LC457CA60/02 - Exaustor de cozinha SIEMENS - Manual de utilização gratuito

Marca	Siemens
Modelo	LC457CA60/02
Tipo de produto	Coifa exaustora
Modo de funcionamento	Ar evacuado ou ar reciclado (com filtro de carvão ativado)
Dimensões (aprox.)	60 x 50 x 40 cm (L x P x A)
Peso líquido (aprox.)	15 kg
Alimentação elétrica	220-240 V, 50 Hz
Número de velocidades	4 velocidades + modo intensivo (10 min)
Tipo de filtro de gordura	Filtro metálico lavável na máquina de lavar louça
Tipo de filtro de carvão	Filtro de carvão ativado substituível (todos os anos)
Iluminação	2 lâmpadas halógenas 12 V / 20 W máx (soquete G4)
Comandos	Teclas com sinal sonoro de confirmação
Indicador de saturação	Para filtros de gordura e de carvão (alarme sonoro e visual)
Função de continuação de funcionamento	Funcionamento 10 min na velocidade selecionada depois paragem automática
Segurança	Paragem automática do modo intensivo após 10 min; instruções para fogões a gás
Limpeza dos filtros de gordura	Todos os meses (1 a 2 h de cozedura por dia)
Substituição do filtro de carvão	Cerca de 1 vez por ano
Tipo de lâmpada	Halógena 12 V, 20 W máx, G4
Disponibilidade de peças de reposição	Através do serviço de pós-venda Siemens
Garantia	Conforme condições no caderno de serviço

Perguntas frequentes - LC457CA60/02 SIEMENS

Como limpar os filtros de gordura metálicos?

Os filtros de gordura metálicos limpam-se na máquina de lavar louça ou à mão. Para limpeza à mão, deixe-os de molho em água muito quente com detergente de loiça, depois escove, enxague e deixe escorrer. Não utilize detergentes agressivos (ácidos ou bases).

Quando deve substituir o filtro de carvão ativado?

Em funcionamento normal (1 a 2 horas por dia), o filtro de carvão ativado deve ser substituído cerca de uma vez por ano. Utilize apenas um filtro original Siemens para garantir um funcionamento ideal.

O que fazer se as teclas da coifa não responderem?

Desligue a coifa da tomada elétrica (ou corte o fusível) durante cerca de um minuto e depois volte a ligar. Se o problema persistir, contacte o serviço de pós-venda.

Como ajustar o indicador de saturação após mudar o modo de evacuação?

Ao passar do modo ar evacuado para o modo ar reciclado (ou vice-versa), é necessário modificar a regulação do indicador de saturação. Consulte o manual de montagem para o procedimento.

Como substituir uma lâmpada halógena?

Desligue a alimentação elétrica. Retire cuidadosamente a lâmpada com uma chave de fendas. Substitua por uma lâmpada halógena 12 V, 20 W máx, soquete G4. Use um pano limpo para manusear. Volte a ligar a corrente.

A coifa pode funcionar sem filtro de carvão ativado?

Sim, mas apenas em modo ar evacuado (descarga para o exterior). Em modo reciclagem, o filtro de carvão ativado é indispensável para reter os odores.

Por que o indicador de saturação acende e um sinal sonoro soa?

Isso significa que os filtros de gordura ou o filtro de carvão ativado estão saturados. Limpe os filtros de gordura ou substitua o filtro de carvão. Para parar o sinal, desligue o ventilador.

Qual velocidade usar para uma cozedura intensiva?

Utilize o modo intensivo (velocidade mais alta) para cozeduras que produzem muito vapor ou odores. A coifa volta automaticamente à velocidade anterior após 10 minutos.

Como ativar a continuação de funcionamento do ventilador?

Prima a tecla 1: o ventilador funcionará 10 minutos na velocidade atual e parará automaticamente. Um ponto intermitente é exibido.

O que fazer em caso de exibição de um símbolo de erro (como ℒ ou outro)?

Consulte a secção « Filtro e manutenção » do manual. Se o problema persistir, desligue a coifa por um minuto e volte a ligar. Contacte o serviço de pós-venda se necessário.

MANUAL DE UTILIZADOR LC457CA60/02 SIEMENS

Instruções de Serviço

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttoohje

Brugsanvising

Instrukacja uzycia

Kullanma talimatlari

LC457CA60

LC457CA60B

LF457CA60

Funcionamento com exaustao:

• O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e, através do FILTER de gordura, encaminha-os para o ar livre.
• O filtró de gordura retém as partículas gordurosos dos vapores da cozinha.
  A cozinha mantém-se livre de gorduras e cheiros.

Se o exaustor funciona com exaustão, o funcionaismo simultaneo de aparhos dependentes de uma chamé (como por ex. aquecções a gás, oleo ou carvão, esquentadores e accumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparhos antes referidos.

É possével um functiәnamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalação dos aparhços de queima.

Isto pode ser consiguedo se o ar necessario à combustão poder ser reposto, atraves de abertas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou desaidar,ou ainda atraves doutras medidas tícnicas, como trancagem recíproca ou semelhantes.

Se a renovacao de ar fresco nao for suficiente, existo o perigo de envenolvimento,provaco pelo returnos dos gases provenrientes da combustao.

Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garanté, por si está, o cumprimento do valor limite.

Nota: Na avaliacao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilacao da habitacao.

No funciona de aparehos de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplicá.

Se o exaustor funciona com circulacao de ar - com FILTER de carvao activo - nao ha qualquer tipo de limitacao.

Funcionamento com circulacao de ar:

• Neste caso, tem que ser montado um过滤 de carvão activo (ver Filtro e Manutenção).

O jogo completeness of montagem, bem como os filtros de substituição, podem ser adquiridos nos outros Servicos Tecnicos.

• O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha,(before de limpo pelo过滤 de gordura e de carvão activo.
• O FILTER de gordura retém os componentes gordurosos dos vapeores da cozinha.
• O FILTER de carvão activo retém as substâncias com cheiro.

A Se não for instalado o FILTER de carvas activo, não pode ser eliminidas as partículas de cheiro existentes nos vapores da cozinha.

Limpiar a fondo la campana extractor antes de usarla por vez primera.
Nunca deixe as crianças brincarem com o aparecido.

Sem supervisão,adultos e crinças nunca deveraçãoutilizar oaparelho,no caso de: -não se encontrar em perfeitas condições físicas,sensoriais ou mentalais -não possuirem acontecimentos e experiência acerca de como utilizes oaparelho de maneira correcta e segura.

Os vapores da cozinha são eliminados de forma mais eficaz:

• Premindo qualquer tecla, soa um sinal de confirmacao.

Ligar o exaustor:

Premiratecla+

Regulacao da fase de exaustao pretendida:

Premir a tecla+. O exaustor comuta para a fase imeditamente superior.
Premir a tecla-. O exaustor comuta para a fase imeditamente inferior.

Desligar o exaustor:

• Premir a tecla 0.
  A indicação apaga-se, passado pouco tempo.

Ou:

Premirata tecla-atequeo desligue. Aindicacao apaga-se,passado pouco tempo.

Fase intensiva:

Com a fase intensiva obtém-se o rendimento máximo. Elasole necessária por curtos periodos de tempo.

Premiratecla+atéqueaindicaçãoP fique iluminada.
Se a fase intensiva não for desligada manualmente, o exaustor, après 10关键时刻 comuta automaticamente para a fase.

Funcionamento do exaustor com descomutatione automatica:

Premir a tecla

O exaustor funciona durante 10关键时刻 na fase e naindersao está um punto a piscar.DepoS o exaustor desiga automaticamente.

Illuminação:

A iluminação pode ser realizada em qualquer momento, mesmo se o exaustor estiver desligado.

Filtro de gordura:

Para retenção das particulas de gordura existentes nos vapores da cozinha são realizados filtros metalicos.

A malha do filtró é de metal não inflamável.

Atença:

Em caso de saturação do FILTER com resíduos gordurosos, fazer as possibilidades de inflamação do mesmo e a funcção do aparecido pode ser prejudicada.

Important:

A limpeza atempada do filtró evita o perigo de incência que se pode verficar com a concentração de calor proveniente de fritos ou assados.

Indicação de saturação:

Em caso de saturação do FILTER de gordura, a indicação = illumina-se e soa um sinal.

Neste caso os filtros devem ser imeditamente limpos.

Tenha em atençao que, neste caso, o过滤 de gorduras deve ser limpo em intervals de tempo regulares (1 mês).
A limpeza destes filtros pode ser feita na boaquina de lavar loça. Com esteprocesso, pode vericar-se uma ligeiraalteração na cor dos filtros.

Importante:

Os filtros de metal muito saturados não devem ser lavados juntamente com a outras loça.

Se a limpeza for feita manualmente, colocar primeiro os filtros numa solucao de agua quente com detergente.

Não utilizear produits de limpeza agressivos, que contenham acido ou lixivvia.

Passado algo tempo, escovar os filtros com uma escovapropria e,deois, enxagua-los e secá-los bem.

Desmontar e montar os filtros metalicos:

Atença: As lâmpadas de halógeneo tem que estar desligadas e frias.

1. Premir os puxadores jusqu'àos filtros de gordura eAbrir os filtros.

1. Limpar os filtros metalicos.
2. Recolocar os filtros lavados.
3. Apagar a indentacao

Premir 2 vezes seguidas a tecla 0. Soa um sinal e a indentacao apaga-se.

Para refer os cheiros no funciona com circulacao de ar.

Atenção:

Em caso de saturação do filtro com
resíduos gordurosos, aumento as
possibilidades de inflamação do mesmo e a
função do aparecido pode ser prejudicada.

Importante:

Através da substituição atempada do FILTER de carvalho activo, é evitado o perigo de incência provocado pela concentração de calor na confecção de fritos ou de assados.

Indicação de saturação:

Em caso de saturacao do filtro de carvao activo, a indicacao ilumina-se e soa um sinal.

Neste caso o FILTER de carvalo activo deve ser imeditamente substituido.

Montagem:

1. Desmontar os filtros de gordura (Ver Desmontagem e montagem dos filtros metalicos de gordura).
2. Instalação dos filtros de carvão activo. Para isso, fixar os filtros nos pinos, nas zonas laterais do ventilador.

1. Rodar os filtros no sentido da seta até encaixarem. Se os filtros estiverem correctamente montados, não é possivel retirá-los.
2. Montar os filtros de gordura (Ver Desmontagem e montagem dos filtros metalicos de gordura).
3. Apagar a indentação

Premir 2 vezes seguidas a tecla 0. Soa um sinal e a indentacao apaga-se.

Desmontagem:

Atença: As lâmpadas de halogeneo devem estar desligadas e frias.

1. Desmontar os filtros de gordura.
2. Rodar os filtros no sentido contrário ao da seta eletalosmos para fora.
3. Recolocar o filtro de gordura.

Substituição do FILTER de carvão activo:

No caso de funciona normal (1 a 2 horas diarias), os filtros de carvão activo devem ser substituidos uma vez no ano.
- O FILTER de carvão activo pode ser adquirido nos Serviços Técnicos.
Devem ser realizados apenas filtros originais.

So assim é garantido o funciona optimazo do exaustor.

• O FILTER de carvão activo não contentem substancias prejudicials. Ele pode ser reciclado como lixo normal.

Limpeza e manutenção

Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusivel ou o disjuntor.

A Não limpar o exaustor com esponjas aspas, nem utilizear produits abrasivos ou com teor de soda, acidos ou cloro!

Para limpar o exaustor,utilizar una solucao de agua quente e detergente ou um detergente suave para janelas.
- Não raspar sujidades secas acumuladas, devendo, sim, amolecê-las com um pano humido.
- Quando limpar os filtros de gordura,deerá también limpar as zonascessíveis do aparelho,onde existremdepositos de gordura. Evita-se assim,o perigo de incendios e o mau funcao-namento do aparelho.
- Nota: Não aplicar alcool sobre as superficies sintéticas pois isto pode provocar manchas.

Atença: Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres.

As teclas de commando devem ser limpas com una solución de agua com um detergente suave e um pano macio e humido.

Não aplicar, nas teclas de commando, Produtos para limpeza de inox.

Superficies de aço inox:

• Utilizar um produto para inox suave e não abrasivo.
  Limpar apenas no sentido do polimento.
  Aconsehamos autilizaçãodo nosso\ produo para limpeza de inox Ref.a 461731.

Consulte a brochure anexa sobre Assistance Tecnica, para saber onde adquirir este produit.

Superficies de aluminio e material sintetico:

• Não utilizes panos secos.
  Utilizar um produit suave para limpar janelas.
• Não utilizear Produtos de limpeza agressivos, que contenham acido ou lixivvia.

Dê atençao às Condições de Garantia constantes da brochura anexa sobre "Service".

Substitução das lâmpadas

1. Cortar a alimentação de corrente ao exaustor, desligando a ficha da tomada ou os fusíveis.
   As lampadas de halogeneo ficam muito quentes, quando em funciona.
   Mesmo pouco tempo de(before de ligadas, há perigo de queimaduras.
2. Retirar a lampada de halogeneo com cuidado, utilizing uma chave de parafusos.

Atença: Se a lâmpada não for retirada com cuidado, o aparecido pode sofrer danos.

1. Substituir a lampada (lampada de halogeneo de 12 V, max. 20 W, casquinho G4, corrente no mercado). Dar atençao a posicao correcta dos contactos.
   Atença: Para segurar a lâmpada de halogeneo,deeráutilizarum pano limpo.
2. Restabeleça a alimentação de corrente ao exaustor, voltando a ligar a ficha à tomada ou os fusíveis.

Nota: Se a iluminação não funciona,deerá verificar,se a lampada está bem encaixada.

Regulação da indentação de saturação

Se for necessário proceder à modificação do tipo de functimento (exaustão/ circulação de ar), también a indicatoração de saturação para o FILTER tem que ser alterada em conformidade (ver instruções de montagem).

Anomalias

Se na indentação aparecer um ou um:

Verocapitulo "FiltroseManutencao".
Se não for possível utiliser o exaustor:
Desligar o exaustor da corrente electrica durante 1 minuto, retirando a ficha da tomada ou desligando o fusivel. Depois volta a ligar o aparelho a corrente.

Para mais informações ou em caso de avaria consulte os outros Serviços Técnicos. (Veríndice em anexo).

Quando recorrer acos Serviços Técnicos indique por favor:

Nr de Produkte

Data de fabrio

Registe estas númeroos nos Campos acima.
Eles constam da chapa de caracteristicas que encontrará no interior do aparelho,
apósOOTAR a armaçãodo flltro.

O fabricante do exaustor não assume qualquer responsabilitadnes nascrclamações atribuías ao planeamento e instalação da tubagem.

Franluft: