AD-511 - Dictáfono Mitsai - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Grabadora de voz digital
Marca	Mitsai
Modelo	AD-511
Dimensiones	100 x 35 x 13 mm (L x A x P)
Peso	Aprox. 50 g (sin pilas)
Alimentación	2 pilas AAA (no incluidas)
Capacidad de memoria	64 MB a 2 GB (interna, no ampliable)
Pantalla	LCD de matriz de puntos 128 x 64
Formato de grabación	MP3, WAV
Formato de música	MP3, WMA, WAV (tasa de bits MP3: 8 kbps–320 kbps)
Funciones de grabación	Grabación activada por voz, marca de tiempo, selección de carpeta, repetición A-B, protección automática de bajo voltaje, bloqueo de teclas
Funciones de reproducción	Reproducir/Pausar, repetición A-B, avance/retroceso rápido, control de volumen, modos EQ (NOR, ROCK, POP, CLAS, SOFT, JAZZ, DBB)
Salida de audio	Altavoz incorporado; conector para auriculares (3,5 mm)
Potencia de salida de auriculares	Máx. 10 mW/Ch (carga de 32 Ω)
Respuesta de frecuencia	20 Hz – 20 kHz
Relación señal/ruido	> 85 dB
Conexión USB	USB 2.0 Alta velocidad (mini USB)
Idiomas compatibles	18 idiomas para menú y visualización de voz
Temperatura de funcionamiento	5 °C a 35 °C
Sistemas operativos compatibles	Windows Me/2000/XP/Vista, Mac OS 10.X o superior
Mantenimiento	Limpiar el conector de auriculares; formatear el disco si es necesario; mantener el dispositivo seco
Seguridad	Lea las instrucciones de seguridad antes de usar; no desmonte; mantenga alejado de los niños
Piezas de repuesto y reparabilidad	Contacte al vendedor o fabricante para servicio; abrir el dispositivo anula la garantía

Preguntas frecuentes - AD-511 Mitsai

¿Cómo empiezo a grabar?

Presione el botón de grabación (punto rojo) para empezar a grabar. Vuelva a presionarlo para detener y guardar el archivo. El archivo se almacena en la carpeta 'RECORD'.

¿Cómo reproduzco los archivos grabados?

Presione brevemente el botón REPRODUCIR/PAUSA para reproducir o pausar. Use los botones Retroceder y Siguiente para navegar por las pistas.

¿Cómo uso la función de repetición A-B?

Durante la reproducción, presione el botón A-B en el punto de inicio (A) y nuevamente en el punto final (B). La sección seleccionada se repetirá. Presione el botón A-B nuevamente para cancelar.

¿Cómo ajusto el volumen?

En modo de reproducción, presione la tecla + para aumentar el volumen y la tecla - para disminuirlo. Mantenga presionado para un ajuste más rápido.

¿Cómo conecto la grabadora a una computadora?

Use el cable mini USB incluido para conectar la grabadora a una computadora. El dispositivo aparecerá como una unidad extraíble. Luego podrá subir o descargar archivos.

¿Qué debo hacer si no hay sonido durante la reproducción?

Verifique que el volumen no esté en el nivel más bajo. Asegúrese de que los auriculares estén correctamente conectados y limpios. También verifique que el archivo de audio no esté dañado. Si usa el altavoz, asegúrese de que no esté silenciado.

¿Cómo cambio las pilas?

Abra la tapa del compartimento de pilas e inserte dos pilas AAA con la polaridad correcta. Vuelva a colocar la tapa. La batería baja puede causar fallos en la grabación.

¿Cómo formateo la memoria interna?

En el menú de configuración del sistema, seleccione la opción 'Formatear'. Confirme para borrar todos los datos. Alternativamente, conecte a la computadora y formatee la unidad (FAT32).

¿Qué pasa si el dispositivo se congela o no responde?

Deslice el interruptor HOLD para desbloquear si está bloqueado. Si aún no responde, use un clip para presionar el orificio de reinicio (si está disponible) o retire y vuelva a insertar las pilas.

¿Puedo grabar llamadas telefónicas con este dispositivo?

Sí, usando el adaptador opcional para grabación telefónica. Conecte el adaptador entre la línea telefónica y el conector del micrófono de la grabadora. Configure el modo de grabación en 'Grabación telefónica' y presione REC.

MANUAL DE USUARIO AD-511 Mitsai

MAnuAI De Instrucciones

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el uso de aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas deberán asegurar una utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el funcionamiento de su nuevo aparato

ÍnDeX

1. Instrucciones de Seguridad 16
2. Instrucciones de funcionamiento 17
   2.1. Descripción de funciones 17
   2.2 Descripción del producto 18
   2.3. Descripción de las Operaciones 19
   2.3.1. Definición de opciones 21
   2.4. Resolución de Problemas 25
3. Especificaciones técnicas 26
4. Posventa 27
5. Conservación del Medio-ambiente 29

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN. NO ABRIR.

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO. SOLICITE LA ASISTENCIA DE PERSONAL ESPECIALIZADO.

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, puede volver a necesitarlo en el futuro.

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a garantizar su correcta utilización, no lo utilice si:

Cayó al suelo;

Nota algún vestigio de daño;

Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual de instrucciones. Su seguridad está prevista para el uso doméstico y no para su uso comercial. Su uso incorrecto anula automáticamente el derecho a la garantía.

Asistencia

Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a

personal especializado.

NO PERMITA QUE LOS NIÑOS UTILICEN APARATOS ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS O ADULTOS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA/ CONOCIMIENTO, UTILICEN APARATOS ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA

2.1. Descripción de funciones

1. Función de establecimiento de tiempo de grabación (timestamp)
2. Función de selección de carpeta de almacenamiento de la grabación
3. Función de establecimiento de indicador de luz on/off durante la grabación
4. Función de bloqueo de la grabación
5. Función para cambiar el ajuste de grabación automática de voz
6. Función para borrar archivos de grabación
7. Función de auto-protección para grabación en bajo voltaje
8. Altavoz incorporado de alta definición
9. Función para cálculo de tiempo restante de grabación
10. Función de repetición A-B
11. Reconoce pilas AAA
12. Función indicadora de la capacidad de baterías
13. Conexión USB, de fácil descarga y subida de archivos de sonido

2.2 Descripción del producto

1. Interruptor de bloqueo HOLD
2. Botón PLAY/PAUSA
3. Botón para grabar
4. Botón MENÚ/MODE
5. Botón de Retroceso rápido / última canción o elemento
6. Botón Avance/próxima canción o elemento
7. Aumentar nivel de volumen+
8. Disminuir nivel de volumen –
9. Botón de repetición A-B
10. Clavija para los auriculares
11. Dispositivo Externo
12. Entrada mini USB

2.3. Descripción de las Operaciones

Funciones Operación
Play/Pause - En	modo playback, presione ligeramente el botón play/pausa para reproducir o detener la reproducción.- En modo de grabación, presione ligeramente el botón play/pausa para pausar la grabación.- Mantenga pulsado el botón play/pausa para encender/apagar el aparato.
Record Presione	ligeramente este botón para iniciar la grabación. Presione ligera-mente una vez más para detener la grabación y guardar.
Menú - Mantenga	pulsada esta tecla para regresar al menú principal.- Presione ligeramente para acceder a la función de opciones de menú y confirmar.- En modo playback, presione ligera-mente para acceder al submenú y confirmar.
A-B En modo p	ayback, presione ligera-mente para seleccionar la sección que desde la que desea comenzar a repetir – A. Presione ligeramente una vez más para seleccionar el punto en el que debe detener la repetición – B. (Consulte la opción de Repetición A-B para obtener más detalles).
	Aumenta el nivel de volumen.
	Disminuye el nivel de volumen.
Retroceder Presione el botón ligeramente para volver a reproducir la última canción o el último archivo. Mantenga presionado para activar la opción de retroceso rápido.
Siguiente Presione el botón ligeramente para avanzar a la siguiente canción o elemento. Mantenga pulsado para activar la opción de avance rápido.
Bloqueo Botón	para bloquear. Deslice en el sentido de la flecha, de lo contrario estará bloqueado.

2.3.1. Definición de opciones

•ENCENDIDO/ APAGADO

Encendido: tras haberse apagado automáticamente o haberse presionado el botón para apagar el aparato, mantenga pulsado durante 3 segundos y el aparato se encenderá automáticamente.

Apagar: cuando el aparato se encuentre encendido, mantenga presionado durante 3 segundos para desactivarlo.

• MODULO FUNCIONAL

Exploración de Archivos Modo de grabación Establecimiento del Sistema

Exploración de Archivos

Modo de grabación

Establecimiento del Sistema

• EXPLORACIÓN DE ARCHIVOS

Entrar para acceder al modo de exploración de archivos:

- Mantenga presionado el botón MENÚ para acceder al menú principal

En el Estado de inicialización, pulse MENU para entrar en la configuración de modo de música.

- Modo Repetición: NOR, ONE, FOLD, FD-A, ALL, RAND, INTR, tras escoger pulse reproducir para confirmar; NOR es el defecto por sistema. Si no existe actividad durante 8 segundos, será automáticamente confirmado y guardado el modo actual, y volverá al estado de reproducción.

- Modo Ecualizador: NOR, ROCK, POP, CLAS, SOFT, JAZZ, DBB, después pulse MENU para confirmar. Si no existe actividad durante 8 segundos, será automática-mente confirmado y guardado el modo actual, y volverá al estado de reproducción.

- REPETICIÓNA-B

Al usar esta función, usted podrá reproducir repetidamente determinado fragmento del archivo seleccionado. Recomendamos el uso de esta función especialmente cuando se está aprendiendo un nuevo idioma.

1. Reproduzca el archivo que desee escuchar
2. Al inicio del fragmento que desde el cual desee establecer la reproducción, pulse la tecla A-B. Una vez seleccionado el punto de partida, en la pantalla se exhibirá el siguiente mensaje .
3. Cuando llegue al punto final de la repetición, presione el botón A-B. Una vez que aparezca el mensaje , el fragmento seleccionado será reproducido repetida-

mente.

1. Cancelar la repetición: durante la reproducción del fragmento repetido, presione la tecla A-B.

En caso de que se encuentre en la siguiente situación, la opción de repetición de fragmento podrá desactivarse automáticamente: usted ha seleccionado el punto de partida desde el cual se iniciará la repetición del fragmento pero no ha escogido el punto final antes de que la reproducción del archivo llegue a su fin.

• AJUSTAR EL VOLUMEN

En el modo de reproducción, presione ligeramente el botón “+” para aumentar el nivel del volumen. Presione ligeramente el botón “-”para disminuir el nivel del volumen. Si mantiene presionada la tecla, aumentará o disminuirá el volumen rápidamente.

• MODO GRABACIÓN

Acceda al modo de grabación:

• Mantenga presionado el botón MENÚ para acceder al menú principal.
• Presione ligeramente la tecla o seleccione “Modo de Grabación” y a continuación presione ligeramente MENÚ para acceder al modo de grabación.
• Presione ligeramente “•” para activar el modo de grabación: en cualquier momento presione ligeramente “•” para acceder al modo de grabación. Presione ligeramente la misma tecla nuevamente para detener la grabación y guardar el archivo actual.

• GRABACIÓN DE VOZ

Para establecer los valores de configuración como "Gra-

bación de voz":

Tras haber accedido al modo de grabación presione la tecla “•”. En este momento podrá comenzar a grabar y el archivo registrado podrá ser guardado en la carpeta de “Grabaciones”.

Note: durante la grabación, el micrófono debe estar direccionado hacia la fuente de sonido. No podrá grabar si el nivel de la batería es bajo, por lo que usted deberá comprobar el estado en el que se encuentran las pilas y tendrá que cambiarlas en caso de que sea necesario antes de activar la grabación.

- GRABACIÓN DESDE DISPOSITIVO EXTERNO

1. Use el cable audio para conectar el dispositivo externo y el micrófono al grabador de voz digital.
2. Configure el modo de grabación del sistema del dispositivo externo para la opción “grabación voz”.
3. Tras acceder al modo de grabación, presione el botón de grabación “•” para activar la grabación desde el dispositivo externo. El archivo registrado quedará guardado en la carpeta “Línea”.

La calidad de la grabación final oscilará en función de la categoría del dispositivo externo utilizado.

• GRABACIÓN VIA TELÉFONO

Junction Box Use: conecte el cable interior de línea del teléfono, el cable accesorio del teléfono y el cable de audio al adaptador para grabación telefónica que se encuentra en el grabador de voz digital.

1. Use el cable audio para conectar el puerto del micrófono y el adaptador para grabación vía telefónica.

2. Utilice el cable del teléfono para conectar el adaptador para grabación vía telefónica.

3. Conecte el cable del teléfono al adaptador para grabación vía telefónica.
4. Configure el modo de grabación del teléfono y pulse el "REC" para grabar directamente.
5. Tras acceder al modo de grabación del sistema, presione el botón de grabación “•” para grabar la llamada de teléfono. El archivo registrado quedará guardado en la carpeta “PHONE”.

