MANUAL DE UTILIZADOR STS 850 B1 SILVERCREST
Manual de instruções
DE AT CH
TOASTER
Bedienungsanleitung
IT MT
TOSTAPANE
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
GB MT
PT Manual de instruções Página 25
Compartimento para migas 9
Limpieza 9
Almacenaje 10
Compartimento para migas
Direitos de autor 26
Limitação da responsabilidade 26
Utilização correta 26
Conteúdo da embalagem 27
Eliminação da embalagem 27
Descrição do aparelho 27
Dados técnicos 28
Indicações de segurança 28
Conselhos de utilização ....30
Instalação ....31
Antes da primeira colocação em funcionamento .... 31
Utilização 31
Ajustar o nível de torragem 31
Torrar....32
Interromper a torragem 32
Função de aquecimento 32
Função de descongelamento 33
Bandeja de migalhas 33
Limpeza 33
Guardar 34
Resolução de avarias 34
Eliminação 34
Garantia e assistência técnica 35
Importador 36
Introdução
Felicitamo-lo pela compra do seu novo aparelho!
Optou por um produto moderno e de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as indicações de operação e segurança. Utilize este produto somente como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento, bem como reproduzir imagens, mesmo editadas, sem a autorização por escrito do fabricante.
Limitação da responsabilidade
Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem à última versão impressa e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e descobertas até ao momento.
As informações, ilustrações e descrições contidas neste manual não poderão servir de pretexto para reclamações de qualquer espécie.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas.
Utilização correta
Este aparelho destina-se exclusivamente a torrar fatias de pão e pão de forma, para o uso doméstico. Não é indicado para a utilização com outros alimentos ou materiais.
Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado. Não utilize este aparelho para fins comerciais!
Conteúdo da embalagem
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
- Torradeira
- Manual de instruções
1) Retire o aparelho e o manual de instruções da embalagem.
2) Retire todo o material de embalagem.
NOTA
▶ Verifique a integridade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha direta de assistência técnica (ver capítulo Garantia e Assistência Técnica).
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor.
NOTA
Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia do aparelho, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da garantia.
Descrição do aparelho
Figura A:
① Regulador de torragem ② Braçadeira do cabo ③ Botão "Parar" ④ Botão "Aquecer" ⑤ Botão "Descongelar"
Figura B:
⑥ Compartimentos para torrar ⑦ Botão de comando ⑧ Dispositivo de enrolamento do cabo ⑨ Bandeja de migalhas
Dados técnicos
Tensão 220 - 240 V ~, 50 Hz
Consumo de energia 715 - 850 W
Indicações de segurança
- Cabos ou fichas de alimentação elétrica danificados devem ser imediatamente substituídos por técnicos devidamente autorizados, de modo a evitar situações de perigo. Utilize o aparelho apenas em espaços secos, não ao ar livre.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos! Caso contrário, existe perigo de morte por choque elétrico.
- Nunca insira talheres ou outros objetos metálicos nos compartimentos para torrar. Certifique-se de que o aparelho nunca entra em contacto com água. Nunca utilize o aparelho perto de água ou de recipientes contendo líquidos. Certifique-se de que, durante o funcionamento, o cabo de alimentação nunca fica molhado ou húmido. Disponha o cabo de modo a que este não fique entalado nem danificado.
- Após cada utilização, retire sempre a ficha da tomada, de modo a evitar uma ativação inadvertida.
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.
- As crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças, salvo se tiverem idade superior a 8 anos e forem supervisionadas.
Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
Durante o funcionamento, as peças do aparelho podem aquecer muito. Por isso, toque apenas nos elementos de comando.
▶ Utilize o aparelho apenas sobre uma superfície estável, plana e antiderrapante.
- Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto para operar o aparelho.
- Antes de utilizar o aparelho, desenrole totalmente o cabo de alimentação do dispositivo de enrolamento.
AVISO!
- Existe perigo de queimaduras, caso não utilize torradas standard! Devido à forma ou tamanho mais reduzido pode correr o risco de se queimar nas peças quentes ao retirar o pão torrado.
ATENÇÃO - PERIGO DE INCÊNDIO!
▶ O alimento a torrar pode incendiar-se! Por isso, nunca coloque o aparelho na proximidade de ou por baixo de objetos inflamáveis, especialmente cortinas ou armários suspensos.
- O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de materiais inflamáveis.
▶ Nunca cubra a torradeira enquanto esta se encontra em funcionamento.
Conselhos de utilização
Não utilize fatias demasiado grandes ou grossas, uma vez que podem facilmente ficar presas. Se as fatias de pão ficarem presas, desligue primeiro a ficha da tomada. Solte as fatias de pão presas com um utensílio de madeira não afiado (p. ex. o cabo de um pincel). Ao fazê-lo, não toque nos filamentos de aquecimento.
As diferenças entre os tipos de pão, humidade e grossura das fatias influenciam a torragem do pão. Por esta razão, o pão para torrar deve ser conservado, se possível, numa embalagem fechada. Experimente sempre primeiro um grau de torragem baixo.
■ Use um nível de torrar mais reduzido, caso pretenda torrar pão seco, uma vez que o pão seco torra mais depressa do que o pão fresco.
■ Seleccione um nível de torragem mais alto para pão escuro do que para pães claros, como por exemplo pão branco.
Os dígitos do regulador de torragem ① não são indicadores de horas. Servem apenas como ponto de referência para o nível de torragem.
Para evitar um sobreaquecimento da torradeira e obter um torrado uniforme do pão, espere aprox. 15 segundos entre duas torragens.
O nível de torragem mais alto no regulador de torragem ① só deve ser usado para fatias de pão escuro grandes. O pão claro fica queimado com este nível de torragem e não é comestível. Além disso, pode causar a formação de fumo. Neste caso, prima imediatamente o botão "Parar" ② e retire a ficha da tomada.
Instalação
ATENÇÃO - PERIGO DE INCÊNDIO!
- Nunca coloque o aparelho na proximidade de ou por baixo de objetos inflamáveis, especialmente cortinas ou armários suspensos. Desenrole por completo o cabo do dispositivo de enrolamento do cabo ⑧ e passe-o pela respetiva braçadeira ②. Coloque o aparelho sobre uma base plana e resistente ao calor. ■ Insira a ficha numa tomada de alimentação elétrica.
NOTA
- Retire a ficha da tomada sempre que não utilizar a torradeira. Só desta forma o aparelho se encontra isento de corrente.
Antes da primeira colocação em funcionamento
■ Utilize a torradeira 3 vezes sem pão no nível de torragem mais alto "7". ■ Depois limpe a torradeira tal como descrito no capítulo "Limpeza".
NOTA
▶ O botão de comando ⑦ engata apenas quando o cabo de alimentação está ligado. - Na primeira utilização do aparelho poderá verificar-se um ligeiro odor (bem como uma pequena formação de fumo). Este é normal e dissipa-se rapidamente. Assegure uma ventilação suficiente. Abra, por exemplo, uma janela.
Utilização
Ajustar o nível de torragem
O nível de torragem pretendido pode ser gradualmente ajustado de "claro" (1) a "escuro" (7) com o regulador de torragem ①.
Torrar
ATENÇÃO - PERIGO DE INCÊNDIO!
Quando a torradeira estiver em funcionamento, não cobrir o compartimento para torrar ⑥. Perigo de incêndio! O aparelho pode sofrer danos irreparáveis!
NOTA
Se colocar apenas uma fatia de pão na torradeira, rode o regulador de torragem ① aprox. 1 nível para trás, a fim de obter o mesmo nível de torragem do que com 2 fatias de pão.
1) Após o ajuste do nível de torragem pretendido, insira o pão no compartimento para torrar ⑥. 2) Pressione o botão de comando ⑦ para baixo. O dispositivo de centragem automática do pão centra o pão introduzido no compartimento para torrar ⑥. Durante a torragem, a luz de controlo integrada no botão "Parar" ③ está acesa. 3) Quando o nível de torragem pretendido é atingido, a torradeira desliga-se automaticamente, as fatias de pão voltam a subir e a luz de controlo apaga-se.
Interromper a torragem
Quando pretender interromper a torragem, prima o botão "Parar" ③. A torradeira desliga-se e as fatias de pão sobem.
Função de aquecimento
A função de aquecimento permite-lhe aquecer o pão sem o torrar. Por exemplo, quando o pão torrado tiver arrefecido novamente. O pão é apenas aquecido brevemente.
1) Introduza o pão e pressione o botão de comando ⑦ para baixo. 2) Prima o botão "Aquecer" 📋 4. A luz de controlo integrada acende-se. 3) Quando o pão estiver novamente quente, o aparelho desliga-se automaticamente e as fatias de pão voltam a subir.
Função de descongelamento
Através do acionamento do botão "Descongelar" 5, é possível descongelar e torrar uma fatia de pão congelada. Deste modo, a torradeira aquece o pão lentamente. Ao ativar a função de descongelamento obtém-se o mesmo nível de torragem no pão congelado do que no pão normal fresco.
1) Após o ajuste do nível de torragem pretendido, insira o pão no compartimento para torar 6. 2) Pressione o botão de comando ⑦ para baixo. 3) Acione o botão "Descongelar" 📄 5. A luz de controlo integrada acende-se. 4) Quando o processo de descongelamento e torragem está terminado, a torradeira desliga-se automaticamente, a luz de controlo integrada no botão "Descongelar" ⑤ apaga-se e as fatias de pão voltam a subir.
Bandeja de migalhas
Ao torrar, as migalhas caídas acumulam-se na bandeja de migalhas 9.
1) Para remover as migalhas, puxe a bandeja de migalhas ⑨ para fora. 2) Retire as migalhas. 3) Introduza a bandeja de migalhas ⑨ novamente na torradeira até que esta encaixe devidamente.
Limpeza
▶ Retire a ficha da tomada antes de limpar o aparelho.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos!
Caso contrário, existe perigo de morte por choque elétrico.
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
▶ Deixe arrefecer a torradeira antes de a limpar. Perigo de queimaduras!
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
- Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos. Estes podem danificar a superfície do aparelho.
Limpe a caixa com um pano seco ou ligeiramente humedecido.
Esvazie regularmente a bandeja de migalhas ⑨, de modo a evitar o perigo de incêndio.
Guardar
■ Limpe a torradeira como descrito no capítulo "Limpeza". Enrole o cabo de alimentação em torno do dispositivo de enrolamento do cabo ⑧, na parte de baixo da torradeira. ■ Guarde a torradeira num local seco.
PT
Resolução de avarias
| Avaria Causa Solução | |
| O aparelho não funciona. | A fi cha não está ligada à tomada de alimentação elétrica. | Ligue a fi cha à rede elétrica. |
| O aparelho está avariado. | Dirija-se ao serviço de apoio ao cliente. |
| Astorradas fi cam demasiado escuras. | Está ajustado um nível de torragem demasiado alto. | Coloque o regulador de torragem 1 num nível um pouco mais baixo. |
| As fatias de pão não fi cam torradas. | Está ajustado um nível de torragem demasiado baixo. | Coloque o regulador de torragem 1 num nível um pouco mais alto. |
| O botão de comando 7 não encaixa quando é pressionado para baixo. | A fi cha não está ligada à tomada. | Insira a fi cha numa tomada de alimentação elétrica. |
| O aparelho está avariado. | Dirija-se ao serviço de apoio ao cliente. |
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.
Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia
2012/19/EU (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos).
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.
Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone para o seu serviço de Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.
NOTA
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico e não inclui danos durante o transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores ou baterias.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa filial de assistência técnica autorizada.
Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas.
Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra.
Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas.
Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra.
Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.
PT Assistência Portugal
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas - 20:00 horas (HEC)
Importador
07 / 2014 · Ident.-No.: STS850B1-072014-2
