AD-511 - Ditafone Mitsai - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Gravador de voz digital
Marca	Mitsai
Modelo	AD-511
Dimensões	100 x 35 x 13 mm (C x L x E)
Peso	Aprox. 50 g (sem pilhas)
Alimentação	2 pilhas AAA (não incluídas)
Capacidade de memória	64 MB a 2 GB (interna, não expansível)
Ecrã	LCD matriz de pontos 128 x 64
Formato de gravação	MP3, WAV
Formato de música	MP3, WMA, WAV (taxa de bits MP3: 8 kbps–320 kbps)
Funcionalidades de gravação	Gravação ativada por voz, carimbo de data/hora, seleção de pasta, repetição A-B, proteção automática de baixa tensão, bloqueio de teclas
Funcionalidades de reprodução	Reproduzir/Pausar, repetição A-B, avanço/retrocesso rápido, controlo de volume, modos EQ (NOR, ROCK, POP, CLAS, SOFT, JAZZ, DBB)
Saída de áudio	Altifalante incorporado; jack para auscultadores (3,5 mm)
Potência de saída dos auscultadores	Máx. 10 mW/Canal (carga de 32 Ω)
Resposta em frequência	20 Hz – 20 kHz
Relação sinal-ruído	> 85 dB
Ligação USB	USB 2.0 de alta velocidade (mini USB)
Idiomas suportados	18 idiomas para menu e visualização de voz
Temperatura de funcionamento	5 °C a 35 °C
Sistemas operativos compatíveis	Windows Me/2000/XP/Vista, Mac OS 10.X ou superior
Manutenção	Limpar o jack dos auscultadores; formatar o disco se necessário; manter o dispositivo seco
Segurança	Ler as instruções de segurança antes de usar; não desmontar; manter fora do alcance das crianças
Peças sobressalentes e reparabilidade	Contactar o vendedor ou fabricante para assistência; abrir o dispositivo anula a garantia

Perguntas frequentes - AD-511 Mitsai

Como inicio a gravação?

Prima o Botão de Gravação (ponto vermelho) para iniciar a gravação. Prima novamente para parar e guardar o ficheiro. O ficheiro é armazenado na pasta 'RECORD'.

Como reproduzo ficheiros gravados?

Prima rapidamente o botão PLAY/PAUSA para reproduzir ou pausar. Utilize os botões Anterior e Seguinte para navegar entre faixas.

Como utilizo a função de repetição A-B?

Durante a reprodução, prima o botão A-B no ponto de início (A) e novamente no ponto de fim (B). A secção selecionada será repetida. Prima novamente o botão A-B para cancelar.

Como ajusto o volume?

No modo de reprodução, prima a tecla + para aumentar o volume e a tecla - para diminuir o volume. Prima longamente para um ajuste mais rápido.

Como ligo o gravador a um computador?

Utilize o cabo mini USB incluído para ligar o gravador a um computador. O dispositivo aparecerá como uma unidade amovível. Pode então carregar ou descarregar ficheiros.

O que devo fazer se não houver som durante a reprodução?

Verifique se o volume não está no nível mais baixo. Certifique-se de que os auscultadores estão corretamente ligados e limpos. Verifique também se o ficheiro de áudio não está danificado. Se estiver a usar o altifalante, certifique-se de que não está no modo mudo.

Como mudo as pilhas?

Abra a tampa do compartimento das pilhas e insira duas pilhas AAA com a polaridade correta. Coloque a tampa de volta. Pilhas fracas podem causar falha na gravação.

Como formato a memória interna?

No menu de definições do sistema, selecione a opção 'Formatar'. Confirme para apagar todos os dados. Em alternativa, ligue ao computador e formate a unidade (FAT32).

E se o dispositivo congelar ou não responder?

Deslize o interruptor HOLD para desbloquear se estiver bloqueado. Se ainda assim não responder, utilize um clipe de papel para premir o orifício de reinicialização (se disponível) ou remova e reinsira as pilhas.

Posso gravar chamadas telefónicas com este dispositivo?

Sim, utilizando o adaptador de gravação telefónica opcional. Ligue o adaptador entre a linha telefónica e o jack do microfone do gravador. Defina o modo de gravação para 'Gravação Telefónica' e prima REC.

MANUAL DE UTILIZADOR AD-511 Mitsai

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

MAnuAI De Instruções

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto enviamos as instruções detalhadas do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e segura utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na utilização do seu novo aparelho.

ÍnDlce

1. Instruções de Segurança 31
2. Instruções de Funcionamento 32
   2.1. Descrição das Funções 32
   2.2. Teclas 33
   2.3. Detalhes de funcionamento 34
   2.3.1. Detalhes das opções 35
   2.4. Falhas comuns e soluções 40
3. Especificações 40
4. Pós Venda 41
5. Conservação do Ambiente 43

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Avisos Importantes

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma utilização correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de dano;
• Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorretas, aconselha-se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam previstos no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorreta não será abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.

Assistência

Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado.

NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM APAREL-HOS ELÉCTRICOS SEM VIGILÂNCIA.

NÃO PERMITA QUE CRIANÇAS OU ADULTOS COM

CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU PESSOAS COM FALTA DE EXPERIÊNCIA/CONHECIMENTO, UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS SEM VIGILÂNCIA.

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição das Funções

1. Função de definição de hora de gravação (carimbo de hora)
2. Função de escolha de pasta de armazenamento da gravação
3. Função de definição de luz indicadora de gravação ligada / desligada
4. Função de bloqueio de teclas de gravação
5. Função de definição do interruptor de gravação de voz automático
6. Função de eliminação de ficheiros de gravação
7. Função de proteção automática de gravação de baixa voltagem
8. Coluna de som de alta qualidade incorporada
9. Função de verificação de tempo restante de gravação
10. Função de repetição A-B
11. Suporta pilhas AAA
12. Função de exibição da capacidade da bateria
13. Ligação USB, fácil de carregar e descarregar ficheiros áudio

2.2. teclas

1. Interruptor de bloqueio
2. Tecla de Reproduzir/ Parar
3. Tecla de gravação
4. Tecla de Menu/ Modo
5. Tecla de Retrocesso rápido/ última música ou item
6. Seguinte/ música ou item seguinte
7. • aumentar o volume
8. – diminuir o volume
9. Tecla de repetição A-B
10. Saída de auricular
11. Ligação de Dispositivo Externo
12. Ligação mini USB

2.3. Detalhes de funcionamento

Função Funcionamento
Reproduzir/Parar	- No modo de reprodução, pressione brevemente a tecla de Reproduzir/Parar para reproduzir ou parar.- Em estado de gravação, pressione brevemente a tecla de Reproduzir/Parar para suspender a gravação.- Pressione prolongadamente a tecla de Reproduzir/ Parar para ligar/ desligar a alimentação.
Gravar Pressione	brevemente a tecla de gravação para gravar, voltar a pressioná-la brevemente irá parar a gravação e guardá-la.
Menu - Pressione	prolongadamente e voltará ao menu principal.- Pressione brevemente para entrar menu de função de opções e de confirmação.- No modo de reprodução, pressione brevemente para entrar no submenu e confirmação.
A-B No modo de reprodução, pressione brevemente para escolher a secção que precisa de repetir – A. Volte a pressionar brevemente para escolher o final – B. (Ver repetição A-B para mais detalhes)
	Aumenta o volume
	Diminui o volume
Retrocesso Pressione brevemente para ir para a última música ou última opção, pressione prolongadamente para retroceder.
Seguinte Pressione brevemente para avançar para a próxima música ou a opção seguinte, prima prolongadamente para acelerar.
Bloqueio Bloqueio de teclado. Vire na direção da seta, caso contrário está desblo-queado.

2.3.1. Detalhes das opções

• ALIMENTAÇÃO LIGADA/ DESLIGADA

Ligar: Após desligar automaticamente ou se premiu a tecla de desligar automaticamente, pressione por 3 segundos e o aparelho irá ligar.

Desligar: No estado de inicialização, pressione e segure por 3 segundos para entrar em desligar.

• MÓDULO FUNCIONAL

Definições do Sistema

• Pressione MENU prolongadamente para entrar no menu principal.
• No Estado de inicialização, prima MENU para entrar na configuração de modo de música.
• Modo Repetição: NOR, ONE, FOLD, FD-A, ALL, RAND, INTR, após escolher prima reproduzir para confirmar; NOR é o defeito por sistema. Se não existir atividade

durante 8 segundos, será automaticamente confirmado e guardado o modo atual, e voltará ao estado de reprodução.

POP,CLAS,SOFT,JAZZ,DBB, depois prima MENU para confirmar. Se não existir atividade durante 8 segundos, será automaticamente confirmado e guardado o modo atual e voltará ao estado de reprodução.

- REPETIÇÃO A-B

Usando esta função, pode repetir a audição de algum parágrafo.

Recomendamos esta função quando em aprendizagem de uma língua.

1. Reproduza o ficheiro que quer reproduzir
2. No início do parágrafo a repetir pressione a tecla A-B.
   Após definir o ponto de início o ecrã exibe .
3. No fim do parágrafo a repetir pressione a tecla A-B.
   Quando o ecrã exibe , o parágrafo selecionado inicia a repetição.
4. Cancelar a repetição: No parágrafo repetido, pressione a tecla A-B.

De acordo com o estado que se segue, a repetição de parágrafo pode ser parada automaticamente: Deve definir o ponto de início de repetição mas não o ponto final após o ficheiro ter terminado.

• AJUSTAR O VOLUME

No modo de reprodução, pressione brevemente a tecla “+” para aumentar o volume; pressione brevemente a tecla “-” para diminuir o volume. Se as pressionar prolonga

gadamente, irá aumentar ou diminuir rapidamente.

- MODO DE GRAVAÇÃO

Entrar no modo de gravação:

- Pressione prolongadamente MENU para entrar no menu principal.

- Pressione brevemente ou escolha “modo de gravação”, depois pressione brevemente MENU para entrar no modo de gravação.

- Pressione brevemente “•” para entrar no modo de gravação: Em qualquer estado, pressione brevemente “•” para entrar no modo de gravação, volte a pressionar brevemente para parar e guardar o ficheiro atual.

- GRAVAÇÃO DE VOZ

Para configurar o modo de gravação da definição de sistema como “gravação de voz”:

Após entrar no modo de gravação do sistema pressione “•”. Pode iniciar a gravação, e o ficheiro gravado pode ser guardado na pasta de “gravações”.

Nota: Durante a gravação, o microfone deve estar virado para a fonte de som. Não consegue gravar se a bateria estiver fraca, por isso deve confirmar o estado da bateria e certifique-se que muda a bateria antes de gravar.

• GRAVAR ATRAVÉS DE UM DISPOSITIVO eXterno

1. Use o cabo áudio para ligar o dispositivo externo e o microfone do gravador de voz digital.
2. Defina o modo de gravação do sistema de dispositivo para “gravação de voz”.

• GRAVAÇÃO DO TELEFONE

Uso de Caixa de Junção: Coloque o cabo externo do telefone, o cabo acessório do telefone e o cabo áudio ligado em conjunto com o adaptador de gravação do telefone do gravador de voz digital.

1. Utilize o cabo áudio cable para ligar a entrada do microfone ao adaptador de gravação do telefone.
2. Utilize o cabo do telefone para ligar o adaptador de gravação do telefone.
3. Ligue o cabo do telefone ao adaptador de gravação do telefone.
4. Defina o modo de gravação de telefone e pressione o botão “REC” para gravar diretamente.
5. Depois de entrar no modo de gravação do dispositivo pressione a tecla de gravação “•” para gravar a chamada telefónica e o ficheiro pode ser guardado na pasta “TELEFONE”.

A qualidade da gravação será diferente de acordo com o tipo de telefone e som da chamada.

Configuração do Sistema:

No estado de PAUSA, prima MENU, e ao entrar no interface principal, prima “UP” ou “DOWN” para escolher “tempo de gravação”, “tipo de gravação”, “tempo de luz de fundo”, “configuração de desativação”, “língua opcional”, “contraste” e assim por diante; depois prima MENU e ajuste premindo “UP” ou “DOWN” e prima MENU, confirmar OK.

2.4. Falhas comuns e soluções

- Não consegue iniciar: Por favor certifique-se que o gravador tem a bateria cheia ou se o dispositivo tem distúrbios.

- O dispositivo falhou: Por favor deslize o interruptor de alimentação para reiniciar.

- Não reproduz:

- Por favor confirme que o gravador tem bateria suficiente.

- Por favor certifique-se que o volume não está no seu limite mínimo, que a ligação do auricular não apresenta qualquer problema e confirme que o auricular está limpo.

- Ficheiro de música danificados podem fazer diferentes níveis de ruído e por vezes podem nem ser reproduzidos por isso por favor garanta a integridade do ficheiro.

- Por favor reformate o disco.

- Não consegue carregar/ baixar ficheiros ou não consegue encontrar o disco no computador: Por favor liga bem o cabo USB cable depois de iniciar. Por favor reinstale o driver corretamente.

- Não consegue gravar: Por favor certifique-se que o aparelho tem memória suficiente e confirme a bateria.

- O texto está ilegível: Por favor certifique-se que escolheu a língua correta.

- Após atualização não funciona: é necessário pedir os procedimentos corretos ao centro de serviço.

3. ESPECIFICAÇÕES

Tamanho: 100(L)×35(W)×13(T) mm

Exibição na tela: 128×64 Pontos

Entrada USB: USB 2.0 de alta velocidade

Capacidade de memória: 64MB-2GB

Tipo de Bateria: 2 pilhas AAA

Formato de música: MP3-WMA, WAV (MP3 bit: 8kbps–320kbps)

Formato de Gravação: MP3, WAV

Saída de auricular:

Saída máxima: 10mW/Ch (baseado em 32Ω)

Faixa de frequência de saída: 20Hz-20kHz

SNR: >85dB

Exibição de voz: Suporta18 línguas

Temperatura de funcionamento: 5+35°

Sistema operacional: Windows Me/2000/XP/Vista & Mac

OS 10.X ou abaixo

4. PÓS VENDA

A Mitsai concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. Contudo, se surgir algum problema, seguindo os procedimentos sugeridos neste capítulo, poderá conseguir determinar a sua causa.

Não abra o aparelho – risco de choque elétrico.

Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor ou fabricante.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com este capítulo. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá invalidar a garantia.

Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo

ou Continente, para a resolução do problema.

A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a data de compra deste aparelho, uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correto uso e manutenção do artigo, nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se verifiquem estas condições, as avaria não estarão cobertas pela garantia.

As reparações de aparelhos elétricos deverão ser efetuadas apenas por técnicos especializados, já que, não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos.

Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou noutro tipo de componentes, as reparações devem ser efetuadas nos postos de assistência técnica especializados, para as quais são necessárias ferramentas apropriadas.

5. CONSERVAÇÃO DO AMBIENTE

Tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada. Siga

a legislação local respeitante à reciclagem de todo o material.

Importado, Produzido e Distribuído por:

Worten Equipamentos para o Lar, S.A.

Rua João Mendonça, No 505

4464-503 Senhora da Hora

Portugal