DHG560XP1 - Exaustor de cozinha DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa aspirante embutível
Marca	DE DIETRICH
Modelo	DHG560XP1
Instalação	Versão apenas para motor externo
Alimentação elétrica	230-240 V monofásico
Iluminação	2 lâmpadas halógenas 20 W
Cabo de alimentação	150 cm com plugue
Peso líquido	6 kg
Peso bruto	8 kg
Filtros antigordura	2 filtros metálicos laváveis
Filtro de carvão	Opcional (código AH4063U1), substituição a cada 6 meses
Motor externo	Necessário (não fornecido)
Velocidades	4
Funções	Desligamento temporizado (5 min), alarme de saturação dos filtros
Distância mínima ao plano de cocção	65 cm
Classe de isolamento	I (aterramento obrigatório)
Limpeza	Filtros antigordura laváveis em lava-louças
Manutenção	Limpar os filtros a cada 2 meses, substituir filtro de carvão a cada 6 meses
Segurança	Desligamento automático, não usar grelhas descobertas
Conformidade	Diretiva CEE 76.889 modificada, limitação de perturbações radioelétricas
Serviço ao consumidor	Brandt (0,34 €/min)

Perguntas frequentes - DHG560XP1 DE DIETRICH

Como instalar a coifa em versão com motor externo?

Para instalar a coifa em versão com motor externo, você deve conectar um motor externo ao aparelho. Providencie a alimentação elétrica e o orifício de exaustão. Insira o aparelho na abertura, aperte os dois parafusos internos, depois conecte o tubo de exaustão à flange de saída. Em seguida, faça a conexão elétrica entre a coifa e o motor externo usando os bornes apropriados (veja esquema Fig. 9 do manual). O motor externo não é fornecido.

Qual a distância mínima entre a coifa e o plano de cocção?

A distância mínima entre a superfície de apoio das panelas no plano de cocção e a parte inferior da coifa deve ser de 65 cm. Se as instruções do plano de cocção indicarem uma distância maior, respeite esse valor.

Como limpar os filtros antigordura?

Para limpar os filtros antigordura, remova-os empurrando o trava para dentro e puxando o filtro para baixo. Lave-os com detergente líquido à mão ou na lava-louças. Evite colocá-los em contato com louça suja ou talheres de prata. Enxágue abundantemente e seque antes de recolocar.

Quando substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão deve ser substituído em média a cada seis meses, dependendo do uso. O código do filtro de carvão é AH4063U1. Para substituí-lo, remova primeiro os filtros antigordura, depois retire o filtro de carvão pressionando o trava e girando.

Como ativar a função desligamento temporizado?

Nos comandos (Fig. 11), pressione uma vez a tecla de velocidade desejada (B, C, D ou E) enquanto o indicador luminoso estiver aceso. O indicador começa a piscar, indicando que a função Desligamento temporizado está ativada: o motor desliga após 5 minutos. Para desativar, pressione novamente a mesma tecla.

O que fazer se o indicador luminoso L1 acender?

O indicador L1 sinaliza a saturação dos filtros. Se acender após 30 horas de funcionamento, indica que é necessário limpar os filtros antigordura. Se acender após 120 horas, é necessário substituir o filtro de carvão (se a coifa estiver equipada com um). Para redefinir o alarme, mantenha a tecla A pressionada por 2 segundos.

Como substituir as lâmpadas halógenas?

Para substituir as lâmpadas halógenas, comece removendo os filtros antigordura. Remova a tampa (Fig. 15). Substitua as lâmpadas por halógenas das mesmas características (20 W). Atenção: não toque na lâmpada com as mãos nuas.

O que fazer em caso de falha?

Qualquer reparo deve ser realizado por um técnico qualificado. Entre em contato com seu distribuidor autorizado informando a referência completa do aparelho (tipo e número de série) que está na placa de identificação dentro do aparelho. Utilize exclusivamente peças originais.

Posso usar a coifa sem filtro de carvão?

Sim, se você instalar a coifa em versão exaustão (descarga externa), o filtro de carvão não é necessário. Em versão recirculação, o filtro de carvão é indispensável para purificar o ar antes de devolvê-lo à circulação. Seu modelo DHG560XP1 é previsto apenas para instalação com motor externo, portanto o filtro de carvão não é necessário.

Como redefinir o alarme dos filtros?

Para redefinir o alarme dos filtros (zerar o contador de horas), certifique-se de que o motor esteja desligado. Mantenha a tecla A pressionada por 2 segundos. O indicador luminoso L1 apaga, confirmando a redefinição.

MANUAL DE UTILIZADOR DHG560XP1 DE DIETRICH

COLLEGAMENTO ELETTRICO

A distência minima entre a superficie de suporte das panelas na plac do fogão e a parte inferior do exaustor deve ser 65 cm. Se as instruções de instalação da plac do fogão estabelecem uma distência superior aos 65 mm indicados, sera esta que deverá ser tida em consideração.

O ar recolhido não deve ser canalizo em um contoo usado para a descarga de fumaça de apareiros alimentados com energia differente daquela eletrica (instalação de aquecimento centralizado, radiadores, aquecedores electricos, etc.).

Para a descarga do ar que deve ser evacuado, respeitar as prescrições das autoridades competentes. Alem disso o ar que tem de ser descarregado não deve ser expulsado pela cavidade no muro a menos que tal cavidade não sera predisposta com esse fim. Prever uma adequada areação do local quando uma coifa e aparehos alimentados com energia不同类型 daquelaétrica (aquecedor a gas. a oleo, a carvão, etc...), forearm usados contemporaneamente. Isso porque a coifa aspirante, evacuating o ar, pode Criar um pressão negativa no local. A pressão negativa do local não deve superar os 0,04mbar, evitando assim o redemoinho dos gases de descarga da fonte de calor. É necessário, portanto, equipar o local com presas de ar que alimentem um fluxo constante de ar fresco.

Controlar a chapa das caracteristicas痫icas no interior do aparelho; se o symbolo ( l ) estiver impresso na chapa, seguir as instruções seguintes: Attenção: este aparelho apareça caracteristicas痫icas construtivas que o inclui na classe de isolamento Il e portanto não deve ser colegado à terra.

Controlar a chapa das caracteristicas tíncicas no interior do aparelho; se o símbolo (☑) NÃO estiver impresso na chapa, seguir as instruções segunte: ATENÇÂO: Este aparelho deve ser ligado à terra. Na operação de ligação eletrica é necessário asseguir-se de que a tomada de corrente possui ligação à terra.

Na operação di ligação eletrica é necessário vericar que os values de tensão correspondam aos indicados na placac colocada no interior do aparelho. Se o seu aparelho não é equipado com cabos flexíveis não Separaveis e com tomada ou com及其他 dispositivo que garanta o desligamento de todos os polos de rede, com uma distência de abertura dos contactos deleo menos 3mm, tais dispositivos de separação da rede devem ser previstos na instalação fixa. Se o seu aparelho possuir cabo de alimentação e ficha, colocá-lo de modo a fazer com que a ficha fique acessível.

Antes de proceder a qualquer operacao de limpeza ou manutencao e necessario desligar o aparelho da corrente electrica.

Evitar o uso de materiais que causam chamas (flambé) nas imeditas proximidades do aparelho.

No caso de frituras prestar especial atenção ao perigo de incendio constituções por oleos o gorduras. Especialmente perigoso pela sua inflamídade é o oleo não usar grelhas electrolyticas descobertas.

Para registrar um possivel risco de incendio, seguir as instruções indicadas para a limpeza dos filtros anti-gorduras e a remoção de eventuals depositos de gordura do aparelho.

MANUTENÇÃO

Un cuidadasa manutenao garante um bom functiomento e um bom rendimento no tempo.

A remoçao dos depositos de gordura do aparelho deve ser efectuada periodicamente, em funcao do uso (pelo menos de 2 em 2
meses). Evitar a utilizaao de produits que contenham abrasivos ou corrosivos. Para a limpeza externa dos aparelhos pintados,
utilizar um pano humedecido em agua morna e detergente neutro; para a limpeza do exterior dos aparelhos de aço, cobre ou latao,
e aconsehado usar produits especificos, segundo as instruções indicados nos propriros produits; para limpar o aparelho por
dentro utilizear um pano (ou um pincel) embarbido em alcool etlico desnaturado.

DESCRÊÇÃO DO APARELHO

As descrições e caracteristicas constantes在这i documento são dadas a tuito de informação e não são definitivas. De fato,cretos da qualida do nossois produits, nos reservamos o direito de efectuar, sem pre-aviso, qualquer modificaou malhoramento. De acordo com o modelo que foi adquirido, a coifa pode ser instalada na versao Filtrante, Aspirante ou na versao com motor externo.

Modelos DHG556XP-DHG576XP-DHG577XP-DHG589: estes modelos podem ser instalados na versao Filtrante ou Aspirante, de acordo com as suas exigencias.

Na versão Filtrante (Fig. 1) o ar e os vapores comboiados pelo aparelho, são depurados por meio do FILTER ao carvão e são repostos em circulacao no ambiente. ATENÇA: quando se usa o aparelho na versao filtrante, é necessario utilizear o FILTER de carvão que depura o ar rimessa no ambiente.

Na versão Aspirante (Fig. 2) os vapores e os cheiros da cozinha são comboiados directamente para o exterior, por meio de um cano de evacuação atraves da parede ou do tecto. Portanto não é mais necessário o emprego do FILTER ao carvão.

Modelos DHG560XP-DHG570XP: estes modelos podem ser instalados somente na versao com motor externo (Fig. 3); ou seja deve estar connectada com o aparelho uma central aspirante, que agira separadamente, a utilizez o aparelho como base de uniao do ar a ser evacuado.

Este aparelho está conforme a norma de 16.08.89 relativa à limitação dos disturbios radioelétricos (Directiva CEE n.76.889, modified pursuant to the Directiva CEE 87.308.).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

INSTALAÇÃO

Aconseha-se de confiar a operacao de instalacao a pessoal especializzato.

Ler com atenção as indicações referidas no parágrafo “IMPORTANTE” na网页 33 do livre de instrções.

Antes de proceder aos trabalhos de montagem, é melhor desmontar os filtros anti-gordura, a fim de garantir maior faculdade de manobra do aparelho: na posicao correspondente ao puxador, empurrar a tranqueta para dentro e puxar o filtrro para baixo

(Fig. 4).

Fig. 4

No fundo da plac de suspensao, fazer a abertura necessaria para colocar o aparelho (Fig. 5). A superficie inferior do armario deve ter una espessura de 16 mm.

Verificar que as aletas de fixacao (Fig. 6) ao mover suspensor está poscionadas a uma alta adequada à espessura da base do mover suspensor. Caso esta distência sera inferior à espessura, augmente-la desatarraxando os 2 parafusos correspondentes no interior do aparelho.

INSTALAÇÃO NA VERSÃO FILTRANTE

Preparar a alimentação elétrica.

Inserir o aparelho na placac de suspensao (Fig. 5).

Predispor o furo para a evacuação do ar no cimo do pensil (Fig.1).

Fixar os 2 parafusos na carcaça do aparelho (Fig. 7) até que este adira à base do mover de parede.

Evitar de aparafusar osdos parafusos com forca excessiva de modo que os ganchos metálicos permançam na posicao correcta. Ligar um tubo a Boca de saida do ar do aparelho, com alta suficiente para alcancar o cimo do pensil(o tubo não é em dotação). Voltar a montar os

filtros anti-gordura. Efctuar a ligação eletrica da campanula mediante o cabo de alimentação.

Fig. 6

INSTALAÇÃO NA VERSÃO ASPIRANTE E COM O MOTOR EXTERNO

Predispor a alimentação eletrica, predispor o furo de evacuação do ar (Fig. 2).

Inserir o aparelho na placac de suspensao (Fig. 5).

Fixar os 2 parafusos na carcaça do aparelho (Fig. 7) até que este adira à base do molev de parede. Evitar de aparafusar osinous parafusos com forca excessiva de modo que os ganchos metálicos permançam na posão correcta.

