Stiro ZIR3000 - żelazko Zelmer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Żelazko parowe
Marka	Zelmer
Model	Stiro ZIR3000
Zasilanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy	ok. 2000 W
Materiał stopu	Metal (powłoka nieprzywierająca)
Pojemność zbiornika na wodę	ok. 250 ml
Wydatek pary	Regulacja pary
Funkcja spryskiwania	Tak, przycisk spryskiwania
Strzał pary	Tak, strumień pary do trudnych zagnieceń
Para pionowa	Tak, do firan i wiszących ubrań
Samoczyszczenie	Tak, przycisk samoczyszczenia lub regulator pary na max
System antywapienny	Stały filtr żywiczny zmiękcza wodę
System antykroplenia	Zapobiega kapaniu wody na delikatne tkaniny
Automatyczne wyłączanie	Tak, po 30 s poziomo, 8 min pionowo
Regulacja temperatury	Pokrętło z ustawieniami tkanin (kropki)
Lampka kontrolna	Gotowość temperatury i miganie przy auto-off
Przewód zasilający	ok. 2 m, z wtyczką
Waga	ok. 1,2 kg
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	ok. 300 x 120 x 140 mm
Gwarancja	2 lata
Konserwacja	Samoczyszczenie co 2 tyg. w obszarach z twardą wodą; czyść stopę wilgotną szmatką.

Często zadawane pytania - Stiro ZIR3000 Zelmer

Jak napełnić zbiornik na wodę?

Odłącz żelazko. Otwórz pokrywę i powoli wlewaj wodę do maksymalnego oznaczenia. Nie przepełniaj.

Jaki rodzaj wody powinienem używać?

Używaj wody z kranu. W przypadku twardej wody mieszaj z wodą destylowaną (2:1 kranowa do destylowanej dla twardej, 1:1 dla średnio twardej). Nigdy nie używaj 100% destylowanej, demineralizowanej, deszczowej, zmiękczonej ani perfumowanej wody.

Jak działa system antykroplenia?

Podczas prasowania delikatnych tkanin w niskiej temperaturze system antykroplenia automatycznie zapobiega wydostawaniu się kropel wody, unikając plam.

Jak używać funkcji samoczyszczenia?

Napełnij zbiornik do połowy, ustaw temperaturę na max, podłącz do momentu zgaśnięcia kontrolki. Odłącz, trzymaj żelazko poziomo nad zlewem, naciśnij przycisk samoczyszczenia lub ustaw regulator pary na max. Wrząca woda i para wypłukują zanieczyszczenia.

Automatyczne wyłączanie ciągle wyłącza moje żelazko. Dlaczego?

Żelazko wyłącza się po 30 sekundach bezczynności poziomo lub 8 minutach pionowo. Porusz żelazkiem, aby zresetować. Lampka auto-off miga; gdy zgaśnie i zaświeci się lampka zasilania, żelazko jest gotowe.

Czy mogę prasować pionowo?

Tak. Użyj przycisku strzału pary, trzymając żelazko pionowo, aby usunąć zagniecenia z firan lub wiszących ubrań. Odczekaj 5 sekund między naciśnięciami, aby uniknąć wycieku wody.

Dlaczego moje żelazko nie wytwarza pary?

Sprawdź poziom wody, upewnij się, że regulator pary nie jest ustawiony na sucho, a temperatura jest wystarczająco wysoka (co najmniej dwie kropki dla pary). Patrz tabela tkanin.

Jak wyczyścić stopę żelazka?

Odłącz i pozostaw do ostygnięcia. Przetrzyj wilgotną miękką szmatką. W przypadku przypalonych pozostałości, prasuj po wilgotnej szmatce, gdy jest jeszcze gorąca. Nie używaj ściernych środków czyszczących.

Co robi system antywapienny?

Stały filtr żywiczny wewnątrz zbiornika na wodę zmiękcza wodę i zapobiega osadzaniu się kamienia. Nie wymaga wymiany. Nie używaj chemicznych odkamieniaczy.

Funkcja spryskiwania nie działa. Co jest nie tak?

Upewnij się, że zbiornik na wodę jest napełniony. Naciśnij przycisk spryskiwania kilka razy, aby aktywować pompę.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Stiro ZIR3000 Zelmer

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Żelazko parowe

EN USER MANUAL

Steam iron

DE BENUTZERHANDBUCH

Dampfbügeleisen

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

Parní žehlička

SK NÁVOD NA UOBSLUHU

Naparovacia žehlička

Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy ją przechowywać w bezpiecznym miejscu do użytku w przyszłości.

OPIS

A- Przycisk spryskiwacza
B- Przycisk wyrzutu pary C- Pokrętło regulacji pary
D- Zaślepka wlotu wody
E- Wylot spryskiwacza wody
F- Przycisk samoczynnego czyszczenia *
G- Regulacja temperatury
H- Lampka wskaźnika temperatury
I- Oznaczenie maksymalnego poziomu napełnienia
J- Przewód zasilający
K-Stopa

* W zależności od modelu można znaleźć specjalny przycisk samoczynnego oczyszczania lub można znaleźć tę funkcję w regulacji pary.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci bez nadzoru.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę posiadającą wymagane kwalifikacje.

Żelazka nie można zostawiać bez nadzoru, w czasie gdy jest podłączone do zasilania.

PL

Przed napełnieniem zbiornika wodą należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Żelazko musi być używane i stawiane na stabilnej i płaskiej powierzchni.

Umieszczając żelazko na podstawie należy upewnić się, że powierzchnia, na której stoi podstawa, jest stabilna.

Żelazko nie może być używane, jeżeli zostało upuszczone, nosi widoczne ślady uszkodzeń lub przecieka.

Żelazko i przewód trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia, jeżeli jest podłączone do zasilania lub odstawione do wystygnięcia.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej wysokości do 2000m n.p.m..

UWAGA. Gorące powierzchnie. Powierzchnie mogą być gorące podczas używania żelazka.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego.

Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia.

W przypadku używania zasilacza upewnić się, że może osiągnąć natężenie 16 A i ma wtyczkę z uziemieniem.

W trakcie użytkowania przewód zasilający nie może być splątany ani owinięty wokół produktu.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania gdy masz mokre ręce i / lub stopy. Nie ciągnij za przewód przyłączeniowy w celu odłączenia go z gniazdka, ani nie używaj go jako uchwytu.

Nie kieruj strumienia pary bezpośrednio w stronę ludzi ani zwierząt.

Nie podstawiaj urządzenia pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.

Natychmiast odłącz produkt od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktuj się z autoryzowanym działem pomocy technicznej. Aby zapobiec ryzyku niebezpieczeństwa, nie należy otwierać urządzenia. Jedynie wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu. Tylko autoryzowane centrum serwisu technicznego może dokonywać napraw produktu.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.

EUROGAMA Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które mogą wystąpić na osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed użyciem żelazka parowego przeczytaj instrukcję obsługi i upewnij się, że budowa żelazka i jego funkcje są zrozumiałe. Usuń wszelkie materiały opakowaniowe i etykiety przed użyciem urządzenia po raz pierwszy.

Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpyłaj pary podczas pierwszego użycia bezpośrednio na ubraniach, ponieważ na stopie mogą znajdować się zabrudzenia.

SPOSÓB UŻYCIA

Zawsze sprawdzaj, czy prasowany wyrób zawiera metkę z instrukcjami dotyczącymi prasowania. We wszystkich przypadkach stosuj się do tych instrukcji.

Nastaw pokrętło regulacji temperatury na odpowiednią temperaturę wskazaną w instrukcjach dotyczących prasowania lub na metce materiału.

Oznakowanie	Materiał, na przykład
• (1 kropka)	włókno octanowe, elastan, poliamid, polipropylen
•• (2 kropki)	włókno miedziowe, poliester, jedwab, włókno triacetatowe, wiskoza, wełna
••• (3 kropki)	bawełna, len

Włożyć wtyczkę do gniazdka ściennego. Lampka wskaźnika zaświeci się. Kiedy lampka wskaźnika zgaśnie, można rozpocząć prasowanie.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY

Przed rozpoczęciem napełniania zbiornika odłącz żelazko od zasilania.

Otwórz zaślepkę wlotu wody.

Powoli wlej wodę przez wlot.

Nie przekraczaj poziomu wskazanego na zbiorniku wody w celu uniknięcia wylewania się wody.

UWAGA: Urządzenie jest przewidziane do użytkowania z wodą z kranu. Jeżeli woda w miejscu używania żelazka jest bardzo twarda, zalecane jest używanie mieszanki wody z kranu z wodą destylowną lub demineralizowaną w proporcji odpowiednio 2:1, 1:1(woda destylowana:woda z kranu). Nigdy nie używaj wody w 100% destylowanej lub demineralizowanej, wody deszczowej, wody zmiękczanej, zapachowej lub z innych urządzeń np. z chłodziarek, klimatyzatorów lub innych rodzajów wody przygotowanej w domu.

Zbiornik na wodę należy opróżniać po każdym użyciu.

SPRYSKIWANIE

Jeżeli w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody, można używać przycisku spryskiwacza przy dowolnym ustawieniu temperatury podczas prasowania parowego lub na sucho.

Kilkakrotnie naciśnij przycisk spryskiwacza w celu uruchomienia pompy podczas prasowania.

PRASOWANIE PAROWE

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na wybraną pozycję zgodnie z metką producenta.

Ustaw regulację pary na wybraną pozycję.

UWAGA: Unikać kontaktu z wyrzucaną parą.

PL

Żelazka parowego można używać do prasowania na sucho z wodą lub bez wody w zbiorniku. Najlepiej unikać prasowania na sucho z pełnym zbiornikiem wody.

Ustaw regulację pary na pozycję minimalną.

Za pomocą pokrętła regulacji temperatury wybierz pozycję, która najlepiej nadaje się do danego prasowanego materiału.

OSTRZEŻENIE: Jeżeli żelazko parowe było używane przez dłuższy czas, jest ciepłe i nie ma w nim wody. Nie napełniaj ponownie żelazka wodą do czasu, aż się ochłodzi.

WYRZUT PARY

Funkcja wyrzutu pary zapewnia dodatkową parę do usuwania uporczywych zagnieceń.

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na co najmniej pozycję •• (2 kropki).

Naciśnij przycisk dodatkowej pary w celu uwolnienia strumienia pary.

UWAGA: Aby zapobiec wyciekaniu wody ze stopy, nie wciskaj przycisku dodatkowej pary w sposób ciągły i odczekaj około 5 sekund między kolejnymi naciśnięciami.

PRASOWANIE W PIONIE

Naciskając przycisk wyrzutu pary w odstępach można również prasować w pionie (zasłony, ubrania na wieszakach itp.).

UWAGA: Aby zapobiec wyciekaniu wody ze stopy, nie wciskaj przycisku dodatkowej pary w sposób ciągły i odczekaj około 5 sekund między kolejnymi naciśnięciami.

PO ZAKOŃCZENIU PRASOWANIA

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na pozycję minimum.

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka ściennego.

Ustaw żelazko na podstawie.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Zaleca się, aby przeprowadzać samoczynne czyszczenie co dwa tygodnie, jeżeli woda w miejscu używania żelazka jest twarda lub półtwarda, a żelazko jest używane często.

Przed czyszczeniem żelazka parowego upewnij się, że jest odłączone od zasilania i całkowicie ostygło.

Nie używaj ściernych środków czyszczących.

Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni używaj zwilżonej miękkiej ścierki i wycieraj urządzenie do sucha. Nie używaj rozpuszczalników, ponieważ uszkodzą powierzchnię urządzenia.

Czyszczenie stopy: nie używaj czyścików lub ostrych gąbek do czyszczenia stopy, ponieważ uszkodzą powierzchnię. W celu usunięcia przypaleń przesuń ciepłe żelazko po wilgotnej ściereczce. W celu wyczyszczenia stopy przetrzyj ją miękką wilgotną ściereczką i wytrzyj do sucha.

SAMOCZYNNE CZYSZCZENIE

Napełnij zbiornik wody do połowy.

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na pozycję maksimum.

Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego.

Odczekaj, aż żelazko nagrzeje się, a lampka wskaźnika zgaśnie.

Odłącz żelazko parowe od zasilania.

Umieść żelazko w położeniu poziomym nad zlewem. Naciśnij przycisk samoczynnego czyszczenia. W

przypadku braku tego przycisku, ustawić regulację pary w pozycji maksymalnej.

Przez otwory w stopie wyrzucona zostanie gorąca woda i para, które odprowadzą zanieczyszczenia.

Przesuń żelazko po starym (najlepsza opcja) kawałku tkaniny. Zagwarantuje to, że stopa żelazka będzie sucha podczas przechowywania.

SYSTEM ANTYWAPIENNY

Specjalny filtr żywiczny wewnątrz zbiornika wody zmiekcza wodę i zapobiega odkładaniu się kamienia na stopie.

Filtr żywiczny jest zamontowany na stałe i nie wymaga wymiany.

Ważne:

Używać wody z kranu. 100% woda destylowana i/demineralizowana sprawia, że antywapienny system „Zero-Calc” jest nieskuteczny ponieważ zmienia jego właściwości fizykochemiczne.

Nie używaj dodatków chemicznych, substancji zapachowych lub odkamieniaczy. Niezastosowanie się do powyższych zapisów prowadzi do utraty gwarancji.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE

Elektroniczny wyłącznik bezpieczeństwa powoduje automatyczne wyłączenie elementu grzejnego żelazka, w przypadku gdy nie zostanie ono poruszone przez czas dłuższy niż 30 sekund w pozycji poziomej. W pozycji pionowej, funkcja zadziała po 8 minutach. Aby wskazać, że element grzejny został wyłączony, lampka automatycznego wyłączenia zacznie migać.

Po ponownym podniesieniu żelazka lampka automatycznego wyłączenia zgaśnie. Zapali się lampka zasilania. Oznacza to, że żelazko ponownie się nagrzewa.

Poczekaj, aż lampka zasilania zgaśnie. Żelazko jest gotowe do użycia.

PL

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM POTENCJALNA PRZYCZYNA Rozwiązanie
STOPA NIE NAGRZEWA SIE, CHOCIAŻ ŻELAZKO JEST WŁĄCZONE	Problem z podłączeniem.	Sprawdź przewód zasilający, wtyczkę i gniazdko.
	Pokrętło regulacji temperatury znajduje się w pozycji „min.”.	Wybierz odpowiednią temperaturę.
ŻELAZKO NIE WYTWARZA PARY	Niewystarczająca ilość wody w zbiorniku.	Napełnij zbiornik wody.
	Regulator pary jest ustawiony w pozycji braku pary.	Ustaw regulator pary w pozycji pomiędzy minimalnym poziomem pary a maksymalnym poziomem pary.
	Wybrana temperatura jest niższa niż wskazana temperatura prasowania z parą.	Wybierz wyższą temperaturę.
FUNKCJA SPRYSKIWANIA NIE DZIAŁA	Niewystarczająca ilość wody w zbiorniku.	Napełnij zbiornik wody.
WYRZUT PARY I FUNKCJA PIONOWEGO WYRZUTU PARY NIE DZIAŁAJĄ	Funkcja wyrzutu pary była używana bardzo często w krótkim okresie.	Postaw żelazko w pozycji poziomej i odczekaj przed użyciem funkcji wyrzutu pary.
	Żelazko nie jest dostatecznie gorące.	Ustaw wyższą temperaturę do prasowania parowego. Ustaw żelazko w pozycji pionowej i odczekaj, aż lampka wskaźnika temperatury zgaśnie.
ŻELAZKO PRZECIEKA	Ustawiono zbyt niską temperaturę, aby wytwarzać parę.	Pokrętło pary musi być ustawione w pozycji „0” do czasu aż żelazko będzie gorące.

UTYLIZACJA PRODUKTU

en produkt jest zgodny z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), która określa ramy prawne obowiązujące w Unii Europejskiej w zakresie usuwania i ponownego wykorzystania zużytych urządzeń elektronicznych i elektrycznych. Nie wyrzucać tego produktu do śmieci. Oddać w najbliższym punkcie skupu zużytych urządzeń elektronicznych i elektrycznych.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

E- Spúšt' rozprašovača

F- Tlačidlo samočistenia *

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.
2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]
3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

1. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w możliwe jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.
2. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem firmy kurierskiej określonej przez Autoryzowany Serwis na koszt firmy Eurogama Sp. z o.o., po wcześniejjszym zgłoszeniu usterki do serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.
3. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.
4. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.
5. Paczki przesłane bez wcześniejjszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy.
6. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu.
7. Po otrzymaniu produktu i weryfikacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.
8. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy firmą Eurogama Sp. z o.o. a Dystrybutorem za pomocą odpowiednich dokumentów korygujących. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny z Działem Księgowym firmy Eurogama pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]
9. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i nie podlegają naprawom gwarancyjnym.
10. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama nie odpowiada za szkody powstałe w transporcie.
11. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół szkody z przedstawicielem firmy spedycyjnej.

1. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]
2. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.
3. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]
4. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady fizyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

EN / WARRANTY REPORT