Peças e componentes 96
2. Antes de usar 97
3. Funcionamento 97
4. Limpeza e manutenção 102
5. Resolução de problemas 103
6. Especificações técnicas 104
7. Reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos 105
8. Garantia e SAT 105
9. Copyright 105

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as seguintes instruções originais antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

Este símbolo significa: cautela, superfície quente. As superfícies acessíveis do aparelho poderiam alcançar temperaturas altas durante o funcionamento. Tenha cuidado para não se queimar.

- Este aparelho não foi desenhado para funcionar através de temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.

- Ao utilizar aparelhos elétricos, devem ser sempre tomadas precauções básicas para reduzir o risco de incêndios, eletrochoques e lesões.

- Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças de idade inferior a 8 anos.
• A limpeza e a manutenção não devem ser efectuadas por crianças.
• Supervisione as crianças para se certificar de que não brinquem com o produto.
• Certifique-se de que a tensão de rede elétrica corresponda aos requisitos de tensão especificados na etiqueta de classificação do aparelho.
• Recomenda-se que o espaço onde vai utilizar o aparelho esteja equipado com um extrator de fumos ou seja ventilado.
• Utilize este aparelho para os fins descritos no presente manual, qualquer outra utilização não é recomendada pelo produtor e pode afetar negativamente a vida útil do dispositivo e/ou a vida do utilizador.
• Desconecte o aparelho da corrente antes de o mover, limpar ou quando não o utilizar.
• Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe que se aproxime o cabo do fogão ou da bancada de cozinha.
• Não utilize extensores, a não ser que esteja recomendado por um eletricista qualificado. O uso do tipo errado de extensor pode causar danos no aparelho ou lesões no utilizador.
• Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionarem corretamente, sofreram alguma queda ou foram danificados.
• Não utilize o produto em lugares potencialmente perigosos, tais como ambientes inflamáveis, explosivos, com produtos químicos ou húmidos.
• Situe o produto numa superfície plana e resistente ao calor. Ao colocar o cesto fora da fritadeira, faça-o

cuidadosamente e coloque a pega para dentro, de modo a evitar o derramamento do que está dentro. Não utilize o dispositivo perto de fontes de calor, em lugares com níveis altos de humidade ou perto de materiais inflamáveis.

- Não insira ou permita que os seus dedos ou outros objetos entrem nas aberturas de ventilação ou de exaustão, pois isso pode causar eletrochoques ou incêndios.

- Não encha o recipiente de óleo, poderia causar um risco de incêndio.

- Nunca toque no interior do aparelho enquanto estiver em funcionamento.

- Não submerja o cabo, a ficha, nem qualquer outra parte não extraível do aparelho em água ou outros líquidos. Não exponha as conexões elétricas à água.

- Coloque sempre os ingredientes a cozinhar dentro do cesto para evitar que entrem em contacto com as resistências.

- Certifique-se de que tem as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.

- Desconecte o aparelho quando não o estiver a usar ou durante a limpeza. Deixe que arrefeça por completo antes de montar ou remover qualquer peça e/ou proceder com a limpeza do produto.

- Não deixe o aparelho ligado à alimentação elétrica sem supervisão.

- Não toque na superfície do aparelho enquanto estiver em funcionamento, já que pode estar quente.

- Para assegurar o funcionamento correto, a limpeza e manutenção do aparelho deve ser efetuada em conformidade com este manual de instruções.

- Não colocar o aparelho contra a parede. Deixe uma distância de segurança de 10 cm da parte de trás do aparelho e de 10 cm de cada lado. Não coloque nenhum objeto encima do produto enquanto o estiver a usar.

• Enquanto o aparelho estiver em funcionamento, emitirá vapor quente através das aberturas de saída de ar. Mantenha as mãos e o rosto a uma distância segura do vapor e das saídas de ar. O ar quente pode sair do aparelho quando se remove o cesto do interior.
• Desligue imediatamente o aparelho da tomada se vir fumo negro a sair do aparelho. Aguarde até o fumo desaparecer para tirar o cesto do interior do aparelho.
• Recomenda-se o uso de luvas ao manipular as grelhas ou o cesto.
• Não utilize o aparelho para usos não especificados no manual.
• Não tente reparar o aparelho por conta própria.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Painel de controlo tátil
2. Separador de câmaras
3. Grill
4. Dupla resistência
5. Recipiente
6. Pega

Painel de controlo. Fig. 2

1. Indicador do modo de temperatura da câmara esquerda
2. Display do tempo e temperatura da câmara esquerda
3. Indicador do modo de tempo câmara esquerda
4. Ícone tátil para aumentar o tempo e a temperatura da câmara esquerda
5. Ícone tátil para diminuir o tempo e a temperatura da câmara esquerda
6. Ícone tátil para seleção da câmara à esquerda ( LEFT)
7. Ícone tátil da função «MATCH"
8. Ícone tátil da função «SYNC"
9. Programas predefinidos:

a. Pré-aquecimento
b. Steak / Bife
c. Batatas congeladas
d. Pizza
e. Asas/ Coxas de frango
f. Legumes
g. Sobremesa
h. Desidratar
i. Fermentar
j. DIY (Modo Manual)

1. Indicador do modo de temperatura da câmara direita
2. Display do tempo e temperatura da câmara direita
3. Indicador do modo de tempo da câmara direita
4. Ícone tátil para diminuir o tempo e a temperatura da câmara direita
5. Ícone tátil para aumentar o tempo e a temperatura da câmara direita
6. Ícone tátil de seleção da câmara direita (RIGHT)
7. Icono tátil Ligar/Desligar
8. Ícone de seleção do modo de temperatura/tempo da câmara esquerda
9. Ícone de seleção do modo de temperatura/tempo da câmara esquerda

Nota:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho apresenta uma embalagem desenhada para o proteger durante o seu transporte. Tire o dispositivo da sua caixa e guarde a caixa original e outros elementos da embalagem num lugar seguro. Isto lhe ajudará a evitar danos ao aparelho se precisar de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
• Utilize um pano húmido para limpar o interior e exterior do dispositivo e seque-o. Não molhar os elementos de aquecimento.
• Limpe o cesto e a grelha em profundidade com água quente, detergente e uma esponja não abrasiva.
• Coloque a grelha corretamente no cesto e volte a colocar a tigela no dispositivo para poder utilizá-lo.
• Não encha o dispositivo com azeite ou qualquer outro líquido.

Conteúdo da caixa:

• Fritadeira de ar
• Manual do utilizador

3. FUNCIONAMENTO

Utilização da fritadeira de ar

1. Coloque a fritadeira sobre uma superfície plana, estável e resistente ao calor, longe de qualquer possível salpico de água ou fonte de calor.
2. Coloque corretamente a tigela na fritadeira de ar.
3. Se desejar, coloque o separador das câmaras conforme a guia no interior do cesto.
4. Não coloque qualquer objeto por cima do produto para evitar interromper o fluxo de ar.
5. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada de corrente com ligação à terra. O ícone tátil de ligado acender-se-á.
6. Extraia a tigela da fritadeira de ar com cuidado.
7. Introduza os ingredientes no cesto.
8. Utilize o painel de controlo da seguinte forma:

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIA: Coloque o separador das câmaras de acordo com a guia superior do teto no interior do cesto para evitar que este separador entre em contacto direto com as resistências, pois pode gerar incidências.

NOTA: Nunca ultrapasse o indicador MAX do cesto, pois o resultado final e a integridade da máquina podem ser afectados.

CONSELHO: é recomendável que para um excelente resultado dos alimentos preencha a superfície do cesto sem amontoar a comida, já que não cozinhará uniformemente.

Funcionamento com dupla resistência

O dispositivo tem um elemento de resistência duplo, o superior que gera mais calor e o inferior que é utilizado para aumentar a temperatura da base do cesto. Para obter os melhores resultados com os dois elementos de resistência, recomenda-se sempre a utilização dos programas especiais com a função de pré-aquecimento predefinida.

Ícone tátil de ligação (Ícone 16)

Uma vez que o cesto e a grelha estejam firmemente colocados na fritadeira, o ícone de ligação acender-se-á. Ao premir o ícone de ligação, a seleção de cada cesto é definida ao premir o ícone tátil de seleção de câmara pretendido. O ecrã de tempo e temperatura apresentará “----”. Seleccione a câmara com a qual pretende cozinhar. A câmara selecionada mostrar-lhe-á o tempo e a temperatura predefinidos a 180°C e 15 min. A temperatura e a hora são apresentadas alternadamente.

Ícones tácteis de menus pré-configurados (Ícone 9)

Este ícone permite-lhe escolher entre os 10 menus pré-configurados. Uma vez escolhida a opção desejada, os valores de tempo e temperatura da cozedura serão definidos por defeito (veja “Tabela dos menus predefinidos” nesta secção). Os valores de tempo e temperatura podem definir-se manualmente, para isto, toque nos ícones táteis de controlo de tempo e/ou temperatura.

NOTA:

Os programas bife, pizza, peixe e DIY são programas especiais com um tempo de pré-aquecimento predefinido de 5 minutos que não pode ser desativado. Quando o pré-aquecimento estiver concluído, o aparelho emite um sinal sonoro várias vezes e apresenta "ADD" para indicar que os alimentos devem ser adicionados.

Ícones tácteis para seleção da temperatura e do modo de tempo. (Ícone 17-18)

Prima os ícones de seleção do modo de temperatura e do tempo correspondentes a cada câmara para modificar o tempo ou a temperatura.

Ícones táteis para o controlo do tempo (Ícone 4-5-13-14)

Prima os ícones para aumentar e/ou diminuir o tempo para ajustar o tempo de cozedura de

acordo com os intervalos permitidos (ver "Tabela dos menus predefinidos" nesta secção) em função da câmara que seleccionou.

Ícones táteis para o controlo da temperatura (Ícone 4-5-13-14)

Prima os ícones para aumentar e/ou diminuir o tempo para ajustar o tempo de cozedura de acordo com os intervalos permitidos (ver "Tabela dos menus predefinidos" nesta secção) em função da câmara que seleccionou.

Ícone tátil da função «MATCH" (Ícone 7)

A função "MATCH" permite a seleção do tempo e da temperatura das duas câmaras ao mesmo tempo. Para tal, seleccione qualquer uma das câmaras e prima o ícone "MATCH" e ambos os visores apresentarão a mesma temperatura e hora.

Ícone tátil da função «SYNCRO" (Ícone 8)

A função "SYNCRO" permite sincronizar o fim do processo de cozedura das duas câmaras. Para isso, seleccione os tempos e as temperaturas das duas câmaras e clique no ícone "SYNCRO". Este vai ficar fixo. No início da cozedura, a câmara com o tempo mais curto apresentará "HoLd" no visor e aguardará que a câmara com o tempo mais longo o utilize até que ambas tenham o mesmo tempo para terminar.

1. Para melhorar o resultado de certos alimentos, os ingredientes podem ser agitados a meio do processo de cozedura. Para agitar ou virar os ingredientes, retire a tigela do aparelho pela pega e agite ou vire os ingredientes dentro do cesto com umas pinças. Volte a colocar o cesto na fritadeira de ar.

ADVERTÊNCIA:

• Tenha muito cuidado ao agitar a tigela, pois contém alimentos quentes.
• Não utilize utensílios de cozinha metálicos, poderiam danificar o revestimento interior.

NOTA:

- Os programas de bife, peixe e DIY são programas especiais com um aviso para rodar os alimentos no meio do seu ciclo de cozedura. Quando o ciclo de cozedura chega pela metade do tempo, o aparelho emite vários sinais acústicos e indica “TRN” para indicar que os alimentos devem ser virados.

1. Quando ouvir o sinal sonoro do temporizador, o tempo de preparação definido já terá decorrido. Retire o cesto da fritadeira de ar e coloque-o sobre uma superfície resistente ao calor. Certifique-se de que os alimentos estejam bem cozinhados. Em caso não estiverem suficientemente cozinhados, volte a colocar o cesto dentro da fritadeira e ajuste o temporizador por mais alguns minutos.

2. Para remover os ingredientes, por exemplo, batatas fritas, retire a tigela da fritadeira de ar quente e coloque-o sobre uma superfície resistente ao calor. Utilize uma pinça de metal

PORTUGUÊS

para retirar os ingredientes. Tenha cuidado para não se queimar. Não virar o cesto do avesso para retirar os alimentos.