La calidad de la grabación final será diferente en función del tipo de teléfono y dependerá también de la calidad de sonido de la llamada recibida.

Configuración del Sistema:

En el estado de PAUSA, pulse MENU, y al entrar en el interfaz principal, pulse “UP” o “DOWN” para elegir “tiempo de grabación”, “tipo de grabación”, “tiempo de luz de fondo”, “configuración de desactivación”, “lengua opcional”, “contraste” y así sucesivamente; después pulse MENU y ajuste pulsando “UP” o “DOWN” y pulse MENU, confirmar OK.

2.4. Resolución de Problemas

• No se enciende: por favor asegúrese de que el grabador tiene las pilas cargadas y compruebe que el aparato no ha sufrido desperfectos.
• El sistema se queda bloqueado: por favor deslice el botón de alimentación para reiniciar.
• No reproduce:
• Por favor asegúrese de que el aparato cuenta con

suficiente batería.

- Por favor certifíquese de que el nivel del volumen no está en el nivel más bajo. Asegúrese también de que la conexión para los auriculares no tiene problemas y de que el dispositivo de salida de sonido se encuentra activado.

- Archivos de sonido dañados pueden presentar diferentes intensidades de ruidos. Puede que incluso a veces ni siquiera puedan ser reproducidos por lo que deberá comprobar el estado y la integridad del fichero.

- Por favor formatee nuevamente el disco.

• No puede subir/bajar archivos o no se reconoce el disco en el ordenador: por favor inserte correctamente el cable USB cable tras comenzar. Por favor re-instale el driver adecuadamente.
• No puede grabar: por favor compruebe que el dispositivo cuenta con suficiente espacio de memoria y certifíquese del buen estado de las baterías.
• Texto incoherente: por favor asegúrese de que ha elegido el idioma adecuado.
• Tras su actualización, no funciona: en este caos necesita consultar al servicio de asistencia sobre el procedimiento adecuado que debe seguir.

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tamaño: 100(L)×35(W)×13(T) mm

Pantalla: 128×64 píxeles

Entrada USB: USB 2.0 Alta velocidad

Capacidad de Memoria: 64MB-2GB

Batería: 2 pilas tipo AAA

Formatos de sonido MP3-WMA, WAV (MP3 bit: 8kbps—

320kbps)

Formatos de grabación: MP3, WAV

Salida de auriculares

Salida Máxima: 10mW/Ch (basado en 32Ω)

Gama de salida de frecuencia: 20Hz-20kHz

SNR: >85dB

Visor de voz: Reconoce 18 idiomas

Temperatura de funcionamiento: 5+35°

Sistema operativo: Windows Me/2000/XP/Vista & Mac OS 10.X o superior

4. POSVENTA

Mitsai concibió este aparato de manera a garantizar la máxima fiabilidad. No obstante, en caso de que surja algún problema, podrá conseguir determinar su causa si sigue las indicaciones sugeridas en este capítulo.

No abra el equipo, corre peligro de electrocución.

Si no consigue resolver el problema contacte con el vendedor o con el fabricante.

Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El hecho de saber qué puede salir mal puede servirle de ayuda para evitar que se causen mayores problemas.

AVISO: cualquier intento de arreglar el aparato sin haber contactado al fabricante invalidará la garantía.

En caso de que el problema persista, lleve su equipo para un puesto de servicio postventa de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema.

Worten Equipamentos para o Lar de la garantía, por un periodo de 2 años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación que pueda surgir. La garantía presupone una manutención y uso correctos de este producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en este manual. En caso de que no se verifiquen estas condiciones, las averías surgidas no estarán cubiertas por la garantía.

Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse apenas por personal especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores complicaciones en el equipamiento.

Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías ya sea en los cables o en otro tipo de componentes, las reparaciones deben ser efectuadas en los puestos de asistencia técnica especializados ya que es necesario el uso de herramientas propias para su reparación.

5. CONSERVACIÓN DEL MEDIO-AMBIENTE

Intentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes que se limitan a 3 materiales de fácil separación: cartón, papel y plástico.

O equipo está constituido por material reciclable debiendo ser desmontado por una empresa especializada. Siga la respectiva legislación local sobre el reciclaje de todo el material.

- Modo Equalizador: NOR, ROCK,

Importado, Producido y Distribuido por: