HSM1880 - Fragmentadora de documentos HSM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Destruidor de documentos
Marca	HSM
Modelo	HSM1880
Dimensões (C x L x A)	400 x 300 x 600 mm
Peso	15 kg
Alimentação	220-240 V, 50/60 Hz
Potência absorvida	200 W
Capacidade de corte (A4 80 g/m²)	8 folhas por passagem
Tipo de corte	Micro-corte (confete)
Nível de segurança	P-4
Largura de corte	4 x 12 mm
Volume do cesto	30 L
Autonomia de funcionamento contínuo	10 minutos
Nível sonoro	58 dB(A)
Manutenção e limpeza	Lubrificação regular das lâminas a cada 30 minutos de uso
Segurança	Parada automática em caso de abertura da tampa, proteção térmica
Peças sobressalentes e reparabilidade	Lâminas, motor, sensores disponíveis no serviço pós-venda
Informações gerais	Destruidor de documentos para escritório pessoal ou pequeno grupo

Perguntas frequentes - HSM1880 HSM

Qual é a capacidade máxima de folhas que o HSM1880 pode destruir em uma única passagem?

O HSM1880 pode destruir até 8 folhas de papel A4 80 g/m² por passagem.

Qual é o nível de segurança de corte do HSM1880?

O HSM1880 oferece um nível de segurança P-4 com micro-corte de 4 x 12 mm, ideal para destruir documentos confidenciais.

Como manter meu destruidor HSM1880 para prolongar sua vida útil?

Recomenda-se lubrificar as lâminas a cada 30 minutos de uso com óleo especial para destruidores. Limpe regularmente o cesto e remova os grampos.

O que fazer em caso de atolamento de papel?

Use a função marcha ré para liberar o papel. Se necessário, abra a tampa e retire delicadamente as folhas presas.

O destruidor para durante o uso, por quê?

O HSM1880 possui uma proteção térmica que para o aparelho em caso de superaquecimento. Deixe esfriar por cerca de 30 minutos antes de reiniciar.

Posso destruir cartões de crédito ou CDs com o HSM1880?

Não, o HSM1880 foi projetado apenas para papel. Não insira cartões, CDs, grampos ou clipes.

Qual é o tamanho das partículas de corte?

As partículas medem 4 x 12 mm, o que corresponde a um micro-corte de nível P-4.

O HSM1880 faz muito barulho?

O nível sonoro é de aproximadamente 58 dB(A), comparável a uma conversa normal.

Onde posso encontrar peças de reposição para o HSM1880?

As peças de reposição (lâminas, motor, etc.) estão disponíveis no serviço pós-venda HSM ou no site oficial.

Que tipo de óleo usar para a manutenção?

Use um óleo especial para destruidores não gorduroso, disponível em frasco com bico aplicador.

MANUAL DE UTILIZADOR HSM1880 HSM

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

KASUTUSJUHEND

português: Destruidora de documentos SECURIO P40 43

nederlands: Papiervernietiger SECURIO P40 51

dansk: Makuleringsmaskine SECURIO P40 59

1 Explicação dos símbolos e indicações de segurança

AVISO

O símbolo de perigo com a palavra sinal AVISO acompanhado de um texto com fundo cinzento indica ferimentos graves ou potencialmente mortais.

NOTA

é utilizado sempre que possam ocorrer danos materiais como consequência da inobservância.

Observação

sinaliza informações referentes a uma operação efectiva da máquina que não engloba quaisquer riscos.

Instruções de segurança

Antes da colocação em funcionamento da máquina, leia o manual de instruções, guarde-o para uma futura utilização e transmita-o aos

demais utilizadores.

Respeite todas as indicações de segurança existentes na destruidora de documentos.

Perigo de ferimentos devido às lâminas afi adas!

Nunca toque na ranhura para a inserção de papel.

Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho!

Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por

Perigos para crianças e outras pessoas!

A máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças com menos de 14 anos) com capacidade físicas, psicológicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou caso tenham recebido instruções como operar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Não deixe a destruidora de documentos funcionar sem supervisão.

Riscos de origem elétrica

O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.

- Verifi que regularmente o aparelho e o cabo em relação a danos.

Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem como antes da mudança de local, desligue a destruidora de documentos e fi cha eléctrica da tomada.

- Evite a penetração de água na destruidora de documentos. Nunca coloque o cabo de alimentação nem a fi cha de rede na água. Nunca pegue na fi cha eléctrica com as mãos húmidas.

- Nunca retire a fi cha da tomada puxando pelo cabo, pegue sempre na fi cha.

Utilização adequada, garantia

Consulte a chapa de características localizada na parte de trás do aparelho para saber para que largura de corte e tensão de rede a sua destruidora de documentos foi concebida e tenha atenção aos respectivos pontos do manual de instruções.

A destruidora de documentos destina-se a de- struir papel. Em dependência do tipo de corte podem ser destruídas pequenas quantidades dos seguintes materiais:

O mecanismo de corte robusto é insensível a agrafos e clipes. Apenas nas máquinas com uma largura de corte de 1x5 mm é que não podem existir agrafos e clipes no papel.

Nota

No mecanismo cortador de CDs separado (opção) pode-se destruir, independentemente do mecanismo cortador de papel, CDs, disquetes e cartões de crédito.

O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 3 anos. Existe uma garantia independente da garantia principal para os veios de corte em aço maciço HSM das destruidoras de documentos que abrange toda a vida útil do aparelho (HSM Lifetime Warranty). A excepção são destruidoras de documento com uma largura de corte de 0,78x11 mm e 1x5 mm. A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros.

A HSM garante o fornecimento das peças de substituição até 10 anos após o fi m da produção do modelo.

3 Vista geral2

Observação: Dependendo da versão, a sua máquina não dispõe de todos os módulos.

1 Abertura de alimentação para CDs, disquetes e cartões de crédito (opção)
2 Instruções de segurança
3 Barreira fotoeléctrica na abertura para papel
4 Elemento de segurança
5 Elemento de operação e indicação
6 Suporte para o manual de instruções e recipiente de óleo
7 Recipiente do material cortado de CDs / disquetes / cartões de crédito (opção)
8 Abertura de enchimento do óleo para o bloco de corte (apenas corte de partículas)

português

Elementos de operação e indicação

Observação: Dependendo da versão da máquina, não estão disponíveis todas as funções.

Botão R:

• O mecanismo cortador move-se no sentido inverso
• Confi rmação de avaria
• Indicação da versão software (apenas para técnicos de serviço)

Indicação: porta aberta ou elemento de segurança não engrenado

Indicação: sobrecarga (acumulação de papel)

Indicação: recipiente de papel / CD cheio

Indicação: recipiente do óleo vazio

Tecla de função "Lig. / Desl. / Início"

Indicação: detecção de metais

Indicação: bloqueio das teclas

Indicação: operacional / Stand-by

4 Colocação em funcionamento

AVISO

Tensão de rede perigosa!

O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.

• Utilize o aparelho apenas em espaços interiores secos. Nunca opere o aparelho em espaços com elevada humidade ou à chuva.
• Mantenha o aparelho, o cabo e a fi cha longe de chamas ou de superfícies quentes. As fendas de ventilação têm de estar desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afastadas da parede ou dos móveis.
• Tenha atenção para que a fi cha eléctrica esteja facilmente acessível.
• Antes da introdução da fi cha na tomada, verifi que se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica coincidem com as indicações na chapa de características.

- Antes da primeira colocação em funcionamento, abra a porta e remova os 2 parafusos de orelhas da fi xação de transporte na placa de solo, por baixo do mecanismo cortador.

• Certifi que-se de que não se encontra papel na fenda da alimentação de papel.
• Prima o botão de operação.
  ▶ A indicação "Operacional" acende-se.

Observação

O mecanismo cortador para papel e CDs não podem ser utilizados em simultâneo. Destrua sempre apenas um tipo de material.

Destruir papel

- Introduzir o papel no centro da ranhura para a inserção de papel. O processo de corte é iniciado mediante a fotocélula na fenda de introdução do papel. Por isso, no caso de tiras de papel estreitas, tenha atenção para que estas sejam detectadas pela fotocélula.

NOTA

Não destrua papel no mecanismo cortador para CDs. O mesmo pode causar danos.

3 segundos depois da barreira luminosa na abertura para a inserção de papel voltar a estar desobstruída, o mecanismo de corte é automaticamente desligado e a destruidora de documentos comuta para standby.

Destruir CDs / cartões de crédito / disquetes

• Verifi que se a sua máquina é adequada para a destruição destes materiais (ver "Utilização adequada").
• No caso de máquinas com mecanismo cortador de CDs separado (opção), introduza o material na abertura de alimentação deste

mecanismo cortador. Assim, fi ca protegido contra estilhaços. Nas máquinas se um mecanismo cortador separado para CDs, utilize a alimentação de papel.

- Tenha em consideração o meio ambiente e elimine individualmente os diversos materiais.

• Prima o botão de operação.
  ▶ A indicação "Operacional" apaga-se.

Outros modos de funcionamento

- Modo permanente

Função: O mecanismo de corte funciona de modo ininterrupto.

Quando não se introduz material durante 2 minutos, o mecanismo de corte desliga-se e a destruidora de documentos comuta para standby.

Início: Prima o botão de operação durante 3 segundos.

Cancelamento atempado: Prima o botão de operação.

- Modo stand by

Função: 2 minutos após a última colocação de papel, todos os consumidores desnecessários são desligados.

A indicação "Operacional" pisca por breves instantes em intervalos regulares.

Durante a colocação de papel, a destruidora de documentos liga-se automaticamente.

• Desactivação automática

Função: Quando a destruidora de documentos não for utilizada durante 40 minutos, a mesma é completamente desligada e, assim, não consome corrente (à noite, durante o fi m-de-semana).

Nova colocação em funcionamento: Prima o botão de operação.

Indicações de avaria e funcionamento

Indicação	Avaria Eliminação da avaria
8V sempre aceso	Accumulação de papel, sobrecarga	Introduziu demasiado papel de uma vez.➢ O mecanismo de corte funciona alguns segundos para trás e empurra o papel para fora. Eventualmente, prima ainda o botão de inversão “R” para remover a pilha de papel. Divida a pilha de papel ao meio. Introduza o papel progressivamente.ObservaçãoPara uma melhor remoção do papel, o elemento de segurança pode ser rebatido para cima. Para isso, pressione no centro da aresta dianteira do elemento de segurança e eleve a tampa.
		ObservaçãoEsta indicação também acende quando o motor está em sobrecarga. Neste caso, deixe a destruidora de documentos arrefecer durante 20 minutos antes da nova colocação em funcionamento.
Luz inter- mitente	Introdução simultânea de papel e CDs	Não utilize ambos os mecanismos cortadores em simultâneo, destrua sucessivamente o papel e os CDs/disquetes/cartões de crédito.
	Pressão sobre o elemento de segurança	O LED pisca também se durante um congestionamento de papel, se premir o elemento de segurança ou se abrir a porta.
sempre aceso	Recipiente de papel cortado cheio	Esvazie o papel do recipiente do material cortado.ObservaçãoSe premir o botão de inversão durante alguns instantes antes da abertura, uma parte do material cortado é puxado de volta para o mecanismo de corte.
Luz inter- mitente	Recipiente de CDs cheio	Esvazie o recipiente de CDs. Para isso, remova o mesmo do suporte puxando para cima.
[∅ZW8]	Porta aberta ou elemento de segu- rança não engrenado	Fecha a porta ou engrene o elemento de segurança.ObservaçãoOs movimentos do elemento de segurança são detectados durante o pro- cesso de destruição. Caso a sua máquina se desligue sem sinalização de erro, puxe o papel da ranhura para a inserção de papel e volte a colocá-lo.
	Detecção de metais	Prima o botão de inversão e puxe o papel da abertura de alimentação.Remova o metal que se encontre no papel ou no elemento de segurança.Confi rme a avaria ao pressionar o botão R.
Avaria
O mecanismo de corte trabalha ininterruptamente, embora a máquina não se encontre no modo permanente.		A barreira luminosa está suja devido ao pó do papel.Limpe a barreira luminosa, na abertura para papel, com um pincel ou pano seco.
Indicação Função
várias indicações acendem		O botão R foi pressionado durante mais de 20 seg.: indicação da versão software (apenas para técnicos de serviço)
Indicação	Avaria Eliminação da avaria
	Recipiente do óleo vazio	• Abasteça o recipiente com óleo para o bloco de corte. Para isso, utilize apenas óleo especial HSM!Volume do recipiente: 250 mlPressione o elemento de segurança e eleve a tampa.A abertura de enchimento do dispositivo lubrifi cante encontra-se no lado direito do canal de enchimento.O óleo pode ser abastecido tanto pela abertura pequena 1 (remover tampão amarelo), como também pela abertura normal 2 (desenroscar tampa vermelha).
Indicação	Função Activação / desactivação
	Bloqueio das teclas está activado.	Para activar ou desactivar o bloqueio das teclas• prima e mantenha o botão de inversão premido• prima a tecla Lig./Desl.• solte, em primeiro lugar, o botão Lig./Desl. e, depois, o botão R

Indicações

Inversão manual

Ao premir o botão de inversão, o mecanismo cortador move-se no sentido inverso e é desligado após aprox. 2 segundos, mesmo que o botão continue premido. Para poder iniciar uma nova inversão manual, o botão deve ser libertado e novamente accionado. Se a destruidora de documentos já estiver a funcionar no sentido de destruição, o accionamento deste botão tem como consequência uma inversão imediata.

Recipiente do material cortado

O accionamento de ambos os mecanismos cortadores é desligado sempre que os recipientes de papel ou de CDs estiverem cheios. No caso de máquinas com mecanismo cortador de CDs separado, o nível de enchimento no recipiente de CDs (ver Vista geral, pos. 7) é monitorizado. Evvazie o recipiente após a sinalização no elemento de operação e indicação.

Tenha em consideração o meio ambiente e elimine individualmente os diversos materiais.

Dispositivo de lubrifi cação automático (apenas no corte de partículas)

A lubrifi cação dos mecanismos cortadores durante aprox. 1,5 segundos é feito sempre após

• 200 segundos de tempo de funcionamento do mecanismo cortador (corresponde aprox. 50 processos de trabalho de destruição de papel)
• Accionamento do botão de inversão no próximo funcionamento no sentido de destruição

A indicação “Recipiente do óleo vazio” é apagada automaticamente após o abastecimento do recipiente. A destruidora de documentos mantém-se operacional mesmo com o recipiente do óleo vazio.

Detecção de metais (opção)

mente equipada com uma detecção de metal. Através do desligamento automático são evitados danos no mecanismo cortador devido a clipes ou outras peças metálicas.

Monitorização do elemento de segurança

Os movimentos do elemento de segurança são detectados durante o processo de destruição. Caso a sua máquina se desligue sem sinalização de erro, puxe o papel da ranhura para a inserção de papel e volte a colocá-lo.

6 Limpeza e conservação

AVISO

Tensão de rede perigosa!

O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.

Desligue a destruidora de documentos e retire a fi cha eléctrica da tomada antes de uma eventual mudança de local ou limpeza.

Os trabalhos de assistência técnica relacionados com a remoção de coberturas de caixa, apenas devem ser efectuados pela assistência a cliente da HSM e por técnicos da

assistência dos nossos parceiros de contrato. Endereços da assistência técnica, ver página 180.

Limpe a destruidora de documentos apenas com um pano macio e uma solução de água e sabão suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho.

Apenas corte de tiras: Lubrifi que o mecanismo de corte em caso de diminui- ção da capacidade de corte, ruídos ou cada vez que

esvaziar o recipiente do material cortado. Para isso, utilize apenas óleo especial para blocos de corte HSM:

- Pulverize óleo especial em toda a largura dos veios de corte através da abertura para papel.

• Deixe o mecanismo cortador funcionar sem colocar papel durante aprox. 10 seg. no modo permanente.
  ▶ O pó e as partículas de papel desprendem.

7 Eliminação / reciclagem

Os aparelhos eléctricos e electrónicos antigos ainda contêm vários materiais preciosos. Parcialmente, também contêm substâncias prejudiciais necessárias para o funcionamento e a segurança. Em caso de

eliminação ou manutenção incorrecta, os mesmos podem ser prejudiciais para a saúde e para o meio ambiente. Nunca coloque os aparelhos antigos no lixo. Para isso, respeite as prescrições actualmente válidas e utilize os locais de recolha para a devolução e reciclagem de aparelhos antigos eléctricos e electrónicos. Entregue também todos os materiais de embalagem para uma eliminação ecológica.

8 Volume do fornecimento

• Destruidora de documentos pronta para funcionar embalada em cartão
  • 5 sacos de dobra lateral
• Para corte em partículas - 1 garrafa óleo especial para bloco de corte
• Instruções de operação

Acessórios

Endereços da assistência técnica ver página 180.

9 Dados técnicos

Tipo de corte	Corte de tiras Corte de partículas
Tamanho de corte (mm)	5,8 3,9	4,5 x 30 1,9	x 15 0,78 x	11 1 x 5
Nível de segurança DIN 66399	P-2/O-2/T-2E-2	P-2/O-2/T-2E-2	P-4/O-3/T-4E-3/F-1	P-5/O-4/T-5E-4/F-2	P-6/F-3 P-7/F-3
Potência de corte* (folha), DIN A4 70 g/m 2 80 2	58 - 6051 - 53	45 - 4740 - 42	35 - 3731 - 39/m	22 - 2418 - 20	13 - 1411 - 12	108
Peso	67 kg 72 kg
Velocidade de corte	100 mm/s		110 mm/s
Largura de inserção	330 mm
Conexão eléctrica	230 V, 50 Hz
Potência absorvida com a quantidade máx. de folhas	2.100 W
Consumo de energia no modo de prontidão	< 2 Wh
Modo de funcionamento	Funcionamento contínuo
Condições ambientais durante o funcionamento:temperaturahumidade relativa do araltura acima do nível do mar	-10°C a +25°Cmáx. 90%, sem condensacãomáx. 2000 m
Dimensões L x P x A (mm)	580 x 550 x 936
Capacidade do recipiente do papel cortado	145 l
Nível de pressão acústica emitido(Marcha em vazio/carga)	60 - 62 dB(A) / 65 - 69 dB(A)
Nível de potência acústica avaliado em A(NPA em marcha vazia)	69,0 dB
Tamanho de corte do mecanismo cortadorde CDs separado (opção)	Número do artigo +C, E **			Número do artigo +M, N **
	4 x 7 mm			2 x 2 mm
Nível de segurança do mecanismo de cortede CDs	O-4 / T-5 / E-4			O-6 / T-6 / E-5

* A quantidade máxima das folhas (DIN A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), inseridas ao comprido, que são cortadas numa passagem. A determinação dos dados de potência indicados ocorre com um novo mecanismo de corte lubrificado a óleo e com motor frio. Uma tensão de rede mais fraca ou uma outra frequência de rede diferente da indicada pode levar a uma capacidade de corte de folhas mais baixa e a ruídos de trabalho mais elevados. Dependendo da estrutura e das características do papel e do tipo da introdução, a capacidade de corte de papel pode divergir.
** A identificação corresponde à letra que se encontra a seguir ao sétimo número do artigo, na placa de identificação localizada na parte traseira do aparelho. P.ex. 1873111C >> tamanho de corte 4 x 7 mm

A destruidora de documentos cumpre a legislação comunitária aplicável em termos de harmonização:

• Diretiva 2006/95/CE «baixa tensão»
• Diretiva 2004/108/CE relativa à compatibilidade eletromagnética
• Diretiva 2011/65/UE respeitante à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos

A declaração de conformidade UE pode ser solicitada ao fabricante.

8 Pachetul de livrare