BD 208GAA - Geladeira HAIER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Congelador baú
Marca	HAIER
Modelo	BD 208GAA
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Faixa de temperatura ambiente	+16 °C a +32 °C
Ajuste de temperatura	Termóstato mecânico (posições mínimo a máximo)
Indicadores luminosos	Verde (funcionamento), Vermelho (alarme de temperatura), Amarelo (super congelação)
Alarme sonoro	Sim (em alguns modelos)
Função super congelação	Sim, interruptor dedicado (indicador amarelo)
Descongelação	Manual, recomendado 1 a 2 vezes por ano
Iluminação interior	Sim (em alguns modelos), lâmpada 15 W máx
Altura máxima de empilhamento	Não encher até à borda, deixar espaço sob a tampa
Duração de conservação em caso de avaria	Cerca de 10 a 12 horas (isolamento padrão)
Manutenção	Limpar o interior com água morna e vinagre; limpar o condensador regularmente
Segurança	Fluido frigorigénico inflamável; não utilizar aparelhos elétricos para descongelar
Garantia	Ver cartão de garantia fornecido
Serviço pós-venda	Contactar o revendedor ou o serviço pós-venda autorizado
Tipo de refrigerante	Inflamável (verificar na chapa)
Acessórios fornecidos	Cesto(s), raspador de plástico (conforme modelo)
Peso	Não especificado
Dimensões (L x P x A)	Não especificadas

Perguntas frequentes - BD 208GAA HAIER

Como ajustar a temperatura do congelador ?

Use uma moeda ou uma chave de fendas para rodar o termóstato para a direita. As posições vão de 'mínimo' (menos frio) a 'máximo' (mais frio). Uma regulação média é recomendada.

O que significa o indicador vermelho aceso ?

O indicador vermelho ALARM indica uma temperatura interior demasiado elevada. Isto é normal após a primeira colocação em funcionamento, após uma descongelação, ou após a introdução de alimentos frescos. Apaga-se automaticamente quando a temperatura atinge cerca de -15 °C.

Como usar a função super congelação ?

Ligue o interruptor de super congelação (indicador amarelo). O compressor funciona continuamente para arrefecer rapidamente. Desligue-o no máximo após 24 horas, ou assim que o indicador vermelho se apagar.

Como descongelar o congelador ?

Desligue o aparelho, retire os alimentos e embrulhe-os em papel de jornal. Remova o gelo com um raspador de plástico não pontiagudo. Pode acelerar o processo com uma panela de água quente (não fervente). Nunca utilize aparelhos elétricos ou chama. Limpe e seque antes de voltar a ligar.

O que fazer em caso de avaria ou se o aparelho não arrefecer suficientemente ?

Verifique se a ficha está bem ligada e se a tomada tem tensão. Certifique-se de que o aparelho repousou 2 horas após a instalação. Verifique se a tampa fecha corretamente e se a junta está estanque. Se o problema persistir após 12-24 horas, contacte o serviço pós-venda.

Qual é a duração de conservação dos alimentos congelados ?

Consulte o quadro de conservação no manual. Por exemplo, a carne picada conserva-se 2-3 meses, as frutas 8-10 meses, o pão 4 meses. Respeite as indicações na embalagem dos produtos.

Como limpar o interior do congelador ?

Use água morna com vinagre e um pano macio. Não usar produtos corrosivos, detergentes agressivos ou pó. Seque cuidadosamente antes de recolocar em funcionamento.

Posso congelar bebidas em garrafa ?

Não, nunca congele garrafas contendo bebidas. O líquido expande-se e a garrafa pode explodir. Use recipientes adequados.

O que fazer se a tampa estiver difícil de abrir ?

Pode formar-se um ligeiro vácuo após o fecho. Aguarde 1 a 2 minutos para que a pressão se equilibre antes de abrir novamente.

Onde se encontra o número de série e os dados técnicos ?

Estão indicados na chapa de homologação situada no compartimento na parte traseira do aparelho. Anote estas informações para o serviço pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR BD 208GAA HAIER

P Manual de instruções

Arca congelador

DECLARação DE CONFORMIDADE

O fabricante do(s) produit(s) ao(s) qual(is) se refere esta declariação, declara quando responsavel unicão, que os respectivos e essenciais requisitos de segurança, saude e proteçao que constam da directa da CE foram cumpridos, e que os respectivos protocolos de ensaio, especialmente a declariação de conformidade "CE" emitido pelo fabricante ou seu procurador está em conformidade com os regulamentos. A decláriação foi efectuada para inspecção das autoridades competentes, podendo ser solicitada jusqu do vendedor do aparelho.

