AFD631CB - Frigorífico combinado HAIER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AFD631CB HAIER

DECLARação DE CONFORMIDADE

O fabricante do(s) produit(s) ao(s) qual(is) se refere esta declaracao, declara quando responsavel unico, que os respectivos e essenciais requisitos de segurarance, saude e protecao que constam da direcva da CE foram cumpridos, e que os respectivos protocolos de ensaio, especially a declaracao de conformidade "CE"emitidoelo fabricante ou seu procurador estao em conformidade com os regulamentos. A declaracao foie efectuada para inspecao das autoridades competentes, podendo ser solicitada junto do vendedor do aparelho.

O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas nesthe manuel de instruções, que podem entrada em contacto com alimentos frescos, não contentem substancias tóxicas.

NL

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

No almacene cantidades excessivas de alimentos.

Obrigado por ter escolhido um artigo de qualidade, concebido e fabricado para satisfazer plenamente as exigências da vida moderna, e que é rar garantir-lhe uma longa duração, indo ao encontrar das suas expectativas.

Estas instruções deutilização sào validas para aparelhos发展目标. Para algois tips podem existir algumas variações.

Antes de utiliser

Principalischaracteristicss. 1

Descrição dos varios componentes 2-3

Normas de seguranca. 4-6

Colocacao do combinado. 7

Preparar o combinado antes de o usar .8-9

Instruções para'utilisation

Apresentação das funções 10-15

Acerca do frigorífico 16

Acerca dos varios compartmentos do frigorífico 17

Precações ao guardar alimentos no frigorífico 18

Sugestoes para guardar os alimentos no frigorifico 19

Precauções ao guardar alimentos no congelador 20

Instruções para fazer gelo (apenas nos modelos com

funcao para fazer gelo) 21

Manutenção

Descongelare limpar 22

Desligar o combinado 23

Resolucao de problemas 24-26

• Leia atentamente estemanualantesdeusorcombinado.
  Guarde estemanualparareferencia futura.
• Observe o combinado que pretende comprar para se certificado do aspecto, cor e direção de abertura da porta do mesmo.

Principais caractéristicas

Fazedor de gelo automatico amovivel (apenas nalguns modelos)
A porta do congelador é substituição por das gavetas. Isto faculta o acesso aos alimentos ao mesmo tempo de poupa energia e proportiona uma maior capacidade de utilizesao (apenas nalguns modelos).
Estrutura para meia prateleira.
Sistema de iluminação inovador e eficaz.
Suporte para garrafas desdedobravel.
Caixa grande para legumes e com ajuste do nível de humidade.
Funcão Férias
O ligar/desligar do combinado é definido no visor (apenas nalguns modelos).
O compartmento do frigorífico pode ser ligado/desligado independente.
Funcão de alarme inteligente: alarme automatico de sobreaquecision, mau functimento, porta aberta.
Teclas sensiveis ao toque (apenas nalguns modelos)
Funcao para eliminar cheiros (apenas nalguns modelos).
Compartimento para guardar produits frescos a zero graus.

Descrição dos varios componentes

Compartimentos do frigorifico

Os acessóriosmostatados são aplicáveis a variedes modelos. Podem existir ligeiras diferencças entre os diversos modelos.

Descrição dos varios componentes

Modelos: CFE533CW/CFE533AW/CFE633CW/CFL533CB/CFL533CS/CFL533AB/ CFL533AS/CFL633CB/CFL633CS

Os acessóriosmostatados são aplicáveis a variedes modelos. Podem existir ligeiras diferencas entre os diversos modelos.

Normas de segurarca

O combinado utilizes uma alimentação a.c. 220-240 V/50 Hz. Uma flutuação anomala em termos da voltagem pode fazer com que o combinado não funciona ou pode danIFICAR o controlo da temperatura ou o compressor. O combinado pode也是非常 produzir um ruido fora do normal durante o Functionamento do compressor. Se tal acontecer, delve montar um regulator automatico.

Deve ser fornecida uma ficha de alimentacao propria com a devida ligaçao a terra. O cabo de alimentacao do combinado está equipado com uma ficha de 3 fios (ligacao a terra) que encaixe numa tomada eletrica padrao también com 3 fios (ligacao a terra). Nunca corte ou remove o terreiro terminal (ligacao a terra). A ficha deve ficar accesivel antes instalação do combinado.

Cuidados a ter com o cabo de alimentacao

• Secure pela fichte e nãoIFO cabo ao desligar o combinado.
• Certifique-se de que o cabo de alimentação não está entalado nalguma parte do combinado. Não pise o cabo de alimentação.
• Tenha cuidado para não tropeçar no cabo de alimentação e para não o danificar ao afastar o combinado da parede.

Cabo de alimentação danificado

Quando o cabo de alimentacao é danificado ou a ficha se encontrar desgastada, deslgue o combinado e consulte um agente autorizzato para proceber a substituiacao do cabo ou da ficha

Se houver una fuga de gás de hulha ou de除外 gás inflamável na proximidade do combinado

Desligue a valvula do gás;
Abra as portas e as janelas;
- Não deslgue ou ligue os cabos de alimentação do combinado ou de qualquer outras equipamento.

Desligue o combinado nas seguiñes situações:

• Em caso de limpeza ou manutenção;
• Para substituir a lampada

Normas de segurarca

Nunca guarde materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos no combinado.

Não guarde medicamentos, bacterias ou agentes químicos no combinado. Este combinado é um electrodométrico, não são por isto apropriadao para guardar materiais que requireiram temperatas exactas.

Não guarde ou use gasolina ou outros materiais inflamáveis nas proximidades do combinado para fazer o risco de incência.

Não coloque objectos instáveis (objectos pesados, recipientes cheiros de água) na parte de cima do combinado para fazer quaisquer ferimentos pessoas causados pela queça dos outros ou ainda a possíbilitydechoqueelectrico devido ao contacto com aágua.

Não se pendure nas prateleiras para garrafas existentes na porta do combinado. A porta pode(desencaixar-se,as prateleiras poder soltar-se ou o combinado pode cair. Nao se ponha em pé sobre as portas do compartmento de congelaçao quando quiser colocar ou retirar alimentos do frigorífico.

Não toque na superficie interior do compartmento do congelador, sobretudo se tiver as mês molhadas pois estas poder ficar coladas a esta superficie.

Normas de segurarca

Abra e feche as portas utilizing apenas as pegas. O espaço existente entre as两大iportas e entre estas e a estrutura externa do combinado é muito pouco. Evite qualquercontacto com estas areas para não entalar os dedos. Abra ou feche as portas do combinado apenas quando não existremcriancies na zona de movimentacao da porta.

Para garantir o correcto isolamento do combinado em termos do seu circuito eletrico, não pulverize ou molhe o combinado ao limpá-lo e não o Coloque numa zona humida ou num local onde o mesmo possa ser salpicao por agua.

Qualquer operacao de desmontagem ou de alteracao do combinado apenas deve ser realizada mediante autorizacao. Qualquer movimentacao do combinado pode danificar o circuito de refrigeracao. Podem tambem verificarse danos materiais ou ferimentos pessoas. A reparacao do combinado apenas deve ser levada a cabo por pessoal tquecnico devidamente qualificado.

Desligue o combinado em caso de corte no abastecimento de energia ou antes de o limpar. Aguarde duranteleo menos 5 instantos antes de voltar a ligar o combinado. Se desligar e ligar novamente o combinado varias vezes podera danificar o compressor.

Quando quiser deitar o combinado fora e para evitar que as crianças fiquem presas no interior do mesmo, remove as portas e as prateleiras e deposite-as num local apropriado.

Colocação do combinado

Nivelação do combinado

O combinado deve ser colocado sobre una superficie planta e solida. Se o combinado for colocado sobre una plataforma, esta deve ser planta e feita de material forte e resistente ao fogo. Nunca utilize o material de embalamento como plataforma para o combinado. Se o combinado evidciar alguma instabilitad, pode regular a alta dos pés ajustáveis rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio ou em sentido contrário.

Sentido dos ponteiros do

Não tente guardar uma grande quantidade de alimentos no congelador para fazer o acontecimiento prolongado do compressor ou a quede de alimentos. Recomendamos-lhe que não ultrapasse a alta das gavetas. O peso total dos alimentos guardados no congelador não deve excesser os 30 kg. Para fazer走访 a quede de alimentos não puxe a gaveta com muita forca ou na diagonal.

Nunca coloque o combinado numa area humida ou num local ode este possa ser salpicao de agua. Limpe e seque os salpicos de agua e as manchas com um pano macio.

O combinado deve ser colocado num local bem ventilado e não muito longe de água potável. Deve deixar um espaço de pelo menos 20 cm e 10 cm em redor e por cima do combinado respectivamente.

O equipamento deve ser posicionado de forma a que a ficha fique accesivel.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, seu agente autorizzato ou pessoalétrico qualificado para fazer qualquer situação de perigo.

Aviso: Mantenha as abterutas de ventilação, tanto do equipoamento como da estrutura embutida, livres de quaisquer obstruções. Aviso: Não use dispositivos mecânicos ou outros que acelerem oprocesso de descogelação para lem dos recomendados pelo fabricante.

Aviso: Não danifique o circuito de refrigeracao.

Aviso: Não use equipamentos electricos no interior dos compartments dos alimentos a não se que se traté dequipimentos recomendados pelo fabricante.

Aviso: Este equipamento não deve ser uso por pessoas (incluindo crianças) com uma reduzida capacidade física, sensorial

ou mental, com falta de experiencia ou conhecimentos a não ser sob supervisão ou caso Ihes tenham sido dadas

instrções relatives à utilizesçao do equipamento pela和个人a responsavel pela sua seguranca.

Aviso: As crianças devem ser sempre supervisionadas para ter a certeza de que não brincam com o equipamento.

Preparar o combinado antes de o usar

① Remova todos os materiais de embalamento Remova también a esponja e a fita adesiva que prendem os acessórios.
② Verifique os acessórios e a documentação que acompanham o combinado Confirme os itens que constam da embalagem tendo como referencia e lista de componentes. Se houver qualquer problema,ça ajuda na loja onde comprou o combinado.
③ Instalação das pegas (AFL631CB/AFL631CS/AFD631CX/AFD631C B/AFD631CS/AFD630IX/AFD630IB/AFD630IS /AFT630IX/AFT630IB) Retire as两大 pegas da caixa de acessórios e coloque-as nas respectivas ranhuras tal como minha a imagem. Fixe as pegas às portas com os parafudos fornecidos (4) e de cima para baixo.
4 Mova o combinado para o local ond e o pretende usar (Consulte a secção "Colocacao do combinado")
⑤ Recomendamos-lhe que limpe o combinado antes de o usar Limpe o interior e o exterior do combinado com agua antes de colocar quaisquer alimentos no mesmo.
(6) Deixe o combinado descansar
DepoS de ter nivelado e limpo o combinado deixe-o descansar durante pelo menos 6 horas antes de o ligar de forma a garantir umFUNICIONamento normal.

Preparar o combinado antes de o usar

① Ligação à fonte de alimentação quando o combinado for ligado à fonte de alimentação, as temperatas do frigorífico e do congelador são automaticamente definidas para 5 e -18 respectivamente.
② Modo de funciona do combinado.
Modo de ajuste manual: permite-lhe definir a temperatura usinga tecla
respectiva (consulte a seccao "Apresentacao das funcoes").
③ Colocação de alimentos no combinado
Coloque alimentos no combinado antes de ser estado em等功能amento por algo temo e quando o interior estiverou suficientemente frio.

O combinado demora algo tempo a atingir a temperatura definida quando está é alterada. Este periodo de tempo depende dautersa existente entre a temperatura actual e a definida, da temperatura ambiente, da frequencia com que as portas do combinado são abertas e da quantidade de alimentos ai guardados.

Apresentação das funções

1 Modelos: CFE533CW/CFE533AW/CFE633CW/

Ligar o combinado pada primaira vez
Ao ligar o combinado pela primarya vez, o LED indicator de alimentacao acende. Seré emitido um alarme devido à alta temperatura do congelador. Pode cancelar o alarme premindo qualquer botão.
- Configuração da temperatura do frigorífico

A temperatura do frigorífico pode ser definida usingo botao para configuraçao da temperatura do frigorífico. Existem tres opções possiveis em termos da temperatura do frigorífico: Férias, Normal e Super refrigeracao.

Configuração da temperatura do congelador

A temperatura do congelador pode ser definida using o botão para configuração da temperatura do congelador. Existemraxopõespossível em termos da temperatura do congelador:Fraca, Normal e Super congelação.

Super refrigeracao

Selecione esta funcao depuis de ter colocado alimentos frescos no frigorifico. Prima o botao da funcao de super refrigeracao para a activar. O LED indicator correspondente acende.Esta funcao sera automaticamente desactivada quando a temperatura desce para o valor pretendido. Pode也是非常 desactivar esta funcao premindo novamente o botao de super refrigeracao.

Quando a temperatura no interior do combinado for muito baixa, a funcção de super refrigeração pode não estar ariasconar. Oucka, ao premir uma vez o botao da funcao de "super regiracao", ouvirá uma vez um aviso sonoro e o LED nao pesca. Isto significa que a temperatura no interior do compartmento é muito baixa e a funcao de super refrigacao nao necessita de ser activada.

Supercongelação

Selecione esta funcao antes de ter colocado uma grande quantidade de alimentos no congelador. Prima o botao da funcao de super congelação para a activar. O LED indicator correspondente acende.Esta funcao é automaticamente desactivada après 24 horas. Pode tambem desactivar esta funcao premindo novamente o botao de super congelação.

Função Férias

Se rodar o botão de configuração da temperatura do frigorífico para o modo “Férias” está a activar this mode of functionality. Neste modo, o frigorífico funciona a uma temperatura relativamente alta. (Remova quaisquer alimentos frescos do frigorífico e feche a porta antes de activar this funcção)

Painel de controlo

O visor do pail de controlo desiga-se automaticamente 1 minuto après a conclusao da operacao. Este volta a acender se abrir a porta ou premir um qualquer botao. (O alarmne nao faz acender o visor do pail de controlo)

Apresentação das funções

Alarmedeportaberta

Quando uma das portas do combinado fica aberta por mais de 3关键时刻, o indicator da funcao de super refrigeracao fica intermitente e o avisso sonoro emite 3 bips de 30 em 30 segundos. Para silenciar o avisso sonoro feche a porta ou prima um botao qualquer.

Alarmede subida da temperatura

Quando a temperatura no congelador sobre para um determinacao valor, o indicator da funcao de super congelacao fica intermitente e o avis sonoro faz-se ouvir de segundo a segundo. O avis sonoro é silenciado quando a temperatura do congelador desce para o valor especificado ou premindo qualquer botao.

Defina a temperatura do frigorífico para OFF (Desligar). A parte do frigorífico é desligada quando que o congelador continua a funcional normalmente.

Com desligar o combinado

Defina a temperatura do congelador para OFF (Desligar). O combinado deixa de funciona. Isto não é o mesmo que desligar a alimentação.

2 Modelos:CFL533CB/CFL533CS/CFL533AB/CFL533AS/CFL633CB/CFL633CS

/AFL631CB/AFL631CS

Painel de controlo

A1 Botão para ligar/desligar a parte do frigorífico
A3 Funcao de super refrigeracao
A5 Diminuir temperatura do frigorifico
A7 Diminui r temperatura do congelador
A9 Alarme de subida da temperatura/de porta aberta

A2 Funcao Ferias
A4 Aumentar temperatura do frigorífico
A6 Aumentar temperatura do congelador
A8 Supercongelação
A10 Botão de alimentação

Ligar o combinado pela primaira vez

Quando o combinado é ligado pela primaira vez, o indicator de alimentação do o indicator do frigorífico acendem. A temperatura do frigorífico é muito boa como “-” devo à alta temperatura no interior. A temperatura do congelador é muito boa como “- - ” devo à sua alta temperatura. O征求意见iono faz-se ouvir. Prima o botão A9 para silenciar o征求意见o. quando a temperatura descher para um determinadoível, as temperatures tanto do frigorífico como do congelador são aparecidas como“5”e“-18”respectivamente.

- Configuração da temperatura do frigorífico

Prima o botão A4 ou A5 paraaabastaratemperatura do frigorífico.A temperatura do frigorífico varia de 2 a 8.A temperatura escolhida é automaticamente confirmada 5 segundos après conclusao da operacao ou premindo qualquer other botão.

Apresentação das funções

• Configuração da temperatura do congelador

Prima o botão A6 ou A7 para definir a temperatura do congelador. A temperatura do congelador varia entre -16 e -24^ . A temperatura escolhida é automaticamente confirmada 5segundos antes conclusão da operação ou premindo qualquer及其他 botão.

Super refrigeracao

Selecione esta funcao depuis de ter colocado alimentos frescos no frigorifico. Prima o botao A3 para activar esta funcao. O LED indicator correspondente acende.Esta funcao sera automaticamente desactivada quando a temperatura desce para o valor pretendido. Pode也是非常 desactivar esta funcao premindo novamente o botao A3.

Quando a temperatura no interior do combinado for muito baixa, a funcção de super refrigeração pode não estar a funciona. Ou está, ao premir uma vez o botão da funcção de "super regireração", ouvirá uma vez um征求意见 o LED não pesca. Isto significica que a temperatura no interior do compartmento é muito baixa e a funcção de super refrigeração não necessita de ser activada.

Super congelação

Selecione esta funcao depuis de ter colocado una grande quantidade de alimentos no congelador. Prima o botao A8 para activar esta funcao. O LED indicator correspondente acende.Esta funcao é automaticamente desactivada antes 24 horas. Pode tambem desactivar esta funcao premindo novamente o botao A8.

Função Férias

Prima o botão A2 para activar esta função. O LED indicator correspondente acende. Neste modo, o frigorífico funciona a uma temperatura relativamente alta. A temperatura do frigorífico está como “-” (Remova os alimentos frescos que tiver no combinado e feche a porta antes de activar esta função). Prima novamente o botão A2 para que o combinado assume o seu Functionamento normal. O LED indicator correspondente des Liga-se.

Painel de controlo

O visor do paine de controlo desiga-se automaticamente 1 minuto après a conclusao da operacao. Este volta a acender se abrir a porta ou premir um qualer botao. (O alarme nao faz acender o visor do paine de controlo)

Alarme de porta aberta

Quando uma das portas do combinado fica aberta por mais de 3关键时刻, o indicator do alarme fica intermitente e o avis sonoro emite 3 bips de 30 em 30segundos. Para silenciar o avis sonoro feche a porta ou prima o botão A9.

Alarmde subida da temperatura

Quando a temperatura no congelador sobre para um determinado valor, o indicator do alarme acende e o avis sonoro faz-se ouvir de segundo a segundo. O avis sonoro é silenciado quando a temperatura do congelador desce para o valor especificado ou premindo o botão A9.

Como desligar o frigorifico

Mantenha premido o botão A1 durante 3 segundos, o frigorífico é assim desligado bem como o indicator correspondente quando que o congelador continua a functionar normalmente. O icone que indica a temperatura do frigorífico deslga-se también. Mantenha premido o botão A1 durante 3 segundos, o frigorífico é assim ligado bem como o indicator correspondente. O frigorífico assume a sua temperatura normal deestruturao.

Como desligar o combinado

Mantenha premido o botão A10 durante 3 segundos, o indicator bem como o painei de controlo desligam-se e o combinado deixa de trabalho.

Mantenha novamente premido o botão A10 durante 3 segundos para ligar tanto o indicator correspondente como o paine de controlo e para que o combinado comece a funciona normalmente. Isto não é o mesmo que desligar a alimentação.

Apresentação das funções

Indicação de mau functônamento

O combinado continua a produzir frio mesmo que sejam mostrados os icones assinalados pelas letras E e F como resultado de uma falha. Contacte o的服务o de apoio ao cliente o mais rapidamente possivel.

3 Modelo: AFD631CX/AFD631CB/AFD631CS/AFD630IX/AFD630IB/AFD630IS

Painel de controlo

Ligar o combinado pela primaira vez

Quando o combinado é ligado pela primaira vez, o icone assinalado pela letra G acende. A temperatura do frigorífico é àstrada como "-" devido à alta temperatura no interior. A temperatura do congelador é àstrada como "- - " devido à sua alta temperatura. O征求意见iono faz-se ouvir. Prima o botão A5 para silenciar o征求意见o. O icone assinalado pela letra G permanece ligado. quando a temperatura descher para um determinado nível, o icone assinalado pela letra G deslga-se e as temperaturas tanto do frigorífico como do congelador são aparecidas como "5" e "-18" respectively.

- Configuração da temperatura do frigorífico

Prima o botão A2 até o icone assinalado pela letra D ficar intermitente. Depois, prima o botão A3 ou A4 para fazer a temperatura. A temperatura do frigorífico pode ser ajustada de 2 a 8. Depois de ter ajustado a temperatura para o valor pretendido, prima o botão A5 para confirmar.

Nota : Tanto o icone assinalado pela letra D como o icone assinalado pela letra E ficam intermitentes

- Configuração da temperatura do congelador

Prima o botão A2 até o icone assinalado pela letra H ficar intermitente. Depois, prima o botão A3 ou A4 paraaabstar a temperatura.A temperatura do congelador pode ser ajustada de-16a-24.Depois de ter ajustado a temperatura para o valor pretendido, prima o botão A5 para confirmar.

Nota : Tanto o icone assinalado pela letra H como o icone assinalado pela letra F ficam intermitentes

Apresentação das funções

Funcao de super refrigeracao

Prima o botão A2 até o icone assinalado pela leira B ficar intermitente. Depois, prima o botão A5 para confirmar a escola da função de refrigeração<rápida. O icone assinalado pela leira B acende. Para desactivar esta função basta seguir o mesmo procedimento.

Quando a temperatura no interior do combinado for muito baixa, a funcao de super refrigeracao pode nao estar a funcionar. Ou seja, ao premir uma vez o botao da funcao de "super regiracao", ouvirá uma vez um aviso sonoro e o LED nao pesca. Isto significa que a temperatura no interior do compartmento é muito baixa e a funcao de super refrigeracao não necessita de ser activada.

Função Férias

Prima o botão A2 até o icone assinalado pela letra C ficar intermitente. Depois, prima o botão A5 para confirmar a escolha da função de Férias. O icone assinalado pela letra C acende. Para desactivar esta função boa seguir o mesmo procedimento.

Funcao de super congelaao

Prima o botão A2 até o icone assinalado pela letra I ficar intermitente. Depois, prima o botão A5 para confirmar a escolha da função de congelação<rápida. O icone assinalado pela letra I acende. Para desactivar esta função basta seguir o mesmo procedimento.

Funcao de gelo (apenas nos modelos com capacidade para fazer gelo)

Prima o botão A2 até o icone assinalado pela letra J ficar intermitente. Depois, prima o botão A5 para confirmar a escolha dautersão de gelo. O icone assinalado pela letra J acende. Para desactivar estautersão basta seguir o mesmo procedimento.

Nota : Se a funcao de fazer gelo não estiver instalada, o icone H no eça passa a “Er”

Ajuste da hora para introdução de água (apenas nos modelos com capacidade para fazer gelo)

Prima o botão A2 até o icone assinalado pela leira K ficar intermitente. Depois, prima o botão A5 para confirmar o ajuste da hora para introdução de água. O icone assinalado pela leira K acende. A hora para introdução da água é assinalada pelos icones identificados pelas leiras H e D. Por exemplo, se a hora definiça for 4.0s, o icone assinalado pela leira H minha o número 4 e o icone assinalado pela leira D minha o número 0. Prima o botão A3 ou A4 paraaabastar a hora em periodos de 0,5segundos. O ciclo esta funciona vai de 2 a 7 segundos. Depois de ter escolhido o periodo de tempo pretendido, prima o botão A5 para confirmar. O icone assinalado pela leira K deslga-se. Para sair da opção de ajuste女方unko siga o mesmo procedimento.

Nota : esta operacao apenas pode ser levada a cabo après selecao da funcao de gelo.

Painel de controlo

O visor do paine de controlo desiga-se 1 minuto après a conclusao da operatione. Este acende sempre que abrir uma das portas do combinado ou se premir qualquer botao. (O alarmne nao faz acender o visor do paine de controlo)

Alarmedeportaberta

Quando uma das portas do combinado fica aberta por mais de 3 minutos, o icone assinalado pela letra G sua intermitente e oviso sonoro emite 3 bips de 30 em 30 segundos. Se fechar a porta, o alarme deixa de se ouvir e o icone assinalado pela letra G desliga-se. Pode tambem silenciar oviso sonoro premindo o botão A5.

Alarmde subida da temperatura

Quando a temperatura no congelador sobre para um determinado valor, o icone assinalado pela letra G acende e oviso sonoro faz-se ouvir de segundo a segundo. quando a temperatura no congelador dese para um determinado valor, o alarme deixa de se ouvir e o icone assinalado pela letra G desliga-se. Pode tambem silenciar oviso sonoro premindo o botão A5.

Como desligar o frigorifico

Mantenha premio o botão A1 durante 3 segundos, o frigorífico é assim desigado quando que o congelador continua a funcional normalmente. O icone assinalado pela leira D desiga-se quando que o assinalado pela leira Ephia menos brillhante.

Mantenha novoamente premido o botão A1 durante 3 segundos para ligar o frigorífico. O icone assinalado pela letra D acende e o icone assinalado pela letra E assume o seu brilho normal.

Nota : se a função de refrigeração rápida ou de férias tiver sido previamente escolhida, esta sera desactivada e o icone correspondente desliga-se quando o frigorífico for desligado.

- Como desligar o combinado

Mantenha premido o botão A6 durante 3 segundos, o paine de controlo des Liga-se e o combinado deixa de

Apresentação das funções

trabalhar. Mantenha novamente premido o botão A6 durante 3 segundos para ligar o pailé de controlo e para que o combinado comece a funcional normalmente. Isto não é或其他que desligar a alimentação.

■ Indicação deerro

O combinado continua a produzir frio mesmo que sejamasnados os icones assinalados pelas letras E e F como resultado de una falha. Contacte o service de apoiio ao cliente o mais rapidamente possivel.

4 Models: AFT630IX/AFT630IB (Apéndice I)

Acerca do frigorífico

Cologne no frigorífico os alimentos que pretende guardar por curtos periodos de tempo ou para consumo diário.

Embora a temperatura media na maior parte das和地区 do combinado possa ser regulada para values entre os 0^ e os 10^ , não recomendamos o armazenamento dos alimentos por periodos de tempo prolongados. O frigorífico apenas deve ser uso para guardar os alimentos por curtos periodos de tempo.

Ajuste da alta das prateleiras

As prateleiras podem ser ajustadas conforme o tamanho ou alta dos alimentos que quiser guardar. Para fazer a alta de uma prateleira, remove-a primeiro da segunte forma: levante a parte darente da prateleira e(before puxe-a para fora.

Para colocar a prateleira, encaixe as extremidades laterais这对于 nas ranhuras existentes para oefeito e empurre a prateleira para dentro.

Utilização da caixa de legumes

O frigorífico inclui una caixa para legumes. É possível ajustar o;nível de energia这点a caixa de acordo com as propriedadesdos alimentos que aí colocar.

• Se rodar o botão de controlo da humidade para a direita está a definir um[nível de humidade superior adequado para guardar pepinos, uvas, kiwis, diospiros, etc.
• Se rodar o botão de controlo da humidade para a esquerda está a definir um[nível de humidade inferior adequado para guardar morangos, laranjas, alho, melão, ameixas, tomates, etc.

Compartimento para guardar produits frescos a zero graus
A temperaturaheste compartmentoémantidaacerca de 0^ Estaéatemperaturaadequada paraguardarpeixe fresco, carne cruae alimentoscozinhados.

Remoçao das prateleiras para garrafas

Para remover as prateleiras para garrafas, levante-as na direcção ① e segurar deodos os lados puxe para fora na direcção ②. Depois de limpar as prateleiras, instale-as seguido as etapas anteriores pela ordem inversa.

Utilização da prateleira dobravel

A fig. ①mostra a prateleira antes de址 ter sido desdobrada.
Esta pode ser realizada para colocacao de recipientes baixos contendo alimentos.

A fig. ② minha a prateleiraograda.Esta pode serutilizada para colocacao de recipientes altos contendo alimentos.

Para做不到 a prateleira do estado ① para o estado ②, boa empurra-la para dentro seguido a direcção da seta tal como minha forma.

Para desdobrar a prateleira do estado ② para o estado ① , basta puxa-la para fora seguido a direcção da seta tal como minha a figura.

Utilização do suporte metalico para garrafas

Para abrir o suporte do estado ① para o estado ② ,ISTA puxar a estrutura metalica para baixo.

Para做不到 o suporte do estado ② para o estado ① , basta puxar a estrutura metalica para cima.

Nota

certifique-se de que ambas as extremidades do suporte está ao mesmoowitz. Caso contrário, a prateleira ou os alimentos ai colocados podem cair.

Áreas de armazenamento recomendadas para os various temas de alimentos

À medida que o ar frio circula pelo frigorífico há umaDIFFENÇA de temperatura no interior dos compartmentos do mesmo. Os différents alimentos devem ser colocados nas respectivas和地区 segundo as suas propriedades.

① Ovos, manteiga, queijo, etc.
② Bebidas, alimentos enlatados, etc.
③Temperose pickles
④ Refrigerantes, alimentos enlatados, bolos, etc.
⑤Vinho, champagne, etc.
⑥Leite, queijo, etc.
⑦ Carne cozinhada, peixe fresco, carne fresca, etc.
⑧ Fruta, legumes, saladas, etc.

A lâmpada existente no frigorífico e sua substituição

Parámetros da lampada: 12 V, 1 W/4 W/5 W (a potência da lampada depende do Modelo de combinado). A lampada é feita de LEDs proporcionando um baixo consume de energia e uma maior vidautil. Se detectar qualquer problema,contacte o service de apoio ao cliente.

Precauções ao guardar alimentos no frigorífico

Deixe os alimentos quentes arrefecem até atingirem a temperatura ambiente antes de os guardar no combinado.

Limpe os alimentos e elimine quaisquer salpicos que estas possam ter antes de os colocar no combinado.

Sempre que quiser guardar alimentos no combinado these devem ser devidamente selados.

Isto evita que a humidade dos alimentos se evaporare e也是非常 que os mesmos se estraguem.

Separação dos alimentos a guardar.
Sempre que quiser guardar alimentos no combinado these devem ser organizados conforme a categoria a que pertencem. Os alimentos de consumo diário devem ser colocados na parte das fronte das prateleiras. Isto evita que tenha de fazer a porta aberta durante um longo periodo de tempo e也是非常 que os alimentos se estragem por se ter esquecido de os consumir.

Não guarde grandes quantidades de alimentos.

Os alimentos devem ser guardados com algo espoço entre os mesmos. Isto permite a livre circulacao do ar frio o que lhe permitte obter melhores resultados.

Não coloque os alimentos muitoproximo das paredes internas do combinado.

Não deixe que os alimentos com muito humidade fiquem encostados às paredes internas do combinado. Caso contrário, estas podem ficar presos às paredes. Coloque os alimentos ligeiramente afastados das paredes internas do combinado.

Nota

Eviterialquercontactoentreosalimentos (especialmente alimentos com qualquer tipo deoleo) e o revestimento interno do combinadouma vezque o oleo podocorrorestrevestimento.Recomendamos-lhe porthissoqlimpe qualquer vestigio deoleo semprequeesteesteja presente.

Suggestões para guardar os alimentos no frigorífico

Ao guardar nabos, rabanetes e outros legumes semelhantes corte as folhas para evitar que os nutrientes sejam observados por estas.

Descongele os alimentos conglomerados no frigorífico. Desta forma, pode usar os alimentos conglomerados para diminuiar a temperatura no interior do frigorífico e poupar energia.

Alguns legumes como, por exemplo, celbolas, algo, gengibre, castanhas-de-aigua e outros alimentos podem ser guardados por longos periodos de tempo a temperatura normal. Não é necessário guardar these alimentos no combinado.

Não guarde abóbora, melão, papaia, banana ou ananas no frigorífico pois isto promove o rápido amadurecido dos mesmos. No entanto, se quiser amadurecer fruta que esteja verde deve guardá-la no frigorífico.

Precauções ao guardar alimentos no congelador

Os alimentos quentes devem ser arrefecidos até atingirem a temperatura ambiente antes de serem guardados no combinado.

Os alimentos cortados em pedacos\ pequenos congelam mais rapidamente e\ são已久 mais faceis de descongelar e\ cozinhar. O peso recomendado para\ cada para é inferior a 2,5 kg.

O melhor é colocar os alimentos em caixas antes de os colocar no congelador. O exterior da caixa deve estar seco para fazer que os various recipientes fiquem colados. Os materiais de embalamento devem estar isentes de odor, devem ser herméticos, não venenosos e não toxicos.

De forma a fazer que os alimentos ultrapassem o seu prazo de validade, tomenota da data, da hora e do nome dos alimentos na embalagem. Tenha em atencao os differentes periodos de congelação para os differentes alimentos.

Retire apenas a quantidade de alimentos de que precise do congelador. Os alimentos descongelados não podemvoltar a ser congelados a nao serquesemozinhados primeiro.
Casotrario,poderao ser improprios paraconsumo.

Não coloque grandes quantidades de alimentos frescos no congelador. Consulte a informação sobre a capacidade de refrigeracao do combinado. (Consulte a�� "Especificações痫icas").

Instruções para fazer gelo (apenas nos modelos com funcção para fazer gelo)

①Preparativos antes de usar a função de fazer gelo
Corte o tubo da agua para o comprimento desejado ao mesmo tempo que se certifica de que este não ficca muito dobrado. Normalmente, o comprimento total não deve ultrapassar os 5 metros. Autilização de um tubo maior pode diminui a pressão da água e como resultado afectar a circulação da água e a capacidade de fazer gelo;
- O tubo da água deve ficar afastado de qualquer fonte de calor uma vez que não é resistente a altas temperatas.
- O tubo da agua deve ser instalado e testado por um técnico devidamente autorizzato;
- O fazedor de gelo deve ser ligado a uma fonte de abastecimento de agua com uma pressao entre os 1,5 e os 7 bar;

② Como limpar o tabuleiro dos cubos de gelo

Desactive a funcao de fazer gelo no ecraretire o acessario de fazer gelo do combinado.Vire-o ao contrario para poder ver o tabuleiro dos cubos de gelo.

• Empurre o elemento de fixação em forma de elipse na direção ①.

• Remova o tabuleiro dos cubos de gelo na direção ②.

Depois de limpar o tabuleiro, instale-o novamente seguido as etapas anteriores pela ordem inversa. encaixe a MQquina de fazer gelo, feche a porta do congelador e active a funcao de fazer gelo no ecra.

③ Precauções

• Nunca instale o tubo da agua do fazedor de gelo em locais em que a temperatura ambiente seja inferior a 0^ para evaporar o congelamento da agua no seu interior.

O fazedor de gelo comea a fazer cubos de gelo quando a temperatura interna atinge os -12 ^ C ou abaixo. (Se estiver a user o fazedor de gelo pela primarya vez ou se o voltar a user aposo um periodo de tempo prolongado, os primeiros cubos de gelo criados devem ser deitados for a devido a existencia de impurezas no tubo da agua)

• Depois de colocar o combinado no local pretendido, o tubo da água deve ser colocado de forma a não ficar entalado.

A instalacao do fazedor de gelo apenas deve ser feita por um agente autorizzato.

• Este fazedor de gelo apenas deve ser uso com agua potável.

④ Funcimiento do fazedor de gelo

Em cada ciclo são feitos 8 cubos de gelo. A capacidade para fazer gelo depende da temperatura ambiente, da frequência com que a porta é aberta, da pressão da água e da temperatura do congelador entre outros factores.

Para garantir que a caixa de armazenamento dos cubos de gelo está cheia, deve organizear osleasedmos com frequência.

Uma vez que o fazedor de gelo faz 8 cubos num so ciclo, é normal que algunos fiquem colados (paraxitar esta situacao diminua o abastecimento de agua).

No caso de um combinado recente instalado, deixe o mesmo funcional durante 24 horas antes de quando a fazer gelo.

⑤Se este for o seu primeiro fazedor de gelo

Poderá ouvir algunos "estalidos" durante o processo decriação dos cubos de gelo. Não se preocupe, isto é normal.

⑥Se não utilizar os cubos de gelo frequentlymente

Os cubos de gelo que ficam guardados durante muito tempo podem ficar opacos ou estar um cheiro estranho. Esvazie a caixa de armazenamento do gelo regularmente e limpe-a com água morna. Antes de repor a caixa, deixe-a arrefecer e seque-a ao sol desde que este não estea muito forte. Caso contrario, os cubos de gelo podem ficar presos à caixa.

⑦ Se não quiser usar a caixa para guardar os cubos de gelo por um longo periodo de tempo.

Remova todos os cubos de gelo da caixa e lave-a com agua morna. Limpe a caixa com um pano seco antes de a voltar a introduzir no combinado. Depois, deslige a valvula existente entre a fonte de abastecimento de agua e o combinado.

Descongelare limpar

Descongelar o congelador

O congelador descóngela automaticamente. Não é necessária qualquer intervenção por parte do'utilizador.

Limpeza

O combinado deve ser limpo regularamente para evaporar os maus cheiros causados por uma má distribuicao dos alimentos no seu interior.

• Para sua segurança, deslgue o cabo de alimentação antes de limpar o combinado.

• Limpe o combinado com um pano macio ou com uma esponja e usingoágua morna (à qual pode adiconar um detergente suave).

• Seque todas as gotas de agua presentes nas superficies do combinado com um pano seco.

A vidautildestelfiltréde5a6anos.Noentanto,comootipode alimentos guardados no combinado o os odoresemitidospodemvariarconformaseascondicoesdeutilizaçãocomendamos-lheque substituao fíltrao ao fim de 3anos.
- Após uma utilização prolongada, pode colocar o fazer ao sol por 30 minutos para remover os maus cheiros. Para o limpar, use aigua correrente me algumas quantidades.

① O combinado é muito pesado. Sempre que o deslocar para o limpar ou reparar, tenha dificuldao para não estragar o chao. Mantenha o combinado na vertical ao deslocá-lo. Não tente deslocar o combinado balancando-o para evaporar estragar o chao.
② Nao pulverize ou derrame agua sobre o combinado para evaporar qualquer contacto do circuito eletricoarethc me com a aqua.
③ Nao use escovas rijas, escovas de arame, detergentes em po, gasolina, acetato de amilo, acetona e outros produits do genero, agua morna ou soluções acidas ou alcalinas. Limpe o combinado com o detergente especial para oefeito para fazer danos.
④ Nao toque nas peças de ferro frias com as mados molhadas para fazer com elas coladas as peças.
⑤ Aolimpar, não useágua morna para limpar as prateleiras de vidro que estejam frias. Se o fazer, o vidro pode partir-se devido à mudança repentina da temperatura e causar ferimentos pessoas ou danos materiais.

• Mantenha sempre limpa a area em redor da porta do combinado.

Desligar o combinado

Medidas em caso de corte de energia

Mesmo no Verão, os alimentos podem ser guardados no combiando por algumas horas antes um corte de energia. Se houver um corte de energia, contacte a Empresa de electricidade para se informar acerca da duração do corte.

• Não colque alimentos adiconçais no combinado durante um corte de energia e tente Abrir a porta o menos possível.

• Se receiveber um avis prévio de corte de energia e este corte durar mais de 24 horas, faça gelo e colque-o num recipiente na parte superior do frigorífico.gehen dies in einem Behälter in den oberen Bereich des Kühlbereiches.

Uma vez que a temperatura no interior do combinado aumento durante um corte de energia ou durante除外 tipo de falhas, o periodo de armazenamento e a qualidade dos alimentos sareu uma reducao.

Desligar o combinado

Se o combinado não for正常使用 por um periodo de tempo prolongado, deslgue o cano de alimentação, deslgue o fornecimento de água ao combinado e limpe-o seguido os procedimentos descritos acima.

Mantenha as portas do combinado abertas para evitar que os alimentos ainda contidos no seu interior emitam maus cheiros.

Para garantir o bom funciona do seu combinado, recomendamos-lhe que este não sera desligado a não que tal soit necessário.

Nota

Se se pretender ausetar por um periodo de tempo prolongado, desluge a alimentacao e o abastecimento de agua ao combinado, remova os alimentos e deleixe o gelo derreter. Depois, limpe o interior e mantenha as portas do combinado abertas para evitar que os alimentos quando contidos no seu interior emitam maus cheiros. Se prever que a temperatura ambiente vai descer abaixo dos 0^ , peça a um专业技术e qualificado que faça a drenagem da agua quando existente no Sistema de abastecimento de agua ao combinado. Caso contrario, podera sofrer danos materiais significativos se o tubo da agua ou a junta de partir.

Deslique o combinado.
- Remova todos os ailments.
Fixe bem as prateleiras e a caixa para legumes existentes no frigorífico bem como as prateleiras e outras peças amovíveis existentes no congelador usingo para o efeito fita adesiva.
- Feche a porta e fixe com fita adesiva.
- Não incline o combinado numérico superior a 45 graus (na vertical) para fazer danificar o Sistema de refrigeração.
- Não tente deslocar o combinado pela pega para fazer danos materiais ou ferimentos pessoais.

Aviso

Nunca colque o combinado na horizontal.

Resolução de problemas

Antes de pedir assistencia, leia a segunte informacao para resolution de problemas. esta pode poupar-lhe tempo e dinheiro. Aabela segunte inclui os problemas mais comuns a exceptionally dos causados por defeitos de fabrico ou nos materiais usados no combinado.

Problema	Causas	Soluções
Funcionamento do combinado
O compressor não funciona	● O combinado encontrar-se a efectuar o ciclo de descongelação. ● O combinado não está ligado a uma tomada electrica. ● O combinado está DESLIGADO.	● Isto é normal nos combinados com função de descongelação automatística. ● Verífique se a ficha está bem ligada à tomada electrica. ● Prima o botão de alimentação durante 3segundos ou mais para ligar o combinado ourode o botão da posicao OFF (Desligar) para aposicao de seleção da temperatura.
O combinado está sempre a funciona ou funciona por longos periodos de tempo	● A temperatura interna ou externa é muito alta. ● O combinado foi desigado durante um determinado期内o de tempo. ● O fazedor de gelo automatístico está a funciona. ● A porta é aberta muito freqüentemente ou por longos periodos de tempo. ● A porta do frigorífido/congelador não está bem fechada. ● A temperatura definida para o组合器 aparecido um valor muito baixo. ● A borracha em redor da porta do frigorífico/congelador está suja, gasta, rachada ou não é a borracha apropriada para este combinado. ● O condensador está muito.	● Neste caso, é normal o combinado funciona por um期内o de tempo maior. ● Normalmente, o combinado demoraerca de 8a 12 horas e ficar completenessamento frio. ● O processo de 创建a gelo faz com que o combinado funciona por periodos de tempomaiores. ● Há entra de ar quente para o interior do combinado ou que faz com que este arranquefreqamente. Não abra a porta muitofreqamente. ● Certifique-se de que o combinado se encontra sobre uma superficie nivelada e de que nãoexistem alimentos ou recipientes a bloquearem aporta. Consulte o típico sobre a abertura/fecho deportas/gavetas na secção “Resolução deproblemas” ● Defina a temperatura para um valor superior até obter a temperatura pretendida para o combinado. A temperatura do combinadodemora 24 horas a estabilizar. ● Limpe ou substitua a borracha da porta. Se a borracha aparecer folgas o combinado pode ter deutenir por um期内o de tempo maior para atingir a temperatura desejada. ● Limpe o condensador.
Temperatura muito alta
Temperatura muito alta no frigorífico/congelad or	●A porta é aberta muito freqüentemente ou por longos periodos de tempo. ●A temperatura está definida para um valor muito alto. ●A porta não está bem fechada. ●O condensador está muito.	●Há entra de ar quente para o interior do combinado sempre que a porta é aberta. Tente abrir a porta o menos possível. ●Reponha a temperatura. ●Consulte o típico sobre a abertura/fecho deportas/gavetas na secção “Resolução deproblemas” ●Limpe o condensador.
A temperatura nocongelador é muito alta quando que a temperatura nofrigorífico está normal.	●A temperatura docongelador está definida para um valor muito alto.	●Defina a temperatura do congelador para um valor mais baixo. A temperatura do combinado demora 24 horas a estabilizar.

Resolução de problemas

Problema	Causas	Soluções
Temperatura muito alta
A temperatura no frigorífico é muito alta quando que a temperatura no congelador está normal.	●A temperatura do frigorífico está definida para um valor muito alto.	●Defina a temperatura do frigorífico para um valor mais bajo. A temperatura do combinado demora 24 horas a estabilizar.
Existência de água/humidade/gelo no combinado
Existe acumulação de humidade nas paredes internas do combinado	●Clima quente eHumido.●A porta não está bem fechada.●A porta é aberta muito freqüentemente ou por longos periodos de tempo.	●Neste tipo de condições há uma maior acumulação de gelo e de humidade.●Consulte o tópio sobre a abertura/fecho de portas/gavetas na secção “Resolução de problemas”●Não abra a porta muito freqüentemente.
Existência deágua/humidade/gelo nas superfíceis externas do combinado
Existe acumulação de humidade no exterior do combinado ou entre as两大pas	●Clima Humid.●A porta do combinado não está bem fechada. Isto leva a formação de condensação devido ao contacto entre o or frio existente Dentro do combinado e o ar quente existente no exterior.	●Isto é normal em climaishumidos. A condensaçãosofreetuma reducao quando houver tambem uma reducao do niven de humidade.●Consulte o tópio sobre a abertura/fecho de portas/gavetas na secção “Resolução de problemas”●Instale o fazedor de gelo.
Fazedor de gelo automático
O fazedor de gelo não faz gelo	●O fazedor de gelo não está ligado●A válvula para abastecimento de água não está ligada●A temperatura no interior do congelador não está suficientemente baixa●O fazedor de gelo não está instalado.	●Active o fazedor de gelo no pailen de controllo.●Ligue a válvula de fornecimento de agua.●Consulte o tópio “Temperatura muito alta” na secção “Resolução de problemas”.●Instale o fazedor de gelo.
A capacidade para fazer gelo não é suficiente	●A capacidade para fazer gelo é inferior ao esperado●A temperatura no interior do congelador não está suficientemente baixa	●O fazedor de gelo consugue fazercerca de 1 kg de gelo em forma de cubos em 24 horas.●Defina a temperatura do congelador para um valor mais alto.
O fazedor de gelo não pára de fazer gelo	●A barra de detectaçãode gelo está numpa posicao baixa devo a um qualquer objecto existente no congelador.	●Remova o objecto que está a obstruiar a barra de detectaçãode gelo, liberta ebarra eremove todos os pedacços de gelo existentes em redor da mesma.
Os cubos de gelo tém um sabor desagradavel	●Houve contaminação de odor com origem no frigorífico/congelador.●A água forncada ao fazer de gelo não éágua correrente.●Os cubos de gelo está guardados há muito tempo.	●Sele bem todos os alimentos. Deite fora os cubos de gelo que estoaduardados há muito tempo ou os primeiros cubos que fez.●Adicione um filtro ao tubo da água. Consulte uma Empresa de purificação de agua.●Deite fora os cubos de gelo que esteejam guardados há muito tempo.
Maus cheiros no combinado
O interior do combinado está sujo	●O interior do combinado precisá de ser limpo●Existem alimentos decheiro forte guardados no combinado.	●Limpe o interiordo combinado●Embrûhhe bem os alimentos.

Resolução de problemas

Problema	Causas	Soluções
Se ouvir
Avisos sonoros	●A porta do frigorífico está aberta. ●A temperatura do congelador está muito alta.	●Feche a porta ou silencie o alarmemanualmente. ●É normal ouvir o alarme ao ligar o frigorífico pela primeira vez devoiço à alta temperatura deste. O alarme pode ser silenciadomanualmente.
Som anomalo	●O combinado não está colocado num local nivelado. ●O combinado está a tocar num及其他objecto.	●Regule a alta dos pés do combinado. ●Remova os objectos existentes em redor do combinado.
Som semelhante ao correr de água	●Este é o som doSYSTEMA de refrigeração	●Isto é normal.
Aquecimento daestrutura do combinado	●OSYSTEMA de eliminação da condensação está afuncionar.	●Isto evita a formação de condensação e énormal.

Significado do caixote do lixo com uma cruz em cima:

Não elimine os equipamentos eletricos juntamente com o lixo dométrico. Em vez disso, use os pontos de recolha existentes para o efeito. Contacte a autoridade local para mais informações sobre os esquemas de recolha disponíveis.

Se os equipamentos eletricos foram depositados em aterros ou lixeiras, pode havar fuga de substancias perigosas as quais podem penetrar nos lenços de agua e na cadeia alimentar afectando a sua salute e bem-estar.

Ao substituir equipamentos velhos por novos, a loja está juridicamente obligada a receber o seu equipamento velho sem qualquer custo para posterior eliminação do mesmo.

Inhoudsopgave

Beste klant,