43VJ22P - Televisão TOSHIBA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Televisor a cores
Marca	Toshiba
Modelo	43VJ22P
Tamanho da tela visível	109 cm (4:3)
Sistemas de TV	PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43
Conexões externas	3 tomadas Scart (RGB, A/V, S-Video), Entrada lateral S-Video e Áudio/Vídeo, Saída de auriculares
Número de programas	100
Som estéreo	NICAM estéreo
Potência de saída de áudio	14 W + 14 W RMS
Consumo de energia	130 W (segundo EN60107-1)
Alimentação	230 V CA 50 Hz
Dimensões (LxAxP)	958 x 1159 x 443 mm
Peso	Aprox. 49 kg
Funções principais	Sintonia automática e manual, Teletexto (Auto e Lista), Bloqueio de painel, Temporizador de desligamento, Ajuste de imagem (Modos predefinidos e personalizado), Redução de ruídos, Ajuste de posição da imagem, Relação de aspecto 4:3/16:9, Convergência ajustável
Acessórios incluídos	Controle remoto, 2 pilhas R03/AAA
Idiomas do menu	Múltiplos idiomas (selecionável na configuração)
Entrada direta de canais	Sim, mediante números de canal
Segurança	Ventilação adequada (pelo menos 10 cm ao redor), Não expor a calor ou umidade extremos, Não obstruir grades, Não expor a líquidos, Não introduzir objetos em ranhuras
Limpeza	Desligar e limpar com pano macio e seco. Não usar produtos abrasivos nem solventes
Reparabilidade	Não desmontar tampas fixas; contactar o distribuidor para reparações
Informação de conformidade	RD 1160/89, RD 138/89, RD 7/1988

Perguntas frequentes - 43VJ22P TOSHIBA

Por que há contornos coloridos na imagem?

Isso indica que a convergência de cores precisa de ajuste. Selecione Convergência no menu Outras funções para alinhar as cores vermelho e azul até que a cruz branca não tenha sombras.

Por que não há som nem imagem?

Verifique se o televisor está ligado (interruptor de rede e luz de espera). Pressione o botão de Espera no controle remoto. Certifique-se de que todas as conexões estejam firmes.

Como melhorar a cor se a imagem tem pouca cor ou está em preto e branco?

Vá ao menu Configuração e selecione Cor. Altere o sistema de cor entre AUTO, PAL, SECAM, NTSC 4.43 ou 3.58 para obter a melhor reprodução.

Por que a imagem parece distorcida ou com cores pálidas?

Pode ser devido a condensação se a temperatura ambiente mudar bruscamente. Deixe o televisor ligado um tempo para que a umidade evapore.

O que fazer se o sinal é fraco e a imagem é deficiente?

Tente com outra emissora. Use a função Sintonia manual precisa no menu Configuração para ajustar a sintonia e melhorar a recepção.

Por que não vejo a imagem do meu videocassete ou reprodutor de DVD?

Certifique-se de que as conexões Scart ou AV estejam corretas. Selecione a entrada adequada pressionando o botão ➡️ repetidamente até que apareça EXT1, EXT2 ou EXT3.

Por que a imagem do meu equipamento externo sai em preto e branco?

Verifique se selecionou o tipo de entrada correto no menu Outras funções. Para sinais S-Video, selecione S-VIDEO na entrada correspondente (EXT2 ou EXT3).

O que faço se o controle remoto não funciona?

Verifique se o comutador lateral do controle está no modo TV. Verifique as pilhas (AAA) e sua polaridade. Também certifique-se de estar dentro do alcance (5 metros, 30 graus).

Por que não respondem os botões laterais do televisor?

O Bloqueio de painel está ativado. Vá ao menu Outras funções e desative a opção Bloqueio de painel. Uma vez desligado, apenas o controle pode desbloqueá-lo.

Como desativar a tela azul quando não há sinal?

A função Tela azul está no menu Outras funções. Selecione DESAT para que a tela mostre estática em vez de azul. Após 20 minutos, a TV entrará em espera automaticamente.

MANUAL DE UTILIZADOR 43VJ22P TOSHIBA

manual do proprietário

Índice

CONFIGURACIÓN

Para sua segurança – Alguns dos procedimentos que deve fazer e que não deve faze a ter em atenção 25

Instalação e outros pontos a seguir 26

O comando à distância da sua nova televisão – um guia visual 27

Ligar e acender a sua nova televisão 28

Seleção do idioma, país e sistema, Sintonização automática 29

Sintonizar a sua televisão manualmente – uma alternativa à Auto instalação 30

Ordenar posições de programas 31

Sintonização fina manual, saltar programas 32

Comandos gerais – mudar a posição do programa 33

Comandos de som – volume, som desligado, bass boost, graves/agudos/balanço 33

Comandos da imagem – preferências de imagem, redução de ruído, ajustar a posição da imagem e relação de aspecto 34

CARACTERÍSTICAS ADICIONAIS

O temporizador e a visualização da hora – programar a televisão para se desligar e

a visualização da hora 35

Bloqueio – desactivar os botões na parte lateral da televisão 35

Transmissões estéreo e bilingues – transmissões em estéreo ou em duas línguas 35

Seleção de entrada e Conexão AV – terminais de entrada e de saída para o equipamento ligado 36

TELETEXTO

Modos Auto e Lista 37

Botões de controlo 38

LIGAR OUTROS EQUIPAMENTOS

Ligações laterais e comandos 39

Ligações traseiras 40

PARA SUA ORIENTAÇÃO

Os menus – uma visualização dos principais menus no ecrã para sua consulta 41

Perguntas e respostas 42

OUTRAS INFORMAÇÕES

Índice, especificações e acessórios – informação sobre a sua televisão 44

CONFIGURAÇÃO

Para sua segurança

Este equipamento foi concebido e fabricado para satisfazer as normas de segurança internacionais mas, como qualquer equipamento eléctrico, deve-se ter cuidado na sua utilização para se obterem os melhores resultados e se garantir a segurança. Assim, queira ler os seguintes pontos para sua própria segurança. São de natureza geral, com o intuito de o ajudar com todos os seus produtos electrónicos de consumo e alguns dos pontos podem não se aplicar aos artigos que acabou de adquirir.

Circulação do ar...

Deixe pelo menos um espaço de 10 cm em torno da televisão para permitir uma ventilação adequada. Isto irá evitar o sobreaquecimento da televisão e a possível avaria consequente da mesma. Locais com pó devem ser evitados.

Danos provocados pelo calor...

Podem ocorrer avarias se deixar a televisão exposta à luz directa do sol ou próximo de um aquecedor. Evite locais expostos a temperaturas extremamente altas ou a humidade, ou locais onde a temperatura é passível de descer abaixo dos 5°C (41°F).

Alimentação eléctrica de rede...

A alimentação eléctrica de rede de que este equipamento necessita é de 230v CA a 50Hz. Nunca o ligue a uma ligação de CC ou a qualquer outra fonte de alimentação. DEVE assegurar-se que a televisão não está em cima do cabo de alimentação eléctrica. NÃO DEVE cortar a ficha de alimentação eléctrica deste equipamento, esta incorpora um Filtro de Interferência de Rádio especial, cuja remoção iria prejudicar o seu desempenho. EM CASO DE DÚVIDA CONSULTE UM ELECTRICISTA QUALIFICADO.

O que deve fazer...

DEVE ler as instruções de funcionamento antes de tentar utilizar o equipamento.

DEVE assegurar-se de que todas as ligações eléctricas (incluindo a ficha de alimentação da rede, os cabos de extensão e as interligações entre peças de equipamento) estão bem feitas e que estão de acordo com as instruções dos fabricantes. Desligue e retire a ficha da rede antes de efectuar ou de alterar quaisquer ligações.

DEVE consultar o seu representante Toshiba quando tiver dúvidas sobre a instalação, o funcionamento ou a segurança do seu equipamento.

DEVE ter cuidado com os painéis de vidro ou as portas do equipamento.

Não deve...

NÃO DEVE remover nenhuma tampa fixa uma vez que pode ficar exposto a tensões perigosas.

NÃO DEVE obstrua as aberturas de ventilação do equipamento com objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc. O sobreaquecimento poderá danificar e reduzir a vida útil do equipamento.

NÃO DEVE deixe que o equipamento eléctrico fique exposto a pingos ou salpicos nem que objectos cheios de líquidos como, por exemplo, jarras sejam colocados em cima do equipamento.

NÃO DEVE coloque objetos quentes ou fontes de chamas nuas como, por exemplo, velas ou lamparinas em cima ou perto do equipamento. As temperaturas elevadas podem derreter o plástico e provocar incêndios.

NÃO DEVE fazer uso de suportes improvisados e NUNCA deve fixar as pernas com parafusos de madeira. Para assegurar uma segurança completa, coloque sempre o suporte ou as pernas aprovadas pelo fabricante com os fixadores fornecidos de acordo com as instruções.

NÃO DEVE escutar os auscultadores com o volume alto, uma vez que isso pode provocar danos permanentes na sua audição.

NÃO DEVE deixar o equipamento ligado quando não está a utilizá-lo, a menos que este tenha sido concebido especificamente para funcionamento não vigiado ou tenha um modo "standby". Desligue utilizando o interruptor do equipamento e certifique-se de que a sua família sabe como efectuar este procedimento. Pode ser necessário efectuar preparativos especiais para pessoas doentes ou deficientes.

NÃO DEVE continuar a operar o equipamento se tiver dúvidas sobre o seu funcionamento correcto, ou se estiver danificado de qualquer modo - desligue-o, retire a ficha de alimentação de rede e contacte o seu representante Toshiba.

ACIMA DE TUDO – NUNCA deixe ninguém, especialmente crianças, meterem objectos em orifícios, ranhuras ou quaisquer outras aberturas na caixa – tal poderá provocar um choque eléctrico fatal.

NUNCA adivinhe ou arrisque com equipamento eléctrico de qualquer tipo – mais vale prevenir que remediar.

PARA DESLIGAR A TELEVISÃO, RETIRE A FICHA DA TOMADA.

CONFIGURAÇÃO

Instalação e outros pontos a seguir

Onde instalar...

Coloque a televisão longe da luz directa do sol e de luzes fortes. Recomenda-se uma iluminação suave e indirecta para uma visualização confortável. Coloque a televisão directamente no chão ou numa plataforma firme. A superfície de montagem deve ser plana e segura. Se instalar a televisão num revestimento de chão macio, certifique-se de que o revestimento não será danificado pelo peso da televisão.

Utilize cortinados ou persianas para evitar que a luz directa do sol incida sobre o ecrã.

Tenha sempre muito cuidado quando mover esta televisão uma vez que pode deixar marcas em superfícies de chão polidas ou danificar os revestimentos do chão.

Se forem deixadas no ecrã da televisão durante muito tempo imagens fixas criadas pelo TELETEXTO, LOGOTIPOS DE IDENTIFICAÇÃO DE CANAIS, VISUALIZAÇÃO DO COMPUTADOR, JOGOS DE VÍDEO, MENUS NO ECRÃ, etc., essas imagens ficarão permanentemente impregnadas.

Se utilizar a sua televisão para visualizar imagens fixas completamente, ou imagens em movimento que tenham uma imagem fixa sobreposta, por exemplo, logotipos de redes transmissoras, é sempre aconselhável que reduza as definições tanto de brilho como de contraste.

ESTA AVARIA É DE REPARAÇÃO DISPENDIOSA E NÃO ESTÁ COBERTA PELA GARANTIA UMA VEZ QUE É O RESULTADO DE UTILIZAÇÃO INCORRECTA.

Limpar o ecrã e a caixa...

Depois de desligar o aparelho da corrente eléctrica, limpe o ecrã e a caixa com um pano seco e macio. Recomendamos que não utilize polimentos ou solventes de marca no ecrã ou na caixa uma vez que tal pode provocar danos.

