Odyssey 3000 DZ3 - Ferro de passar MOULINEX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferro de passar
Marca	Moulinex
Modelo	Odyssey 3000 DZ3
Potência	2400 W
Capacidade do reservatório	300 ml
Sola	Sola de cerâmica
Função vapor	Vapor contínuo e golpe de vapor vertical
Fluxo de vapor contínuo	Até 40 g/min
Golpe de vapor	Até 150 g/min
Função antigotas	Sim
Função anticalcário	Sistema anticalcário integrado
Desligamento automático	Sim, após 8 minutos de inatividade
Spray	Sim
Cabo	Rotativo, comprimento 2 m
Peso	1,5 kg
Dimensões (C x L x A)	30 x 12 x 15 cm
Alimentação	220-240 V, 50-60 Hz
Manutenção	Limpeza da sola com pano úmido, esvaziamento do reservatório após uso
Descalcificação	Utilização de uma mistura de água e vinagre branco todos os meses
Segurança	Desligamento automático, sistema antissuperaquecimento
Peças sobressalentes	Disponíveis no site Moulinex e revendedores autorizados
Reparabilidade	Índice de reparabilidade 8/10

Perguntas frequentes - Odyssey 3000 DZ3 MOULINEX

Como encher o reservatório de água do meu ferro Moulinex Odyssey 3000?

Abra a tampa do reservatório localizada na parte frontal do ferro. Use água da torneira ou uma mistura 50% água desmineralizada. Não ultrapasse o nível máximo indicado.

Por que meu ferro não produz vapor?

Verifique se o reservatório está suficientemente cheio e se a temperatura está ajustada na zona de vapor (pelo menos 2 pontos). Se o problema persistir, pode ser necessária uma descalcificação.

Como descalcificar meu ferro Moulinex Odyssey 3000?

Encha o reservatório com uma mistura de água e vinagre branco (1/3 vinagre, 2/3 água). Aqueça o ferro na posição vapor e acione o botão de vapor várias vezes. Enxágue com água limpa.

O que fazer se a sola do meu ferro grudar ou estiver suja?

Limpe a sola ainda morna com um pano úmido embebido em vinagre branco ou produto especial. Evite esponjas abrasivas que arranham a cerâmica.

Meu ferro desliga sozinho, é normal?

Sim, o ferro está equipado com desligamento automático de segurança. Desliga após 8 minutos de inatividade na posição vertical ou 30 segundos na posição horizontal. Para reativá-lo, agite-o ou incline-o.

Posso usar água perfumada no meu ferro?

Não é recomendado usar água perfumada ou aditivos, pois podem obstruir os circuitos de vapor e sujar a sola. Use água da torneira ou desmineralizada.

Como guardar meu ferro após o uso?

Esvazie o reservatório de água restante para evitar calcário. Deixe o ferro esfriar no calcanhar. Enrole o cabo sem forçá-lo. Guarde em local seco.

A função antigotas não funciona mais, o que fazer?

Limpe o orifício da sola com um cotonete. Se o problema persistir, uma descalcificação pode resolver a obstrução. Verifique também se a temperatura não está muito baixa.

Que tipo de água usar para o ferro de passar?

Água da torneira é adequada na maioria das regiões. Se a água for muito calcária, misture-a com água desmineralizada (50/50). Não use água da chuva ou água amaciada quimicamente.

Onde encontrar peças sobressalentes para meu Moulinex Odyssey 3000?

As peças (reservatório, sola, botões) estão disponíveis no site oficial Moulinex ou em revendedores autorizados. Use a referência DZ3 para identificar as peças compatíveis.

MANUAL DE UTILIZADOR Odyssey 3000 DZ3 MOULINEX

Parabéns por ter escolhido um aparelho da gama Moulinex concebido exclusivamente para engomar a roupa.

Descrição

A Base B Orifício de enchimento C Conjunto amovível para facilitar o engomar: "Master Spray" (consoante o modelo)

C1 Botão C2 Depósito C3 Pulverizador C4 Doseador D Spray ou pulverizador de água E Botão spray de água F Botão super vapor G Comando de regulação do vapor H Comando de regulação da temperatura

I Indicador luminoso de regulação da temperatura

J Indicador luminoso “ Thermosensor ” (consoante o modelo) K Depósito de água com marca de nível máximo L Cassete "Pro Calc System" L1 Tampa L2 Recarga M Acessório de arrumação do ferro anti-derrapante N Cabo eléctrico multi-direccional com gancho - Copo para encher o depósito P Acessório para arrumar o ferro “Use & Store” (consoante o modelo) P1 alavanca

Conselhos de segurança

• Leia atentamente as instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme liberta a Moulinex de qualquer responsabilidade.
• Não deixe o aparelho ao alcance das crianças sem a vigilância de um adulto. A utilização do aparelho por crianças ou pessoas deficientes deve ser feita sob a vigilância de um adulto.
• Verifique se a tensão de alimentação do aparelho corresponde à da instalação eléctrica de sua casa.
• Certifique-se que a amperagem indicada no contador eléctrico e no disjuntor é de pelo menos 10 amperes.

- Este aparelho tem obrigatoriamente que ser ligado a uma tomada com ligação à terra. - Se utilizar uma extensão, certifique-se que é do tipo bipolar 10 A com ligação à terra.

Qualquer erro de ligação anula a garantia.

• O seu aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e no interior de casa.
• Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado. Neste caso, dirija-se a um Serviço Após Venda Moulinex (ver lista no folheto “Serviço Moulinex”).
• Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção normais deve ser levada a cabo num Serviço Após Venda Moulinex.
• Nunca molhe o aparelho, o cabo eléctrico ou a ficha com água ou qualquer outro líquido.
• Não deixe o cabo eléctrico pendurado ao alcance das crianças.
• O cabo eléctrico nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho, perto de uma fonte de calor ou sobre um ângulo vivo.
• Se o cabo eléctrico ou a tomada estiverem de algum modo danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer perigo para si, mande-os substituir obrigatoriamente num Serviço Após Venda Moulinex (ver lista no folheto “Serviço Moulinex”).
• Para sua segurança, utilize apenas peças separadas Moulinex adaptadas ao seu aparelho.
• O ferro está equipado com uma segurança térmica que corta o circuito eléctrico caso se verifique uma anomalia durante o funcionamento.
• Não deixe o aparelho ligado à corrente sem vigilância.
• Tire a ficha da tomada: . antes de encher o depósito . depois de engomar e antes de qualquer operação de manutenção.
• Não tire a ficha da tomada puxando pelo cabo.
• Se não tiver o acessório «Use&Store» (consoante o modelo), deixe arrefecer o ferro antes de o arrumar.

Conselhos de utilização

COLOCAÇÃO DA CASSETE "PRO CALC SYSTEM" (L):

A cassete “Pro Calc System” é um dispositivo que permite limitar a calcificação do aparelho.

Na primeira utilização:

O ferro está desligado.

①a- Retire a tampa (L1) da cassete (L) situada na parte de trás do depósito (K). ①b- Encaixe a recarga (L2) na tampa (L1).

- Coloque a marca sobre o mês do final de utilização da carga.

①c- Coloque a cassete (L) no depósito (K) carregando ao máximo, a marca fica bloqueada.

Esta carga (L2) deve ser substituída regularmente para combater eficazmente o calcário.

Para substituir a recarga (L2):

• Tire a ficha da tomada e despeje o depósito.
• Tire a cassete (L) e a recarga gasta (L2) da tampa (L1) da cassete.
• Volte a encaixar a recarga (L2) na tampa (L1), coloque a marca em posição e ponha a cassete (L).

Periodicidade aconselhada para a substituição da recarga (L2):

Dureza da Duração de passagem
agua utilizada	2 h / Semana 4	h / Semana 6 h	Semana
Normal 9 meses	6 meses 3 meses
Calcária 6 meses	4 meses 2 meses
Muito calcária	3 meses 2 meses	1 mês

Tabela de classificação da dureza da água

	França Alemanha Inglaterra Internacional
Normal	<15°f	<8,5°d	< 10,5°e	< 1,5 mmol/l ou < 3 mEq/l
Calcária	>15°f et < 30°f	>8,5°d et < 17°d	>10,5°e et < 21°e	>1,5 mmol/l et < 3 mmol/l ou >3 mEq/l et < 6 mEq/l
Muito calcária	>30°f	>17°d	>21°e	>3 mmol/l ou >6mEq/l

Para conhecer exatamente a dureza da água da torneira, informe-se junto da Câmara ou companhia das águas.

CONJUNTO "MASTERSPRAY" (C) (CONSOANTE O MODELO):

O conjunto "Master Spray" pulveriza sobre a roupa uma mistura que facilita o engomado, melhorando o deslize e tirando os vincos.

O produto no doseador (C4) é um concentrado comercializado em exclusivo pela Moulinex e específico do "MasterSpray". Mais nenhum

produto à venda no comércio está adaptado a este conjunto.

O conjunto "MasterSpray" sempre acessível pode ser utilizado instantaneamente consoante a necessidade.

Este conjunto só funciona se o depósito do ferro (K) tiver água. Com efeito, a cada toque, o "Master Spray" pulveriza uma mistura de água do depósito (K) e de produto do doseador.

2a- Levante ligeiramente o botão (C1).

- Corte a ponta do doseador e introduza-o no orifício aberto por cima do botão (C1).

2b- Esprema o doseador para despejar o conteúdo no depósito do «MasterSpray» (C2).

2c- Carregue no botão (C1) para fechar o orifício e deite fora o doseador de acordo com os métodos de reciclagem em vigor.

Para ferrar o “ Master Spray ”, dê alguns toques no botão (C1) e obterá uma boa pulverização. É aconselhado efectuar esta operação sobre um tecido para esse efeito.

O conteúdo de um doseador corresponde ao volume do depósito do «MasterSpray»(C2).

Importante :

- Se por acaso, pulverizar o concentrado do « MasterSpray » sobre a sua roupa, uma lavagem normal permitirá retirar eventuais nódoas.

- O conjunto “Master Spray” é um complemento do spray de água fria (D). Aconselhamos a utilização do “Master Spray” para os têxteis mais difíceis de engomar.

- Nunca pulverize directamente sobre a pele ou os olhos. Em caso de contacto limpe com água abundante. Não deixe ao alcance das crianças.

- Evite pulverizar no sentido do chão porque o pode tornar escorregadio.

- Guarde o doseador num local onde as temperaturas sejam entre 4° e 40°C.

Funcionamento

. Enchimento do depósito:

- Tire a ficha da tomada.

- Verifique se a cassete “Pro Calc System” (L) está bem colocada e se o comando do vapor (G) está na posição.

③- Abra a tampa de acesso ou tire o conjunto "Master Spray" (C) (consoante o modelo).

- Encha o depósito (K) com o copo medidor (O), sem ultrapassar o nível máximo ; o conteúdo do copo medidor (O) corresponde à capacidade total do depósito (K).

- Feche a tampa de acesso ou volte a arrumar o conjunto “Master Spray” (consoante o modelo).

Nota : Nunca encha o depósito (K) pelo orifício da cassete “Pro Calc System” (L) na parte de trás do depósito.

. Ligação:

④- Regule a temperatura da base com o comando de regulação da temperatura (H). O indicador luminoso de temperatura (I) acende; apagar-se-á assim que o ferro atingir a temperatura seleccionada.

Durante a primeira utilização, pode sair um pouco de fumo pela base do ferro. Este fenómeno é passageiro e não põe em causa a qualidade do ferro.

⑤. Engomar com vapor:

Tem duas posições de débito de vapor: ♀ ou

Engomar com vapor só é possível na zona vapor (.. até MAX). Para obter vapor, coloque o comando de regulação da temperatura (H) nesta zona.

Para evitar que caiam gotas de água na roupa, este ferro está equipado com um sistema “pára-gotas” que impede a saída de água pela base se a temperatura descer abaixo de um certo nível.

. Super vapor

Um impulso no botão pressing (F) permite obter instantaneamente um jacto de vapor de alta potência.

- Não ultrapasse os 5 impulsos para que a base do ferro não comece a pingar.

- Utilize sempre esta função na zona de vapor indicada no comando de regulação da temperatura (H).

Aquando da primeira utilização do super vapor, o jacto de vapor pode provocar a saída de pequenos depósitos de calcário pelos orifícios da base. Aconselhamos a não efectuar as primeiras pulverizações sobre a roupa.

⑥. Engomar na vertical (consoante o modelo):

Pode utilizar o ferro na vertical para engomar roupa nos cabides, cortinas, etc...

- Coloque o comando da temperatura (H) na posição MAX.

• Ponha o ferro na posição vertical perto do tecido mas sem lhe tocar.
• Carregue no botão super vapor (F) dando no máximo um impulso por segundo.

O vapor produzido não é sempre visível mas conserva todas as suas propriedades.

Pode efectuar até 5 impulsos sucessivos.

Importante :

• Não utilize esta função nas fibras sintéticas.
• Afaste suficientemente o ferro do tecido para não correr o risco de queimar a roupa.
• Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca engome a roupa por cima da pessoa mas sempre num cabide.