O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instruções, que podementrarmetacorto com alimentos frescos, não contentem substancias toxicas.

NL

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Tempo di conservazione ca.mesi
2-3	4	6	8	10-12
●
●
●
●
●
	●
	●
	●
	●
		●
		●
		●
		●
		●
		●
		●
			●
			●
			●
			●
				●
				●
				●
				●
				●

(comprúébelo eventualmente con un pouco aparato como una batidora, etc.)

1 Instalacao 2
2 Placa de caracteristicas 2
3 Ligaoa reedelectrica 2
4 Selecao da temperatura 2
5 Lampadas de controlo 3
6 Alarme acustico 3
7 Colocar em funciona 3
8 Congelao/armazenagem de alimentos frescos 3
9 Altura maxima de empalhamento 4
10 Duração da armazenagem 4
11 Medidas de precauao e advertencias. 4
12 Limpeza e manutenção 5
13 Descongelar 5
14 Luz interior. 5
15Solucao de problemas ou avarias 5
16 Servico de assistencia的技术ica 6
17 Garantia 6
18 Resolucao de problemas (o que fazer quando...) 6

Tabela de armazenagem. 7

Componentes 8

Sugerimos que leia o manual de instruções cuidadosamente, de modo a se familiarizar mais rapidamente com o seu novo aparecido. Marque as páginas que considerar mais importantes e guarde este documento para que o possa consulutar sempre que necessário, e también para o poder encontrar a possíveis futuros propriétários.

Escolheu um bom aparecido que através de uma boa e segura utilização e manutençao o servirá durante muitos anos. As diversas figuras encontrar-se na ultima párgina destemanual de instruções.

Os dados tecnicos indicados na plac de calorificas do aparelho referem-se a temperatas ambiente de +16^ at +32^

Important!

Este aparecido é indicado para utilizesao domestica. Em caso de utilizaao industrial deverao ser respeitasas as respectivas normas validas para a industria.

Este aparecido foi submetido a testes de estanqueidade e está de acordo com os regulamentos de prevenção de acidentes.

Se o seu novo aparelho foi adquirido para substituir um frigorífico ou congelador antigo, tenha em consideração que os fechos de mola ou de trinco velhos tem de ser impreterivelmente destruções antes dos aparelhos serem postos de parte, évitando assim que crianças a brincar fiquem fechadas dentro do aparelho.

Certifique-se de que o seu aparecido soit reciclado por uma Empresa especializada respeitando assim o meio ambiente, dào que existem componentes no fluido de refrigeração que são nocivos para o meio ambiente e que tem de ser aspirados com um equipamento especial.

Aviso: Coloque o congelador num lugar ventilativo e retire amontoacoes dos artigos estranhos do congelador.

Aviso: Não use dispositivos mecânicos que não são recomendados pelo fabricante a acelerar o processo de descogelação.

Aviso: O refrigerante é inflamível e tenha dificuldade de não prejudicar oSYSTEMA de circulação do refrigerante.

Aviso: Não use aparhos electrolycicos dentro dos compartments de armazém com excepção dos recomendados pelo fabricante.

Aviso: Depois da colocação do congelador, a ficha deve ser acessível.

Aviso: O fio da alimentação danificado deve ser trodaco pelo aquele que é fornecido pelo produtor ou o seu agente autorizzato.

Manual de instruções

Encontrará aquei todas as indentações importantes para autilização do aparelho.

O manual de instruções é valido para various aparhos,elo que existem desvios de dormenor de acordo com o aparelho em question.

1 Instalação (Escolha do local de instalação)

Evitar necessariamente temperatas ambiente elevadas e luz solar directa. Instale preferencialmente o aparelho num local fresco, bem ventilado e seco. A instalacao do aparelho proximo de fontes de calor (aquecimento, fogao, etc.) é inadequada (aumento do desempenho do compressor e dai aumento consideravel do consumo de energia).