ADVERTÊNCIA:

• Não encha demasiado a tigela, respeite a quantidade indicada na tabela para que o resultado da cozedura não seja afetado.
• Não toque na tigela durante ou imediatamente após o processo para evitar queimaduras. Segure o cesto unicamente pela pega.

Tabela dos menus predefinidos

Ícone	Tipo	Pre-a-queci-mento	Tempe-ratura (°C)	Tempo (min.)	Gama de tempe-raturas (mín.- -máx.)	Faixa de tempo (min.- -max.)	Notas
	Pre-a-queci-mento	-	200	4	160-200	3-10	-
	Bife*	Sim, 5 min	200	8	170-200	1-30	Aviso de adição de alimentos (ADD) Aviso para virar (TRN)
	Batatas fritas	-	195	18	160-200	1-60	-
	Pizza*	Sim, 5 min	180	10	120-200	1-60	Aviso de adição de alimentos (ADD)
	Frango	-	200	25	100-200	1-60	-
	Legu-mes	-	175	16	140-190	1-60	-
	Sobre-mesa	-	160	20	100-190	1-60	-
	Desidra-tar	-	55	6h	40-100	0,5h-24h	-
	Fermen-tar	-	40	1h	40-90	0,5h-24h	-
	DIY*	Sim, 5 min	200	20	40-200	1-60	Aviso de adição de alimentos (ADD)Aviso para virar (TRN)

NOTA:

Como os ingredientes podem variar na origem, tamanho, forma e marca, não se pode garantir que o que é mostrado na tabela seja o mais apropriado para os ingredientes que utilize. Se for necessário, modifique o tempo e a temperatura para adaptá-los à cozedura.

*Os programas especiais marcados têm um pré-aquecimento de 5 minutos não selecionável, todos os programas exceto "Pizza" têm um aviso a meio do ciclo de cozedura para virar os alimentos. Este pré-aquecimento melhora o resultado final da refeição.

Sugestões para cozinhar

• Os alimentos mais pequenos requerem um tempo de preparação menor do que os grandes.
• Uma maior quantidade de ingredientes requer um tempo de preparação ligeiramente mais longo e, inversamente, uma menor quantidade de ingredientes requer um tempo de preparação ligeiramente mais curto.
• A remoção dos alimentos mais pequenos no meio do processo de fritura otimiza o resultado final e evita que os alimentos sejam fritos de forma desigual.
• Adicione um pouco mais de azeite às batatas frescas para um resultado mais crocante. Cozinhe os alimentos na fritadeira logo após a adição do azeite aos alimentos.
• Não prepare ingredientes extremamente gordurosos, tais como salsichas na fritadeira de ar.
• Os alimentos que podem ser cozidos no forno também podem ser cozinhados na fritadeira de ar quente.
• A quantidade ótima de batatas fritas para preparar é de 500 gramas.

PORTUGUÊS

• Utilize massa pré-cozida para preparar aperitivos de forma rápida e fácil. A massa pré-cozinhada requer menos tempo de preparação do que a massa feita à mão.
• Coloque uma forma ou assadeira no cesto da fritadeira ao ar se quiser fazer um bolo ou uma quiche ou se quiser fritar comida frágil ou recheada.
• Também pode utilizar a fritadeira para reaquecer ingredientes.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpe o aparelho depois de cada uso.
• O cesto e a grelha têm um revestimento antiaderente. Não utilize utensílios metálicos nem produtos de limpeza abrasivos para limpar o cesto e/ou a grelha, podem danificar a superfície antiderrapante.

• Após cada utilização, não deixar alimentos quentes no interior do aparelho, pois a condensação pode afetar as partes metálicas do aparelho.

• Desconecte o aparelho da corrente elétrica e permita que arrefeça por completo antes de limpá-lo.

NOTA: retire o cesto para que o aparelho arrefeça mais rapidamente.

1. Limpe o interior e exterior do produto com um pano suave humedecido.
2. Limpe o cesto e a grelha em profundidade com água quente, detergente e uma esponja não abrasiva. Recomenda-se o uso de desengordurante líquido para retirar qualquer resto de sujidade.

