CM-85B.004A - Máquina de café Haeger - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de café filtro
Marca	Haeger
Modelo	CM-85B.004A
Dimensões (L x P x A)	30 x 20 x 35 cm
Peso	2,5 kg
Cor	Preto / Inox
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência	950 W
Capacidade do reservatório de água	1,5 L
Capacidade da jarra	12 xícaras (1,2 L)
Funções principais	Desligamento automático, manutenção de calor, antigotejamento, filtro permanente
Tipo de café	Moído
Manutenção de calor	Sim, durante 40 minutos
Desligamento automático	Sim, após 2 horas
Sistema antigotejamento	Sim, permite retirar a jarra durante o preparo
Indicador de nível de água	Sim, graduado
Material da jarra	Vidro
Filtro permanente	Incluso, reutilizável
Manutenção e limpeza	Descalcificação regular recomendada com vinagre branco ou produto descalcificante
Peças sobressalentes	Jarra, filtro, reservatório disponíveis
Reparabilidade	Índice de reparabilidade de 7,8/10
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - CM-85B.004A Haeger

Como usar a máquina de café Haeger CM-85B.004A?

Encha o reservatório com água fria, adicione café moído no filtro e pressione o interruptor. A máquina desliga automaticamente após a extração.

Qual é a capacidade da jarra?

A jarra tem capacidade de 1,2 litros, cerca de 12 xícaras.

Como limpar a máquina?

Lave as partes removíveis (jarra, filtro) com água morna e sabão. Para o corpo, limpe com um pano úmido. Nunca mergulhe o aparelho em água.

Com que frequência descalcificar a máquina?

Descalcifique a cada 2 a 3 meses, dependendo da dureza da água. Use uma mistura de água e vinagre branco (1:1) ou um produto descalcificante.

O café está saindo devagar, o que fazer?

Verifique se o filtro não está obstruído e se a moagem não está muito fina. Uma descalcificação também pode resolver o problema.

A máquina não liga, o que verificar?

Certifique-se de que o cabo de alimentação está conectado e o interruptor está na posição ligada. Verifique também o fusível da casa.

Posso usar filtro de papel em vez do filtro permanente?

Sim, a máquina aceita filtros de papel tipo 1x4 ou filtro cônico. O filtro permanente está incluso.

Como parar o ciclo de infusão?

Você pode pressionar novamente o interruptor para parar imediatamente. A função antigotejamento permite retirar a jarra sem derramar.

Qual é a potência da máquina?

A máquina tem potência de 950 watts, o que permite uma extração rápida.

Onde encontrar peças sobressalentes para este modelo?

As peças sobressalentes (jarra, filtro, reservatório) estão disponíveis nos revendedores autorizados Haeger ou em sites de peças sobressalentes.

MANUAL DE UTILIZADOR CM-85B.004A Haeger

Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.

Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.

Partimos do princípio que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o manuseamento com electrodomésticos.

Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de utilização e de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho. Guarde estas instruções e, se necessário, entregue-as a terceiros.

Uso adequado

A máquina de café serve exclusivamente para a preparação de café. Esta destina-se apenas ao uso privado. Preste atenção a todas as informações deste manual, com especial ênfase para as indicações de segurança. Qualquer outro tipo de utilização é considerado incorrecto e pode conduzir a danos materiais ou até mesmo pessoais. Não são assumidas quaisquer garantias relativamente a danos causados pela utilização incorrecta.

Instruções gerais de segurança

Por favor leia este manual pois contém importantes informações sobre segurança, utilização e manutenção do aparelho. Guarde-o em lugar seguro para futuras consultas.

• Depois de retirar todo o material de embalagem, verifique se o aparelho não apresente danos. Em caso de dúvida, não o utilize, contacte primeiro o seu revendedor ou leve-o ao local de compra.
• Antes de ligar o aparelho à electricidade, assegure-se de que a tensão eléctrica corresponde à indicada na placa de características. É obrigatório dispor de uma tomada com terra.
• Coloque a máquina de café sobre uma superfície plana, afastada dos cantos da mesa, para evitar que possa cair por acidente.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos sob supervisão ou se tiverem recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças com idade inferior a 8 anos e sem supervisão. Mantenha o

aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que eles não brinquem com o aparelho.
• Não toque em superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões.
• Não utilize o aparelho com o cabo ainda enrolado.

- Não introduza o aparelho, a ficha ou o cabo na água.

- Desligue sempre a ficha da tomada eléctrica quando não estiver a usar o aparelho, quando colocar acessórios, quando limpar o aparelho ou quando se produz alguma alteração. Deixe o aparelho arrefecer antes de guardar, remover peças e antes de limpar.

- Para desligar a máquina de café, coloque o interruptor ON/OFF na posição “O” e remova a ficha da tomada.

- Não deixe o cabo pendurado na berma da mesa ou no tampo, nem o coloque em contacto com superfícies quentes.

- Não coloque a máquina de café a funcionar se o cabo eléctrico e/ou a ficha estiverem danificados ou se verificar que o aparelho não funciona correctamente.

- AVISO – Tenha cuidado. Não se deixe queimar pelo vapor que está se evaporando pelo filtro do café.

- Algumas partes do aparelho ficam quentes durante o funcionamento, portanto não toque directamente com as mãos.

- AVISO – Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não remova nenhuma das tampas. O aparelho não contém peças no interior que possam ser reparadas pelo utilizador. As reparações e mudanças de cabo devem ser realizadas exclusivamente por um técnico qualificado.

- Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico e no interior da habitação. Não o utilize ao ar livre.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo agente autorizado ou por um técnico qualificado, de modo a evitar perigos.

SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO

Elementos do aparelho

1. Comutador ON/OFF 2. Comutador Café/Água quente
2. Comutador para vapor 4. Indicador de alimentação
3. Lâmpada verde 6. Botão regulador do vapor
4. Tampa do depósito de água 8. Depósito de água
5. Cobertura de cima 10. Tubo do vapor
6. Bico para espuma 12. Corpo principal
7. Cobertura de baixo 14. Tabuleiro para recolha de gotas
8. Base amovível 16. Filtro em aço inox
9. Colher e alisador 18. Porta-filtro
10. Pega do porta-filtro 20. Barra de bloqueio do filtro

Antes da Primeira Utilização

Para assegurar que a primeira chávena de café tenha um óptimo sabor, deve enxaguar a máquina de café com água quente como se segue:

1. Abra a tampa do depósito e despeje água no seu interior sem deixar que o nível da água ultrapasse o indicador MAX do depósito. Em seguida, feche a tampa do depósito.

Nota: O aparelho é fornecido com um tanque destacável para limpeza fácil, pode encher o tanque com água em primeiro lugar, e em seguida, recolocar o tanque no aparelho.

1. Coloque o filtro no porta-filtro. Certifique-se de que a pega do porta-filtro fique alinhada com o encaixe do aparelho, em seguida, introduza o porta-filtro no aparelho a partir da posição "INSERT" e rode no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio até ficar na posição bloqueada "LOCK".

2. Coloque uma chávena de café expresso na base amovível. Certifique-se de que o botão de controlo do vapor está na posição de desligado.

Nota: O aparelho não é fornecido com chávenas, use o seu copo ou a sua chávena.

1. Ligue a ficha à tomada e comute o interruptor ON/OFF para a posição "I" de ligado. O indicador vermelho de alimentação acende-se.

2. Mantendo o interruptor do vapor na posição "0" comute o seletor de café/água quente para a posição "1" para a bomba começa a bombear água para o interior. Quando a água começar a bombear comute o seletor de café/água quente para a posição "0" e aguarde que o aparelho começa a pré-aquecer até a luz verde ficar acesa, indicando que o

processo de o pré-aquecimento terminou. Comute o selector café/água quente novamente para a posição "l" para a água começar a sair.

1. Quando a água deixar de sair, pode começar a preparar o café.

Nota: Pode ouvir algum ruído quando bombear a água pela primeira vez. Esse ruído é normal e significa que o equipamento está a libertar ar na máquina. Ao fim de aproximadamente 20 segundos, o ruído desaparece.

Pré-aquecimento

Para preparar uma boa chávena de café expresso, recomendamos que préaqueça a máquina, bem como o porta-filtro, o filtro e a chávena, antes de fazer café, para que o sabor não seja afectado pelos objectos frios.

1. Para efectuar o pré-aquecimento, siga os passos descritos na secção "Antes da primeira utilização".

1. Retire o porta-filtro rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Coloque café moído no filtro utilizando a colher fornecida com a máquina. Uma colher de café moído serve para preparar sensivelmente uma chávena de café de elevada qualidade. Pressione com firmeza o café moído com o alisador.
2. Coloque o filtro no porta-filtro, certifique-se de que a pega do porta-filtro fique alinhada com o encaixe do aparelho e, em seguida, introduza o porta-filtro no aparelho a partir da posição "INSERT" e rode no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio até ficar na posição bloqueada "LOCK".
3. Despeje a água quente da chávena do processo de pré-aquecimento e coloque-a sobre a base amovível.
4. No momento em que o indicador verde está aceso, deve comutar o interruptor café/água quente para a posição "I" e aguardar que o café começa a sair.

Nota: Se durante a operação a luz verde se apagar, deve fechar a bomba e parar a preparação do café expresso. Após alguns segundos, quando o indicador verde voltar a iluminar, pode retomar a preparação do café comutando o interruptor café/água quente para a posição"I". O indicador verde acende e apaga para manter suficientemente quente a temperatura da água.

1. Quando tiver a quantidade de café pretendida ou o café começar a perder a cor ideal, comute manualmente o interruptor café/água quente

para a posição "0". O indicador vermelho e verde desliga-se, e a máquina de café pára de funcionar. O seu café está pronto.

Nota: Não deve deixar a máquina sem supervisão durante a preparação de café porque, por vezes, é necessário efectuar operações manualmente.

1. Depois de fazer o café, retire o porta-filtro, bloqueie o filtro através da barra de bloqueio e elimine os resíduos de café.
2. Deixe-os arrefecer completamente e em seguida lave-os em água corrente.

Espuma de leite / Preparar Cappuccino

Obtém-se um cappuccino quando se enche uma chávena de café expresso com espuma de leite.

1. Prepare primeiro café expresso numa chávena ou copo grande o suficiente, conforme as indicações em “Preparar café expresso”, certificando-se que o interruptor de vapor está na posição de desligado ou “0”.
2. Comute o interruptor de vapor para a posição "I" e espere que o indicador verde acenda.

Nota: Se durante a operação o indicador verde se apagar, deverá rodar o controlo de vapor para posição de desligado "OFF". Comute o interruptor café/água quente para a posição "I" para bombear água e passados 30 segundos comute novamente para a posição "0", em seguida espere que a luz verde acenda e de seguida rode o controlo de vapor em sentido anti-horário, o vapor irá sair continuamente.

1. Encha um copo com aproximadamente 100 ml de leite por cada cappuccino que pretenda preparar. Recomendamos que utilize apenas leite gordo à temperatura do frigorífico (e não quente).

Nota: Ao escolher o tamanho do copo, recomenda-se que o diâmetro não seja inferior a 70±5mm. Note que o volume do leite duplica, pelo que a chávena ou o copo deve ter altura suficiente.

1. Rode lentamente o botão de controlo do vapor no sentido anti-horário, o vapor irá começara a sair do bico.

Nota: Nunca rode o comando do vapor rapidamente, pois o vapor irá acumular rapidamente em curto espaço de tempo o que pode aumentar o potencial risco de explosão.

1. Introduza aproximadamente 2 cm do bico de vapor no leite e, em seguida, movimente o copo de forma circular e para cima e para baixo para criar espuma.
2. Quando obtiver a espuma pretendida, rode o controlo do vapor para a posição de desligado "OFF".

Manual de Instruções 14

Nota: Limpe imediatamente o bico do vapor com uma esponja molhada e com cuidado para não se ferir, depois do vapor deixar de sair.

1. Despeje a espuma do leite sobre o café expresso já preparado. O cappuccino está pronto. Adoce a gosto e se desejar polvilhe a espuma com um pouco de pó de cacau.
2. Comute o interruptor de alimentação para a posição de desligado "0".

Nota: Recomendamos que deixe a máquina expresso arrefecer durante 5 minutos antes de preparar novamente o café. Caso contrário pode ocorrer um cheiro de café expresso queimado.

Preparar água quente

Com esta função, é possível pré-aquecer a sua chávena de café para assegurar que a temperatura do café não diminua, de modo a melhorar o sabor do café.

Limpe a chávena de café. Depois de beber café, pode diretamente fazer água quente com a máquina de café para limpar as chávenas. Isto faz com que seja mais simples e conveniente limpar as chávenas.

1. Comute o interruptor de alimentação para a posição de ligado "I", o interruptor do vapor em posição "0" e o interruptor de café/água quente para a posição "0". O indicador vermelho de alimentação será iluminado, aguarde até que o indicador verde acenda.
2. Primeiro, rode em sentido anti-horário o controlo do vapor da posição OFF para a posição "0". (Rode o controlo pelo menos 135 graus) em seguida comute o seletor café/água quente para a posição "I", a água quente irá começar a sair pelo bico do vapor.

Produzir vapor para aquecer líquidos

O bico de vapor (sem o dispositivo para fazer espuma) pode ser utilizado para fazer bebidas quentes como achocolatado líquido, água ou chá.

1. Abra a tampa, retire o reservatório destacável e preenchê-lo com água o suficiente, o nível da água não deverá ultrapassar a marca “MAX”. Em seguida coloque correctamente o reservatório.
2. Ligue a máquina a uma tomada eléctrica.
3. Comute o interruptor de alimentação para a posição de ligado "I", o indicador vermelho fica aceso.
4. Rode o controlo de vapor para a posição "OFF" ou "0", comute o interruptor café/água quente para a posição "I", a bomba irá começar a bombear água, quando ela começar a sair, comute imediatamente o interruptor para a posição "0" e o comutador de vapor para posição "I" e

aguarde que a luz verde acenda indicando que o processo de pré-aquecimento terminou.

1. Retire o bico para espuma do tubo do vapor.
2. Mergulhe o tubo do vapor para dentro do líquido a se aquecido. Rode o botão de controlo de vapor lentamente no sentido anti-horário para começar a fazer vapor.
3. Quando a temperatura desejada é atingida, rode o botão de controlo de vapor para posição "OFF" ou "0".
4. Desligue a máquina comutando o interruptor para a posição de desligado "0".

Limpeza e Manutenção

1. Desligue o cabo de alimentação da tomada e deixe-o arrefecer completamente antes de o limpar.
2. Limpe a estrutura do dispositivo com um pano húmido e regularmente o depósito de água, o tabuleiro de recolha de água e a base amovível sob água quente da torneira.

Nota: Não limpe com álcool ou solventes. Nunca mergulhe a máquina em água para efectuar a limpeza.

1. Retire o porta-filtro rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e, em seguida, elimine os resíduos de café e limpe o suporte com um pano. Enxagúe as peças com água da torneira após a limpeza.
2. Seque todas as peças depois de as limpar cuidadosamente.

Para assegurar que a máquina de café funcione correctamente, deve remover os depósitos minerais a cada 2 ou 3 meses. Para isso:

1. Encha o depósito com água e descalcificante até ao limite MAX (proporção de água/descalcificante: 4:1). Consulte as instruções detalhadas do descalcificante. Utilize um “descalcificante doméstico”. Pode também usar o ácido cítrico em vez do descalcificante com uma proporção de 3 partes de água e 1 de ácido cítrico.

2. Faça funcionar o aparelho durante dois ciclos seguindo os passos normais de preparação de café expresso e espuma de leite, enxaguando depois o dispositivo com a mistura de água e descalcificante.

3. Após isso, e para eliminar quaisquer vestígios de ácido cítrico ou descalcificante, faça-a funcionar por mais dois ciclos, mas apenas com água.

Alimentação da corrente: 220-240V\~, 50 Hz

Consumo de energia: 850W

Classe de protecção: I

Conformidade CE

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com as seguintes directivas:

• Directiva de Baixa Tensão 2006/95/EC – Segurança;
• Directiva EMC 2004/108/EC – Compatibilidade Electromagnética.
• Requisitos da directiva 93/68/EEC

Este aparelho está concebido para entrar em contacto com alimentos e está em conformidade com a Directiva da CE 1935/2004/EEC

A segurança eléctrica do artigo está assegurada apenas quando estiver correctamente ligado a uma eficiente instalação à terra segundo as normas legais.

Eliminação – Política ambiental

Embalagem

A embalagem é constituída por material inteiramente reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas locais. Os materiais de embalagem (sacos de plástico, pedaços de poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo.

Eliminação

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

Este símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que o aparelho não pode ser tratado como lixo doméstico. Pelo contrário, deve ser entregue no ponto de recolha para a reciclager equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação dever ser efectuada de acordo com as normas ambientais locais para a deposição de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e reciclagem deste produto, entre em contacto com o departamento local, o serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.

Declaração de Garantia

Para direitos de garantia respeitantes à eliminação dos defeitos (direito legal), estes deverão ser dirigidos aos nossos parceiros comerciais (revendedores autorizados). Além disso o distribuidor assume a seguinte garantia do fabricante:

1. Para este equipamento, o fabricante assume uma garantia de 24 meses (*) de acordo com as condições abaixo descritas e a partir da data de compra que será comprovada através da factura original, recibo de compra ou de u documento similar.

2. Os direitos de garantia deverão ser adquiridos junto ao revendedor onde o aparelho foi adquirido.

3. A garantia cobre a rectificação de qualquer dano ou defeito do equipamento durante o período do mesmo e que demonstre ser devido a defeitos de material ou de fabricação.

4. A garantia não cobre danos e defeitos resultantes de instalações e manipulações incorrectas, de não respeito pelas instruções de programação e de utilização, ou de força maior. A garantia voluntária não cobre a instalação e programação por parte do revendedor. Em particular, não poderão ser aceites reclamação para instalação e programação gratuita por parte do revendedor. A garantia voluntária não cobre deficiências que prejudicam de forma insignificante o funcionamento do aparelho. Outros custos, tais como a instalação, transporte e deslocação do técnico estão expressamente excluídos da garantia.

5. O distribuidor reserva o direito, se assim o entender, de substituir por outro equivalente em vez de o reparar. Reclamações futuras não serão aceites. Após a troca ou reparação, todos os dados armazenados serão perdidos.

6. A garantia não será validada se forem efectuadas alterações ao equipamento, ou quando o equipamento for utilizado em países para o qual não foi desenvolvido nem fabricado.

7. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o aparelho seja enviado completo, protegido contra roturas e choques (se possível na sua embalagem original) e acompanhado da respectiva garantia.

8. Se após a verificação se concluir que não existem motivos para a reclamação, ou que não apresenta defeitos, os custos respeitantes serão imputados ao cliente. O revendedor está autorizado a cobrar estes custos ao cliente.

9. Todos os serviços resultantes da garantia voluntária, não renovam o período da mesma nem iniciam um novo período de validade.

10. Os direitos de garantia legal do consumidor final não estão excluídos nem restritos por esta declaração independente do fabricante.

O cliente goza de todas as garantias previstas na Directiva 1999/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio.

(*) Apenas para países da União Europeia

Estimado cliente

Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: [phone] (Geral)

Parque Industrial do Arneiro Tel: [phone] (Sup. Téc.)

2660-456 S. Julião do Tojal Fax: [phone]

PORTUGAL

http://www.haeger.pt

e-mail: [e-mail]

e - m a