FY350ZDY2 - Ventilador de troca de calor PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FY350ZDY2 PANASONIC

O manual de instalação é fornecido em分开.

Ventiladores de permutação de calor Panasonic Manual do proprietário

CONTENTS

Leia cuidadosamente este manual do proprietário para usar o ventilador correctamente.

Depois de o ler, guarde-o para futura referencia.

ÍNDICE

Precauções de segurança 2-3

Funções 4

Nome de cada peça. 5

Itens de precauções发展目标 6

Instalacao do modelo. 7

Servico pos-venda 8

Especificações 9-10

Este equipamento não deve ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas, ou com pouca experiencia e conheçimento, salvo se accompanieshos ou sob instruções relativas à'utilização do equipamento facultadas pela和个人a responsação para sua segurar.

As crianças devem estar sempre acompanhadas de forma a não utilizesm o equipamento.

A secção segunte descreve todos os aspectos de segurança que deve observar para fazer danos pessoas e materiais.
Os graus de perigo ou dano que poder ocorro devido a mautilacao do ventilador está dispostos em categorias para explicacao como indicado em seguida.

PERIGOSO	A coluna com esta marca indica “Lesão grave ou perigo de morte iminente”.
AVISO	A coluna com esta mensagem indica “Ameça de morte concebível ou lesões graves”.
PRECAUÇÂO	A coluna com esta mensagem indica “ Probabilité de danos ou danos materiais”.

Os típos de itens a observar está disposos em categorias para clarificação com os símbospresentados em seguida. (As marcas descritas em seguida são amostras.)

×	Este=símbolo indica “Proibido”.
!	Este=símbolo indica “Execuções對於”.

Precauções de functimento

PERIGOSO ■ Não utilize o ventilador como um circulador de ar para queimadores de tipo aberto (aquecedores). Proibido quando utilizes fogões de gás ou oleo em casa, deve utilizes equipamento independente para circular o ar.

AVISO ■ Não coloque um dedo ou uma vara na entrada ou saía de ar. Uma ventoinha<rida é prejudicial. Proibido ■ É proibido ALTERAR O Sistema. As reparações inadequadas podem provocar uma fuga de Inadequnascem provocar a fuga de Avaliços do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceiro do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do ArceIRA do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceiras do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceiral do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceirdo Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira da Arceira do Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira do Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira do Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira do Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira do Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira do Arceira da Arceira do Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira do Arceira do Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira da Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira do Arceira das Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras dos Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras do Arceiras das Arceiras do Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras dos Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceirasdas Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras Das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das ArceirasDas Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras des Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras Des Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras does Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras do Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras dos Arceiras das Arceiras dos Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras dos Arceiras das Arceiras des Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras dos Arceiras das Arceirasdas Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras dos Arceiras das Arceiras Das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras Das Arceiras das Arceiras Das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceirasdas Arceiras das Arceirasdas Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceirasdas Arceiras das Arceiras Das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das ArceirasDas Arceiras das Arceirasdas Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras Das Arceiras das Arceirasdas Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das ArceirasDas Arceiras das ArceirasDas Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceirasdas Arceiras das ArceirasDas Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das ArceirasDas Arceiras das Arceiras Das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras dos Arceiras das ArceirasDas Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras Das Arceiras das ArceirasDas Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras das Arceiras dos Arceiras das Arceiras doesArtebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Arte Bras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebrasdas Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebraos das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Dasarteas Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das ArtebrasDas Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Artebras Das Arte成长为

• Quando sentido qualquer condição anomal (cheiro a queimado ou outros), deslgue o ventilador imeditamente e mova o disjuntor automatico exclusivo para a posicao "OFF".

Se Continuing a utiliser o ventilador sem resolver o problema, pode provoc umCHOque elctrico ou incendio.

• Quando o Sistema necessitar de uma reparacao, consulte o revendedor.

Desmontagem proibida

As reparacoes inadequadas podem provocar uma fuga de agua, umCHOque eletrico ou um incendio.

• quando o Sistema necessitar de uma reparação, consulta o revendador.

Deve colocar uma rede ou algo similar na abertura de entrada de ar exterior para fazer que os passaros, etc., interviram no funciona do ventilador.

Deve remover os ninhos e outros objectos estranhos.Esta situação pode provocar uma falta de oxigenio na sala.

Se o cabo de alimentação fornecido estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência técnica ou uma pessoa qualificada para evitar algo problema.

Precauções de funciona

PRECAUÇÂO

• É proibido colocar um contentor de gás combustível ou liquido muito ao ventilador de permutação de calor ou pulverização-lo directemente com gás ou liquido.

Proibido

Pode provoc um incendio.

Utilize sempre a voltagem indicada pelo fabricante.

Proibido

Pode provocar um incendio ouCHOque eletrico.

• Não deve colocar o aparecido de combustão de forma a permitir uma exposção directa ao vento do ventilador de permutação de calor.

Proibido

Pode ocorrre uma combustao incomplete no aparecido.

• Não sobre directamente contra animais ou plantas.

Proibido

Pode provocar efeitos nocivos nos animais e nas plantas.

• Não coloque um recipiente de água no ventilador de permutação de calor.

Proibido

Quando dellamar agua, é provável que entre no interior do ventilador e degrade o isolamento eletrico, provocando possivelmente umCHOQUEEletrico.

• Não lave o ventilador de permutação de calor com água.

• Não toque nos interruptores com as pessoas molhadas.

Não fazer com
as mês
molhadas

• Se não utilizes o ventilador de permutação de calor durante um longo periodo de tempo, mova o disjuntor automatico exclusivo para a posicao "OFF" por razões de segurança.

Se deixar o ventilador ligado, uma acumulacao de poeira pode gerar calor ou um incendio.

Precauções de funciona

PRECAUÇÂO

• O Sistema não deve ser utilizado para fins não previstos, como conservação de alimentos, flora e fauna, dispositivos de precisão ou trabalho de Arte.

• Pode provocar a deterioração dos alimentos ou outros problemas.

• Não incline o ventilador de permutação de calor quando o remover.

Proibido

Casó contrário, a agua existente no interior pode cair e molhar a mobília ouotros bens.

• Peça ao representante de vendas ou à assistência técnica para efectuar o trabalho.

Funções principales

1. Ventilação de poupança de energia Gracias à recuperação eficiente da energia tírmica perdida durante a ventilação (carga provocada pelo ar exterior), pode poupar na despesa do ar condiçãoado.
2. Funcao de poupanca
   Graças a uma reducao drastica da energia provocada ao exterior, pode tornar os aparelhos de ar condicionado mais compactos e recuperar energia terymica.
3. Efeito de ajuste da humidade No modo de arrefecimento, o ar livre humido é conducido para uma atmosalera ambiente desumidificada e, em seguida, fornecido. No modo de aquecimento, a humidade ambiente é transferida para o ar exterior seco e, em seguida, fornecida.
4. Ventilação comfortavel econsistente A ventilação está disponible com a menor flutuação possivel da temperatura ambiente. Como o escape e a entrada de ar são efectuados em simultâneo, é possivel uma ventilação mesmo numa sala estanque.
5. Efeito de proteção do som As conduções do ventilador e o permutador de calor tem uma caractéctica de efeito de proteção do som. Por consigues, impede a entrada de um ruido exterior no ventilador e也是非常 a saída do som do ventilador para preservar o ambiente do escritório e do armazém.

[N^. do modelo] FY-250ZDY2

FY-350ZDY2

FY-500ZDY2

Unidade: mm

N° do modelos	A	B	C
FY-250ZDY2	882	599	270
FY-350ZDY2	882	804	270
FY-500ZDY2	962	904	270
FY-800ZDY2	1322	884	388
FY-01KZDY2A/B	1322	1134	388

Nota: As dimensoes do acessario de suspensao no tecto nao está incluidas.

[N^ do modelo] FY-800ZDY2 FY-01KZDY2A/B

Verificar local de instalacao

Este ventilador de permutacao de calor foi concebido especialmente para utilizear emcritorios, salas de conferencia, etc.

Verifique se a unidade principal e a greha de entrada e saida não está instaladas em nenhum dos locaispresentados em seguida.

Locais expostos a elevadas temperatures ou a chamas.

Evite instalar o ventilador de permutacao de calor ou a grelha de entrada e saida em locais que possam atingir temperatas igualais ou superiores a 40^

Autilização do ventilador em local com elevadas temperatas para provocar a distortion do FILTER ou do permutador de calor, ou um incêndio no motor.

Locais com muita humidade.

Não instale o ventilador em locais com muito humidade, comoisas de banho. Este procedimento pode provocar uma avaria no ventilador ou umCHOque eletrico.

Locais com grande quantidade de fumo impregnado de oleo, como cozinas.

O ventilador não funciona se o Filtering ou o permutador de calor ficar obstruido com oleo.

Certifique-se de que existe uma abertura de inspecção para efetuar fácilmente a manutençao do FILTER e do permutador de calor e as verificacoes periódicas do ventilador. (Consulte a instalacao do modelo para o espoço)

Não instale o ventilador em locais, como fibracas de produits químicos ou maquinaria, onde fique exposto a gases nocivos com acidos, alcalis, dissolventes orgânicos, fumes de pinturas, gases com ingredientes corrosivos ou onde sera produzida névoa ou poira.

Se tiver algo problema no que respeita a localização ou instalação do ventilador, consulte a loja ond o adquiriu ou o agente que o instalou.

Quando utiliser

Utilize sempre um FILTER.

O incumprimento deste procedimento pode provocar a accumulacao de sujidade e poira no permutador de calor, reduzindo a eficiencia e impossibilizando a utilizesao.

Utilize o interruptor de forma eficaz. Em especial, a rotação repentina do interruptor não está能做到 provocar o acontecimiento inadequado do ventilador, mas quando achar o relevo existente no interior do interruptor ou danIFICAR o interruptor.

Não se esqueça de que quando instalar o corpo do ventilador virado para baixo, aindersação impressa está numa posicao inversa.

High (Elevator) ... Rode para o volume de ar elevado.

Low (Baixo) .... Rode para o volume de ar baixo.

• Utilize o selector de funções para definir o modo de ventilação.

Modo de ventilacao de permutacao de calor .... O ar livre é uma permutacao temica com o ar ambiente para ficar semelhante a humididade e temperatura ambiente antes de o introduzir na sala.

Pedido de controlos occasionais
Para garantir a'utilisation corecta e segura, recomendamos que considere um contrato de manutencao. Para mais informacoes, consulte a loja ond adquiriu o ventilador ou o agente que o instalou.
Se pensar que está parte

Examine o ventilador como muito como naabela apareceu em seguida e se encontrar algo irregularidade, deslige-o imeditamente e peça assistencia à loja quando o adquiriu ou ao agente que o instalou (ou consulte).

Sintoma	Onde procurar
● Sem atividade, mesmo quando o interruptor está ligado. ● Não sai ar.	● O fusível rebentou ou o disjuntor disparou? ● há corrente? ● Verifique se existe poeira nos filtros e no permutador de calor. (Limpe-os de acordo com Manual de manutenção.)

Especificações

N° do modelo Item	FY-250ZDY2
Fonte de alimentação	220-240V~50Hz/220V~60Hz
Modo de ventilação	Ventilador de permutação de calor			Ventilação normal
Encaixe	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo
Entrada (W)	104-119/128	99-114/118	79-90/78	103-119/128	98-114/118	79-90/77
Volume de ar (m3/h)	250/250	250/250	170/135	250/250	250/250	170/135
Pressão estática exterior (Pa)	90/125	80/100	37/30	90/125	80/100	37/30
Ruído (dB)	27-28/28	26-27/26	21-22/21	27-28/28	26,5-27,5/26,5	21,5-22,5/21,5
Eficiência da permutação de temperatura (%)	75/75	75/75	77/78	—	—	—
Dimensoes (mm)	Largura 882 x Profundidade 599 x Altura 270
Peso (kg)	29

N° do modelo Item	FY-350ZDY2
Fonte de alimentação	220-240V~50Hz/220V~60Hz
Mode de ventilação	Ventilador de permutação de calor			Ventilação normal
Encaixe	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo
Entrada (W)	137-154/178	124-137/149	117-128/132	133-151/176	119-132/145	113-125/131
Volume de ar (m3/h)	350/350	350/350	280/240	350/350	350/350	280/240
Pressão estática exterior (Pa)	95/155	65/90	42/43	95/155	65/90	42/43
Ruído (dB)	31-32/33	29-30/30	25-26/22	31-32/33	30-31/30	26-27/23
Eficiência da permutação de temperatura (%)	75/75	75/75	77/79	—	—	—
Dimensões (mm)	Largura 882 x Profundidade 804 x Altura 270
Peso (kg)	37

N° do modelo Item	FY-500ZDY2
Fonte de alimentação	220-240V~50Hz/220V~60Hz
Mode de ventilação	Ventilador de permutação de calor			Ventilação normal
Encaixe	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo
Entrada (W)	188-214/244	169-188/202	151-166/162	184-210/243	161-182/196	145-164/161
Volume de ar (m³/h)	500/500	500/500	370/310	500/500	500/500	370/310
Pressão estática exterior (Pa)	105/165	70/85	38/33	105/165	70/85	38/33
Ruído (dB)	33-34/35	31-32/31	25-26/23	34-35/36	32-33/33	26,5-27,5/24
Eficiência da permutação de temperatura (%)	75/75	75/75	77/79	—	—	—
Dimensoes (mm)	Largura 962 x Profundidade 904 x Altura 270
Peso (kg)	43
N° do modelo Item	FY-800ZDY2
Fonte de alimentação	220-240V~50Hz/220V~60Hz
modo de ventilação	Ventilador de permutação de calor			Ventilação normal
Encaixe	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo
Entrada (W)	316-347/424	309-329/391	302-327/347	309-337/417	300-325/387	297-316/346
Volume de ar (m3/h)	800/800	800/800	650/575	800/800	800/800	650/575
Pressão estatística exterior (Pa)	140/190	110/100	70/50	140/190	110/100	70/50
Ruído (dB)	38-39/39	36,5-37,5/36	32-34/31	38,5-39,5/39,5	37-38/37	33-35/31
Eficiência da permutação de temperatura (%)	75/75	75/75	76/77	—	—	—
Dimensões (mm)	Largura 1322 x Profundidade 884 x Altura 388
Peso (kg)	71

N° do modelo Item	FY-01KZDY2A
Fonte de alimentação	220-240V~50Hz
modo de ventilação	Ventilador de permutação de calor			Ventilação normal
Encaixe	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo
Entrada (W)	399-445	360-399	332-367	392-438	358-392	329-362
Volume de ar (m3/h)	1000	1000	810	1000	1000	1000
Pressão estática exterior (Pa)	90	55	35	90	55	35
Ruido (dB)	37,5-38,5	36-37	31-33	38-39	36,5-37,5	31,5-33,5
Eficiência da permutação de temperatura (%)	75	75	76	—	—	—
Dimensões (mm)	Largura 1322 x Profundidade 1134 x Altura 388
Peso (kg)	83

N° do modelos Item	FY-01KZDY2B
Fonte de alimentação	220-240V~60Hz
modo de ventilação	Ventilação da permutação de calor			Ventilação normal
Encaixe	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo	(Extra high) (Muito elevado)	Elevado	Baixo
Entrada (W)	519	429	339	516	426	339
Volume de ar (m3/h)	1000	1000	700	1000	1000	700
Pressão estatística exterior (Pa)	110	40	20	110	40	20
Ruido (dB)	40	37,5	30	40,5	38,5	31,5
Eficiência da permutação de temperatura (%)	75	75	79	—	—	—
Dimensões (mm)	Largura 1322 x Profundidade 1134 x Altura 388
Peso (kg)	83

(Notea) As espécificações Mentionadas acima às vezes sob pressão estática exterior.

(Apenas o;nível de ruido minha o valor sob pressao estatica exterior: 0Pa)

O nível de ruido deve ser medido 1,5 m abaixo do centro do ventilador. (Sera medido na sala acústica.)