CONSELHO: se houver sujidade presa ao suporte ou ao cesto, encha o cesto com água quente e um pouco de líquido de lavar a louça e mergulhe o cesto e a grelha durante cerca de 10 minutos.

1. Limpe o interior do aparelho com água quente e uma esponja não abrasiva.
2. Limpe as resistências com uma escova suave para retirar qualquer resto de comida.
3. Certifique-se de que todas as partes estejam limpas e secas antes de voltar a utilizar o produto.

Armazenamento

• Desconecte o produto da corrente elétrica e deixe que arrefeça.

• Certifique-se de que todas as partes estejam limpas e secas antes de voltar a armazenar o aparelho.

• RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Possível causa	Possível solução
E1	O sensor de temperatura não funciona.	Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
E2	Curto-circuito no sensor de temperatura da base	Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
E3	Sobreaquecimento do aparelho	Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
A fritadeira de ar quente não funciona	O aparelho não está conectado.	Conecte o aparelho à corrente elétrica com ligação à terra.
Não noto a dupla resistência	O produto não cozinha	Recomenda-se a utilização de programas especiais de pré-aquecimento para melhorar o resultado final da carne.
Os alimentos cozinhados na fritadeira são crus.	Os ingredientes são demasiado grandes.	Coloque ingredientes mais pequenos no cesto. Se os alimentos forem mais pequenos, cozinhar-se-ão mais rápido.
	A temperatura selecionada é excessivamente baixa.	Aumente a temperatura de cozedura (ver secção "Funcionamento").
	O tempo de preparação é demasiado curto.	Aumente o tempo de cozedura (ver secção "Funcionamento").
Os ingredientes têm sido cozinhados de forma desigual.	Alguns alimentos precisam de ser mexidos no meio do processo.	Os ingredientes que ficam empilhados uns em cima dos outros (por exemplo, batatas fritas) devem ser agitados a meio do tempo de cozedura. Ver secção "Funcionamento".
Os alimentos não têm um resultado crocante quando saem da fritadeira.	Cozinho comida destinada a ser frita numa fritadeira convencional.	Cozinhe alimentos de forno ou coloque um pouco de óleo para obter um resultado mais crocante.
O recipiente não desliza corretamente dentro do produto.	Excesso de ingredientes no cesto.	Não exceda a quantidade máxima permitida no cesto.
	A grelha não está corretamente posicionada dentro da tigela.	Empurre a grelha para baixo do cesto até ouvir um clique.
Sai fumo branco de dentro do produto.	Está a cozinhar alimentos gordurosos.	Ao cozinhar alimentos gordurosos na fritadeira ao ar, uma grande quantidade de óleo vazará para o cesto. O azeite produz fumo branco. Isto não afeita o aparelho nem o resultado.
	O cesto ainda contém gordura de usos anteriores.	O fumo branco é causado pelo aquecimento da gordura no cesto. Certifique-se de limpar bem após cada utilização.
As batatas fritas frescas são fritadas de forma desigual na fritadeira de ar.	Não usou o tipo correto de batata.	Utilize batatas frescas e certifique-se de que se mantêm firmes durante o processo de fritura. Utilize batatas das variedades recomendadas para a fritadeira a ar.
	Não limpou bem as batatas antes de as fritar.	Lave bem as batatas em água durante 3 minutos para remover a fécula e secar bem depois.
As batatas fritas frescas não são crocantes quando saem da fritadeira de ar.	A consistência crocante das batatas vai depender da quantidade de água e azeite.	Assegure-se de secar bem as batatas antes de adicionar o óleo.
		Corte as batatas às tiras mais pequenas para obter resultados mais crocantes.
		Adicione um pouco mais de azeite para resultados mais crocantes.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Nome: Cecofry&Grill Duoheat 10000

Referência: EU01_100842

Tensão nominal: 220-240 V

Frequência nominal: 50/60 Hz

Capacidade do cesto: 10 L

Potência nominal de entrada: 2800 W

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto. Fabricado na China | Desenhado na Espanha

7. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador ou consumidor final por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Manter crianças e animais de estimação afastados da máquina durante a sua utilização.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Apparaat. Fig. 1