HBF 95 - Aquecimento a gás Orbegozo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor a gás
Marca	Orbegozo
Modelo	HBF 95
Categoria	Aquecedor de apoio
Combustível	Butano ou Propano
Potência calorífica	4,2 kW (aproximadamente)
Superfície de aquecimento recomendada	Até 70 m³
Dimensões (Largura x Profundidade x Altura)	60 x 40 x 30 cm
Peso líquido	10 kg
Alimentação	Botija de gás (não fornecida)
Ignição	Piezoelétrico integrado
Ajustes	Termostato variável e seleção de potência
Segurança	Dispositivo antirrebatimento e segurança de extinção
Ventilação	Ventilador integrado para difusão homogénea
Material do corpo	Chapa de aço com pintura resistente ao calor
Manutenção	Limpeza regular do queimador e da grelha
Peças sobressalentes disponíveis	Sim, no site do fabricante ou revendedores credenciados
Reparabilidade	Reparável por um profissional qualificado
Acessórios incluídos	Manual de instruções e adaptador flexível
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - HBF 95 Orbegozo

Como instalar o aquecedor HBF 95 ?

Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana, a pelo menos 50 cm de qualquer objeto inflamável. Conecte a mangueira ao regulador da botija de gás butano ou propano. Abra o gás e verifique vazamentos com água e sabão.

Como acender o aquecedor ?

Certifique-se de que a torneira de gás está aberta. Pressione o botão de segurança e pressione simultaneamente o botão de ignição piezoelétrica até obter a chama. Mantenha o botão pressionado por 10 segundos.

O que fazer se o aparelho não acender ?

Verifique se a botija de gás não está vazia, se o regulador está corretamente ligado e se os orifícios do queimador não estão obstruídos. Se o problema persistir, contacte um profissional.

Que tipo de gás usar ?

Este aparelho funciona com butano (G30) ou propano (G31). Utilize apenas gás em botija conforme as normas em vigor.

Com que frequência limpar o aquecedor ?

Limpe o queimador e a grelha antes de cada estação de aquecimento. Uma limpeza regular evita o entupimento e garante um funcionamento ideal.

O aparelho emite odores ?

Um ligeiro cheiro a gás na primeira ignição é normal. Se o cheiro persistir ou for forte, feche o gás e verifique as ligações. Um odor acentuado pode indicar uma fuga.

Quais são as instruções de segurança ?

Nunca cubra o aparelho, não o utilize numa divisão não ventilada, mantenha as crianças afastadas e desligue-o antes de sair da divisão. Instale um detetor de monóxido de carbono.

Como regular a temperatura ?

Utilize o botão do termóstato para definir a temperatura desejada. O aparelho desliga-se automaticamente quando a temperatura é atingida e liga-se novamente quando baixa.

Onde encontrar peças sobressalentes ?

As peças sobressalentes estão disponíveis no site oficial da Orbegozo ou junto dos revendedores credenciados. Consulte o manual para as referências.

O que fazer em caso de avaria ?

Consulte primeiro a secção de resolução de problemas do manual. Se o problema persistir, contacte um serviço de pós-venda credenciado. Não tente reparar o aparelho por si mesmo.

MANUAL DE UTILIZADOR HBF 95 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal.

ESPAÑOL

Leia atentamente as instruções deste manual. Contém informações importantes para o uso como para a sua segurança.

Não utilize um aparelho danificado.

A manutenção e reparação deste calorífero devem ser efectuadas por um técnico autorizado. Se estas instruções não forem respeitadas, corre risco de perder a garantia.

Este calorífero pode ser ligado e posto a funcionar pelo próprio utilizador, seguindo as instruções de instalação e as Normas Oficiais referentes a instalação de gás em locais de uso doméstico. Contudo, se quiser ficar tranquilo, recomendamos que solicite a um Técnico autorizado que proceda a esta operação.