Caso não exista nenhuma另外一个alternativa sensoinstalar o aparelho junto de uma fonte de calor, aconselho-se a colocacao de uma plac isoladora entre o aparelho e a fonte de calor (nãoutilizaramiento), oupeloenosamanutencao das seguintesdistancias:

entre fogoes a gás ou éclicros 3 cm
entre radiadores ou fogoespara aquecimento, etc. 5 cm
entre paredes, moveris ou autres aparelhos 2 cm

Não tapar nunca a grelha de ventilação

As.arcascongeladoresmaioresestaoequipadas com grelhasdeventilacao(F)na parte lateral,embaixo. Estasarcasso podemserdirectamenteencostadasa umaparedeouummolevolnoladoopostoàlocalização da grelha deventilacao.

Arcas sem greha de ventilacao

Deixar um espoço suficiente entre a parte traseira da arca e a parede, para que o ar aquecido possa sair sem problemas.

O aparelho deben ser instalado na horizontal e estar nivelado sobre una superficie dura. So assim se pode garantir um circuito do fluido frigorigo sem problemas e o funcionacorrecto do aparelho.

ATENÇAÖI!

Deixe repousar o aparelho no seu local definitivo durante pelo menos das horas antes de o ligar à corrente, para que o circuito do fluido frigorígeno fique depositado e para que não ocorrém nenhumas avarias.

O cheiro característico de todos os apareiros novos pode ser fácilmente Removedo. Para tal, lave dificuldadosamente o interior do aparelho comágua morna e vinagre.

Não utilize detergentes da loça, ou detergentes fortes, abrasivos nem Produtos que contenham bicarbonatos.

Antes de ligar o aparelho o interiordeerá estarsecco, principalmente nos cantos.

Indicações de perigos

Dependendo da sua composicao, o fluido frigorigo é fácilmente inflamavel. O circuito do fluido frigorigo está hermeticamente fechado e foi various vezes testado em termos de estanqueidade.

Em caso de'utilisation inadequada existe grande perigo de incência. Tout e qualquer ação mecânia noSYSTEMA frigorífico, especialmente nas peças acessíveis na-camera do compressor (L),deer ser évitada.

Liquefactor do paine traseiro (R)
Compressor (P) (Motor)
Tubo capilar (Q)
Filtro de exsicao (N)

Quaisquer acções sobre o Sistema de refrigeração são permitidas apenas quando efectuadas por pessoal especializzato.

ATENÇAÖI

Salpicos do fluido frigorífico pode provocar doçencas nos olhos. Em caso de contacto com o fluido frigorífico lavar imeditamente os olhos com água corrente e contactar preferencialmente um oftalmologista.

2 Placa de caracteristicas

A plac de caracteristicas (com os dados技术和icos) encontrar-se na parte traseira do aparelho (D).

Anotar os dados tíncicos

Anotequiryosdadosetecnicosdaplacardecharacteristicasparaqueosposcaconsultarsemproblemassemprefuenquenecessario,semqueparaisostenhaque moveroaparelho.

Modelo/tipo

Capacidade liquida. .litros

Tensao de service V 50 Hz

Potência Tmaxima (W) Watt

Proteção fusível (A) Amperes

Consumo de energia . kWh/24h

Capacidade de congelação kg/24h

3 Ligação à rede électrique

O seu aparecido soit poderá ser ligado a uma tomada com ligação à terra, conforme as normas e que foi instalada por um técnico especializzato.

Antes de ligar o aparelho à tomada, verifique se a voltagem (V) indica na placá de caracteristicas do seu aparelho está de acordo com a voltagem da sua casa.

Se não for este o caso contacte imeditamente o服务于assistência Tecnica ou o vendedor, e não ligue de modo algo um o aparecido à corrente.

4 Selecção da temperatura

Para que o regulador de temperatura não possa ser desregulado involuntariamente o seu manuseio foi propositamente dificultado. Para mudar a sua regulação utilize uma moeda ou uma chave de fendas.

Ligar: Rodar o regulador para a direita > e ajustar a temperatura ao;nível pretendido,entre:

Min. (pouca refrigeração) e
- Max. (a mais baixa temperatura)

A regulação da temperatura tem de ser ajustada conforme a:

• Temperatura ambiente do aparelho
• Quantidade de alimentos armazenados
• Frequência de abertura da porta do aparelho

Aconsehamos uma regulação média.

Em breve saberá qual a regulação ideal para o tipo de utilizesçao que faz do seu aparecido.

5 Lámpadas de controlo (FIG.4)

Se o seu aparecido estiver equipado com lâmpadas de controlo, segue-se uma lista explicativa sobre a funcção de cada uma delas:

O aparecido está ligado à corrente e em acontecimiento

A lâmpada de controlo verde tem de estar sempre acesa quando o aparecido está ligado à corrente electrica. É muito importante ter este facto em conta, dindo que quando a electricidade faltar, as lâmpadas vermelha e amarela não funciona, não podendo assim servir de avis.

• vermelha = ALARM (alarme)

A lampada vermelha acende por various motivos:

Primeiro funciona do aparelho
Colocação em functiOnamento antes des-congelacao
Abastecimento da arca com alimentos frescos

Nestes casos, o acender da lampada vermelha é normal e apaga automaticamente quando a temperatura interna atingir cerca de -15°C

Ligue ( quando existente) o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RAPIDA (FIG.4). (desligar o botão antes 24 horas ou quando a lâmpada vermelha apagar novamente).

Abra o aparelho, se possível, apenas quando a lâmpada vermelha apagar novamente.

Se a lampie可持续a cesa 12 a 24 horas antes, deveráatarcomuma possível avaria.

"O que fazer quando..." na parte final destemanual de instruções.

amarela = O BOTÃO DE REFRIGERAGHO

RÁPIDA está ligado e a função do termostato é suprimida.

O compressor refrigera em regime de funciona permanente, até que o BOTÃO DE REFRIGERACÇÃO RÁPIDA sera novamente desligado.

6 Alarme acustico

Quando a lampievermelha acende é simultaneamente actionado o alarme acustico,isto se o seu aparelho estiver assim equipado. O alarme desliga automaticamente quando ligar o BOTAO DE REFRIGERACAO RAPIDA.

7 Colocar em funciona

1. Desempacotar completeness o aparelho.
2. Tirar os elementos em esferovite da-camera do compressor ( quando existente).
3. Retirar a documentação e todos os acessórios existentes do interior do(AParemho.
4. Lavar o interior do aparelho com agua morna e vinagre, e secar@cuidadosamente com um pano.
5. Fecharoaparelho.
6. Inserir a ficha na tomada.
7. Ligar o aparecido ao rodar o regulador do termóstato (FIG.4) para a direita (rodar o regulador primeiramente para a direita para a posão Max.) (as lâmpadas verde e vermelha acendem).
8. quando existente, ligar o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA (a lâmpada amarela acende también).
9. NãoAbrir o aparecido durante circa de 4 horas até que a lampada vermelha apague, para que no interior se possa repor o frio necessario.
10. Nesta.altura é possivel armazenar os produits comcongelacao rapiida (ja adquiridos como produits congelados), tendo em conta o capitulo "Altura maxima de empilhamento".
11. Desligar o BOTÃO DE CONGELAÇÂO RÂPIDA o mais tardar 24 horas(before.
12. Se pretender congelar alimentos frescos, não congelados, proceda como indicao no capítulo "Congelação / armazenagem de alimentos frescos".

Atencion！

Não congregar garrafas com bebidas. O liquido augmente de volume com a congelação e a garrafa poderebentar.

Não guarde nunca recipientes com substâncias explosivas (isqueiros a gás, gasolina, éter ou semelhante) na-camera de congelação do aparelho.

Ao armazenar produits congelados devem ser respeitadas as indicações do fabricante que se encontrar na embalagem do produto.

Gelo e gelados apenasdeerao ser consumidosalguns minutoaspos terem sido retiradosdoaparelho,de modo a evitar ferimentos nos labios e na lingua.Pelo mesmo motivo evite tocar nas paredes interiores congeladas do aparelho com as mao molhadas.

Consumir imeditamente os produits ligeiramente ou totalmente descongelados, dado que ja não pode ser novamente congelados.

8 Congeração / Armazenagem de alimentos frescos

Praticamente todos os produits frescos podem ser congelados e armazenados no seu aparelho.

Elaboramos unaabela com as indentações sobre os possíveis tempos de congregação e o material de embalagem indicado. (ver "Tabela de armazenagem" na parte final destemanualde instruções).

Portugués

Escreva sempre os produits que colocou na embalagem para congregação, porque mesmoutilizando sacos de congregação transparentes nem sempre se consuegu identificar completeness os alimentos em estado congelado.

Sugerimos que utilize as etiquetas para congregação existentes no mercado.

Embale os produits frescos em quantidades de acordo com o seuconsumo, de modo a evaporar que sejam

descongeladas quantidades superiores ao consumo diario da sua casa.

Escreva pelo menos as seguições informações:

• Nome do produits (por exemple: bife de vaca)
  Peso
  Quantidade (No de peças)
  Data de congelação
  Data de consumo (verabela de armazenagem)

a) Colocar alimentos frescos de preferência na prateleira lateral de pré-congelação (I) (não existente em todos os modelos) ou nouve da arca, onde a temperatura é mais baixa.
Evite que os alimentos frescos a congelar entrem em contacto direto com alimentos ja congelados. Os produits ja congelados poderiam descongelar ligeiramente, não podendo ser cumprido o tempo de armazenagem.
b) Encha o seu aparecido num espaço de tempo de 24 horas apenas com as quantidades de alimentos frescos de acordo com a capacidade de congelação do seu aparecido. Ver indicação na placá de caractéricas (XX kg/24h)
c) quando existente, ligue o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA (FIG.4). (Não é necessário quando foram inseridos alimentos, por exemplo, congelados).
d) 24 horas depositos retire os alimentos ja conglomerados do Fundo da arca ou da prateleira de pré-congelaçao e colque-os num cesto amovivel (K), de modo a que a prateleira de pré-congelaçao ou o Fundo da arca fiquem livres para a eventual conglomeracao de produits frescos.
e) Desligar o BOTÃO DE CONGELAÇÂO RÂPIDA (a lâmpada amarela apaga).
f) Regular o regulador de temperatura para uma posicao de acordo com o grau de enchimento do aparelho (ver "Altura maior de empilhamento").
g) Controlar a temperatura na prateleira de armazenamento (E), de preferência introduzindo um termómetro adequado à medicação de temperatas até -26°C. A temperatura de armazenamento deverá estar sempre no menor em -18°C.

Rebastecimento de alimentos frescos

(alimentos não congelados)

Tenha em atençao que apenas 24 horas après o abastecimento de alimentos frescos é que poderá reabastecer o seu aparelho com quantidades adequadas (XX kg/24h) à capacidade de congelação do mesmo.

(Não ultrapassar a.altura maior de empilhamento)

9 Altura maxima de empilhamento

Para garantir uma armazenagem adequada dos produits congelados, não devará nunca encher o compartmento (E) até em cima. Entre a tampa e o produit congelado devará havem sempre um pouco de ar.

Regule impreterivelmente o regulator de temperatura (FIG.4) de acordo com a quantidade de enchimento.

Em caso de una temperatura ambiente normal (+18^ até +22^) sugenimos as seguiñes regulações do regulator de temperatura, tendo también em conta o aspecto da poupança de energia:

Quantidade de Marca de RegULAço enchimento empilhamento

cheio superior 12.00h

meio cheio do meio 10.00h

1/4 e menos inferior 08.00h

10 Duração da armazenagem

O tempo de armazenagem para produits congelados difere de acordo com o tipo de composicao do produit. Tenha em conta as indications dadas pelo fabricante na embalagem do produit.

Para alimentos frescos que vai congelar, tenha em conta aabela de armazenagem no final destemanual de instruções.

Os produits ja descongeladosdeerao ser consumidos.

Os produits descongelados devarão ser consumidos num prazo de 24h.

Retirar a ficha da tomada em cada limpeza ou descongelaçao.
- NãoAbrir imeditamente a tampa da arca logo antes tê-la fechado, nem utilize forca. O vácuo que se poderá formar na borracha (B) desaparece ao fim de 1-2 minutos, de modo a permitir que a tampa possa ser de novo aberta.
Os alimentos cozinhados inseridos em caixas com tampa deverão ser previamente arrefecidos à temperatura ambiente para fazer a condensação e a formação de gelo.
- Abrir a tampa da arca durante o menor tempo possível, de modo a não despender energia e fazer a formação excessiva de gelo no aparelho.
No caso da lampievermelha acender durante um periodo de tempo maior, nãoAbrirde modo algo um o aparelho eayar imeditamente as medidas necessarias (ver "O que fazer quando..." na parte final destemanual de instruções).
- Não utilize nunca uma chave de fendas ou outras ferramentas de metal para retirar camadas de gelo. As paredes internas do aparelho são bastante sensíveis e não suportam arestas cortantes. Utilize semente espátulas de plácico oumadeira sem arestas cortantes.

12 Limpeza e manutenção

Para um bom aspecto exterior do seu aparelho, utilize de vez em quando um produit para polimento de moverveis ou um produits de tratamento de superficies pintadas (não aplicar de modo algoim no interior). A borracha (B)deer a ser limpa de vez em quando comágua morna e sem utilizes qualquer tipo de detergente.

Se o seu aparecido estiver equipado com um liquefactor do pailen traseiro (R), retire os detritos e o po acumulado de tempos a tempos. Os detritos e o po dificultam a saida de calor do interior e augmentam consideravelmente o consumo de energia. Utilize de preferencia una escova macía ou um espanador para limpar o liquefactor do pailen traseiro

Se desligar o aparelho durante um periodo de tempo maior (por exemplo, férias),deerá deixá-lo aberto para fazer a formação de odeores.No caso dos aparelhos com fechadura, colque a fechadura com a tampa da arca aberta em "fechado" e mantenha a chave fora do alcance de crianças, de modo a evaporar acidentes.

As camadas de gelo que se formam nas paredes interiores funciona a partir de uma dada espessura como isolamento e influenciam o débito de frio das masmas, e tem que ser retiradas de tempos a tempos.

Coloque um pano nos produits congelados para apanhar o gelo e para retirá-la sem dificuldades.

13 Descongelar

Em caso de utilizesao normal (3-4 abertas diarias) a arcadeferar ser descongelada 1a2 vezes por ano (noutros casos, mais vezes).

Indicações de perigo

Não utilize nunca apareiros electricos, como secador de Cableo, aquecedores ou meios auxiliares com chama (por exemplo, uma vela) para descongelar o aparecido.

O interior em plácico pode derreter e o gás do produits tensioactivo poderá incendiar devido a faíscas, ou seja chamas acases.

1. Prepare um recipiente adequado sem ser de metal (uma caixa de plástico ou cesto da roupa).
2. Retire impreterivelmente a ficha da tomatoes.
3. Seque bem as mãos para fazer ferimentos da pele durante o contacto com o gelo (utilize de preferência luvas).
4. Retire os produits congelados da arca e colqueos,(before de embrulhados em papel de jornal, nos recipientes previamente preparados, colocando-os后再ais numa sala fresca e seca.
5. Tape e enrole o recipiente com uma manta de lá grossa.
6. Puxe o paineal separator (H) (não existe em todos os modelos) para cima e para fora das barras de guia da arca.
7. Empurre o painel separator ( quando existente) de lado, para baixo da arca, onde no fundo se encontrar o tampão de escoamento de água de congelaçao, para servir de recipientete colector.

8. Puxe o tampão do fundo da arca (caso existente).

9. Raspe cuidadosamente o gelo maior das paredes da arca, tal como anteriormente descririto, e coloque-o no lava-loça.

10. Acelere, se necessário, o processo de descogeração, colocando um tacho grande com água quente (não demasiado quando) nouve da arca.
11. Em arcas não munidas de tampação de escoamento, retire a água de descogelaçao constanmente com o auxilio de uma esponja.
12. Limpe cuidadosamente o interior da arca. Utilize para talágua quente com um peu de bicarbonato de sódio,(before passe com um pano embebido emágua simples.
13. Seque correctamente a arca com um pano absorvente e deixe ventilar durante 3-4关键时刻.
14. Coloque novamente o tampão no seu lugar.
15. Esvazie o recipiente colector, quando existente, e coloque-o novamente como pailen separador nas barras de guia da arca,(beforea esta estar conveniently seca.
16. Fecha a arca e coloque a ficha novamente na tomada.
17. Regule o regulador de temperatura (FIG.1) para Max. (as lampadas verde e vermelha acendem) e ligue, quando existente, o BOTAO DE CONGELAÇÂO RÂPIDA (FIG.4). (acende adicionalmente a lampada amarela).
18. Coloque nowamente os produits congelados na arca, ficando os produits mais antigos por cima.
    De modo aatar que os produits descongelem ligeiramente,deerarepertirospassos1-17no maximo emdias horas.
19. quando a lâmpada vermelha tiver apagado, regule o regulador de temperatura novamente para uma temperatura de armazenamento de acordo com a quantidade do enchimento.
20. Desligue, quando existente, o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RAPIDA passadas cerca de 8-12 horas e no máximo até 24 horasdeois (a lâmpada amarela apaga).

14 Luz interior

(não existente em todos os modelos)

Nos aparehosequipados com luz existe um interruptor incorporado.

AoAbrir o aparelho a luz acende automaticamente e desliga automaticamente quando é fechado.

A lâmpada está protegida por uma tampa transparente. Utilize somente lâmpadas de substituição com 15 W, no máximo.

Se precisar trocar lampada eletrica, desfaça, em primeiro lugar,inous parafusos que fixam a tampa da lampada. A seguir, retire lampada avariada no sentido do horário contrário e aperte lampada nova com mesmas normas no sentido do horário. Finalmente, aperte a tampa da lampada com parafusos.

15 Solutao de problemas ou avarias

Uma boa qualidade de fabrico utilizing uma técnica de refrigeracao da mais moderna providenciam em regra um functimento impecavel do seu aparelho.

Se suspeitar de uma avaria verifique sempre primeiro se seguiu todas as indentações e conselhos destemanual de instruções. (ver tabela “O que fazer quando...)

As reparações de avarias que ocorreram devo a mautilização ou não seguito de informações e conselho dados nestemanualeffectuadaspeloservico deassistência Tecnica terao que sercustadaspelocliente e não são abrangidas pelagarantia.

Tenha em atençao:

O compressor (M) (também designado por refrigerador) não tem que funciona ininterruptamente.

Ele é commandoleo termostato que seutiliza para regulara temperature mediante o relativo (FIG.4); ligase automaticamenteseatemperatureregulada na camara dearmazenamentoforultrapassadaedesligase...,emautomaticallyquandoamesafor alcancada.

Em todos os sistemas de refrigeracao com compressor surgem ruidos quando o compressor está ligado. Estes ruidos são originados pelo motor em等功能amento no compressor eleo fluxo do fluido frigorigo nOs tubos doSYSTEMA DE REFRIGERACAO.Tais ruidos sao normais e não significam nenhuma falha de等功能amento.

Em divisões não aquecidas e humidas surge por vezes a formação de água de condensação nas paredes exterioros do aparelho. Isto não é sinônimo de avaria e resolve-se por si so, quando o clima se tornar mais ameno.

Contactor o service de assistencia的技术ica

Contacte o服务于 assistência Tecnica apenas quando não encontrar uma causa possível da avaria ou um meio para a resolver.

Ver primo em "O que fazer quando..."

Consulte o documento de garantia em anexo ou a lista de entreprises que fazem o服务于 assistência Tecnica, de modo a saber qual a entreprise responsavel—a assistência do seu aparecido. Se existrem varias entreprises escolha a que estiver mais proxima da sua residência.

Casão não tenha nenhuma lista de entreprises que fazem o服务于 assistência Tecnica, Solicite-o, se necessário, jusqu'ào do seu vendedor.

Para obter rapidamente auxílio tenha consigo os dados relevantes para a identificação do seu aparecido quando efectuar

o Telefonema:

• Marca do aparelho
• Modelo/ Tipo
• Tipo de avaria
  Data da compra
  Nome do vendedor

17 Garantia

Respeitar as condições de garantia gerais e o periodo de garantia indicado na relativa ficha.

Se a documentação do aparecido não contei nenhuma ficha de garantia, dirigir-se aoproprio vendedor.

O fabricante trabajo permanentemente no melhoramento dos seu's produits. Por esse motivo, pedimos que compreenda que reservamos o direito de proceder a alteracoes na forma, no equipamento e nos aspectos tecnicos.

18 O que fazer quando.....

a) Nenhuma funcão (aparelho não funciona)>>

Atença!

O isolamento das paredes do aparelho possibilita em caso de avaria ou falha de energia, um tempo de armazenamento de 10 a 12 horas après ocorrência da mesma.

Em aparelhos com isolamento forte o periodo de tempo é bastante superior. Consulte o seu vendedor sobre o "Tempo de armazenamento em caso de avaria correspondente ao seu aparelho.

Em avarias de maior duração os produits congelados podem a descogerel, pelo que deve tomar rapidamente as respectivas medidas para resolution da avaria ou, se necessário, mudar os produits para除外 aparecido de refrigeração (possivelmente de um vizinho).

b) O aparecido não congrega o suficiente O processo de refrigeração é demasiado longo O compressor travaça demasiadas vezes

Possiveiscausas/Soluções:

Teve em conta o facto deDEXAR repousar o aparelho no seu local definitivo, 2 horas antes de o ligar. (Depositar o circuito do fluido frigorífigo) ver: "Funciónamento do aparelho".

Em caso negativo; Com a arca fechada retire a ficha da tomada, levante a arca de lado durante peu tempo e pouse novamente. Duas horas进驻 colque a ficha novamente na tomada. Durante este tempo e até 12 horas进驻 não abra arca até que a lampada vermelha apague.

A tomada tem currente?

(Verificar eventualmente com um pouco電子 electrodométrico como uma batedeira, etc.)

A tampa do aparelho não fecha correctamente A borracha não é comprimida com fora

Teste: coloque uma folha de papel entre a borracha e a arca e feche a tampa. O papel apenas pode ser retirado de todos os lados com dificuldade. Se o papel sair de um dos lados ou de various com dificuldade contacte o服务于 assistencia专业技术.

Grande formação de gelo nas paredes interiores (Ver "Limpeza e tratamento")

O aparelho é atingido por luz solar directa ou encontrar-se perto de uma fonte de calor (fogão, aquecedor, etc.)

Proteger o aparelho de luz solar directa / verificar a distancia entre o aparelho e a fonte de calor / colocar uma placu de isolamento entre o aparelho e a fonte de calor

A quantidade de produits frescos armazenados não é adequada à capacidade de refrigeração do seu aparecido (placa de CHARACTERisticas: XX kg/24h) ou foram armazenados alimentos demasiado quentes. (ver "Reabastecimento de alimentos frescos")

O*simbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produit, éraaabdar a evitar eventualis consequências negativas para o meio ambiente e para a saudé Pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento Incorrecto do produit. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produit,contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua area de residência ou o estabelecimento onede acquiriu o produit.

Généros alimentécios frescos	Embalagem adequada	Tempo de conservação aprox. em meses
		2-3	4	6	8	10-12
Carne picada	> Saco de congregação de polietileno	>	●
Charcutaria	> Saco de congregação de polietileno	>	●
Peixes poucoinos	> Saco de congregação de polietileno	>	●
Coração / Fígado	> Saco de congregação de polietileno	>	●
Gelados	> Recipiente de plácico	>	●
Frutas	> Recipiente de plácico	>	●
Queijo	> Saco de congregação de polietileno	>		●
Pão	> Saco de congregação de polietileno	>		●
Peixes grandes	> Saco de congregação de polietileno	>		●
Bolos / Biscoitos	> Recipiente de vidro	>		●
Carne de porco	> Folha de alumínio	>			●
Carne bovina	> Folha de alumínio	>			●
Coelho	> Folha de alumínio	>			●
Carne de carneiro	> Folha de alumínio	>			●
Cogumelos	> Saco de congregação de polietileno	>			●
Aspáragos	> Saco de congregação de polietileno	>			●
Legumes (cortados)	> Saco de congregação de polietileno	>			●
Morangos	> Saco de congregação de polietileno	>			●
Tortas	> Folha de alumínio	>			●
Fango	> Folha de alumínio	>				●
Perú	> Folha de alumínio	>				●
Pato	> Folha de alumínio	>				●
Ganso	> Folha de alumínio	>				●
Couve-flor	> Saco de congregação de polietileno	>				●
Feijão	> Saco de congregação de polietileno	>				●
Pimentos	> Saco de congregação de polietileno	>				●
Compotas	> Recipiente de vidro	>				●
Fruitas cozidas	> Recipiente de vidro	>				●
Eislutscher	> Folha de alumínio	>				●

As peças existem individualmente de acordo com o Modelo

A Tampa da arca
B Vendação da tampa (borracha)
C Luz interior
D Caixa
E Espaço de armazenagem
F Grelha de ventilacao
G Painel de comandos
H Separator
I Prateleira de pré-congelação
K Cesto amovivel
L Camara do compressor
M Compressor (Motor)
N Filtro de exsicao
0 Ventilador
P Condensador
Q Tubo ca
R Liquefactor do paine traseiro
S Marca de empihamento
T Liquefactor da parede exterior

As differentes variações dos painés de commando

FIG. 4

Por favor, marque a variante correspondente ao seu aparelho

1. Variante com botão para funcção de congêçao rápida em separado

FIG. 4a

A Regulador da temperatura (Termosto tato
B ALARME vermelha
C CONTROLLO (a funciona) verde
D INDICADOR DE CONGELAÇAO RÁPIDA amarela
E BOTÃO DE CONGELAÇÃO RAPIDA Em separado