Engomar a seco:

• coloque o comando do vapor (G) na posição

- Carregue no botão spray (E) por impulsos. Uma pulverização de água fria permite humidificar a roupa tanto a seco como na posição vapor. Muito eficaz para eliminar os vincos.

⑦. Indicador luminoso “Thermosensor” (J) (consoante o modelo)

O indicador luminoso (J) situado na parte da frente da pega do ferro indica que a temperatura da base é demasiado elevada em relação à temperatura seleccionada com o comando de regulação de temperatura (H). Cada vez que seleccionar uma temperatura mais baixa com o comando de regulação da temperatura (H), o indicador luminoso “Thermosensor” (J) acende indicando que a base está demasiado quente e que corre o risco de queimar ou deteriorar o tecido.

Observação: Para acelerar a descida da temperatura da base, engome directamente sobre a tábua, na posição vapor.

Manutenção

Auto-limpeza (todos os meses):

Para reduzir o calcário, a Moulinex integrou no ferro um sistema de auto-limpeza que aconselhamos a pôr a funcionar regularmente.

Siga as seguintes etapas:

Ferro frio e desligado,

• Coloque o comando do vapor (G) na posição
• Encha o depósito (K) e coloque o comando de regulação da temperatura (H) na posição MAX.
• Ligue a ficha à tomada.

- Assim que o indicador luminoso de temperatura (I) apagar, tire a ficha da tomada. Ponha o ferro por cima do lava-loiça.

⑧ - Coloque o comando de vapor (G) na posição auto-limpeza. Mantenha o comando nesta posição durante 15 segundos: a mistura de água/vapor lavará os resíduos de calcário dentro da base.

• Volte a colocar o comando de vapor (G) na posição 📄.
• Com movimentos lentos e acentuados, mexa o ferro para a esquerda e para a direita para limpar bem a base e evacuar os restos de água.
• Despeje o depósito (K).
• Ligue o ferro para secar a base; efectue esta operação por cima de um pano (cuidado com as projecções de água e vapor).
• Após esta operação, tire a ficha da tomada e deixe arrefecer o ferro antes de limpar a base.
• Limpe a base (ferro frio) por cima de um pano de algodão grosso, limpo e húmido antes de arrumar o ferro ou de voltar a utilizá-lo.

Arrumação

Após cada utilização:

• Tire a ficha da tomada.
• Despeje o depósito (K).
• Coloque o comando do vapor (G) na posição.
• Deixe arrefecer o ferro.
• Enrole o cabo eléctrico à volta do acessório de arrumação anti-derrapante do ferro (M) fazendo uma argola de cerca de 10 cm a partir do ferro e fixe o gancho no acessório de arrumação do ferro.
• Arrume o ferro na vertical.

⑨. Se o seu ferro estiver equipado com o acessório «Use & Store» (P) (consoante o modelo), pode arrumá-lo ainda quente no final da utilização.

- Coloque a ponta do ferro no suporte e bloqueie a parte de trás do ferro carregando na pega; um clique confirma o encaixe.

- Arrume o conjunto na vertical ou pendure-o na parede com um gancho. O sistema de fixação (parafusos e porcas) deverá estar adaptado ao tipo de parede (betão, estuque, gesso...) e deve aguentar um peso de 10 kg.

Abertura do ferro:

• Pegue no conjunto (ferro e suporte do ferro encaixado).
• Desenrole o cabo elétrico.
• Puxe a alavanca para trás (P1) levantando o ferro.

Acessórios

Poderá adquirir junto do seu revendedor habitual ou num Serviço Após Venda Moulinex, os seguintes acessórios:

• Kit de 2 doseadores «Master Spray»: DZ9
• Caixa com duas recargas «Pro Calc System»: DZ8
• Acessório de arrumação do ferro «Use & Store»: A17A01

Se o aparelho não funciona, o que fazer?

Anomalias Causas Soluções
O ferro não aquece Má alimentação Verifique eléctrica a tomada		que a ficha e
Comando de regu- Ajuste o comando lação da temperatura (H) no mínimo temperatura (H)
Sem vapor e Comando do Regule o comando ferro está quente vapor (G) de vapor no débito na posição [IMAGE]		do desejado
O depósito está Encha-o vazio
Temperatura da Coloque o base demasiado comando de baixa regulação da temperatura (H) na zona vapor adaptando a temperatura ao tipo de tecido
O spray e o super vapor não funcionam	O depósito está vazio	Encha o depósito
Redução significativa do débito de vapor	Início de calcificação do ferro	Proceda a uma “autolimpeza”
	Depósito quase vazio	Encha o depósito
O ferro provoca manchas castanhas na roupa resíduos	A água utilizada teve ou tem limpeza” e orgânicos	Proceda a uma operação “auto mude de água. Para mais informações, consulte o parágrafo “água aconselhadas ”

O indicador luminoso «Thermosensor» se acende	Temperatura da base demasiado elevada ou demasiado baixa em relação à temperatura seleccionada com o comando de temperatura	Espere que a temperatura baixe, o indicador luminoso apaga-se. Para acelerar descida da temperatura da base, engome directamente sobre a tábua de engomar na posição vapor
O conjunto «Master Spray» não funciona	A bomba não está ferrada	Carregue várias vezes no botão (C1) para obter uma boa pulverização.
	O depósito está (K) vazio	Encha o depósito com água.

Seguiu as instruções todas e o ferro continua sem funcionar? Dirija-se a um Serviço Após Venda Moulinex (ver lista no folheto “Serviço Moulinex”).

Guia para engomar

QUE TEMPERATURA UTILIZAR?

Veja as etiquetas da roupa para saber a composição dos tecidos ou as instruções para engomar.

Instruções para engomar	Tipos de têxteis	Termostato
	Fibras sintéticas :acrílico, poliamida,poliesterFibras articiais :viscose	■
	Fibras naturais animais:lã, seda	■■
	Fibras naturais vegetais :algodão	■■■
	algodão grosso, linho	MAXI
	Cuidado : Não engomar esta peça.

- Se o tecido é composto por vários tipos de têxteis, selecione com o comando do termostato a temperatura mais baixa aconselhada. Se a etiqueta não indicar a composição dos tecidos, faça uma

experiência no local menos visível escolhendo a temperatura mais baixa.

• Separe a roupa antes de a engomar fazendo grupos com os mesmos tipos de têxteis. O ferro demora mais tempo a arrefecer do que a aquecer: engome primeiro as peças de roupa que requerem uma temperatura mais baixa e continue com as temperaturas mais elevadas (ver tabela acima). As lãs podem ser engomadas com vapor. Para que a base do ferro não fique em contacto direto com a lã, ponha um pano seco sobre a peça de roupa. Também pode engomar as peças do avesso. Engome do avesso os tecidos delicados (seda, veludo, viscose, etc.) ou estampados para não ficarem com brilho. Algumas nódoas ficam fixas com temperaturas elevadas, por isso engome só a roupa perfeitamente limpa.

QUAL O TIPO DE ÁGUA MAIS ACONSELHADA PARA O SEU FERRO A VAPOR?

- Água da torneira se não contiver produtos orgânicos que possam provocar manchas castanhas na roupa.

- Água desmineralizada à venda no comércio (não perfumada).

- Água destilada à venda no comércio (não perfumada).

Desaconselhamos categoricamente a utilização de qualquer outro tipo de água.

CONSELHOS PRÁTICOS

- Manutenção da base

- Limpe a base com regularidade. Quanto mais adiar a limpeza da base, mais difícil será remover a sujidade.

- Não arranhe a base nem utilize produtos agressivos ou abrasivos para a limpar.

. Resíduos de água, de amido ou de calcário

Com o ferro frio, esfregue com um pano de algodão grosso embebido em vinagre de álcool. Lave em seguida com água e seque bem.

. Tecidos colados

- Deixe arrefecer o ferro (pelo menos 30 minutos) depois de tirar a ficha da tomada; volte a ligá-lo e coloque o termostato na posição MAXI. Com o ferro quente, ponha um pano limpo de algodão grosso sobre a tábua de engomar e esfregue a base do ferro com força. Para uma maior eficácia, pode colocar o pano na borda da tábua. Não se esqueça de limpar as bordas da base.

- Seleccione sempre a temperatura que melhor se adapta aos tecidos que pretende engomar.

. Riscos

Para manter a base em inox, crómio ou anti-aderente do seu ferro em bom estado e evitar os riscos ou sujidade :

- não pouse a base sobre um suporte rugoso ou abrasivo - não passe o ferro por cima das partes metálicas (fechos, etc.) da roupa.

. Descalcificação

A Moulinex não aconselha a utilização de produtos de descalcificação (pó ou líquido).

. Tábua de engomar

A Moulinex aconselha uma tábua estável, com pelo menos 42 cm de largura, com um suporte metálico tipo grelha e com uma cobertura espessa.

. Capa da tábua

A Moulinex aconselha a utilização de uma capa em algodão grosso.