TKS2 650 - Secador de roupa TEKA - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Secador de Condensação
Marca	Teka
Modelo	TKS2 650
Classe de Eficiência Energética	A++
Capacidade	6.5 kg
Dimensões (AxLxP)	85 x 60 x 55 cm
Peso	40 kg
Alimentação Elétrica	220-240 V, 50 Hz
Nível de Ruído	65 dB(A)
Programas de Secagem	Algodão, Sintéticos, Delicados, Lã, Mistura, Secar a Ferro, Secar Armário, Secagem Extra, Programas Temporizados
Tipo de Visor	LED
Início Diferido	Sim (até 24h)
Bloqueio para Crianças	Sim
Filtro de Fiapos	Acesso frontal, lavável
Indicador de Limpeza do Condensador	Sim
Tipo de Instalação	Independente
Bomba de Calor	Sim
Porta Reversível	Sim
Sistema de Segurança	Anti-vincos, Proteção contra sobreaquecimento, Indicador de depósito cheio
Disponibilidade de Peças Sobresselentes	Filtro, condensador, correia, elemento de aquecimento, dobradiça da porta
Índice de Reparabilidade	8.2 / 10
Idiomas do Manual	EN, ES, PT

Perguntas frequentes - TKS2 650 TEKA

Como limpar o filtro de fiapos do meu secador Teka TKS2 650?

Abra a porta e localize o filtro de fiapos na parte inferior da abertura da porta. Puxe-o para cima, remova os fiapos com a mão ou uma escova macia, e enxágue se necessário em água corrente. Seque bem antes de recolocar.

O que significa o indicador 'Limpeza do Condensador'?

Este indicador lembra-o de limpar a unidade do condensador. Remova a tampa do condensador (geralmente atrás de uma aba na parte frontal inferior), puxe o condensador para fora e enxágue com água. Deixe secar e reinsira.

Como instalar o secador Teka TKS2 650?

Coloque o secador numa superfície estável e nivelada. Certifique-se de que a ficha está acessível. Para modelos de condensação, não é necessária ventilação externa. Deixe pelo menos 10 cm de espaço livre em todos os lados para ventilação. Pode empilhá-lo numa máquina de lavar compatível usando um kit de empilhamento.

O secador não está a aquecer – o que devo verificar?

Primeiro, verifique se o disjuntor está ligado. Se o tambor gira mas não aquece, o fusível térmico ou o elemento de aquecimento podem ter avariado. Inspecione o filtro de fiapos e o condensador para ver se há obstruções. Se o problema persistir, contacte um técnico qualificado.

Posso secar lã ou peças delicadas?

Sim, utilize o programa Lã ou Delicados. Para lã, selecione a temperatura mais baixa. Não sobrecarregue o tambor. Verifique sempre a etiqueta de cuidados da roupa primeiro.

Como esvaziar o depósito de água?

Puxe o depósito de água (geralmente localizado na parte superior direita ou inferior frontal), abra a tampa e deite a água num lava-loiça. Feche a tampa e empurre o depósito para trás até ouvir um clique.

O que significam os símbolos no painel de controlo?

Os símbolos representam diferentes programas de secagem (algodão, sintéticos, etc.), além de opções como Início Diferido e Bloqueio para Crianças. Consulte o manual do utilizador para descrições completas.

Porque é que o ciclo está a demorar muito?

Verifique se o filtro de fiapos ou o condensador estão obstruídos. Certifique-se de que a carga não é demasiado grande ou demasiado molhada. O programa também pode ser afetado pela temperatura ambiente. Se estiver a usar um programa temporizado, a duração é fixa.

Como substituir a dobradiça da porta?

Para inverter a porta, desaperte os parafusos da dobradiça na porta e no painel frontal. Troque o suporte da dobradiça para o lado oposto. Consulte a lista de peças sobresselentes para o número correto da peça da dobradiça.

O secador Teka TKS2 650 é energeticamente eficiente?

Sim, tem classificação A++ (ou superior) de eficiência energética, o que significa que consome menos eletricidade em comparação com modelos mais antigos. A tecnologia de bomba de calor ajuda a reduzir o consumo.

MANUAL DE UTILIZADOR TKS2 650 TEKA

"Listo para planchar":

"Listo para vestir":

Leia este manual antes do funcionamento inicial do produto!

Caro Cliente,

Esperamos que o seu produto, o qual foi fabricado em infraestruturas modernas e testado através de um processo de controlo de qualidade, lhe proporcione resultados muito bons.

Aconselhamo-lo(a) a ler cuidadosamente todo este manual antes de utilizar o seu produto e guardá-lo para referência futura.

Este manual do utilizador irá

Ajudá-lo(a)-á a utilizar a sua máquina de uma forma mais rápida e mais segura.

• Leia o manual do utilizador antes de instalar e iniciar a sua máquina.
• Preste, fundamentalmente, atenção às instruções relativas à segurança.
• Guarde este Manual de utilizador num local de fácil acesso para consultas futuras.
• Por favor, leia todos os documentos adicionais fornecidos com o seu produto.

Lembre-se de que este Manual do utilizador é também aplicável a muitos outros modelos.

Explicação dos símbolos

Ao longo deste Manual de utilizador são utilizados os seguintes símbolos:

Informação importante sobre segurança. Aviso para situações de perigo respeitantes à vida e à propriedade.

Cuidado; Aviso referente à voltagem.

Cuidado; Aviso sobre perigo de incêndio.

Cuidado; Aviso sobre superfícies quentes.

Leia as instruções.

Informação útil. Informações importantes ou conselhos úteis a respeito da utilização.

Este aparelho está marcado com o símbolo da triagem seletiva relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos. Isso significa que este produto deve ser abrangido por um sistema de coleta seletiva de acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE para que possa ser reciclado ou desmantelado a fim de reduzir qualquer efeito sobre o ambiente. Para mais informações, pode contactar as suas entidades locais ou regionais.

Os produtos eletrônicos que não tenham sido abrangidos por uma triagem seletiva são potencialmente perigosos para o ambiente e a saúde humana em virtude da presença de substâncias perigosas.

1 Informação importante sobre segurança

Esta seção inclui informações sobre segurança que ajudarão na proteção de riscos de ferimentos pessoais ou danos materiais.

A não-observância dessas instruções poderá fazer com que qualquer garantia e compromisso de confiabilidade seja anulado.

Segurança geral

• Nunca coloque a máquina sobre um piso coberto por tapete, caso contrário, a falta de fluxo de ar abaixo da máquina pode provocar o aquecimento das partes elétricas. Isto pode acarretar problemas com a sua máquina.
• Se o cabo de alimentação ou a ficha elétrica estiverem danificados, deve chamar o Agente da assistência autorizada para os reparar.
• O produto não deve estar ligado à tomada durante os trabalhos de instalação, manutenção ou reparo. Tais trabalhos devem sempre ser efetuados pela assistência técnica. O fabricante não deverá ser responsabilizado por danos provocados por procedimentos realizados por pessoas não autorizadas.
• Ligue o produto a uma tomada de terra protegida por um fusível de capacidade apropriada, conforme definido na tabela das especificações técnicas.
• Utilize o seu produto em temperaturas entre +5°C e +35°C.
• Não use dispositivos elétricos no produto.
• Não ligue a saída de ar do produto a chaminés ou exaustores que sejam utilizados para extrair o fumo de dispositivos que funcionam a gás ou outros tipos de combustível.
• Deve providenciar uma ventilação adequada para prevenir a exaustão de gases de dispositivos que funcionam com outros tipos de combustível, incluindo a chama aberta a partir da acumulação no compartimento devido ao efeito de contra-explosão.
• Limpe sempre o filtro para borbotos antes ou depois de cada carregamento.
• Nunca utilize a secadora sem ter o filtro para borbotos instalado.
• Não permita a acumulação de fibras, pó ou sujidade ao redor da saída de exaustão e nas áreas adjacentes.
• A ficha do cabo de alimentação deve estar acessível após a instalação.
• Não use cabos de extensão, fichas múltiplas ou adaptadores para ligar a secadora à eletricidade, a fim de diminuir o risco de choque elétrico.
• Não faça qualquer alteração na ficha

elétrica fornecida com o produto. Se ela não for compatível com a tomada, chame um eletricista qualificado para mudar a tomada para uma apropriada.

- Os itens limpos ou lavados com combustível/gasóleo, solventes e outros materiais combustíveis ou explosivos, bem como os itens que estão contaminados ou manchados com tais materiais, não devem ser secos na máquina, já que eles emitem vapor explosivo ou inflamável.

- Não seque itens limpos com químicos industriais na secadora.

- Não seque itens não lavados no secador de tambor.

- Itens sujos com óleo de cozinha, acetona, álcool, gasóleo, querosene, removedor de nódoas, terebentina e removedores com parafina, devem ser lavados em água quente com bastante detergente antes de serem secos na secadora.

- Vestuário ou almofadas reforçados com esponja de borracha (látex), toucas de banho, têxteis resistentes a água, materiais com reforço de borracha e ombreiras de esponja de borracha, não devem ser secos na secadora.

- Não use amaciadores de tecidos ou produtos anti-estática, a menos que seja recomendado pelo fabricante do produto ou do amaciador de tecido.

- Este produto deverá estar ligado à terra. A instalação à terra diminui o risco de choque elétrico, ao abrir um caminho com baixa resistência para o fluxo de eletricidade, no caso de avaria ou mau funcionamento. O cabo de alimentação deste produto está equipado com um condutor e uma ficha de terra, que permite ligar o produto à terra. Esta ficha deve ser instalada apropriadamente e introduzida numa tomada de terra, de acordo com as leis e regulamentos locais.

- Não instale o produto atrás de uma porta com um bloqueio, porta deslizante ou uma porta que tenha uma dobradiça contra a dobradiça da secadora.

- Não instale ou deixe este produto em locais onde poderá ficar exposto às condições exteriores.

- Não interfira com os controlos.

- Não realize qualquer reparo ou procedimento de substituição de peças no produto, mesmo se souber ou tiver habilidade para isso, a menos que seja claramente sugerido nas instruções sobre o funcionamento ou no manual de assistência publicado.

• O interior e a conduta de exaustão do produto deve ser limpa periodicamente pelo pessoal da assistência técnica qualificada.
• Uma ligação errada do condutor de terra do produto, pode causar risco de choque elétrico. Se tiver qualquer suspeita sobre a ligação à terra, deixe que a mesma seja verificada por um eletricista qualificado, ou representante da assistência ou o pessoal da assistência.
• Não toque na máquina quando o tambor estiver a rodar.
• Desligue a máquina da tomada quando não estiver em uso.
• Nunca lave o equipamento com água! Há risco de choque elétrico! Desligue-a sempre da corrente antes de proceder a limpeza.
• Nunca toque na ficha com as mãos húmidas. Nunca puxe pelo cabo para retirar da tomada, mas sempre e apenas pela ficha. Não opere a máquina se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados!
• Nunca tente reparar a máquina por conta própria, caso contrário, colocará a sua vida e a dos outros em risco.
• Para problemas de funcionamento que não podem ser resolvidos pela informação no manual de instruções: Desligue a máquina, retire a ficha e contacte um agente da assistência autorizada.
• Não interrompa a secadora antes do término do ciclo de secagem, a menos que retire toda a roupa rapidamente da secadora, para a estender e dissipar o calor.
• Remova a porta do compartimento de secagem antes de desmantelar ou eliminar o produto.
• A fase final do ciclo de secagem (ciclo de arrefecimento) ocorre sem aplicação de calor, para assegurar que os itens sejam deixados a uma temperatura que não os danifique.
• Os amaciadores de tecido ou produtos semelhantes devem ser usados conforme especificado pelas instruções do fabricante do amaciador.
• Roupa interior que contenha reforços metálicos não deverá ser colocada numa secadora. Podem ocorrer danos à secadora se os reforços metálicos se soltarem durante o processo de secagem.
• Verifique todas as roupas quanto a isqueiros, moedas, peças de metal, agulhas esquecidas, antes de carregar.
• Sempre que a sua máquina de secar não estiver em uso ou após retirar as roupas,

quando o processo de secagem estiver terminado, desligue-a utilizando o botão On/Off. Nos casos em que o botão On/Off estiver ligado (enquanto a máquina de secar está ligada à alimentação), mantenha a porta da máquina de secar fechada.

Utilização pretendida

• Este produto foi projectado para uso doméstico. Não deve ser usado para outras finalidades.
• Use o produto apenas para secar roupas que tenha a indicação na etiqueta.
• Seque apenas no seu produto, aqueles artigos que estejam relacionados neste manual.
• Este produto não está concebido para uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que as instrua apropriadamente sobre a utilização do produto.

Segurança das crianças

• Os aparelhos elétricos são perigosos para as crianças. Mantenha as crianças afastadas da máquina quando esta estiver em funcionamento. Não as deixe mexer na máquina.
• Os materiais de embalagem são perigosos para as crianças. Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance das crianças ou elimine-os de acordo com as normas sobre o lixo.
• Não permita que as crianças sentem ou montem na máquina ou que entrem na mesma.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brinquem com o produto.
• Feche a porta de carregamento quando sair do sítio onde a máquina está localizada.

2 Instalação

Consulte o Agente da assistência autorizada mais próximo para a instalação do seu produto.

A preparação do local e a instalação elétrica do produto é de responsabilidade do cliente. A instalação e as ligações elétricas devem ser realizadas por pessoal qualificado. Antes da instalação, verifique visualmente se o produto tem algum defeito. Se tiver, não deve ser instalado. Produtos danificados poderão trazer riscos à sua segurança.

Local apropriado para instalação

• Instale o produto em ambientes que não apresentem riscos de congelação e numa posição estável e nivelada.
• Utilize o seu produto num ambiente limpo e bem ventilado.
• Não bloqueie os canais de ventilação na frente e por baixo do produto com materiais tipo tapetes felpudos e placas de madeira.
• Não coloque o seu produto sobre um tapete felpudo ou sobre superfícies semelhantes.
• Não instale o produto atrás de uma porta com trinco, porta deslizante ou porta com dobradiça que possam tocar no produto.
• Uma vez que o produto esteja instalado, deve permanecer no mesmo local onde as instalações foram feitas. Ao instalar o produto, certifique-se de que a parede traseira não toca em nada (torneira, tomada) e preste também atenção ao instalar o produto num local onde ficará permanentemente.

⚠ Não pouse o produto em cima do cabo de alimentação.

- Mantenha uma distância mínima de 1,5 cm das paredes de outras mobílias.

Instalação da bancada inferior

• Uma peça especial (Peça nº: 295.970 0100) que substitui o acabamento superior pode ser fornecida e instalada pelo Agente de assistência autorizado para que a máquina possa ser usada por baixo de uma bancada ou num armário. Nunca deverá funcionar sem o acabamento superior.
• Deixe pelo menos 3 cm de espaço entre as paredes laterais e traseiras do produto e as paredes da bancada/armário quando instalar o seu produto sob uma bancada ou num armário.

Montagem sobre uma máquina de lavar

- Deve ser utilizado um dispositivo de adaptação entre as duas máquinas ao instalar sobre uma máquina de lavar. O suporte (Peça nº 296 280 0100 branco/296 280 0200 cinza) deve ser instalado pelo Agente da assistência autorizada.

- Coloque o produto sobre um piso firme. Se tiver que ser colocada em cima de uma máquina de lavar, o peso aproximado das duas máquinas pode atingir 180 kg quando estiverem cheias. Por isso, o piso deve ser capaz de suportar a carga!

Mangueira de ventilação e ligação (para produtos equipados com uma ventilação de saída)

A mangueira de ventilação permite a exaustão do ar do interior da máquina. A secadora por ventilação possui 1 saída de ar. Podem ser usados tubos de alumínio ou de metal inoxidável em vez de uma mangueira. O diâmetro do tubo deve ser no mínimo de 10 cm. Os comprimentos máximos do tubo e da mangueira são dados na tabela abaixo.

	Mangueira	Tubo
Comprimento máximo	4 m 5 m
1 cotovelo 45° -1.0 m	-0.3 m
1 cotovelo 90° -1.8 m	-0.6 m
1 cotovelo 90° curto	-2.7 m
1 passagem de parede	-2,0 m	-2,0 m

Cada cotovelo e outras passagens deverão ser deduzidos do comprimento máximo acima mencionado.

Para ligar uma mangueira de ventilação:

1. Ligue a mangueira da saída de ar à peça separadora da mangueira, rodando-a no sentido horário.
2. Realize as passagens da mangueira conforme mostrado abaixo. A exaustão do ar húmido da secadora para dentro do compartimento é inconveniente. Pode danificar as paredes e a mobília no compartimento. A mangueira de ventilação pode ser conduzida para o exterior através de uma janela ou pode ser ligada à saída de ar na casa de banho. A mangueira de saída de ar deve ser encaminhada diretamente para o exterior. Deve ter poucos cotovelos, para não dificultar a ventilação do ar. Para evitar a acumulação de água na mangueira, certifique-se de que ela não está dobrada no chão.

A mangueira de ventilação não deverá ser ligada ao exaustor de um fogão ou de uma lareira. ⚠️Não utilize o seu produto ao mesmo tempo que com aquecedores, tais como fogão a gás ou a carvão. O fluxo de ar pode incendiar o exaustor.

Ajuste dos pés

Para assegurar que o seu produto funcione mais silenciosamente e sem vibrações, deve estar nivelado e equilibrado sobre os seus pés. Os pés frontais do seu produto devem estar ajustados. Equilibre a máquina ajustando os pés.

1. Desaperte os pés manualmente.
2. Ajuste os pés até que o produto esteja nivelado e firme no solo. Não use qualquer tipo de ferramenta para apertar os pés ajustáveis, caso

contrário, podem ser danificados.

Nunca remova os pés ajustáveis dos seus compartimentos.

As 2 peças plásticas fornecidas juntamente com o manual do utilizador, impedem a sua máquina de deslizar sob as superfícies molhadas ou escorregadias. Para instalar as partes plásticas:

1. Incline o seu produto para trás.
2. Fixe as partes plásticas nos pés frontais ajustáveis. Pressione as partes plásticas para os mover para os seus lugares.
3. Verifique novamente o equilíbrio do seu produto e reajuste os pés ajustáveis, se necessário.

Ligação eléctrica

Ligue a máquina à uma tomada de terra protegida por um fusível de capacidade apropriada, conforme definido na tabela das especificações técnicas. A nossa empresa não deverá ser responsabilizada por algum dano que possa surgir pela máquina ter sido utilizada num circuito sem uma ligação à terra.

• A ligação deve estar em conformidade com os regulamentos nacionais.
• Se o valor corrente do fusível ou interruptor na casa for menos do que 16 Amps, peça a um electricista qualificado para instalar um fusível de 16 Amps.
• A ficha do cabo de alimentação deve estar acessível após a instalação.
• A voltagem e o fusível ou interruptor de proteção estão especificados na seção "Especificações Técnicas".
• A voltagem especificada deve ser igual à voltagem elétrica da sua casa.
• Não faça ligações através de cabos de extensão ou fichas múltiplas.
• O fusível principal e os interruptores devem ter uma distância mínima de contato de 3 mm.

Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um eletricista qualificado.

Se o produto estiver com defeito, não deve ser utilizado antes de ser reparado! Há risco de choque elétrico!

Primeira utilização

• Para ter o produto pronto para o funcionamento antes de chamar o agente da assistência autorizada, certifique-se de que o local e as instalações elétricas são adequados. Se não forem, chame um eletricista qualificado para efetuar os arranjos necessários.
• Certifique-se de que as ligações elétricas do produto estão em conformidade com as instruções fornecidas nos capítulos correspondentes deste manual.

Eliminação do material de embalagem

Os materiais de embalagem são perigosos para as crianças. Guarde os materiais de embalagem num local seguro, fora do alcance de crianças. Os materiais de embalagem do seu produto são fabricados a partir de materiais recicláveis. Separe-os e elimine-os de forma apropriada de acordo com as instruções sobre o lixo reciclável. Não os elimine juntamente com o lixo doméstico normal.

Transporte da máquina

1. Desligue a ficha da máquina da tomada.
2. Remova a mangueira de água (se houver) e as ligações ao exaustor.
3. Descarregue completamente a água da máquina antes do transporte.

Eliminação da sua máquina velha

Elimine a sua máquina velha de um modo que não prejudique o ambiente.

Consulte o seu agente local ou o centro de recolha de resíduos sólidos da sua área para saber como se desfazer da sua máquina.

Antes de eliminar a sua máquina velha, corte a ficha do cabo de alimentação e deixe o trinco da porta de carregamento inutilizado, para evitar condições perigosas para as crianças.

Especificações técnicas

PT

Altura (ajustável) 85,0 cm
Largura 59,5 cm
Profundidade 54 cm
Capacidade (máx.) 7 kg
Peso (líquido) 31 kg
Voltagem
Entrada de potência nominal Ver chapa de características
Código do modelo

A chapa de características encontra-se situada por detrás da porta de carregamento.

3 Preparações iniciais para secagem

Coisas que podem ser feitas para poupar energia:

- Certifique-se de que opera o seu produto com a capacidade total, mas preste atenção para não a exceder.

- Centrifuge a sua roupa na velocidade mais alta possível ao lavá-la. Assim, o tempo de secagem é encurtado e o consumo de energia diminuído.

- Preste atenção para secar conjuntamente os mesmos tipos de roupa.

- Siga as instruções no manual do utilizador para a selecção do programa.

- Certifique-se de providenciar um espaço livre suficiente na frente e atrás da secadora, para a circulação do ar. Não bloqueie a grelha na parte frontal do produto.

- Não abra a porta da máquina durante a secagem, a menos que seja necessário. Se tiver mesmo que abrir a porta, procure mantê-la aberta o menos tempo possível.

- Não adicione nova roupa (húmida) durante a secagem.

- Os borbotos e as fibras libertadas da roupa para o ar durante o ciclo de secagem são recolhidos no “Filtro para borbotos”. Procure limpar os filtros antes e após cada secagem.

- Em modelos com condensador, certifique-se de que limpa regularmente o condensador pelo menos uma vez por mês ou após cada 30 ciclos de secagem.

- Nos modelos ventilados, siga as regras de ligação do mexaustor no manual do utilizador e preste atenção à limpeza do exaustor.

- Ventile bem o compartimento onde a secadora for colocada, durante a secagem.

- Para poupar energia nos modelos com lâmpadas, nos momentos em que a sua máquina de secar não estiver a ser utilizada, mantenha a porta fechada se o botão On/Off estiver pressionado (se a máquina de secar estiver ligada à alimentação).

Roupa apropriada para secagem na máquina

i Siga sempre as sugestões nas etiquetas das roupas. Seque apenas a roupa que tenha a etiqueta a dizer que se pode secar numa secadora e certifique-se de que seleciona o programa apropriado.

Roupa inapropriada para secagem na máquina

- As roupas para lavar com metais pregados, tais como fivelas de cintos e botões de metal podem danificar a sua secadora.

- Não seque na secadora itens tais como roupas de lã e de seda e meias de nylon, tecidos bordados delicados, roupas com acessórios em metal e outros, como sacoscama.

- A roupa feita de tecidos valiosos e delicados, assim como cortinas de rendas, podem ficar amarrotados. Não os seque na secadora!

- Não seque itens feitos de fibras herméticas, tais como travesseiros e colchas na secadora.

- As roupas feitas de esponja ou borracha podem ficar deformadas.

- Não seque na secadora roupas que contêm borracha.

- Não seque na secadora roupas expostas ao petróleo, óleo, combustível ou agentes explosivos, mesmo que tenham sido lavados antes.

- Roupas demasiadamente molhadas ou a pingar água não devem ser colocadas na secadora.

- Os itens limpos ou lavados com combustível/gasóleo, solventes e outros materiais combustíveis ou explosivos, bem como os itens que estão contaminados ou manchados com tais materiais, não devem ser secos na máquina, já que eles emitem vapor explosivo ou inflamável.

- Não seque itens limpos com químicos industriais na secadora.

- Não seque na secadora roupas não lavadas.

- Itens sujos com óleo de cozinha, acetona, álcool, gasóleo, querosene, removedor de

nódoas, terebentina e removedores com parafina, devem ser lavados em água quente com bastante detergente antes de serem secos na secadora.

• Vestuário ou almofadas reforçados com esponja de borracha (látex), toucas de banho, têxteis resistentes a água, materiais com reforço de borracha e ombreiras de esponja de borracha, não devem ser secos na secadora.
• Não use amaciadores de tecidos ou produtos anti-estática, a menos que seja recomendado pelo fabricante do produto ou do amaciador de tecido.
• Não seque na secadora a roupa interior reforçada com partes metálicas. Se esses reforços de metal se soltarem e quebrarem durante a secagem, danificarão a sua secadora.

Preparação da roupa para a secagem

• Verifique todos os itens da roupa antes de as colocar na máquina para garantir que não haja isqueiros, moedas, itens metálicos, agulhas, etc. nos bolsos ou em qualquer parte das mesmas.
• Os amaciadores de roupa e produtos semelhantes devem ser usados de acordo com as instruções do fabricante de tais produtos.
• Todas as roupas devem ser centrifugadas na maior velocidade possível de centrifugação que a sua máquina permite para o tipo de tecido.
• A roupa pode ficar emaranhada após a lavagem. Desprenda as suas roupas antes de as colocar dentro do secador.
• Separe as suas roupas de acordo com os tipos e espessura. Seque juntamente o mesmo tipo de roupa. Por exemplo: as toalhas de cozinha finas e as toalhas de mesa secam mais rápido do que as toalhas de banho espessas.

Capacidade correta de carga

⚠ Consulte as informações na “Tabela de seleção de programas”. Inicie sempre o programa de acordo com a capacidade máxima de carga. i Não é recomendado adicionar mais roupa à máquina do que o nível mostrado na figura. O desempenho da secagem será afetado

quando a máquina estiver sobrecarregada.

Além disso, a sua secadora e as suas roupas poderão ficar danificadas.

i Coloque as suas roupas folgadamente no tambor, para que não fiquem emaranhadas. i As peças grandes (por exemplo: lençóis, colchas, toalhas de mesa grandes) podem se emaranhar. Pare a secadora 1-2 vezes durante o processo de secagem para separar as roupas emaranhadas.

Os seguintes pesos são dados como exemplo.

Artigos do lar	Pesos aproximados (g)
Colchas de algodão (casal) 1500
Colchas de algodão (solteiro) 1000
Lençois (casal) 500
Lençois (solteiro) 350
Toalhas de mesa grandes 700
Toalhas de mesa pequenas 250
Guardanapos de chá 100
Toalhas de banho 700
Toalhas de rosto 350
Vestuários	Pesos aproximados (g)
Blusas 150
Camisolas de algodão 300
Camisas 200
Vestidos de algodão 500
Vestidos	350
Jeans	700
Lenços (10 peças)	100
T-Shirts	125

Carregamento

• Abra a porta de carregamento.
• Coloque as roupas na secadora folgadamente.
• Empurre a porta de carregamento para fechá-la. Verifique se não ficou nenhuma peça presa na porta.

4 Selecionar um programa e pôr a sua máquina em funcionamento

Painel de controlo

A luz de aviso acende quando o filtro está cheio.

1. Indicador do andamento do programa

Usado para acompanhar o progresso do programa corrente.

1. Cancelar aviso áudio

Usado para cancelar o aviso áudio dado no final do programa.

1. Botão ligar/desligar

Usado para ligar e desligar a máquina.

1. Botão de selecção de programa

Usado para seleccionar um programa.

1. Botão de Iniciar/Pausa/Cancelar

Usado para iniciar, pausar ou cancelar o programa.

Preparar a máquina

1. Ligue a ficha da máquina na tomada.
2. Coloque a roupa na máquina.
3. Pressione o botão "Ligar/Desligar". i Pressionar o botão “Ligar/Desligar” não significa necessariamente que o programa vai começar. Pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” da máquina para iniciar o programa.

Seleção de programas

Escolha o programa apropriado na tabela abaixo, que inclui as temperaturas de secagem em graus. Selecione o programa desejado com o botão de seleção do programa.

Secagem extra	Apenas seque a altas temperaturas roupas de algodão. As roupas espessas e com multicamadas (Por ex.: toalhas, roupas brancas, jeans) são secas de forma que não necessitam de ser passadas a ferro antes de guardar.
Pronto para vestir	As roupas normais (Por ex.: toalhas de mesa, roupa interior) são secas de forma que não necessitam de se passadas a ferro antes de guardar.
Pronto para vestir Plus	As roupas normais (Por ex.: toalhas de mesa, roupa interior) são secas de forma que não necessitam de se passadas a ferro antes de guardar, mas mais do que aquelas prontas a vestir.
Pronto para engomar	Roupas normais (por ex: camisas, vestidos) são secas para ficarem prontas a serem engomadas.

Para mais detalhes sobre o programa, consulte a “Tabela de seleção do programa”.

Programas principais

Dependendo do tipo de roupa, estão disponíveis os seguintes programas principais:

- Algodão

Pode secar com este programa as suas roupas resistentes. Seca a alta temperatura. É recomendado ser usado para as suas roupas com algodão (tais como lençóis, colchas, roupa interior, etc.).

- Sintéticos

Pode secar com este programa as suas roupas menos resistentes. Ele seca a uma temperatura inferior, comparado ao programa de algodões. É recomendado para as suas roupas sintéticas (tais como camisas, blusas, vestuário de algodão/sintético misturados, etc.).

i Não seque cortinas e renda na sua máquina.

- Anti-amarrotamento

Será ativado um programa anti-amarrotamento de 2 horas para impedir a roupa de amarrotar, se não retirar a roupa depois do programa ter terminado. Este programa roda a roupa em intervalos de 10 minutos para impedir o amarrotamento.

Programas especiais

Para casos especiais, há também programas extra disponíveis:

Os programas adicionais C podem diferir conforme o modelo da sua máquina.

- Mini

Pode usar este programa para secar as roupas de algodão que são centrifugadas a altas velocidades na sua máquina de lavar. Pode secar 1/2 kg da sua roupa de algodão (3 camisolas/3 t-shirts) em 30 minutos.

Para obter melhores resultados dos programas de secagem, a sua roupa deve ser lavada com programas apropriados e centrifugada nas velocidades de centrifugação recomendadas na sua máquina de lavar.

- Camisa

Seca as camisas de um modo mais delicado para que fiquem menos amarrotadas e sejam fáceis de engomar.

i As camisas devem estar um pouco húmidas no final do programa. Aconselha-se a não deixar as camisas no secador.

- Jeans

Pode usar este programa para secar os jeans que são centrifugados a altas velocidades na sua máquina de lavar.

Pode secar numa temperatura mais baixa a sua roupa muito delicada (Blusas de seda, roupa interior fina, etc.) que é apropriada para secagem, ou a roupa que é aconselhada que seja lavada à mão.

i Recomenda-se que utilize um saco de roupa para evitar que certas roupas e vestuários delicados fiquem amarrotados ou danificados. Depois do programa terminar, retire a sua roupa imediatamente do secador e estenda-a para evitar que fique amarrotada.

- Ventilação

Penas a ventilação é realizada durante 10 minutos sem fluxo de ar quente. Pode arejar as suas roupas que foram guardadas por um longo tempo em ambientes fechados e desodorizar odores desagradáveis, graças a este programa.

- Programas do temporizador

Pode seleccionar um dos programas temporizados de 10 min, 20 min., 40 min. e 60 min. Para conseguir o nível final de secagem desejado à baixas temperaturas. O programa seca no tempo seleccionado, independente da temperatura de secagem.

Seleção do programa e tabela de consumo

PT
Programas		Capacidade (kg)	Velocidade de centrifugação na máquina de lavar (rpm)	Quantidade aproximada de humidade remanescente	Tempo de secagem (minutos)
Algodão /Coloridos
	Pronto para vestir	7	1200-1000 % 60 135
			900-800 % 70 150
		3.5	1200-1000 % 60 75
			900-800 % 70 90
	Pronto para vestir +	7	1200-1000 % 60 140
			900-800 % 70 160
		3.5	1200-1000 % 60 85
			900-800 % 70 100
[TYS7]	Secagem para engomar	7	1200-1000 % 60 100
			900-800 % 70 115
		3.5	1200-1000 % 60 60
			900-800 % 70 75
Mini 1.2 1200-1000 %50 30
Camisa 1.5 1000-800 %50 49
Jeans 4 1200-1000 %50 100
Sintéticos
[Y2XS]	Pronto para vestir	3.5	800 % 40 55
			600 % 50 70
		1.75	800 % 40 35
			600 % 50 45
Delicados
	Pronto para vestir	1.5	600 % 50 40
Valores de consumo de energia
Programas		Capacidade (kg)	Velocidade de centrifugação na máquina de lavar (rpm)	Quantidade aproximada de humidade remanescente	Valor de consumo de energia kWh
Roupas de algodão Pronto para vestir *		7	1000	% 60	3.95
Algodões Pronto para engomar		7	1000	% 60	3.1
Sintéticos e roupas mistas Pronto para vestir		3.5	800 % 40 1.6

* : Programa padrão da etiqueta de energia (EN 61121:2005) Todos os valores dados na tabela foram fixados de acordo com a norma EN 61121:2005. Estes valores podem diferir da tabela conforme o tipo de roupa, a velocidade de centrifugação da roupa, as condições ambientais e as flutuações da voltagem.

Função auxiliar

Cancelar aviso sonoro

A sua secadora emitirá um aviso sonoro quando o programa chegar ao fim. Se não quiser ouvir o aviso sonoro, pressione o botão "Cancelar aviso sonoro". A luz correspondente acenderá quando este botão for pressionado e um aviso sonoro não será emitido quando o programa chegar ao fim.

i Pode selecionar esta função antes ou depois do programa começar.

i Os indicadores de aviso podem diferir conforme o modelo da sua secadora.

Limpeza do filtro

Uma luz de aviso acenderá para o lembrar sobre a limpeza do filtro após o fim do programa.

Se a luz de aviso da limpeza do filtro se acender continuamente, por favor consulte "Soluções sugeridas para problemas".

Iniciar o programa

1. Pressione o botão "Iniciar/Pausa/Cancelar" para iniciar o programa.
2. A luz do botão "Iniciar/Pausa/Cancelar" acenderá para indicar que o programa começou.

Andamento do programa

O andamento de um programa em execução é mostrado através do indicador de andamento do programa.

No início de cada fase de programa, a luz indicadora correspondente acenderá e a luz da fase completada apagar-se-á.

"Secagem":

O nível da secagem ficará aceso durante todo o processo, até que o grau de secagem alcance "secagem para engomar".

"Pronto para engomar":

Acende quando o grau de secagem alcançar o nível "secagem para engomar" e permanecerá iluminado até à fase seguinte.

"Pronto para vestir":

Acende quando o grau de secagem alcança a fase "secagem para guardar" e permanece iluminado até à fase seguinte.

"Final / Anti-amarrotamento":

Acende quando o programa termina e a função anti-amarrotamento é ativada.

i Se acender ou piscar ao mesmo tempo mais de um LED, significa um mau funcionamento ou uma avaria (por favor, consulte "Sugestões para solução de problemas").

Alterar o programa após o mesmo ter iniciado

Pode utilizar esta função para secar as suas roupas a temperaturas mais altas ou mais baixas, após a sua máquina ter iniciado. Por exemplo:

1. Pressione e mantenha durante cerca de 3 segundos o botão "Iniciar/Pausa/Cancelar"

para "Cancelar" o programa a fim de selecionar o programa "Secagem extra" ao invés do programa "Seco para engomar".

1. Selecione o programa "Secagem extra", rodando o botão de seleção do programa.
2. Pressione o botão "Iniciar/Pausa/Cancelar" para iniciar o programa.

Prima o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” durante 3 segundos para cancelar o programa ou rode o botão de seleção de programa em qualquer direção para terminar o programa enquanto a máquina se encontra em funcionamento. O reservatório de água e as luzes de aviso de limpeza do filtro acendem para avisar o utilizador quando o programa é cancelado ao premir o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” durante 3 segundos. Contudo, as luzes de aviso não acendem quando o programa for cancelado ao rodar o botão de seleção de programa. Apenas a luz de secagem acende e a máquina continua em espera até que seja selecionado um novo programa e seja premido o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar”. A fim de realizar estas duas operações, o bloqueio para crianças da máquina não deverá estar ativo. Se o bloqueio para crianças estiver ativo, desative-o antes de realizar estas operações.

Para adicionar ou remover roupas após o programa iniciar:

1. Pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” para comutar a sua secadora para o modo de “Pausa”. O processo de secagem parará.
2. Abra a porta na posição “Pausa” e feche-a novamente depois de adicionar ou retirar roupas.
3. Pressione o botão "Iniciar/Pausa/Cancelar" para iniciar o programa.

Qualquer roupa adicionada após o processo de secagem se ter iniciado, pode fazer com que as roupas secas que estão na máquina se misturem com as molhadas e o resultado será uma roupa ainda molhada após o processo de secagem ter terminado.

Podem ser adicionadas ou retiradas roupas, conforme o desejado, durante o processo de secagem, mas este processo estenderá a duração e aumentará o consumo, já que a secagem será interrompida continuamente. Por isso, é recomendado adicionar as roupas antes do início do processo de secagem.

Bloqueio para crianças

Existe um bloqueio para crianças para impedir a interrupção de qualquer programa pela pressão das teclas enquanto o programa está em andamento. A porta de carregamento e todos os botões do painel de controlo, exceto a tecla "On/Off", são desativadas quando o bloqueio para crianças é ativado.

Para ativar o bloqueio para crianças, prima

simultaneamente os botões “Iniciar/Pausa/ Cancelar” e “Cancelar aviso sonoro” durante 3 segundos.

Para iniciar um novo programa após o programa ter terminado ou para interromper o programa, o bloqueio para crianças deverá ser desactivado. Prima novamente os mesmos botões durante 3 segundos para desactivar o bloqueio para crianças.

i O bloqueio para crianças fica desactivado quando a máquina é reiniciada premindo o botão On/Off (Ligar/Desligar).

i Prima os botões relevantes durante 3 segundos para activar o bloqueio para crianças. Será ouvido um longo sinal acústico e o bloqueio para crianças será activado. Será ouvido um duplo sinal acústico se premir qualquer botão ou rodar o botão de selecção de programa enquanto o bloqueio para crianças estiver activo. Prima os botões durante 3 segundos para desactivar o bloqueio para crianças. Será ouvido um sinal acústico único e o bloqueio para crianças será desactivado.

⚠ Será ouvido um duplo sinal acústico se rodar o botão de selecção de programa quando a máquina se encontrar em funcionamento e o bloqueio para crianças estiver activo. Se desactivar o bloqueio para crianças sem colocar o botão de selecção de programa na posição anterior, o programa será terminado logo que a posição do botão de selecção do programa seja mudada. A luz de secagem acende e a máquina continua em espera até que seja seleccionado um novo programa e seja premido o botão “Iniciar/Pausa/ Cancelar”.

Finalizar atrás do cancelamento do programa

Para cancelar qualquer programa seleccionado; Pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” durante cerca de 3 segundos. As luzes de aviso “Limpeza do filtro”, “Reservatório de água” e “Final/Anti-amarrotamento” acenderão no fim deste período para lembrança.

⚠️ Como o interior da secadora ficará excessivamente quente ao cancelar o programa enquanto a secadora está em funcionamento, active o programa de ventilação para a arrefece.

Fim do programa

As luzes de aviso “Final/Anti-amarrotamento”, “Limpeza do filtro” e “Reservatório de água” no indicador do andamento do programa acenderão quando o programa chegar ao fim. A porta pode ser aberta e a máquina está pronta para um segundo ciclo.

Prima o botão "Ligar" Desligar" para desligar a sua secadora.

A fase final do ciclo de secagem (fase do arrefecimento) é realizada sem aplicação de calor, a fim de manter os itens numa temperatura que não os danifique. i Será activado um programa anti-amarrotamento de 2 horas para impedir a roupa de amarrotar, se não retirar a roupa depois do programa ter terminado. Se não for retirar imediatamente a roupa, não páre a secadora antes do processo de secagem estar concluído. Limpe o filtro após cada secagem (por favor, consulte “Limpeza do filtro”). i Descarregue o reservatório de água após cada secagem (por favor, consulte "Reservatório de água").

5 Manutenção e limpeza

Filtro da tampa

Os borbotos e as fibras libertadas da roupa para o ar durante o ciclo de secagem são recolhidos no "Filtro da tampa".

Essas fibras e fiapos formam-se geralmente ao vestir e ao lavar. Limpe sempre o filtro após cada processo de secagem. Pode limpar o filtro e a área do filtro com um aspirador.

Para limpar o filtro:

1. Abra a porta de carregamento.
2. Retire o filtro da tampa, puxando-o para cima e abrindo o filtro.
3. Limpe os fiapos, as fibras e o algodão emaranhados à mão ou com um pano macio.
4. Feche o filtro e coloque-o de volta no lugar. Pode haver entupimentos na superfície do filtro após usar a máquina por algum tempo; se isso acontecer, lave o filtro com água e seque-o antes de usá-lo novamente.

Sensor (para modelos com sensor)

Há sensores de umidade na sua secadora que detectam se a roupa está seca ou não.

Para limpar o sensor:

1. Abra a porta de carregamento da secadora.
2. Deixe a máquina esfriar após terminar a secagem.
3. Limpe os sensores de metal com um pano macio umedecido em vinagre e seque-os. Limpe os sensores de metal 4 vezes por ano.

⚠ Nunca use solventes, agentes de limpeza ou substâncias semelhantes na limpeza, pois esses materiais podem causar fogo e explosão!

6 Sugestões de soluções para problemas

O processo de secagem demora muito tempo

As redes do filtro podem ficar entupidas. Lave com água.

A roupa sai molhada no fim da secagem.

As redes do filtro podem ficar entupidas. Lave com água.A máquina pode ter sido excessivamente carregada com roupas. Não sobrecarregue a máquina.

A máquina não liga ou os programas não arrancam. A máquina não foi activada depois de definida.

A ficha pode não estar ligada à tomada. Certifique-se que a máquina está ligada à corrente.A porta de carregamento pode estar entreaberta. Certifique-se de que a porta de carregamento está fechada adequadamente.O programa pode não ter sido definido ou o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar pode não ter sido pressionado. Certifique-se de que o programa foi definido e que não está no modo “Pausa”.O “Bloqueio para crianças” pode estar activado. Desactive o bloqueio para crianças.A tampa do condensador nos modelos com um condensador não pode ser seguramente fechada.Certifique-se de que a tampa do condensador e o bloqueador vermelho estão seguramente fechados.

O programa foi interrompido sem qualquer motivo.

A porta de carregamento pode estar entreaberta. Certifique-se de que a porta de carregamento está fechada adequadamente.A electricidade pode estar cortada. Pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” para iniciar programa.A tampa do condensador nos modelos com um condensador não pode ser seguramente fechada.Certifique-se de que a tampa do condensador e o bloqueador vermelho estão seguramente fechados.

As roupas encolheram, ficaram com feltro ou deterioradas.

Não deve ter sido utilizado um programa apropriado para o tipo de roupa. Seque apenas as roupas que podem ser secas na sua máquina, após verificar as etiquetas das suas roupas.Seleccione um programa com a temperatura baixa adequada para o tipo de roupa, para secar as suas roupas.

A luz do tambor não acende. (para modelos equipados com uma lâmpada)

A máquina não foi iniciada com o botão On/Off (Ligar/Desligar). Certifique-se que a máquina está ligada.A lâmpada pode ter fundido. Telefone para o serviço de assistência autorizado para substituir a lâmpada.A tampa do condensador nos modelos com um condensador não pode ser seguramente fechada.Certifique-se de que a tampa do condensador e o bloqueador vermelho estão seguramente fechados.

Serão ouvidos 2 sinais acústicos quando os botões forem premidos ou o botão de selecção do programa for rodado.

O “Bloqueio para crianças” pode estar activado. Desactive o bloqueio para crianças.O botão de selecção de programa pode ser rodado para uma posição indefinida. Seleccione um dos programas definidos.

A luz “Limpeza do filtro” está a piscar.

O filtro pode estar sujo. Limpe o filtro da tampa.

O LED “Final / Anti-amarrotamento” está aceso.

* O programa chegou ao fim. Desligue a máquina e retire as roupas.

Serão ouvidos 3 sinais acústicos ao premir o botão Iniciar/Pausa/Cancelar

A porta de carregamento pode estar entreaberta. Certifique-se que a máquina está ligada à corrente.Certifique-se de que a tampa do condensador e o bloqueador vermelho estão seguramente fechados.

Também para produtos equipados com um condensador:

O LED de aviso “reservatório de água” está a piscar.

Deve estar cheio de água.Descarregue a água do reservatório de água.

⚠ Telefone para o serviço de assistência autorizado se o problema persistir.

Subsidiárias da Teka

Country Subsidiary	Address	City	Phone
AustraliaTeka Australia Pty Ltd	Normanby Business Park, 45	Notting Hill, 3168 Victoria	[phone]
AustriaKüppersbusch Austria	Eitnergasse, 13	1231 Wien	[phone]
BelgiumKüppersbusch Belgium S.P.R.L.	Z.3 Doornveld 121	B-1731 Zellik	[phone]
BulgariaTeka Bulgaria EOOD	Bvd. Tzankov 59-63	1784 Sofia	[phone]
ChileTeka Chile S.A.	Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea	Pudahuel, Santiago de Chile	[phone]
ChinaTeka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.	Room 2204, Wen Ji Building, No. 66 Shaanxi Road North	Jing'an District, 200041 Shanghai	[phone]
Czech RepublicTeka CZ S.R.O.	V Holesovickäch, 593	182 00 Praha 8 - Liben	[phone]
DenmarkJuvél A/S	Avedgreholmen, 95	2650 Hvidovre	[phone]
EcuadorTeka Ecuador S.A.	Parque Ind, California 2, Via a Daule Km 12	Guayaquil	[phone]
GermanyTeka Kuchentechnik GmbH	Sechsheldener Str. 122	35708 Haiger	[phone]
Great BritainTeka Products Ltd.	177 Milton Park	OX14 4SE Milton, Abingdon	[phone]
GreeceTeka Hellas A.E.	Thesi Roupaki - Aspropyrgos	193 00 Athens	[phone]
HungaryTeka Hungary Kft.	Bajcsy Zsilinszky u. 53	1065 Budapest	[phone]
IndonesiaPT Teka Buana	Tedja Buana Building, Jalan Menteng Raya, 29	10340 Jakarta	[phone]
ItaliaTeka Italia S.P.A.	Via le Lame, 15	03100 Frosinone	[phone]
MalaysiaTeka Kuchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd	10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie	40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan	[phone]
MexicoTeka Mexicana S.A. de C.V.	Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma	15500 Mexico D.F.	[phone]
MoroccoTeka Maroc S.A.	Casablanca au 73,	BD. My. Slimane, 33.	[phone]
NetherlandsTeka B.V.	Wijkermeerstraat, 34	2131 HA Hoofddorp	[phone]
NorwayIntra, A.S	Storsand	7563 Malvik	[phone]
PakistanKuppersbusch -Teka Pakistan (Pvt) Ltd	84 B1, off M.M. Alam Road	Gulberg III, Lahore	[phone]
PolandTeka Polska Sp. ZO.O.	ul. 3-go Maja 8	05-800 Pruszków	[phone]
PortugalTeka Portugal S.A.	Estrada da Mota - Apdo 533	3834-909 Ilhavo, Aveiro	[phone]
RomaniaS.C. Teka Kuchentechnik Romania S.R.L.	Sector 1, B-dul Ficusului nr.40	Bucarest	[phone]
RussiaTeka Rus LLC	Barklaya str. 6, bld. 3, Barklay plaza center, office 402	121087 Moscow âTM Russia	[phone]
SingaporeTeka Singapore PTE Ltd	Avenue Clemenceau,83, 01-33/34 UE Square	239920 Singapore	[phone]
SpainTeka Industrial, S.A.	C/ Cajo,17	39011 Santander	[phone]
SwedenIntra Mölntorp AB	Säbyvägen, 8	734 93 Kolbäck	[phone]
ThailandTeka (Thailand) Co. Ltd.	Golden Pavilion, 4th floor, 153/3 Sol Mahardlekluang, 1	Rajdamri Rd., Pathumwan, 10330 Bangkok	[phone]
TurkeyTeka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve	Büyükdere Cad. 24/13	34394 Mecidiyeköy, Istanbul	[phone]
UkraineTeka Ukranie LLC	Velyka Zhytomyrska Str. 10, of.1	01025 Kiev	[phone]
United Arab EmiratesTeka Middle East Fze	Building LOB 16, Office 417	P.O. Box 18251 Dubai	[phone]
United Arab EmiratesTeka Kuchentechnik U.A.E LLC	Mez Floor,in Khedia Centre Al Garhoud	Deira, P.O. Box 35142 Dubai	[phone]
USATeka USA Inc.	1883 Massaro Boulevard	Tampa, Florida 33619	[phone]
VenezuelaTeka Andina S.A.	Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)	1070 Caracas	[phone]
VietnamTEKA Vietnam Co., Ltd.	185 Dien Bien Phu Street, 8th Floor	Dakao Ward, District 1, Hochiminh	[phone]