Eliminação...

Quando o aparelho atingir o fim da sua vida útil elimine-o de acordo com os Regulamentos Governamentais Locais ou num centro de reciclagem.

CONFIGURAÇÃO

O comando à distância da sua nova televisão

Referência simples e visual dos botões do seu comando à distância...

As pilhas... e o alcance efectivo do comando...

Retire a tampa traseira para ter acesso ao compartimento das pilhas e certifique-se de que as pilhas são colocadas no sentido certo.

As baterias adequadas para este comando são do tipo UM-4, AAA, IEC R03 1,5V.

Não atire as suas pilhas velhas para o fogo, elimine-as numa área de eliminação designada. Não combine pilhas usadas com pilhas novas ou misture diferentes tipos de pilhas.

O desempenho do comando à distância deteriorar-se-á para além de uma distância de cinco metros ou fora de um ângulo de 30º do centro da televisão.

CONFIGURAÇÃO

Ligar e acender a sua nova televisão

Antes de ligar a qualquer equipamento externo, desligue e retire a ficha da alimentação.

As ligações traseiras da televisão...

RECOMENDAMOS QUE UTILIZE CABOS SCART ALÉM DOS CABOS DE ANTENA SEMPRE QUE POSSÍVEL

Cabos de antena:

Ligue a antena ao terminal na parte de trás do televisor. Se utilizar um descodificador* e/ou um videogravador é essencial que o cabo de antena esteja ligado ao televisor através do descodificador e/ou através do videogravador.

Cabos Scart:

Ligue o terminal IN/OUT do videogravador à TV. Ligue o terminal TV do descodificador ao televisor. Ligue o terminal SAT do videogravador ao terminal VCR do descodificador.

Antes de utilizar a função Sintonização automática coloque o descodificador e o videogravador em Standby.

* um descodificador de ser: Satélite Digital qualquer outro descodificador compatível.

Recomendamos o Scart 1 para uma descodificador, o Scart 2 para um videogravador e o Scart 3 para equipamento adicional.

a parte de trás da sua televisão

graph TD
    A["SCART 1"] --> B["descodificador*"]
    B --> C["IN/OUT"]
    B --> D["VCR"]
    B --> E["SAT"]
    F["SCART 2"] --> G["AUDIVATED 2S"]
    H["SCART 3"] --> I["AUDIVATED 3S"]
    J["videogravador"] --> K["IN/OUT"]
    J --> L["SAT"]
    M["Radio"] --> N["Radio"]

...e ligar a sua nova televisão...

Na parte da frente da televisão...

Se a luz vermelha de ligado não estiver acesa, prima o botão de ligar na parte da frente da

televisão. A seguir prima um botão numérico no comando à distância ou os botões P▲(∧) ou P▼(∨) na parte lateral da televisão para ver o ecrã.

...e com o comando à distância:

Prima o botão "Standby" ⏻:

Este procedimento permite-lhe colocar o aparelho em modo "standby" durante curtos períodos de tempo em que não estiver a utilizar a televisão. Para regressar ao modo de televisão prima o botão ⏻, ou qualquer um dos botões numéricos no comando à distância. A imagem pode demorar alguns segundos a aparecer.

Seleção do idioma, país e sistema, Sintonização automática

Antes de utilizar a função Sintonização automática coloque o descodificador e o videogravador em Standby.

Esta televisão possui um Sistema de Sintonização Automática; escolha o seu país e a televisão sintonizará e identificará a maior parte dos canais.

6 Depois o botão > para ir para o ecrã de Sintonização automática.
7 O seu Sistema terá sido seleccionado; no entanto, se houver escolha, queira seleccionar a partir dos sistemas apresentados.

Sintonização automática

EXIT Sair

Para escolher o seu idioma, prima o botão MENU e utilize o botão > para seleccionar Set up da barra superior.

2 Agora prima o botão √ para realizar Language nas opções do menu Set up.

Set up

3 Prima o botão para ver as várias opções de língua disponíveis. À medida que vai percorrendo cada língua, o texto dos menus irá mudando automaticamente.
4 Escolha o seu país a partir das opções disponíveis. Prima o botão √ para realizar País. A seguir < ou > para seleccionar. A televisão sintonizará agora os canais para o seu país.

Configuração

5 Prima agora o botão √ para realizar Sintonização automática.

B/G – Europa Continental, D/K – Europa de Leste, I – RU, L1, L 2– França

8 Prima o botão > repetidamente para seleccionar o seu Sistema. Com o botão √ realce Início e depois prima o botão >.
9 A busca começa para todas as estações disponíveis. ▶▶▶ pisca e a marca deslocar-se-á ao longo da linha à medida que a busca progride.

Deixe que a televisão conclua a busca.

Sintonização automática

EXIT : Sair

10 Quando a busca estiver concluída a TV regressará automaticamente à posição de programas 1. Esta pode não ser uma imagem clara, pelo que poderá querer trocar a ordem das estações utilizando Ordenar programas, na página 31.

Se não conseguir ligar o televisor ao descodificador ou ao videogravador com os cabos Scart, vai precisar de atribuir uma posição de programa no televisor para cada um deles. Utilize Sintonização Manual, ver a página 30.

CONFIGURAÇÃO

Sintonizar a sua televisão manualmente

Como alternativa à Sintonização automática, pode sintonizar a sua televisão Toshiba manualmente utilizando a Sintonização manual. Por exemplo: se utilizou a Sintonização automática automática mas pretende sintonizar uma estação noutro Sistema (ver página 29) ou se não conseguir ligar a sua televisão ao videogravador/descodificador por meio de um cabo Scart.

Sintonização manual

!

Se não conseguir ligar o televisor ao descodificador ou ao videogravador com os cabos Scart: Será necessário atribuir uma posição de programa no televisor para cada um deles. Ligue o descodificador num canal normal, isto é, um canal não pago, insira uma cassete já gravada no videogravador, prima PLAY e depois Sintonização manual...

...A sua televisão pode visualizar diferentes números de canais

Estas opções aparecerão à medida que se vai deslocando através do ecrã.

1

Na barra superior do menu seleccione Configuração e com o botão √ realce Sintonização manual e o botão > para seleccionar.

2

Utilizando o botão ▲ ou √, realce a posição de programa que pretende por exemplo sugerimos o Prog 0 para o seu vídeo.

Sintonização manual

OK

Escolher

EXIT Sair

3

Prima o botão > para seleccionar Sistema e utilize ∧ ou √ para alterar (se for necessário veja a página 29).

5

Prima o botão > para seleccionar Busca.

CONFIGURAÇÃO

Sintonizar a sua televisão manualmente Ordenar posições de programas

continuação

6 Prima o botão ▲ para iniciar a busca. O Busca irá piscar e a televisão irá exibir os números dos canais à medida que a busca avança.

Sintonização manual

7 Logo que encontrar um sinal este aparecerá na televisão; se não for o sinal do seu videogravador carregue novamente no botão ▲ para reiniciar a busca.
8 Quando encontrar o sinal do seu videogravador, carregue no botão > para se deslocar para Estação. Com os botões ↗, √, < e >, insira os caracteres necessários, por exemplo VCR.

Sintonização manual

9 Agora prima OK para memorizar.
10 Repita para cada posição de programas que queira sintonizar, por exemplo para sintonizar o seu controlador de descodificadores para para Posição de programas 6, carregue repetidamente no botão ▲ ou ▼para seleccionar 6 e depois repita a partir do passo 4. Ou prima MENU para regressar à lista de canais e seleccione o número seguinte que quer sintonizar.
11 Prima EXIT quando tiver terminado de sintonizar.

ATENÇÃO

Este televisor possui entrada directa para os canais desde

que os números dos canais sejam conhecidos. Seleccione o ecrã Sintonização manual no Passo 3. Introduza o Número do programa, o Sistema e depois o número do Canal. Prima OK para guardar.

Para atribuir posições de programas

Depois de sintonizar, se quiser mudar a posição de determinados programas pode fazê-lo. Ordenar programas é um modo simples de memorizar cada canal na posição de programa da sua escolha.

1 Prima o botão MENU e depois o botão para seleccionar a opção de Configuração na barra superior.

EXIT : Sair

3 A lista das estações aparece agora. Com o botão √ou ∧ realce a estação que pretende mover e prima OK para seleccionar.

À medida que o vai fazendo a estação seleccionada será deslocada para a direita do ecrã.

Ordenar programas

OK Regular

EXIT : Sair

4 Utilize o botão √ou ∧ para percorrer através da lista até à sua posição preferida. À medida que o vai fazendo as outras estações mudarão de posição para dar espaço.
5 Prima agora o botão OK para começar a mudar.
6 Repita as vezes que forem necessárias e prima EXIT.

CONFIGURAÇÃO

Sintonização fina manual e saltar programas

Sintonização fina manual

A Sintonização fina manual não deverá ser necessária a menos que haja interferências ou um sinal fraco.

1 Seleccione Sintonização manual no menu Configuração.

Sintonização manual

OK Escolher

EXIT Sair

2 Com a estação realçada, prima OK.
3 Prima o botão > repetidamente até que as palavras Sintonização fina manual apareçam.

Sintonização manual

Sintoni. fina manual

OK : Memorizar

MENU : Retroceder

EXIT : Sair

4 Com o botão ↗ ou ▼ajuste para melhorar a imagem e o som.
5 Prima OK para memorizar e depois EXIT.

Saltar programas

Para evitar que determinados programas sejam visualizados como, por exemplo, que um determinado filme seja visto pelos seus filhos quando sai à noite, pode saltar a posição do programa e levar o comando à distância consigo. A televisão continuará a funcionar normalmente com os comandos localizados na sua parte lateral, mas não apresentará a posição de programa que foi saltada.

1 Prima o botão MENU e a partir da barra do menu superior seleccione Configuração.
2 Com o botão √ realce Sintonização manual. E prima o botão > para seleccionar o ecrã de Sintonização manual.

Sintonização manual

Prog. Sis. Canal Estação

0 B/G 60 VCR

1 B/G 22 RTP1
2 B/G 28 RTP2
3 B/G 25 SIC
4 B/G 32 TVI
5 B/G * 69

3 Utilize ▲ ou √ para realizar a posição do programa que pretende saltar e prima OK para seleccionar.
4 Prima o botão > para se deslocar até Saltar programas.
5 Utilize o botão ▲ ou ▼ para colocar Saltar programas em LIGADO. Prima OK para memorizar.

Sintonização manual

6 Depois prima o botão de MENU e repita a partir do Passo 3 ou prima EXIT para terminar. Cada posição de programa tem de ser seleccionada INDIVIDUALMENTE e configurada com Saltar programas Ligado ou Desligado.

As posições dos programas saltados não podem ser seleccionadas através dos botões P▲ (∧) e P▼ (∨) ou pelos comandos na parte lateral da televisão mas ainda podem ser acedidas pelos botões numéricos no comando à distância. Para DESLIGADO Saltar programa, repita o procedimento no canal escolhido.

Seleccionar e alterar a posição dum programa

Introduza o número da posição do programa pretendido utilizando os botões numéricos no comando à distância.

Para as posições de programas inferiores a 10, utilize 0 e o número pretendido, por exemplo, 01 para a posição de programa 1.

Também pode mudar a posição do programa utilizando os botões P▲ (∧) e P▼(∨).

Utilize o botão para regressar à posição do programa anterior.

A posição do programa será exibida na ecrã com o indicador Estéreo/Mono, descrito na página 35.

Controlo do som

Volume

Prima o botão

-()_ou

Δ + (>) para regular o volume.

Volume 32

Som desligado

Prima o botão para desligar o som.

Se premir o botão novamente o som regressará.

Bass Boost – para aumentar a profundidade do som

Prima o botão 📋 repetidamente para ligar e desligar Bass Boost. Prima o botão para ajustar o efeito. Só dará pela diferença no som com baixos fortes.

Ajustes dos baixos, agudos e do balanço

Prima o botão MENU no comando à distância, e o botão para seleccionar a opção Som na barra superior.

Prima o botão √ para realizar Graves, Agudos ou Balanço no menu Som e depois o botão para alterar a definição.

Esta televisão oferece-lhe a escolha de personalizar o tipo de imagem de acordo com as suas preferências.

Preferências de imagem, Redução de Ruído, Posição da imagem e Relação de aspecto

Preferências de imagem

Ao premir o botão →☑← poderá ver os diferentes tipos de imagem disponíveis:

Imagem-1 a 3 para opções pré-definidas e, Imagem-M para as suas próprias definições:

1 Assim, para configurar as suas próprias definições, escolha Imagem na barra de menu superior.

EXIT Sair

No menu

Imagem

tem as

opções para ajustar o

Contraste, o

A Tonalidade só pode ser ajustada através de um sinal de um videogravador NTSC ou de um leitor de DVD quando a televisão está no modo de cor AUTO.

Brilho, a Cor, a Tonalidade e a Definição.

2 Utilizando os botões < ou > altere de acordo com a sua preferência.

Redução de Ruído

A Redução de ruído permite-lhe "suavizar" a representação de um sinal fraco no ecrã.

1 Seleccione Redução de ruído no menu Imagem. Seleccione entre

obter a melhor imagem. As diferenças nem sempre são visíveis.

Ajustar a Posição da imagem

Outro menu e com o botão √ seleccione Posição da imagem.

graph LR
    A["Saída EXT2"] --> B["Posição da imagem"]
    B --> C["Bloqueio"]
    D["MONITOR"] --> E["DESLIGADO"]

2 Depois com os botões < ou > ajuste.

Posição da imagem

Ajustar a relação de aspecto

Se a imagem que estiver a ver estiver desproporcionada pode ser ajustada.

1 Prima o botão para escolher as proporções que melhor se adaptam à imagem no ecrã (16:9 ou 4:3).

CARACTERÍSTICAS ADICIONAIS

O temporizador, a visualização da hora, o Bloqueio e as transmissões estéreo/bilingues

Temporizador

Pode dar instruções à televisão para se DESLIGAR após uma certa hora.

1 Seleccione a opção Temporizador na barra do menu superior.

2 Seleccione Temporizador Desligar. Se, por exemplo, quiser que a televisão se DESLIGUE após uma hora e meia, introduza 01:30 utilizando os botões numéricos ou os botões para aumentar/diminuir em passos de 30 minutos.

Quando Temporizador Desligar está regulado e falta um minuto para a televisão se desligar, aparecerá um lembrete no ecrã, por exemplo, Desligar / 59, o que significa que já só faltam 59 segundos.

Para voltar a ligar a televisão, prima o botão ⏻ ou um botão numérico no comando à distância.

Visualização da hora

A opção visualização da hora permite-lhe ver qual a hora actual no ecrã da televisão

Se premir o botão ☑/☒ no comando à distância na altura em que estiver a ver uma transmissão normal de televisão poderá ver a visualização da hora da emissora. Permanecerá no ecrã durante cerca de 5 segundos.

Bloqueio

O Bloqueio permite-lhe desactivar os botões da parte lateral do aparelho de televisão. No entanto, ainda pode utilizar todos os botões no comando à distância.

1 No Outro menu seleccione Bloqueio e escolha LIGADO ou DESLIGADO com os botões .

Entrada EXT2	◀	S-VIDEO	▶
Entrada EXT3	◀	S-VIDEO	▶
Saída EXT2	◀	MONITOR	▶
Posição da imagem			◀
Bloqueio	◀	LIGADO	▶
Ecrã azul	◀	LIGADO	▶
Convergência			▶

EXIT Sair

Quando o Bloqueio estiver LIGADO, tal ser-lhe-á lembrado no ecrã sempre que carregar em qualquer dos botões do painel lateral. Após o aparelho ter sido desligado, SÓ pode sair do modo "standby" utilizando o comando à distância.

Transmissões em estéreo e bilingues

Se estiverem a ser transmitidas emissões em estéreo ou em duas línguas a palavra Estéreo ou Bilingue surgirá no ecrã, desaparecendo após alguns segundos. A visualização reaparecerá cada vez que mudar as posições dos programas, desde que a transmissão seja em estéreo. Se a transmissão não for em estéreo a palavra Mono aparecerá no ecrã.

Bilingue... As transmissões bilingues são raras. Se estiverem a ser transmitidas será visualizada a palavra Bilingue. Escolha o número do programa pretendido e se a palavra Bilingue aparecer prima o botão OIT/II para seleccionar entre Bilingue 1, Bilingue 2 ou Mono.

CARACTERÍSTICAS ADICIONAIS

Seleção de entrada e Conexão AV

...Consulte a página 40 para uma explicação detalhada das recomendações para as ligações traseiras...

Definir os seus terminais de INPUT (ENTRADA) e OUTPUT (SAÍDA) de modo a que a sua televisão reconheça o equipamento ligado.

A maioria dos videogravadores e receptores de Controladores de descodificadores envia um sinal através do cabo Scart para o terminal de Entrada adequado. Em alternativa, prima repetidamente o botão de seleção da fonte externa → até ver a imagem do seu equipamento.

Um S no visor, por exemplo, EXT2S, indica que a entrada está definida para um sinal S-Video.

Seleção de entrada

Utilizar a Seleção de Entrada se a televisão não fizer a transição automaticamente.

1 Prima o botão → para chamar EXT1 no ecrã. Isto irá exibir o sinal recebido através do Scart 1.
2 Prima o botão → novamente para seleccionar o equipamento ligado ao Scart 2 (EXT2).
3 E prima o botão → novamente para EXT3 (Scart 3, →(3), na parte traseira da televisão ou →3, na parte lateral da televisão).
Para regressar ao modo de televisão prima simplesmente um dos botões numéricos no comando à distância. Para ver o equipamento externo outra vez, prima simplesmente o botão até ser exibida a sua fonte externa.

Esta função permite-lhe especificar o tipo de sinal que entra nos Scarts 2 (EXT2) ou 3 (EXT3) na parte traseira da televisão e os terminais na parte lateral (que também são EXT3). Consulte as instruções do fabricante do equipamento ligado.

A partir do Outro menu seleccione Entrada EXT2 (ou EXT3) e com o botão < ou > seleccione AV ou S-VIDEO consoante a entrada necessária.

Se não tiver cor tente a definição alternativa.

Outro menu

Entrada EXT2	S-VIDEO
Entrada EXT3	S-VIDEO
Saída EXT2	MONITOR
Posição da imagem
Bloqueio	DESLIGADO
Ecrã azul	LIGADO
Convergência

Esta característica permite-lhe seleccionar a fonte de saída a partir do Scart 2. Por exemplo, se ligar um Controlador de Descodificadores estéreo ao Scart 1 e um videogravador ao Scart 2, e seleccionar EXT1 como a saída para EXT2 (ou seja, irá fazer com que o sinal recebido através do Scart 1 seja orientado directamente para o Scart 2), será capaz de gravar a transmissão do Controlador de Descodificadores em estéreo.

1 No Outro menu, utilizando os botões , mude a opção Saída EXT2 para:

MONITOR = A imagem no ecrã.

TV = A última seleção de programa na televisão.

EXT1 = A imagem do equipamento ligado ao Scart 1.

EXT3 = A imagem do equipamento ligado ao Scart 3 ou aos terminais de entrada laterais.

Outro menu

Entrada EXT2	S-VIDEO
Entrada EXT3	S-VIDEO
Saída EXT2	MONITOR
Posição da imagem
Bloqueio	DESLIGADO
Ecrã azul	LIGADO
Convergência

TELETEXTO

Teletexto – Modos Auto e Lista

Esta televisão tem uma memória de teletexto de várias páginas, que demora alguns momentos a carregar e oferece duas formas de ver o texto – AUTO e LISTA. AUTO irá apresentar o FASTEXT, se estiver disponível. LISTA irá apresentar as suas quatro páginas favoritas.

Utilizar o Teletexto

Auto

Em modo AUTO, se FASTEXT, estiver disponível, verá quatro títulos a cores na base do ecrã.

Para aceder a um dos quatro temas indicados, prima o botão com a cor correspondente no comando à distância.

Para mais informações sobre um sistema ou sistemas de texto específico, consulte a página do índice do teletexto ou o seu revendedor local Toshiba.

Lista

Em modo LISTA, as quatro opções na parte inferior do ecrã são agora números – 100, 200, 300 e 400, que foram programados na memória do televisor.

Para visualizar estas páginas, utilize os botões de resposta de cor, por exemplo, prima o botão VERDE para visualizar a página 200.

Este número mudará na parte superior esquerda do ecrá e no realce a cores.

O botão ≡/□:

Premir o botão ☑/☐ uma vez irá chamar o ecrã do teletexto. Prima novamente para sobrepor o teletexto sobre uma imagem de transmissão normal. Prima novamente para regressar ao modo de televisão normal. Tem de regressar à visualização normal se quiser mudar os canais.

Quando premir o botão ≡/□ a primeira vez para aceder ao serviço de texto, a primeira página que verá será a página inicial.

Em modo AUTO esta página apresenta os principais temas disponíveis e os respectivos números de página.

Em modo LIST verá qual o número de página actualmente memorizado no botão VERMELHO.

Para aceder a qualquer página do teletexto, introduza o número da página com 3 dígitos utilizando os botões numerados no comando à distância, por exemplo 430 ou, para avançar para a página seguinte, prima o botão P ▲ (↖), para voltar para a página anterior prima o botão P ▼(↖).

Agora prima OK para memorizar a sua opção. As barras na parte inferior do ecrã piscam a branco. Sempre que premir OK os quatro números de páginas indicados ao longo da parte inferior do ecrã serão memorizados e os anteriores serão eliminados.

Se não premir OK para confirmar a sua alteração, a sua opção não será memorizada e será 'esquecida' quando sair do ecrã de teletexto.

Pode visualizar outras páginas introduzindo simplesmente o número de página com 3 dígitos – mas NÃO prima OK porque perderá as favoritas já memorizadas.

Seleccionar modos

1 No menu Configuração, use o botão ▲ ou √ para realizar Teletexto. Com o botão ⟨ ou » seleccione AUTO ou LISTA.

2 Prima EXIT para terminar.

Teletexto

continuação

- botões de controlo

Agora que configurou o teletexto, abaixo encontra-se um guia dos botões de teletexto no comando à distância e respectivas funções.

Utilizando os botões no comando à distância

1 Æi Para visualizar um índice/uma página inicial:

Em modo AUTO

Prima o botão 📄 para aceder às páginas do índice. A que é apresentada depende da estação emissora.

Em modo LISTA

Prima o botão para regressar à página actualmente memorizada no botão VERMELHO.

2 / Para apresentar uma página de teletexto:

Prima o botão ☑/☐ para visualizar o teletexto. Prima novamente para sobrepor o teletexto sobre uma imagem de transmissão normal. Prima novamente para regressar ao modo de televisão normal. Não poderá alterar programas até regressar à televisão normal.

Algumas páginas abrangem tópicos como questionários e anedotas. Para descobrir as soluções, prima o botão ≡?

4 Para manter um página pretendida:

Por vezes convém manter uma página de teletexto. Prima o botão e aparecerá na parte superior esquerda do ecrã. Prima novamente para soltar.

5 Para ampliar o tamanho de visualização do teletexto:

Prima o botão Ⓔ uma vez para ampliar a metade superior da página, prima novamente para ampliar a metade inferior da página. Prima novamente para regressar ao tamanho normal.

6 / Para seleccionar uma página ao mesmo tempo que visualiza uma imagem normal:

Em modo teletexto, se se seleccionar uma página e depois se premirem o botão 📊/✉, aparecerá uma imagem normal. O televisor indicará quando a página estiver a ser exibida apresentando o número da página na parte superior do ecrã. Prima o botão 📊/□ para visualizar a página.

Para visualizar os flashes noticiosos à medida que eles vão sendo emitidos, seleccione a página de flashes noticiosos para esse serviço de teletexto específico (ver a página do índice do serviço de teletexto). Prima o botão 📋/Ex. Os flashes noticiosos serão apresentados à medida que forem sendo emitidos. Prima o botão 📋/Ex para cancelar a apresentação.

Ligações laterais e comandos

Pode ligar uma série de equipamento externo através das tomadas localizadas na parte lateral da televisão.

Antes de ligar a qualquer equipamento externo, desligue e retire a ficha da alimentação.

Se ligar equipamento de som mono à Entrada 3, ligue a saída de áudio do equipamento ao terminal L/Mono da televisão.

Para seleccionar as Entradas laterais, prima o botão → até o visor exibir EXT3 ou EXT3S conforme descrito na página 36.

Nota: Inserir a ficha dos auscultadores irá retirar completamente o som de todas as colunas.

Comandos

Ainda que todos os ajustes e comandos necessários para a sua nova televisão sejam efectuados através do comando à distância, os botões da parte lateral da televisão também podem ser utilizados para algumas funções...

Por exemplo, para alterar o volume prima os botões - ∆+,

e para alterar a posição dos programas prima os botões ▼P ▲△

...prima o botão MENU e controle as opções de som e imagem com os botões ⟨,⟩, √e ∧.

Prima o botão MENU para sair.

LIGAR OUTROS EQUIPAMENTOS

Ligações traseiras

Ligações traseiras

graph TD
    A["SCART 3 (EXT 3)"] --> B["VIDEOGRAVADOR"]
    C["SCART 1 (EXT 1)"] --> D["AUDIO/VIDEO (2)"]
    E["SCART 2 (EXT 2)"] --> F["(S-VIDEO) 2S"]
    G["VIDEO/VIDEO"] --> H["CONTROLADOR DE ESCODIFICADORES"]
    I["DVD/CONSOLA DE JOGOS"] --> J["Ligações alternativas"]
    K["RECEPTOR TELEVISIVO DIGITAL"] --> L["Receptor"]
    M["VIDEOGRAVADOR"] --> N["Videogravador e o Scart 3 para equipamento adicional."]

Recomendamos o Scart 1 para uma descodificador, o Scart 2 para um videogravador e o Scart 3 para equipamento adicional.

Antes de ligar a qualquer equipamento externo, desligue e retire a ficha da alimentação.

Na parte de trás do televisor existem três tomadas Scart todas elas lhe permitem ligar uma variedade de equipamento externo.

Se estiver a ligar equipamento S-VÍDEO, configure a ENTRADA respectivamente para EXT2 ou EXT3. Ver página 36.

Se a sua televisão fizer automaticamente a transição para a monitorização do equipamento externo pode regressar ao modo de televisão normal premindo simplesmente o botão da posição do programa pretendido.

Para voltar a chamar o equipamento externo, prima o botão ➞ repetidamente para seleccionar entre EXT1, EXT2 ou EXT3.

PARA SUA ORIENTAÇÃO

Os menus no ecrã

Prima o botão MENU no comando à distância para ver a sua barra de menu superior. Esta barra de menus branca irá exibir cinco tópicos diferentes identificados por símbolos. À medida que selecciona cada símbolo premindo o botão < ou >, as suas respectivas opções surgirão por baixo. Para utilizar as opções prima o botão √ no comando à distância para as percorrer.

Utilizar os Menus

As funções de cada menu são descritas em pormenor ao longo deste Manual.

Menu IMAGEM

EXIT Sair

Menu SOM

EXIT Sair

EXIT Sair

Menu TEMPORIZADOR

EXIT Sair

PARA SUA ORIENTAÇÃO

Perguntas e Respostas...

Se tiver algum tipo de problema durante o funcionamento da sua televisão, recomendamos que leia estas verificações simples.

Porque razão aparecem sombras coloridas na imagem?

R Neste televisor as imagens vermelhas, verdes e azuis são projectadas separadamente para o ecrã. Essas imagens convergem para formar a cor total e quando convergem correctamente a imagem apresenta-se nitida. Isto é especialmente evidente quando se vêem desenhos animados.

O verde é fixo e, por isso, não é ajustável. O vermelho e o azul estão definidos de fábrica e não devem precisar de ajuste ou precisarão de um ajuste pequeno. No entanto, a convergência pode variar com o tempo ou no caso de se deslocar o televisor.

Se precisar de realinhar as cores, primeiro tem de deixar o televisor aquecer durante pelo menos 30 minutos antes de começar...

1 No Outro menu seleccione Convergência.

Outro menu

Entrada EXT2	← S-VIDEO	→
Entrada EXT3	← S-VIDEO	→
Saída EXT2	← MONITOR	→
Posição da imagem		→
Bloqueio	← DESLIGADO	→
Ecrã azul	← LIGADO	→
Convergência		→

EXIT Sair

Para ajustar as cores, prima o botão VERMELHO ou AZUL para seleccionar VERMELHO ou AZUL e depois os botões e ^ ou √para ajustar até que a cruz branca não apresente uma "sombra".

3 EXIT para regressar ao ecrã da televisão para verificar a imagem. Se for necessário mais ajustes, repita simplesmente os passos 1 e 2 mencionados acima.

Se as bordas do ecrã não estiverem correctas, seleccione os números por ordem, por exemplo, número 1 para seleccionar o canto superior esquerdo do ecrã, e repita o passo 2.

4 Prima EXIT para terminar.

Porque é que não há som nem imagem?

R Verifique se o interruptor de corrente eléctrica está ligado e verifique todas as ligações. Prima o botão de Standby no comando à distância para se certificar de que a televisão não se encontra no modo "standby".

Existe imagem, mas porque é que tem pouca ou nenhuma cor?

R Tem pouca ou nenhuma cor... Quando estiver a utilizar uma fonte externa, por exemplo, uma cassete de vídeo de má qualidade, se existir pouca ou nenhuma cor é possível, por vezes, conseguir algumas melhorias. A televisão é definida de fábrica para AUTO no menu Configuração para exibir automaticamente o melhor sistema de cor.

Para verificar se tem a melhor cor...

1 No menu Configuração seleccione Cor.

Língua	PORTUGUES
Cor	AUTO
Teletexto	AUTO

EXIT Sair

2 Com o botão escolha entre AUTO, PAL, SECAM, NTSC 4. 43 ou 3. 58.

P Porque é que surgem imagens distorcidas/cores esbatidas?

R Isto deve-se por vezes à condensação, se a temperatura ambiente subir rapidamente ou se a televisão for movida de uma divisão fria para uma divisão quente. Deixar o aparelho ligado durante algum tempo deverá melhorar a qualidade das imagens.

P Existe algo mais que possa provocar uma imagem de má qualidade?

R Sim, interferência ou um sinal fraco. Experimente uma estação televisiva diferente.

PARA SUA ORIENTAÇÃO

Perguntas e Respostas...

P

Porque razão não consigo ver o vídeo/DVD que estou a reproduzir?

R Certifique-se de que ligou o videogravador ou o DVD ao televisor como indicado na página 40 e, em seguida, seleccione a entrada correcta utilizando o botão.

P

Porque é que o vídeo/DVD está a preto e branco?

R

Verifique se escolheu a entrada correcta, S-VIDEO ou AV. Veja as Outro menu.

P

Porque é que a imagem do videogravador é boa mas não tem som?

R

Verifique a ligação do cabo Scart.

P

Porque é que o comando à distância não funciona?

R Verifique se o interruptor no lado (do comando à distância) está no modo TV. Verifique se as pilhas não estão gastos e se estão colocadas correctamente.

P

Tenho imagem, mas porque é que não tenho som?

R Prima o botão do volume + △ ou o botão ✕ para retirar completamente o som.

P

Porque é que os comandos na parte lateral da televisão não funcionam?

R Verifique se o Bloqueio não está LIGADO.

P

Porque é que existe uma mensagem permanentemente no ecrã?

R

Retire-a premindo o botão CALL.

P

Porque é que o meu ecrã ficou azul?

R O Ecrã azul no Outro menu está LIGADO. Quando não estiver a receber um sinal, a televisão desligará o som e comutará o ecrã televisivo para azul. Após 20 minutos a televisão comutará para o modo "Standby".

P

Porque é que estou a ter problemas com o teletexto?

R O bom desempenho do texto depende de um bom sinal de transmissão forte, o que requer geralmente uma antena no telhado ou no sótão. Se o Texto exibido estiver irreconhecível ou alterado, verifique a sua antena. Dirija-se para a página do índice principal do serviço de teletexto e procure o Guia do Utilizador. Este explicará o funcionamento básico do teletexto pormenorizadamente. Se necessitar de mais informações sobre como utilizar o texto consulte a secção teletexto.

Assunto	Página	Assunto	Página
Acender a televisão	28	Posição da imagem	34
Agudos	33	Preferências de imagem	34
Balanço	33	Redução de Ruído	34
Bass Boost	33	Relação de aspecto	34
Bloqueio	35	Regulação manual	30
Brilho	34	Retirar completamente o som	33
Comando à distância	27	Saltar programas	32
Comandos laterais	39	Scart	40
Conexão AV	36	Seleção de entrada	36
Contraste	34	Seleção de programas	33
Convergência	42	Sintonia fina manual	32
Cor	34	Sintonizar uma posição de programa para o videogravador	30
Definição	34
Ecrân azul	43	Sintonização – Automática	29
Estéreo	35	Sintonização – Manual	30
Graves	33	Sintonização automática	29
Instalação	26	Sistema de cor	42
Introdução directa de canais	31	Sistema de transmissão	29
Ligações – atrás	40	Standby	28
Ligações – laterais	39	Teletexto	37
Língua	29	Temporizadores	35
Menus principais	41	Tonalidade	34
Mono	35	Tomada para auscultadores	39
Ordenar programas	31	Transmissão bilingue	35
País	29	Visualização da hora	35
Perguntas e respostas	42	Volume	33

Especificações e acessórios

Sistemas/canais de transmissão

PAL-I UHF UK21-UK69

PAL-B/G UHF E21-E69

VHF E2-E12, S1-S41

SECAM-L UHF F21-F69

VHF F1-F10, B-Q

SECAM-D/K UHF R21-R69

VHF R1-R12

Entrada de vídeo PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43

Ligações externas

EXT1 Entrada Scart de 21 pinos RGB, A/V

EXT2 Entrada/Saída Scart de 21 pinos A/V, S-video,

Saída seleccionável

EXT3 Entrada (atrás) Scart de 21 pinos A/V, S-video

Entrada (parte lateral) 4 pinos

S-video

Tomada fono

Video

Tomadas fono

Áudio E + D (L + R)

Posições de programas 100

Tamanho de ecrã visível 109 cm

Visualização 4:3

Saída sonora Principal 14 W + 14 W (com 10% de distorção)

Consumo de energia 130 W

Dimensões 958 mm (L) 1159 mm (A) 443 mm (D)

Peso 49 kg (aprox)

Acessórios Comando à distância 2 pilhas (R03 ou AAA)

Todos os direitos reservados.

A reprodução na totalidade ou em parte sem autorização por escrito é

estritamente proibida.

Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Criado por Kensa Creative Solutions, Saltash, Cornwall.