Para obter o ventilamento optimo usar um tubo de evacuação do ar que tenha: um comprimento minimo indispensable, o menor número possível de curvas (ângulo máximo da curva: 90^ ), material aprovado pelas leis vigentes (conforme o Estado), lado interno o mais liso possível. É aconselhovel àslem disso fazer mudanças drásticas de secção do tubo (diétrgo aconselho: 150 mm). O aparecido é fornecido com uma reducao 150-125 cm.

Ligar o tubo de evacuaçao do ar a boca da saia do ar do aparelho (Fig. 2):utilizar um tubo flexivel que deve ser fixado na boca da saia do ar do aparelho com uma faixa metalica (tubo e faixa nao são em dotação).

Retirar o filtro de carvação correngando o fecho para dentro e rodando-o até退市 as duas linguetas dos seu sítios (Fig.8). Voltar a montar os filtros anti-gordura.

Efectuar a ligação eletrica da campânula mediante o cabo de alimentação.

Somente para os modelos na versao com motor externo (DHG560XP-DHG570XP) : Coligar electricamente a coifa com a central externa utilizing as caixas de derivacoes apropriadas (Fig. 9): retiring o fixador de cabo A e a tampa B da caixa de conexao. Fixar o cabo de conexao da central com a caixa de derivacoes C. Voltar a montar o fixador de cabo A e a tampa B da caixa de conexao.

A outra extremidade do cabo deve ser fixada na caixa de derivacoes da central externa.

DESMONTAGEM DO APARELHO

Retirar o/s filtro/s anti-gordura.

Durante as seguiñes operações apoiar sempre o aparecido.

Desaparafusar osinous parafusos colocados no interior do aparelho (Fig. 7); deslocar as 2 linguetas para o interior do aparelho utilizing os entalhes propriros (Fig. 10); extrair o aparelho da sua sede.

Fig. 10

Independente das versoes, o aparecido está equipado com os seguients temas de commandos:

A) ON/OFF lampadas.Esta tecla utilizes-se también para a funcao de alarme dos filtros anti-gordura e filtros de carvao. Alarme dos filtros: Apos 30h de functiimento do motor, o led L1 acende-se e permanece ligado (e o momento de limpar os filtros anti-gordura). Apos 120h de functiimento do motor, o led L1 acende-se intermitentemente (e o momento de substituir os filtros de carvao, se a campanula os possuir). O alarme dos filtros activa-se APENAS com o motor DESLIGADO. O alarme dos filtros desactiva-se (reset do controle de HORAS) pressionando a tecla A durante 2^n
B) Pressionando a tecla B liga-se o motor na primarya velocidade. A velocidade é evidenciada atraves do Led L2 ligado. Mantendo-o premido por 2^ , desliga-se o motor. Pressionando-o com um so toque, com o led ligado, activa-se a funcao timer (motor ligado durante 5^ ), evidenciada pelo led intermitente. Para eliminar a funcao timer pressionar novamente com um so toque. C) Pressionando a tecla C liga-se o motor na segunda velocidade. A velocidade é evidenciada atraves do Led L3 ligado. Pressionando-o com um so toque, com o led ligado, activa-se a funcao timer (motor ligado durante 5^ ), evidenciada pelo led intermitente. Para eliminar a funcao timer pressionar novamente com um so toque. D) Pressionando a tecla D liga-se o motor na terceira velocidade. A velocidade é evidenciada atraves do Led L4 ligado. Pressionando-o com um so toque, com o led ligado, activa-se a funcao timer (motor ligado durante 5^ ), evidenciada pelo led intermitente. Para eliminar a funcao timer pressionar novamente com um so toque. E) Pressionando a tecla E liga-se o motor na quarta velocidade. A velocidade é evidenciada atraves do Led L5 ligado. Pressionando-o com um so toque, com o led ligado, activa-se a funcao timer (motor ligado durante 5^ ), evidenciada pelo led intermitente. Para eliminar a funcao timer pressionar novamente com um so toque.
ATENÇA : AÇIONANDO A FUNCÁO TIMER, O MOTOR APOS 5 MINUTOS APAGA-SE.

ATENÇA O QUANDO SE ACENDE O LED L1 É O MOMENTO DE LIMPAR OS FILTROS ANTI-GORDURA OU DE SUBSTITUIR OS FILTROS DE CARVÁO.

DHG589XP

COMANDOS - Fig. 12:

A) ON/OFF lampadas.Esta tecla utilizes-se también para a funcao de alarme dos filtros anti-gordura e filtros de carvao.
Alarmedesfiltros:Após 30h de functiunamento do motor, o led L1 acende-se e permanece ligado durante 30^ (e o momento de limpar os filtros anti-gordura).Após 120h de functiunamento do motor, o led L1 acende-se intermitentamente durante 30^ (e o momento de substituir os filtros de carvao, se a campanula os possuir). O alarme dos filtros activa-se APENAS com o motor DESLIGADO. O alarme dos filtros desactiva-se (reset do controle de HORAS) pressionando a tecla A durante 2^n B) A tecla B activa/desactiva a funcao sensor ( quando está activa a funcao sensor o led L2 se ilumina). C) Pressionando a tecla C liga-se o motor na primeira velocidade. A velocidade é evidenciada atraves do Led L3 ligado. Mantendo-o premido por 2^n ,deslga-se o motor.D) Pressionando a tecla D liga-se o motor na segunda velocidade.A velocidade é evidenciada atraves do Led L4 ligado.E) Pressionando a tecla E liga-se o motor na terreira velocidade. A velocidade é evidenciada atraves do Led L5 ligado.F) Pressionando a tecla F liga-se o motor na quarta velocidade. A velocidade é evidenciada atraves do Led L6 ligado.

SENSIBILIDA DE SENSOR: a sensibilitadode sensor pode ser Modifications conforme as proprias exigencias.Modificar a sensibidade correngando contemporaneamente a tecla A e a tecla B. A sensibility programada sera comoa para meio dos 4 leds L3, L4, L5, L6 lampejantes. Por meio das teclas C, D, E o F, programar a sensibility desejada (tecla C sensibilidade minima, tecla F sensibilidade maxima). Programar a sensibility minima para as superficies de cozedura a gas, media para as superficies de cozedura de ceramica vitrificada, maxima para as superficies de cozedura por Inducao.

ATENÇA: QUANDO O LED L1 SE ACENDE ESTÁ NA HORA DE LIMPAR OS FILTROS ANTI-GORDURA OU ENTÃO É PRECISO SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÄÖ.

FUNCAO SENSOR (activa-se por meio da tecla B): esta aparelho possui umsystema completeness automatico (Advanced Sensor Control) para gerir todas as funções da coifa. Graca ao Advanced Sensor Control, o ar da cozinha se mantém sempre limpo e sem cheiros e não é preciso nenhuma intervenção do utilizesor para obter estas condições. Os Sofisticados senseores consequuem captar qualquer tipo de cheiro, vapor, fumaça ou calor provocao pelo processo de cozedura. O ASC capta tambem eventuales e anomalas presenças de GÁS do ambiente.

Quando a funcao sensor está a funcionar as teclas C, D, E, F activa, as velocidades somente temporariamente, depuis o sensor que configura automaticamente a velocidade.

Fig. 12

Dados Técnicos - DHG556XP:

• 1 Motor potência 155W
• Tensão: 230-240V monofase
• Iluminação 2 lâmpadas alógenas da 20W
• Fornecido com cabo alimentação de 150 cm. com tomada de fora
• Peso bruto: Kg.11
• Peso liquido: Kg.8,5
• 2 filtros anti gorduras metálicos

Dados Técnicos - DHG576XP:

• 1 Motor potência 250W
• Tensão: 230-240V monofase
• Iluminação 2 lâmpadas alógenas da 20W
• Fornecido com cabo alimentação de 150 cm. com tomada de fora
• Peso bruto: Kq.11
• Peso liquido: Kg.8,5
• 2 filtros anti gorduras metálicos

Dados Técnicos - DHG577XP:

• 1 Motor potência 250W
• Tensão: 230-240V monofase
• Iluminação 2 lâmpadas alógenas da 20W
• Fornecido com cabo alimentação de 150 cm. com tomada de fora
• Peso bruto: Kg.13,5
• Peso liquido: Kg.10
• 2 filtros anti gorduras metálicos

Dados Técnicos - DHG589XP:

• 1 Motor potência 350W
• Tensão: 230-240V monofase
• Iluminação 2 lâmpadas alógenas da 20W
• Fornecido com cabo alimentação de 150 cm. com tomada de fora
• Peso bruto: Kg.12
• Peso liquido: Kg.9,5
• 2 filtros anti gorduras metalicos

Dados Técnicos - DHG560XP:

• Tensão: 230-240V monofase
• Iluminação 2 lâmpadas alógenas da 20W
• Fornecido com cabo alimentação de 150 cm. com tomada de fora
• Peso bruto: Kg. 8
• Peso liquido: Kg. 6
• 2 filtros anti gorduras metalicos

Dados Técnicos - DHG570XP:

• Tensão: 230-240V monofase
• Iluminação 2 lâmpadas alógenas da 20W
• Fornecido com cabo alimentação de 150 cm. com tomada de fora
• Peso bruto: Kg. 10,5
• Peso liquido: Kg. 8,5
• 2 filtros anti gorduras metálicos

Dimensoes

LIGACHO ELECTRICA

Durante a ligação eletrica, assegurar-se que a tensão correponda àsquela indica na placá Tecnica.

Antes de efectuar a operacao de limpeza ou manutencao tirar a tensao.

A ligação eletrica deve ser realizada por um técnico especializzato, conforme a norma em vigor.

Este aparelho é construido de modo a pertencer à classe de isolamento I; portanto é necessário ligá-lo à terra.

ANTES DE QUALQUER OPERACAO, DESLIGAR A COIFA DA TENSAO (TOMADA DE FORCA ou INTERRUPTOR). Una cuidadao manutencao garantue um bom functiomento e um bom rendimento no tempo.

ATENÇA: NO MODELO DHG589XP, EXISTE O SENSOR, LOGO DEVE-SE EVITAR USAR PRODutos COM SILICONE NOS ARREDORES DA COIFA PARA EVITAR QUE O SENSOR SE DANIFIQUE.

- Manutenção da carcaça:

- Manutenção dos filtros anti gordura:

Os filtros anti gorduras necessitam de uma manutenção regular e é necessário limpa-los periodicamente a cada dois vezes. Retirar os filtros anti gorduras: na mesma alta da alça, empurar a trava para dentro e puxar o filtro para boa (Fig.13). Lavá-los com um produto neutro normalmente encontrar no comércio,(beforeixenxaguar abundamente e secar.A lavagem pode ser efectuada na maquina de lavar louças tendo o cuidado de não colocar os filtros em contacto com louças sujas ou com peças em prata. Remontar os filtros anti gordura.

Fig. 13

- Manutenção do FILTER de carvão:

Se o aparecido for正常使用 na versão filtrante, é necessário substituir o FILTER de carvão em media a cada vezes meses, segundo a utilização da coífa. Referência ao FILTER de carvão: AH4063U1.

Para retirar o FILTER de carvão é precisio, antes de mais, retirar os filtros anti-gordura (Fig.13). Após, retirar o FILTER de carvão, correngando o fecho para dentro e rodando-o até retirar as两大 linguetas dos seuis sitiios (Fig.14).

Substituir o filtro de carvão e voltar a montar os filtros anti-gordura.

Fig. 14

- Substituição das lâmpadas alógenas:

Para substituir as lâmpadas halógenasurar antes de mais nada o fazer anti-gordura (Fig. 13). Abrir a tampa fazendo pressão sobre as ranhuras apropriadas (Fig. 15). Substituir com lâmpadas do mesmo tipo. ATENÇÂO: Não fazer na lâmpada com as mâos desprotegidas.

Fig. 15

BELANGRIJK; VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK RAADPLEEG DE VOLGENDE INSTRUCTIES: