LM9021B1 SOUP&CO, LM9051B1 SOUP&CO - Liquidificador / Máquina de sopa MOULINEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LM9021B1 SOUP&CO, LM9051B1 SOUP&CO MOULINEX

FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

MODALITA AUTOMATICA

SI SU APARATO NO FUNCIONA, QUHACER?

• Produtos electricos ou electrolycros em fim de vida:

Ao ler este folhoto, encontrar a conselhos de utilizao que o(a) para antever o potencial do seu aparelho: preparacao de sopas aveludas ou trituradas, sopas com pdaos, molhos e compotas, batidos, cocktails e receitas no vapor...

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A Bloco do motor

B Paine de commande

b1 Botoes de selecao
-P-Programas automaticos

P1 : Sopa aveludada / P2 : Sopa triturada /

Cozedura a vapor: P3 (consoante o modelo*)

Autoclean: P3 ou P4 (consoante o modelo*)

-/- -Diminução/aumento da duracao ou da temperatura de cozedura
- OK/OFF -Validação da seleção do

programa, da duração ou da temperatura de cochedura /Paragem do aparelho

b2 Indicador luminoso de aquecimento (se
>50^ no interior da cuba
b3 Selector de velocidades
b4 Botao Ice crush (picar gelo)

C Visor

c1 Indicação da temperatura regulavel entre 60 e 100^
c2 Temporizadoro (tempo regulavel entre 0 e 59 min)

c3 Visualização do programa (P1, P2, P3 e P4 de consoante o Modelo*)
c4 Indicador de seguranca a

D Conjunto do copo liquidificador

d1 Copo inox (marca MAX = 1,8 litres)
d2 Mola da pega d3 Laminas
d3 em inox

E Conjunto da tampa

Dados&Tecnicosdoaparelho:

Temperatura maxima: 100^

Potência: 1.100 W

Tempo de programação Tmaxa: 59 minutos

INSTRUÇOÉS DE SEGURANÇA

Sobre a segurarca pessoal

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira'utilisation do aparecido e guarde-o. Uma utilização não conforme isenta o fabricante de qualquer responsabilité.
• Não deixe as criançasutilizarem o aparelho sem vigilência.

• Este aparecido não deve ser utilisé por crianças. Conservar o aparecido fora do alcance das crianças.

• Este aparelho não foi acontecido para ser utilisé por pessoas (incluindo crianças) às vezes capazidades fisicas, sensoriais ou mentalais se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conheçimento, a não ser que tenham sido devidamente accompanieshadas e instruções sobre a correto uso do aparelho, pela和个人ish.

• É conveniente vigiar as crianças para garantir que as vezes não brincam com o aparecido.

• Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
• Durante a'utilisation do aparelho, algumas peças atingem temperatas elevadas (parede em inox do copo, peças transparentes da tampa e da tampa doseadora, peças metalicas por baixo do copo, cesto). Podem ocorrer queimaduras. Manuseie o aparelho pelas peças plácicas frias (pegas, Bloco do motor). O indicator luminoso de aquecimento vermelho indica que existe um risco de queimadura.
• Não utilize o aparecido se este não funciona correctamente, estiver danificado ou se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados. Por forma a fazer qualquer tipo de perigo,"These averão ser obligatoriamente substituções por um Servço de Assistência Tecnica autorizzato (consultar lista no folheto de assistência Tecnica).
• Este aparecido foi acontecido abenpas para uma'utilisation dométrica. O fabricante declina qualquer responsabilité e reserva-se o direito de anular a garantia em caso de'utilisation

comercial ou inadequada, ou de desrespeito pelas instruções.

• Este aparecido não se destina a ser realizado em aplicações dométricas eanelas como
• cozinas de lojas,cretorios e outros ambientes de trabajo.
• em cozinas pequeñas reservadas a functionarios de lojas,cretórios eotros ambientes professionais.
  -em quintas.
  -utilização por pacientes de hotelis, motés ou outros ambientes de caractéter residencial.
  -em ambientes tipo quarto de hóspedes.

Apenasmercadoseuropeus:

• Manter o aparelho e o cabo de alimentacao fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
• Não permitir que as crianças'utilizem o aparecido como um brinquedo.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas@cujas capacidades ficas, sensoriais ou mentalis são reduzidas, ou por pessoas sem experiencia ou conhecemtos, desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à'utilisation segura doaporelho e

compreendam os ricos envolvidos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à'utilisation segura do aparelho e comprehend os ricos envolvidos. A limpeza e a manutenção por parte do utiliser não devem ser realizadas por crianças sem vigilência,excepto se estas tiverem mais de 8 anos de idade e foram supervisionadas por umadulto.

• O aparelho liberta evapor que pode provocar queimaduras. Manuseie a tampa e a npa doseadora com caucao (se necessario, size uma luva, uma pega, L.). Manuseie a tampa seadoraPGA pela parte contral.

Tenha atençao se for deitado um liquido quente no copo liquidificador, dado que este pode ser projectado do aparelho devido a uma ebulicao repentina.
- Não coloque o aparelho em

funccionamento se a tampa doseadora não estiver posicionada no orificio da tampa, se a junta não estiver posicionada sobre o suporte da junta ou se o suporte da junta não estiver montado na tampa.

• Atença aos riscos de ferimentos em caso de utilizesçao incorrecta do aparelho.

As lâminas são extremamente afiadas: manuseia-as com

precauçao para não se ferir durante o esvazamento e limpeza do copo.

Ligaçao eletrica

• O aparecido deve ser ligado a uma tomada electrica com ligação à terra.
• O aparecido foi concebido para funcional apenas em corremente alterna. Verifique se a tensão de alimentação do aparecido indica na placá sinalética é compatível com a sua instalação electrica.
• Desligar sempre o aparecido da corrente se o deixar sem vigilência e antes de proceder à sua montagem, desmontagem ou limpeza.
• Os erros de ligação anulam a

garantia.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentacao.
• Não coloque o aparecido, o cabo de alimentação não a ficha dentro de liquidos.
• Não deve imergir o aparelho em liquidos.
• Não deixe o cabo de alimentação ao alcance das crianças, na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparecido, muito a uma fonte de calor ou sobre uma aresta afiada.

Utilização Incorrecta

• Nunca utilize a cuba o copo liquidificador sem ingredientes ou apareas com produits secs.

• Deite sempre os ingredientes liquidos em primeiro lugar na no copo liquidificador antes de adcionar os ingredientes solidos, sem excesser a marca de 1,8 I MAX gravada no interior do copo. (ver Fig. 8). Se a liquidificadora o copo liquidificador estiver demasiado cheio, pode ser projectadaágua a ferver. Tenha atençao para que o;nvel de liquido sera suficiente para cobrir a marca de minimo (ver Fig. 7).

• Algumas receitas podem provocar derrames inconvenrientes, devido ao aparecido de bolhas, particulamente quando se utilizes legumes congelados. Neste caso,deer reduzir os volumes em conformidade.

• Nunca coloque os dedos ou algoqum objecto no copoliquidificador durante ofunacionamento do aparelho.
• Não utilize o copo como recipientivo (para congregação, esterilização).
• Coloque o aparelho em cima de uma bancada de trabalho estável, resistente ao calor, limpa e seca.
• Não coloque o aparecido junto a uma parede ou armário: o vapor produzido pode danificar os materiais.
• Não deixe os@cabelos, echarpes, gravatas, etc., pendurados por cima do copo liquidificador durante o functimento do aparelho.
• Nunca coloque os acessosimentos dentro de umorno micro-ondas.
• Não utilize o aparecido ao ar livre.

• Nunca exceeda a quantidade maximala indica no manual de instruções.

• Arrume o aparelho antes de ter arrefecido.

SPV

• Para sua segurar, não utilize outros acessórios ou peças de substituição para algo dos fornecidos pelos Serviços de Assistência Tecnicas autorizados.
• Não utilize o aparecido se esténiação funcionalr correctamente,estiver danificado ou se o cabode alimentação ou a ficha

estiverem danificados. Por forma a evacitar qualquer tipo de perigo, estesdeerao ser obligatoriamente substituidos por um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato (consultar lista no folheto de assistencia和技术).

• Qualquer intervenção para algo da limpeza e manutençao habitualais realizadas pelo cliente deve ser efectuada por um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato.

FUNCTIONAMENTO

0 seu aparelho dispõe de 3 modelos de funciona:

• Mode de programação automatica: a temperatura, a duração da cozedura e da trituração são pré-programadas para confecionar sopas ou cozer a vapor de forma automatica.
• Modo manual: regulações personalizadas da temperatura, da duração da cozedura para uma'utilisation de acordo com a sua convenência.
• Modo liquidificadora: selecao da velocidade do motor sem utilize a funcao de cozedura para preparar saboros batidos e coxtails.

Colocação do copo liquidificador e do Conjunto da tampa

• Ante da primaire utilização, limpe todos os acessórios (D, E e F) com água e detergente, à excepção do bloco do motor (A).

• Certifique-se de que retirou completeness do o material de embalagem antes de colocar o aparecido em funcaoamento.

• Coloque a junta sobre o suporte da junta (ver Fig. 1.a) e encaixe o conjunto na tampa (ver Fig. 1.b).

• Para cozer a vapor, posicione o cesto com os legumes cortados ao pedacos e encha o copo liquidificador com 0,5 l de agua fria sem ultrapassar a parte inferior do cesto (ver Fig. 10 e 11).
• Posizione a tampa (E) sobre o copo (D) alinhando os dois triangulos (ver Fig. 2), enrosque a tampa sem carregar, rodando-a no sentido da seta (ver Fig. 3). Posizione o copo liquidificador (D) sobre o Blofo do motor (A) até ouvir um « clic » de encaixe (ver Fig. 4).
• O aparecidosooncomeçaafunctionar seocopo e atampa estiveremdevidamentepositionadas enroscadasobreobloco do motor.

Em caso de positionalamento ou encaixe Incorrecte de uma ou de outra (ver Fig. 5 e 6), o logotipo ●orna a piscar assim que se activa uma coisa.

UTILIZACAO DO APARELHO

MODO DE PROGRAMAÇAO

Quando a agua e os ingredientes estiverem no fazer da cuba ou no cesto de cozedura a vapor, enrosque a tampa e posicao o copo sobre o bloco do motor (consultar Funcionamento)

Selezione um dos programas automaticos propostos a seguir (botão P) e valide (botão OK).

Descubra os programas automaticos propostos
	Temperatura (Máx.)	Tempo ajustavel	Trituração
P1 - Sopa aveludada (textura fina)	100°C	25 min (+ ou -10 min)	Velocidade má. 1 min
P2 - Sopa triturada (textura densa)	100°C	35 min (+ ou -10 min)	Velocidade min. 13s
P3 - (apenas para o Modelo que possui o cesto para cozinho) - Cozer a vapor com o cesto para cozinho e 50 cl de água (de acordo com o modelo*)	100°C	30 min (+ ou -20 min)	Não
P3 - (ou P4 para o Modelo que possui o cesto para cozinho) - Autoclean: programa automatico de limpeza	100°C	30 s (ajustavel até 1 min.)	Velocidade má.

Quando o programa chega ao fim, o aparelho emite 3 bips.

Desencaixa a cuba correngando na mola (d2) situadora no interior da pega (ver Fig. 9) e sirva de immediato ouaxeia a cuba encaixaira para fazer a preparacao quente (ate 40 minutos).

CONSELHOS PRÁTICOS

• Tenha atenção para que o nível de liquido está suficiente para cobrir a marca de minimo (ver Fig. 7) e não ultrapassar a marca de 1,8 I MAX gravada no interior da cuba (ver Fig. 8).
• Algumas receitas podem provocar detrames inconvenientes, devido ao aparecido de bolhas, particulamente quando se utilizes legumes congelados. Neste caso, devera reduzir os volumes em conformidade.
• A informação sobre o tempo ou a temperatura piscá e outilizar tem a possílibédade de Mudrarica esta informação. Se necessário, regule o tempo com os botões + (augentar) e - (diminuir), em frequência dos ingredientes realizados e do volume preparado (ver tabela do tempo de cozedura das sopas no livre de receitas).

• O cesto de cozedura (consoante o Modelo) permite-lhe cozer no vapor (no programa P3 com 0,5 litros de agua), ou para una preparacao com pedacos solidos, cozer ingredientes como carne, peixe, legumes, ao mesmo tempo que a SOPA (no programa P1 ou P2).

• No final dos programas, o aparecido passa automaticamente para o modo "mante quente" durante 40 horas para conservar a preparação pronta a consumir. Para parar o modo "mante quente", basta pressionar o botão OFF.

• SeAbrir a tampa,carregar na mola ou retiring a cuba, o modo "manter quente"para automaticamente.
• Assim que o programa é initiado, ouutilizar tem a possibuldade de parar o aparelho em qualquer momento pressionando o botão P. O programa passara para o modo de poupança de energia e o'utilizar tem a possibuldade de o reinicair pressionando de novo o botão P ou o botão OK.
• Se se enganou no programa e quiser cancell-lo, pressione o botao OFF durante 2 segundos. Essa ação permite reiniciar a o temporizador e as temperatas.

MODO MANUAL

• Regule o tempo de cozedura com os botões + (aumentar) e - (diminuir), em função dos ingredientes realizados e do volume preparado (ver

tabela do tempo de cozedura das sopas no livre de receitas).

• Validate o tempo selecionado com o botão OK.
• A informação sobre a temperatura pisca e ou utilizestem a possibidade de modifier esta informação. Regule a temperatura de cozedura com os botões + (augentar) e - (diminuir).
• Validate a temperatura seleccionada com o botão OK.
• O indicator luminoso vermelho acende para informar que a cozedura teve incido.
• Pode acontecer o motor arialquer momento:
• na velocidade lenta (posicao 1) para misturar os alimentos liquidos (ex: preparacao de molhos).
• na velocidade rápida (a partir da posicao 2) para triturar alimentos solidos.

MODO LIQUIDIFICADA (sem cozedura)

-Seleciona una velocidade rondando o selector para a direita. A trituração é iniciada e o tempo é indicado no ea.

A velocidade encontrar-se à esquerda da posicao 0.

• Rode o selector de velocidades para a posicao 0 para parar o aparecido.
• Carregue na mola (d2),undy,retire a cuba liquidificadora (D).Sepretenderprogramar um tempo defunccionamento com paragem automatica:
• Regule o tempo deestrumentamento com os botões + (augentar) e - (diminuir).
• Selezione una velocidade rodando o selector. A contagem decrescente do tempo é indicada no ecra.
• O motor para automaticamente no final da contagagem decrescente.

Função Picar Gelo: o botão "Ice" activa a função que permite picar gelo. Pode parar o aparelho consoante a sua convenência pressionando o botão "OFF". Pode picar, no máximo, 6 a 8 cubos.

LIMPEZA DO APARELHO

• Não deve emirgir o aparecido em liquidos. Não colocque o bloco do motor (A) sob água quente corrente.
• Limpe imeditamente a cuba antes a utilização.
• Encha a cuba con 1 litro de agua quente e 2 a 3 gotas de detergente. Respeite as quantidades recommendadas de agua e de detergente da loça. O excesso de detergente da loça augmenteBSTa forma de espuma e, consequentemente, favorece a correção de derrames.
• Utilize o programa automatico Autoclean: P3 ou P4 (de acordo com o Modelo*) para efectuar uma pré-lavagem do copo.
• Quando o programa tiver terminado,DSLique o aparelho da corrente.
• Carregue na mola (d2) depôs retire a cuba liquidificadora (D).
• Coloque a cuba sobre uma superficie plana.

• Desencaixe a tampa rodando-a um quarto de volta no sentido contrário aos poteiros do relógio. Retire a tampa com precação.

• Quando as peças tiverem arrefecido, desencaixe ou所提供 de sua junta da tampa correngando nas zones de preensão

• Finalize a limpeza da cuba utilizing uma esponja.
• Enxaçue o interior da cuba sob água corrente, bem como a responsiva tampa.
• Quando a parte da Cuba que aquece está muito suja, deixe humedecer durante varías horas com agua e detergente da loça para fazer a limpeza.

• Tenha cuidado com as laminas (d3) da cuba liquificadora durante a sua limpeza e quando esvazia a cuba, quando saço muito afiadas.

• Para limpar o Bloco do motor (A) utilize um pano humido. Seque-oguidedamente.

• Os elementos amoviveis (tampa, suporte vedante, vedante, tampa doseadora, cesto de cozedura) podem ser limpos com a ajuda de uma esponja e de agua, agua e detergente para a loça.

O QUE FAZER SE O APARELHO NAO FUNCIONAR?

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
O aparecido não funciona	A ficha não está ligada.	Ligue o aparecido a uma tomada.
	A Cuba ou a tampa não está corremente positcionadas ou enroscadas.	Verifique se a Cuba ou a tampa está bem positcionadas ou enroscadas seguido as figuras do folheto.
Vibrações excessivas	O aparecido não foi colocado em cima de uma superficie planta e não está estavel	C Coloque o aparecido sobre uma superficie planta.
	Volume de ingredientes excessivo.	Reduza a quantidade de ingredientes a preparar.
Fuga pela tampa	Volume de ingredientes excessivo.	Reduza a quantidade de ingredientes a preparar.
	A tampa não está bem posicondada ou enroscada.	Enrosque correctamente a tampa sobre a Cuba.
	A junta vedante não está presente.	Posicao a junta vedante sobre o suporte da junta e encaixe o conjunto na tampa.
	A junta vedante está cortada, deterioradora.	Substitua a junta, contacte um Servico de Assistência Técnica autorizzato.
As lâminas não rodam fácilmente	Pedacos de alimentos demasiado grandes ou demasiado ríos.	Diminua o tamanho ou a quantidade dos ingredientes a preparar. Adicione liquido.
Mensagem "Sécu" (Segurança)	Sobrecarga do motor provocada por uma quantidade excessiva de ingredientes ou por pedacos demasiado ríos ou grandes.	Deixe arr foceur o motor e reduza a quantidade de ingredientes na Cuba.
Mensagem "sécu" + indicator luminoso a piscar na cor vermelha	Cuba vizia, quase vizia ou preparação com pouco liquido.	Adicione liquido até ao nível minimo da Cuba (ver Fig. 7).
Mensagem "Err" (Erro)+ indicator luminoso a piscar na cor vermelha	A resistência de aquecimento não funciona.	Contacte um Servico de Assistência Técnica autorizzato
Mensagem "ntc" + indicator luminoso a piscar na cor vermelha	O sensor de temperaturaarethiquou derias.	Contacte um Servico de Assistência Técnica autorizzato

O seu aparecido continua a não funciona?

Contacte um centro de assistência técnica autorizzato (consultar lista no folheto).

RECICLAGEM

• Eliminação dos materiais de embalagem e do aparelho

A embalagem é composta exclusivamente por materiais sem perigo para o ambiente, que podem ser eliminatedes en conformidade com as��ições de reciclagem em vigor.

Para a eliminacao do aparelho, informe-se jusqu do service adequado da sua frequesia.

• Produtos electrónicos ou éclicros em fim de vida:

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

① O seu aparelho contentinumeros materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num punto de recolha para ser efectuada a reciclagem do mesmo.