DEM100 - Termômetro VELLEMAN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Termômetro digital
Marca	Velleman
Modelo	DEM100
Dimensões	12 x 4 x 2 cm
Peso	50 g (com pilha)
Alimentação	1 pilha botão 1,5 V (LR44 ou equivalente)
Faixa de medição	-50 °C a +300 °C (-58 °F a +572 °F)
Precisão	±1,0 °C de -20 °C a +100 °C, ±1,5 °C além disso
Resolução	0,1 °C / 0,1 °F
Funções principais	Exibição digital, seleção °C/°F, função de retenção (HOLD), indicador de pilha fraca, desligamento automático
Sonda	Sonda termopar tipo K (removível)
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano macio e seco. Não imergir em água.
Segurança	Não expor a temperaturas extremas, umidade ou impactos. Manter fora do alcance das crianças.
Peças de reposição e reparabilidade	Pilha substituível. Nenhuma peça de reposição disponível. Reparo pelo fabricante apenas.
Informações gerais	Termômetro digital profissional Velleman DEM100 para uso doméstico e industrial leve.

Perguntas frequentes - DEM100 VELLEMAN

Como trocar a pilha do termômetro Velleman DEM100?

Para trocar a pilha, abra o compartimento da pilha localizado na parte traseira do aparelho com uma chave de fenda Phillips. Retire a pilha usada e insira uma nova pilha botão 1,5 V tipo LR44 respeitando a polaridade indicada. Feche a tampa.

Como alternar entre graus Celsius e Fahrenheit?

Pressione o botão °C/°F localizado na lateral ou na parte superior do aparelho para alternar entre a unidade Celsius e Fahrenheit e vice-versa. A unidade selecionada aparece no visor.

O que fazer se a tela exibir 'ERR' ou 'OL'?

A exibição ERR ou OL indica que a temperatura medida está fora da faixa de medição do aparelho (-50 °C a +300 °C). Verifique se a sonda está corretamente conectada e se a temperatura está dentro dos limites especificados.

O termômetro desliga sozinho, isso é normal?

Sim, o Velleman DEM100 possui uma função de desligamento automático após cerca de 10 minutos de inatividade para economizar a pilha. Para religá-lo, pressione o botão ON/OFF.

Qual é a precisão do termômetro DEM100?

A precisão é de ±1,0 °C entre -20 °C e +100 °C, e de ±1,5 °C além dessa faixa. Para uma medição ideal, certifique-se de que a sonda esteja limpa e em bom contato.

Como usar a função de retenção (HOLD)?

Pressione o botão HOLD para congelar o valor exibido. Isso permite ler a temperatura após remover a sonda do ambiente medido. Pressione novamente para desativar a retenção.

Posso medir a temperatura de um líquido com este termômetro?

Sim, você pode medir líquidos não corrosivos com a sonda termopar tipo K. Certifique-se de não imergir o corpo do termômetro. A sonda pode ser imersa até o limite indicado no cabo.

Como limpar a sonda do termômetro?

Limpe a sonda com um pano macio levemente embebido em álcool isopropílico. Seque-a cuidadosamente antes do uso. Não use produtos abrasivos ou solventes agressivos.

Onde encontrar uma sonda de reposição para o DEM100?

As sondas de reposição tipo K estão disponíveis nos revendedores Velleman ou online. Procure uma sonda compatível com conector padrão tipo K.

O termômetro exibe uma temperatura incorreta, o que fazer?

Verifique primeiro a pilha: uma pilha fraca pode causar erros. Em seguida, certifique-se de que a sonda esteja bem conectada e em bom estado. Se o problema persistir, faça um teste medindo uma temperatura de referência conhecida (por exemplo, gelo derretendo a 0 °C). Se a diferença persistir, entre em contato com o serviço pós-venda da Velleman.

MANUAL DE UTILIZADOR DEM100 VELLEMAN

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Atenção! Radiação laser visível Não olhe diretamente para o feixe a fim de evitar acidentes oculares. Este dispositivo possui um laser de classe 2.

A potência de saída não excede 1 mW, comprimento de onda 650 nm.

Nunca aponte o feixe de laser na direção de uma pessoa ou animal. Nunca aponte o feixe de laser para superfícies refletoras. Nunca olhe para o feixe de laser através de um instrumento óptico como por exemplo binóculos ou microscópio

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não qualificadas.

Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas. Nunca coloque recipientes com líquidos em cima do aparelho.

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.

• Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas.
• Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho.

DEM100

• Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.
• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos provocados por modificações não autorizadas, não estão cobertos pela garantia.
• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente.
• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes.
• Não ligue o aparelho depois de exposto a variações de temperatura. Para evitar danos, espere que o aparelho atinge a temperatura ambiente.
• As leituras podem ser afetadas se a unidade estiver a funcionar num campo eletromagnético de radiofrequência, mas o desempenho do instrumento não será afetado de forma permanente.
• Transporte o aparelho na embalagem original.
• Guarde este manual para posterior consulta.

4. Características

• tecnologia de visão a laser
• Indicação da temperatura em °C ou °F.
• grande visor LCD com luz de fundo branca
• retenção de dados
• desliga automaticamente (20 segundos)

5. Descrição

Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.

A	feixe de laser
B	sensor IR
C	ecrã LCD

D	gatilho de medição
E	compartimento das pilhas
F	botão de modo °C/°F

Display

1	emissividade
2	retroiluminação
3	laser
4	bateria

5	unidade de temperatura
6	leitura atual
7	medição
8	retenção de dados

6. As pilhas

Este aparelho funciona com pilhas, usando 1 pilhas de 9 V. Substitua-a sempre que aparecer o ícone de pilha fraca.

Para inserir ou substituir a bateria, proceda da seguinte forma:

1. Aguarde até que o aparelho desligue automaticamente (cerca de 7 seg).

Substituir as pilhas com o aparelho ligado pode provocar avarias.

1. Abra o compartimento das pilhas [E].
2. Substitua a pilha gasta por uma nova pilha de 9 V.
3. Fechar o compartimento das pilhas.

Advertência: Nunca perfure as pilhas nem jogá-las no fogo, pois elas podem explodir. Não tente recarregar pilhas não recarregáveis (alcalino). Descarte as pilhas de acordo com as regulamentações locais. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

7. Utilização

1. Aponte o sensor IR [B] na direção do alvo e pressione o gatilho de medição [D] para que apareça a temperatura da superfície alvo. É visível um ponto laser vermelho no alvo durante a medição.
2. A relação distância-alvo é de 12:1. Isto significa que, por exemplo, a 12 cm, o alvo terá de ser maior de que 1 cm para que a medição seja correta. Certifique-se de que a área do alvo está dentro deste campo de visão.
3. O aparelho pode medir a temperatura em °C ou °F. Pressione a tecla de modo [F] com o aparelho ligado para alternar entre as duas unidades de medição. O símbolo correspondente (°C ou °F) aparecerá no visor.
4. gatilho de medição [D], hold modo: o último valor medido permanece no visor até que pressione a tecla de medição novamente, ou até que o aparelho desligue automaticamente (após aprox.
5. Tenha em conta que o visor está sempre ligado ao passo que o laser apenas está ligado durante a medição.

Observações: A temperatura

• de uma superfície brilhante ou metálica polida
• através de uma superfície transparente como o vidro
• de um objeto coberto de gelo, sujidade, óleo não pode ser medida.

8. Limpeza e manutenção

• O sensor IR [B] é a parte mais delicada do aparelho e deve estar sempre impecavelmente limpa. Para tal, use um pano macio ou um bocadinho de algodão com um pouco de água ou álcool.
• Deixe a lente secar completamente antes de usar o aparelho.
• Limpe as outras partes do aparelho regularmente usando um pano húmido sem pêlo. Evite o uso de álcool ou dissolventes.
• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
• O utilizador não deverá fazer a manutenção das peças. Contacte o seu distribuidor no caso de necessitar de peças de substituição.
• O aparelho deve ser guardado sob uma temperatura entre -20^ C e +65^ C ( -4^ F a +149^ F).

9. Especificações

amplitude de medição		-50°C to 330°C (-58°F to 626°F)
rácio-alvo		12:1
emissividade		0.95° fixa
temperatura de funcionamento		0-50°C (32-122°F)
temperatura de armazenamento		-20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
precisão
	-50°C~0°C / -58°F~32°F	± 4°C / 7°F
	0°C~330°C / 32°F ~ 626°F	± 2% ± 2°C / 4°F
resolução		0.1°C / 0.1°F
tempo de resposta		< 500 ms
alimentação		1 x 9 V (incluída)
dimensões		134 x 88.5 x 36 mm
peso (com pilhas)		± 130 g

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

EN

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiência no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

- estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas...) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias... (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho (o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

• todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.
• todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;
• despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);
• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

- uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

- qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.