Conserve estas instruções, pois podem servir para recordar conselhos e, eventualmente, serem úteis para outro utilizador. Se se extraviarem, não hesite em solicitar um novo exemplar ao seu fornecedor.

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

• Não coloque nos cantos, a menos de 100 cm. da parede. A parte dianteira do calefactor deve estar sempre orientada para o centro do quarto. Não coloque o fogão com a frente virada para cortinas, sofá ou qualquer outro material altamente inflamável.
• Nunca coloque um recipiente de água no fogão.
• Não utilizar em veículos de recreio tais como caravanas ou autocaravanas.
• A grade de protecção deste instrumento é prevista para impedir os riscos com fogo, ou as queimaduras, e nenhuma parte teria que demonstrar-se de forma permanente. NÃO PROTEGE TOTALMENTE AS CRIANÇAS OU OS DEFICIENTES.
• Não armazene nem utilize materiais inflamáveis nas proximidades do calorífero.
• Não exponha a garrafa do gás ao Sol, no Verão, nem muito perto de uma fonte de calo

• O fogão não deve ser utilizado em:

• Quartos.

• Casas de banho, casa de banho ou duche.
• Os porões.
• Habitação de altura.

• Caravans, motor homes e veículos de recreio.

• Durante o funcionamento não permita que crianças pequenas estejam junto do calorífero.

• Feche o redutor do gás sempre que o calorífero não esteja em funcionamento.
• Respeite cuidadosamente as condições de utilização e, se notar cheiro a gás:

- Feche o gás no redutor.

- Abra as janelas.

• Não ligue nenhum interruptor eléctrico e apague qualquer tipo de chama.

• Avise um técnico autorizado.

• Não utilize o calorífero sem a grelha de protecção. Verifique se o tubo flexível do gás está dentro do prazo de validade, indicado no próprio tubo.

• Não mover o aparelho quando o mesmo está em funcionamento, choques e pancadas podem activar o dispositivo de segurança.

- AVISO: Não tape o aquecedor para impedir uma situação de sobreaquecimento.

- CUIDADO: Algumas partes deste aparelho pode ficar quente e causar queimaduras. Cuidados devem ser tomados especialmente em crianças e pessoas vulneráveis estão presentes.

RECOMENDAÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

É importante seguir as especificações que a Norma Legal vigente estabelece para a colocação e início de funcionamento deste calorífero, pelo que lhe recomendamos que consulte um técnico autorizado. Contudo, se decidir prescindir dessa consulta, seguidamente indicamos as mais importantes:

Condições do local

O local onde funcionar o calorífero deve dispor de uma suficiente entrada de ar,.

Deverá ter um volume mínimo de 10m2 e o mobiliário existente, 2m3 no máximo.

Deverá ter uma janela ou porta com uma largura mínima de 2 metros.

Recomendamos não utilizar o modelo em ambientes com frequente uso de aerossóis.

Ligação do Calorífero

O calorífero pode ser ligado à garrafa de gás pelo próprio utilizador, sem solicitar a intervenção de um instalador.

Para isso deve munir-se dos elementos necessários para o seu funcionamento.

Elementos necessários.

Para pôr o calorífero a funcionar debe dispôr de:

1 Garrafa de gás butano comercial de 13kg engarrafada unicamente pelos distribuidores oficiais, com as seguintes medidas máximas 55,5cm de altura e30,5cm de diâmetro da base da garrafa.

1 Redutor de pressão homologado 30mbar.

1 Tubo flexível normalizado para gás, com o comprimento de 0.5m.

2 Abraçadeiras de aperto com parafuso, para tubo flexível.(Fig 1)

Para conhecer estes elementos, consulte a placa de características e contacte o seu distribuidor de gás.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Em função do modelo, o calorífero poderá ser dotado dos seguintes elementos:

1. Manípulo para pôr em funcionamento, acender e seleccionar a potência.
2. Grelha de protecção.
3. Queimedor Chama Azul.
4. Janela de chama piloto.
5. Porta traseira.
6. Engates de porta traseira.
7. Pipeta de entrada do gás.
8. Rodas para a deslocação.

Depois de tirar o calorífero da embalagem:

Retire a porta traseira do móvel.

Ligue o tubo flexível entrada do gás no calorífero e ao redutor, assegurando a vedação, mediante duas abraçadeiras de aperto com parafuso. Evite a torção do tubo flexível.

Instale a garrafa do gás sobre a base do respectivo compartimento do calorífero e coloque o redutor na garrafa. Depois de abrir o redutor, verifique que não há fugas de gás, mediante a aplicação de água com sabão com o auxílio de um pincel, nas uniões do tubo flexível com o calorífero e com o redutor.

Monte a porta traseira, encaixando as patilhas de que é dotada. (fig. 1)

Notas - A substituição da garrafa debe ser feita em ambientes não inflamáveis.

O calorífero incorpora um dispositivo de segurança que o desliga, apagando a chama do piloto, sempre que a ventilação do local é insuficiente ou a concentração de CO2 excede o máximo da norma Legal.

É normal que o dito dispositivo actue em locais muito pequenos.

No caso de a chama se apagar, ventile o local convenientemente e espere alguns minutos para reiniciar o funcionamento do calorífero.

INSTRUÇÕES DE ACENDIMENTO

Atenção: Antes de usar o calorífero pela primeira vez, depois de períodos longos sem utilização, recomendamos que, com o gás fechado, accione as teclas por varias vezes, alternadamente, para assim melhorar o seu funcionamento.

O calorífero pode ser regulado em três intensidades de calor: MÁXIMO, MÉDIO e MÍNIMO. O acendimento é feito por faísca eléctrica. Abra a saída do gás, rodando a patilha do redutor para respectiva posição indicada no mesmo 1

Acendimento para Aquecedor chama azul

. Abra a saída do gás.
2. Pressione o comando de potência e gire-a para a posição círculo (veja a imagem)
3. Mantenha pressionado o controlador de potência durante 5 segundos.
4. Pressione as piezoeléctricos botão várias vezes enquanto ainda mantendo o comando de potência. Uma vez que a chama está acesa, mantenha-o pressionado por alguns segundos e s olte-o.
5. Então, se você quiser aumentar a potência, gire-a para a esquerda para o nível desejado. Nunca use o aquecedor em posições intermediárias.

Chaleur MÍNIMO – Rode o Botão até

Chaleur MÉDIO – Rode o Botão até

Chaleur MÁXIMO – Rode o Botão até

1. O sistema ODS irá desligar automaticamente o aparelho se o teor de oxigénio descer. Antes de reiniciar o aparelho, feche a válvula de gás, ventilar o ambiente e, em seguida, repita o processo.

Desligar o aquecedor

Para ligar o aquecedor:

• Coloque o controlador de alimentação para a posição 1.
• Feche a torneira do gás.
• ATENÇÃO: O fluxo de gás não será fechado se você não fechar a válvula da garrafa de gás.

NOTA: nunca se movem ou cobrir o aquecedor antes que este ja completamente frio.

Limpeza do vidrio

Neste modelo de aquecedores o vidro irá precisar de limpeza regular pois, com o tempo de uso e as variações de temperatura pode acumular alguns resíduos.

Sempre que realizar esta limpeza tem que DESLIGAR o aquecedor da garrafande gás. Nao pode facer esta limpeza com o aquecedor ligado à garrafa de gás mesmo que esta esteja com o fluxo de gás fechado.

Para a sua limpeza utilizar un pano húmido com agua. NUNCA utilizar produtos inflamáveis pois pode provocar incêndio após a montagem.

Durante a limpeza do vidrio nunca mexer no carvão. Vaso verifique que o carvão está danificado/partido contacte um técnico especializado.

NUNCA LEVANTAR O APARELHO ENQUANTO ESTIVER A MONTAR OU DESMONTAR O SUPORTE ESMALTADO ONDE ESTÁ FIXO O VIDRO.

Passos para limpar o vidro:

1. Desligar o redutor da garrafa.
2. Retirar a garrafa do interior do aparelho.
3. Deitar o aparelho numa superfície plana (fig 5).
4. Desapertar os parafusos que seguram o vidro (fig 6).
5. Retirar, com cuidado, o vidro do suporte esmaltado (fig 7).

Após limpeza:

1. Colocar o vidro no suporte esmaltado (fig 8).
2. Apertar bem os parafusos que seguram o vidro (fig 9)

Durante a montagem e limpeza do vidro NUNCA tocar na cerâmica.

Para a limpeza do vidro utilizar água com sabão, nunca utilizar produtos abrasivos.

Somente montar o vidro depois de estarcompletamente seco.

ATENÇÃO: Não colocar a mão no interior do aparelho (fig 10). Não limpar nenhum componente no interior do aparelho.

MANUTENÇÃO

No caso de observar alguma anomalia ou se desejar peças para substituição contacte os Serviços Técnicos.

A manutenção periódica deve ser efectuada exclusivamente por um técnico autorizado.

Recomendamos que efectue a revisão do calorífero cada dois anos, sempre por um técnico autorizado.

Vigie a chama piloto, que deve ser estável.

Verifique se é necessário substituir o tubo flexível do gás. Se for necessário adquira um novo tubo e ligue-o como explicado no capítulo “Início de funcionamento”.

Aconselhamos que efectue a limpeza do calorífero com o redutor do gás fechado, o calorífero totalmente frio e utilizando productos não abrasivos.

Recomendamos conservar o calorífero, quando não esteja a ser utilizado, em ambientes sem pó, com uma capa de tecido ou de plástico en um lugar seco.

GARANTIA

Todos o nossos caloríferos foram cuidadosamente verificados antes de sair de fábrica. Contudo, se observar alguma anomalía, recorra à Assistência Técnica existente. Previamente leia o capítulo “Antes de avisar o Serviço Técnico, talvez, por si propio, possa a remediar a anomalía.

Antes de avisar o Serviço Técnico

O calorífero não acende

Verifique se há gás na garrafa e se o redutor está correctamente ligado e na posição de aberto. Verifique se o tubo flexível está ligado.

Verifique se as instruções foram correctamente seguidas.

Se isso acontecer depois da substituição de garrafa, pode ser por:

Existir ar na garrafa. Então aumente o tempo de pressão na tecla de funcionamento e produção de faísca, até conseguir acender a chama piloto e começar a funcionar o painel ou o queimador. Passe depois para a posição de MÁXIMO.

Ter estado a garrafa exposta a baixas temperaturas exteriores. Aplique na parte superior da garrafa panos húmidos bem quentes para aumentar a gasificação e saída normal do gás.

O calorífero apaga-se

Se se apagar ao terminar as operações de acendimento, repita a operação, seguindo fielmente as instruções. Se se apagar depois de 30 minutos de funcionamento, está a indicar que se encontra numa atmosfera com pouco ar. Ventile o compartimento e acenda de novo.

Se se apagar antes de 30 minutos de funcionamento, verifique se não há correntes de ar ou se o gás se esgotou na garrafa.

Ficha de Datos de segurança da cerâmica utilizada:

A cerâmica é um material seguro e nao tóxico em condições de funcionamento normal. Apenas cuando partido pode provocar síntomas

Composição/Informação dos componentes

COMPONENTES	CAS	CANTIDAD
Fibra Cerâmica Refratária (L203+SiO2)	650-017-00-8	65-88%
Sílice Amorfa	7631-86-9	6-27%
Óxido de Alumínio	1344-28-1	0-15%

Em caso de dúvida, ou quando persistirem os síntomas do mal-estar, procurar cuidado médico. Nunca administrar nada pela boca a pessoas em estado de inconsciencia.

Por inalação: Em caso de inalação da fibra refratária, transportar o accidentado para o ar libre fora da zona contaminada. Manter a pessoa exposta confrótavel e quente. A recuperação debe ser rápida quando retirado o acidentado do local contaminado.

Por contacto a pele: Remover a roupa contaminada. Nao esfregar ou coçar a pele irritada. Lavar a fundo as zonas afetadas com abundante agua e sabao neutro. Utilizar um creme ou loçao para pele pode ajudar.

Por contacto com os olhos: Lavar por irrigação com abundante agua morna e limpa pelo menos durante 15 minutos, amntendo as pálpebras afastadas, até que a irritação diminua. Nao esfregar os olhos.

Por ingestao: Nao provocar o vómito, beber muita agua. O material ingerido debe ser expelido naturalmente pelo sistema intestinal.

Informação toxicológica

Ingestao

Ingestao de uma determinada quantidade de fibra cerámica pode causa irritação, náuseas, diarreia e distúrbios gastrointestinais.

Inalaçao

Pode causar irritação na garganta e nariz.

Contacto com os olhos

Pode causar irritação temporáira. Em caso de Acao abrasiva pode causar danos na superficie externa do olho.

ES		CE 0464-18		Cat. I3+
P_nom : 3.4 kW	Inyectores: 0.63-0.70	Norma: EN449		Tipo de Gas: G30
Presión: 30 mbar		Consumo: 247 g/h		O.D.S. 21100/293 MV
Potencia directa: 3,4 kW		P_min : 1.7 kW	P_piloto : 0.2 kW	n_th,nom : 100%	EEI: 889%

GB		CE 0464-18		Cat. I3B
P_nom : 3.4 kW	Injectors: 0.63-0.70	Norm: EN449		Type of Gaz: G30
Pressure: 30 mbar		Consumption: 247 g/h		O.D.S. 21100/293 MV
Direct output: 3,4 kW		P_min : 1.7 kW	P_pilot : 0.2 kW	n_th,nom : 100%	EEI: 88%
FR		CE 0464-18		Cat. I3B
P_nom : 3.4 kW	Injecteurs: 0.63-0.70	Norm: EN449		Type du Gaz: G30
Pression: 28 mbar		Consumo: 247 g/h		O.D.S. 21100/293 MV
Puissance directe: 3,4 kW		P_min : 1.7 kW	P_pilot : 0.2 kW	_th,nom : 100%	EEI: 88%

PT		CE 0464-18		Cat. I3+
P_nom : 3.4 kW	Injectores: 0.63-0.70	Norma: EN449		Tipo de Gás: G30
Pressão: 30 mbar		Consumo: 247 g/h		O.D.S. 21100/293 MV
Potência directa: 3,4 kW		P_min : 1.7 kW	P_piloto : 0.2 kW	_th,nom : 100%	EEI: 88%

Fig. 1	Fig. 2	Fig. 3	Fig. 4
Fig. 5		Fig. 6-Z4K8	- Parafuso/Tornillo/Vis/Schraube
Fig. 7		Fig. 8
Fig. 9		Fig. 10

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Certificamos que o aparéelo indicado no presente cartão de garantia, foi fabricado sob um escrito controle de qualidade e possui uma garantia de 24 meses a partir da data de compra.

Durante os 24 meses do período de garantia, o presente certificado dá directo ao conserto, mão-de-obra e peças, por possíveis danos producidos pelo defeito de fabricação; ficando excluidos os prejuízos advindos com os defectos de instalação, pancadas, mau uso, ruptura de peças de plástico e causas externas ao propio aparéelo. Não estão incluídas a instalação e a manutenção..

O presente certificado de garantia ficará sem efeito se o aparéelo for mexido por personal não autorizado.

Direitos do consumidor:

O vendedor responderá perante o consumidor de qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do bem. Reconhece-se ao consumidor o direito da reparação do bem, à sua substituição, ao desconto do preço e à resolução do contrato.

O presente certificado de garantia somente terá validade se for acompanhado da respectiva fatura ou tiquete de compra.