EPC186 - Wiertarka BLACK & DECKER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Marka	Black & Decker
Model	EPC186
Napięcie znamionowe	18 V DC
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	0-400 obr./min (I bieg), 0-1350 obr./min (II bieg)
Maksymalny moment obrotowy	25 Nm
Zakres mocowania uchwytu	10 mm
Zdolność wiercenia w stali	10 mm
Zdolność wiercenia w drewnie	25 mm
Typ akumulatora	NiMH lub NiCd w zależności od wersji
Pojemność akumulatora	1,5 Ah (NiMH) lub 1,2 Ah (NiCd)
Waga	0,9 kg (z akumulatorem NiMH)
Ładowarka	Modele 90500843-90500860, wejście 230-240 V AC, wyjście 21,75-22,6 V DC, 210-230 mA
Czas ładowania	8-10 godzin
Poziom hałasu	Ciśnienie akustyczne 87 dB(A), moc akustyczna 98 dB(A)
Drgania (wiercenie w metalu)	<2,5 m/s²
Drgania (wkręcanie)	<2,5 m/s²
Główne funkcje	Regulacja prędkości, bieg w przód/tył, wybór 2 prędkości, uchwyt bezkluczykowy, regulacja momentu obrotowego
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić otwory wentylacyjne miękką szczotką, obudowę wilgotną szmatką, regularnie otwierać uchwyt, aby usunąć kurz
Bezpieczeństwo	Podwójna izolacja, blokada narzędzia, ochrona przed przeciążeniem, automatyczne wyłączanie ładowarki w przypadku nadmiernej temperatury
Części zamienne i możliwość naprawy	Akumulator i ładowarka wymienne w serii; naprawa przez wykwalifikowany personel z użyciem oryginalnych części

Często zadawane pytania - EPC186 BLACK & DECKER

Jak naładować akumulator wiertarki EPC186?

Wyjmij akumulator z narzędzia, wsuń go na ładowarkę, podłącz ładowarkę do gniazdka 230 V. Czas ładowania do pełna wynosi około 8-10 godzin. Ładuj w temperaturze pokojowej od 10°C do 40°C.

Jak zamontować lub wyjąć wiertło?

Zablokuj narzędzie, ustawiając przełącznik obrotu prawo/lewo w położeniu środkowym. Otwórz uchwyt, obracając przednią część, włóż wiertło i mocno dokręć uchwyt. Aby wyjąć, wykonaj czynności odwrotne.

Jak wyregulować moment obrotowy?

Obróć pierścień regulacji momentu obrotowego (znajdujący się za uchwytem) na żądaną liczbę. Im wyższa liczba, tym większy moment obrotowy. Do wiercenia ustaw pierścień na symbol wiertła.

Jaka jest procedura wiercenia w metalu?

Użyj wiertła HSS, ustaw przełącznik prędkości na pierwszy bieg (wolny), umieść pierścień momentu obrotowego na symbolu wiertła i wierć, wywierając lekki, prosty nacisk. W razie potrzeby użyj środka smarnego.

Co zrobić, jeśli akumulator nagrzewa się podczas ładowania?

To normalne. Akumulator może się nagrzewać podczas ładowania. Jeśli temperatura otoczenia przekroczy 40°C, ładowarka automatycznie się wyłączy. Pozostaw do ostygnięcia przed ponownym ładowaniem.

Jak wybrać kierunek obrotów?

Przesuń przełącznik obrotu prawo/lewo w lewo, aby uzyskać obrót do przodu (dokręcanie), w prawo, aby uzyskać obrót do tyłu (odkręcanie). Położenie środkowe blokuje narzędzie.

Jakie są zalecenia dotyczące konserwacji wiertarki?

Regularnie czyść otwory wentylacyjne miękką szczotką, przecieraj obudowę wilgotną szmatką i otwieraj uchwyt, aby usunąć kurz. Nie używaj ściernych środków czyszczących.

Czy mogę używać wiertarki do wkręcania bez uszkadzania wkrętów?

Tak, ustaw moment obrotowy na niską wartość dla małych wkrętów, a następnie stopniowo zwiększaj, jeśli to konieczne. Sprzęgło wydaje 'klik' po osiągnięciu momentu obrotowego, zapobiegając zbyt mocnemu dokręceniu.

Jak wymienić uchwyt?

Otwórz uchwyt maksymalnie, wykręć śrubę mocującą, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara śrubokrętem. Włóż klucz imbusowy, uderz młotkiem, aby poluzować, a następnie odkręć uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Jaka jest gwarancja na wiertarkę EPC186?

Firma Black & Decker udziela 24-miesięcznej gwarancji od daty zakupu, obejmującej wady materiałowe lub produkcyjne, pod warunkiem używania narzędzia do celów domowych, a nie profesjonalnych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EPC186 BLACK & DECKER

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 45

Opisywana wiertarko-wkrętarka Black & Decker EPC126/EPC146/EPC186 przeznaczona jest do wkręcania wkrętów i wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

Opisywana wiertarko-wkrętarka Black & Decker EPC128/EPC148/EPC188 przeznaczona jest do wkręcania wkrętów i wiercenia w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych i miękkiego muru. Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami

Uwaga! Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcją obsługi. Nie stosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi, może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia.

Zachowaj wszystkie instrukcje i informacje dotyczące bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone. Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy gazów czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalaj na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

1. Bezpieczna praca z elektrycznością

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używaj żadnych łączników elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami. Nie przerabiane wtyczki

i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli twoje ciało jest zerowane lub uziemione.

c. Nie narażaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda, poprzez ciągnięcie za przewód zasilający narzędzia. Chron przewód zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zapłatanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e. W czasie pracy elektronarzędziem poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy używać przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych do użycia na dworze, zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

1. Bezpieczeństwo osobiste

a. W czasie pracy elektronarzędziem zachowaj czujność, patrz uważnie i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nie używaj elektronarzędzi, jeżeli jesteś zmęczony, pod wpływem narkotyków, alkoholu czy leków. Nawet chwila nieuwagi, w czasie pracy elektronarzędziem, może doprowadzić do poważnego uszkodzenia ciała.

b. Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne z antypoślizgową podeszwa, kask czy ochrona słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu.

POLSKI

c. Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu. Przed przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatorów oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narzędzia, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia lub włączania narzędzia, łatwo staje się przyczyną wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia, usuń wszystkie klucze i narzędzia do regulacji. Pozostawienie klucza lub narzędzia do regulacji połączonego z częściami wirującymi elektronarzędzia może spowodować uszkodzenie ciała.

e. Nie wychylaj się. Nie wychylaj się i przyjmij stabilną pozycję, aby zawsze zachowywać równowage. Pozwala to na lepszą kontrolę pracy urządzenia w nieprzewidzianych okolicznościach.

f. Założ odpowiedni strój. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urządzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnij się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie takich urządzeń zmniejsza zagrożenia związane z obecnością pyłów.

1. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie wolno przeciązać elektronarzędzi. Używaj elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykonasz pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Elektronarzędzie, którego pracy nie można kontrolować wyłącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/ lub odłączyć akumulator od urządzenia. Stosowanie takich środków zapobiegawczych zwiększa bezpieczeństwo i zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowuj poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczaj osób nie znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia obsługiwane przez osoby nieprzygotowane stanowią zagrożenie.

e. Regularnie dokonuj konserwacji elektronarzędzi. Sprawdź, czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz skontroluj wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niedostateczną konserwację elektronarzędzi.

f. Dbaj o czystość narzędzi i ostrość elementów tnących. Zadbane narzędzia tnące, z ostrymi krawędziami tnącymi, rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w prowadzeniu.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne.

1. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

a. Używaj wyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta. Użycie ładowarki do ładowania akumulatorów innych niż dołączone, może stać się przyczyną pożaru.

b. Do zasilania elektronarzędzi należy używać właściwych rodzajów akumulatorów. Użycie innych akumulatorów stwarza ryzyko zranienia i pożaru.

c. Nie używane akumulatory należy przechowywać z dala od metalowych przedmiotów, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe, wkręty, itp., które mogłyby doprowadzić do zwarcia biegunów. Zwarcie biegunów może być przyczyną oparzenia lub pożaru.

d. W przypadku zniszczenia płyn może wypłynąć z akumulatora; W razie styczności, obfi cie przemywać wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu, należy zgłosić się do lekarza. Płyn wydostający się z akumulatorów może powodować podrażnienia lub oparzenia.

POLSKI

6. Serwis

a. Powierzaj naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom wykwalifi kowanym, używającym identycznych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania naprawionego urządzenia.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wskazówki dodatkowe

Uwaga! Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy wiertarkami i wiertarkami udarowymi

W czasie pracy wiertarką udarową należy stosować stopery do uszu. Ekspozycja na hałas może powodować utratę słuchu.

Używaj dodatkowych uchwytów dołączonych do narzędzia. Utrata kontroli nad narzędziem może spowodować uszkodzenie ciała.

W przypadku prac, w czasie których może dojść do przecięcia własnego lub ukrytych przewodów, należy trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane uchwyty. Przecięcie przewodu z prądem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora.

Trzymaj elektronarzędzie tylko za izolowane uchwyty, jeśli wykonujesz pracę w miejscu, gdzie może dojść do zetknięcia z ukrytymi przewodami. Przecięcie przewodu z prądem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora.

♦ Obrabiany element należy zamocować do blatu roboczego za pomocą zacisków lub innych praktycznych uchwytów. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

♦ Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach, podłodze czy sufi cie, ustal położenie przewodów i rur.

♦ Nie dotykaj wiertła bezpośrednio po zakończeniu wiercenia, ponieważ może być ono bardzo rozgrzane.

♦ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby o obniżonych możliwościach fi zycznych, ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one przeszkolone lub nie pozostają pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

♦ Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub wykonywanie prac sprzecznych z przeznaczeniem opisywanym w instrukcji obsługi, może powodować niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia mienia.

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań (wibracji), została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN 60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na wibracje.

Uwaga! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Poziom wibracji może przekroczyć podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na wibracje, w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia zgodnie, z normą 2002/44/EC, należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia.

Symbole na urządzeniu

Na obudowie narzędzia umieszczono następujące piktogramy:

Uwaga! Aby zminimalizować ryzyko zranienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania akumulatorów i ładowarek

Akumulatory

Pod żadnym pozorem nie wolno otwierać baterii.
♦ Nie wolno wystawiać akumulatorów na działanie wody.
♦ Nie wolno przechowywać w miejscach, w których temperatura może przekroczyć 40 °C.
♦ Ładować tylko w zakresie temperatur od 10 °C do 40 °C.

POLSKI

Do ładowania używać wyłącznie fabrycznie dołączonej ładowarki.
♦ Utylizację akumulatorów należy przeprowadzić zgodnie z instrukcją podaną w rozdziale „Protecting the environment (Ochrona środowiska)”.

Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów.

Ładowarki

♦ Posiadanej ładowarki Black & Decker należy używać wyłącznie do ładowania akumulatorów, z którymi została dostarczona. Ładowanie innych akumulatorów może spowodować ich rozsadzenie i być przyczyną zranienia oraz innych szkód.
♦ Nie wolno ładować baterii jednorazowego użytku, nie przeznaczonych do wielokrotnego ładowania.
♦ Wadliwe przewody zasilające należy natychmiast wymieniać.
♦ Nie wolno wystawiać ładowarki na działanie wody.
♦ Nie rozkręcać ładowarki.
♦ Nie podłącać do ładowarki mierników.

Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do użycia wewnątrz pomieszczeń zamkniętych.

Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi.

Ładowarka wyłącza się automatycznie, jeśli temperatura otoczenia jest zbyt wysoka. Bezpiecznik termiczny jest jednorazowy i po zadziałaniu musi zostać wymieniony na nowy.

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

Ładowarka ma podwójną izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Należy zawsze upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. Nigdy nie próbuj zastępować ładowarki zasilaniem sieciowym.

♦ Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu Black & Decker.

Wyposażenie

Opisywane narzędzie wyposażone jest w kilka lub wszystkie z poniższych elementów.

1. Wyłącznik z regulacją prędkości obrotowej
2. Przełącznik lewych / prawych obrotów
3. Przełącznik trybu / pierścień regulacji momentu obrotowego
4. Zacisk
5. Regulator prędkości
6. Uchwyt na końcówki
7. Akumulator

Rys. A

1. Wtyczka ładowarki
2. Ładowarka
3. Gniazdo ładowarki

Montaż

Uwaga! Przed montażem wyjąć akumulator z narzędzia.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (rys. B i C)

W celu zamontowania akumulatora (7) ustawić go w gnieździe narzędzia. Wsunąć akumulator w gniazdo i wcisnąć aż do zablokowania akumulatora w zatrzasku.
W celu wyjęcia akumulatora nacisnąć przycisk zwalniający (11) wyciągając jednocześnie akumulator z gniazda.

Zakładanie zatyczki akumulatorów (Rys. C)

Uwaga! Założyć zatyczkę (12) akumulatora (7) w celu transportu lub składowania.

Montaż i demontaż gniazda wiertła lub śrubokręta (Rys. D)

Narzędzie jest wyposażone w zacisk bezkluczowy, umożliwiający łatwą wymianę końcówek.

Zablokować narzędzie ustawiając suwak obrotów do przodu/do tyłu (2) w położeniu środkowym.
♦ Otworzyć uchwyt odkręcając przednią część (13) i jednocześnie trzymając drugą ręką część tylną (14).
♦ Wsunąć trzonek wiertła (15) w uchwyt i mocno zacisnąć uchwyt.

Narzędzie jest dostarczane z dwukońcówkową końcówką śrubokrętową w uchwycie (6).

W celu wyjęcia końcówki z uchwytu należy podważyć końcówkę w szczelinie.

W celu ponownego umieszczenia końcówki należy ją silnie wcisnąć w szczelinę.

POLSKI

Demontaż i wymiana uchwytu (fi g. E)

♦ Maksymalnie otworzyć uchwyt.
♦ Wykręcić śrubokrętem śrubę mocującą uchwyt obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
♦ Wsunąć klucz sześciokątny do uchwytu i uderzyć młotkiem, jak pokazano na rysunku.
♦ Wyjąć klucz sześciokątny.
♦ Zdjąć uchwyt wykręcając go w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara.
♦ Aby zamontować uchwyt, należy nakręcić go na wrzeciono i zabezpieczyć śrubą mocującą.

Pozostałe zagrożenia.

W czasie pracy elektronarzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich:

♦ Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących / ruchomych elementów.
♦ Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów.
Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem narzędzia. Pracując przez dłuższy czas, należy robić regularne przerwy.
♦ Ryzyko uszkodzenia słuchu.
Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF).

Eksploatacja

Uwaga! Uwzględnij tempo pracy urządzenia. Nie przeciążaj narzędzia.

Uwaga! Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach, podłodze czy sufi cie, ustal położenie przewodów i rur.

Ładowanie akumulatorów (Rys. A i F)

Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem oraz zawsze wtedy, gdy jego moc spada i jest niewystarczająca do wykonywania przeciętnych zadań. W przypadku ładowania akumulatorów po raz pierwszy oraz po dłuższym okresie nieużywania, osiągane jest 80% całkowitego poziomu naładowania. Po kilku cyklach ładowania i rozładowania, akumulator osiągnie pełną pojemność. W trakcie ładowania temperatura akumulatora może zwiększyć się, jest to zjawisko normalne i nie wskazuje na wystąpienie jakiegokolwiek problemu.

Uwaga! Nie wolno ładować akumulatorów przy temperaturze otoczenia poniżej 10 °C lub powyżej 40 °C. Zalecana temperatura ładowania: około 24 °C.

Eksploatacja ładowarki

W celu naładowania akumulatora (7) należy go wyjąć z narzędzia i nałożyć na niego gniazdo ładowarki (10).
♦ Podłączyć ładowarkę (9).
W trakcie ładowania temperatura akumulatora może zwiększyć się Po około 3 godzinach ładowania akumulator osiągnie stopień naładowania wystarczający do wykorzystania go w normalnej eksploatacji. Po około 8-10 godzinach ładowania akumulator zostanie całkowicie naładowany.
♦ Zdjąć gniazdo ładowarki z akumulatora.

Ładowanie za pomocą wtyczki ładowania

♦ W celu naładowania akumulatora upewnić się, że jest on podłączony do wiertarki.
♦ Włożyć wtyczkę ładowarki (8) do gniazda.
Podłączyć ładowarkę.
♦ Włączyć główne zasilanie.
Przy normalnej eksploatacji, ładowanie przez 3 godziny jest wystarczające do większości zastosowań. Dalsze ładowanie do 6 godzin może znacznie wydłużyć czas eksploatacji, w zależności od typu akumulatora oraz warunków jazdy.
♦ Odłącz narzędzie od ładowarki.
Uwaga! Nie eksploatować narzędzia w czasie jego podłączenia do ładowarki.

Wybór kierunku obrotów (Rys. G)

Do wiercenia i wkręcania wkrętów, należy ustawić prawe obroty (zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Aby wykręcać wkręty lub wyjąć zakleszczone wiertło, należy używać lewych obrotów.

♦ Aby ustawić prawe obroty, należy przesunąć przełącznik przód/tył (2) w lewo.
♦ Aby ustawić lewe obroty, należy przesunąć przełącznik przód/tył w prawo.
♦ Aby zablokować narzędzie, należy ustawić przełącznik kierunku obrotów w pozycji środkowej.

POLSKI

Wybór trybu pracy lub momentu obrotowego (rys. H)

Narzędzie jest wyposażone w pierścień służący do wyboru trybu pracy oraz do ustawienia momentu dokręcania śrub. Duże śruby oraz obrabiane elementy o dużej twardości wymagają zastosowania wyższego momentu niż mniejsze śruby oraz elementy z miękkiego materiału. Szeroki zakres regulacji pierścienia umożliwia wybór odpowiedniego momentu do szerokiego zakresu zastosowań.

W przypadku wiercenia w drewnie, metalu oraz plastiku, ustawić pierścień (3) w położeniu wiercenia, to znaczy zrównać symbol 2 ze znakiem (16).

W przypadku wkręcania śrub ustawić pierścień w żądanym położeniu. Jeżeli prawidłowe ustawienie nie jest znane, zastosować następującą procedurę:

- Ustawić pierścień (3) w położeniu najniższego momentu.

- Dokręcić pierwszą śrubę.

- Jeżeli przed całkowitym dokręceniem śruby sprzęgło przeskoczyło, zwiększyć moment przez odpowiednie ustawienie pierścienia i dokręcić śrubę. Powtarzać ten krok aż do uzyskania odpowiedniego ustawienia. Wykorzystać tak ustalone ustawienie do dokręcenia pozostałych śrub.

Wiercenie w murze (rys. H i l)

W przypadku wiercenia w murze, ustawić pierścień (3) w położeniu wiercenia, to znaczy zrównać symbol T ze znakiem (16).

♦ Przesunąć regulator prędkości (5) w kierunku przedniej części narzędzia (2 bieg).

Regulator prędkości (rys. I)

W przypadku wiercenia w metalu oraz przykręcania, przesunąć regulator prędkości (5) w stronę tylnej części narzędzia (1 bieg).

W przypadku wiercenia w innych materiałach niż stal, przesunąć regulator prędkości (5) w stronę przedniej części narzędzia (2 bieg).

Wiercenie/wkręcanie

♦ Wybrać kierunek obrotów za pomocą przełącznika kierunku obrotów (2).

♦ Aby włączyć narzędzie, należy nacisnąć przełącznik (1). Prędkość obrotowa zależy od głębokości wciśnięcia przycisku.

♦ Aby wyłączyć narzędzie, należy zwolnić przełącznik.

Wskazówki praktyczne

Wiercenie

W czasie wiercenia, wiertarkę należy trzymać w linii prostej i lekko dociskać.

♦ Tuż przed przejściem wiertła na drugą stronę wierconego elementu, należy zmniejszyć nacisk.

♦ Materiał, który łatwo pęka, można podeprzeć od spodu drewnianym klockiem.

Do wiercenia otworów o dużej średnicy w drewnie stosować wiertła łopatkowe

♦ Do wiercenia w metalu stosować wiertła HSS.

Do wiercenia w murze stosować wiertła do betonu.

W trakcie wiercenia w metalu innym niż żeliwo oraz mosiądz stosować środki smarne.

♦ Aby zwiększyć dokładność, miejsce wiercenia można napunktować.

Wkręcanie śrub

♦ Zawsze używaj właściwego typu i rozmiaru końcówek.

♦ Jeśli występują trudności z dokręczeniem wkrętów, można spróbować nałożyć małą ilość płynu do zmywania lub mydła jako smaru.

♦ Dbaj o proste ustawienie wkrętaka, końcówki i wkrętu.

Konserwacja

Narzędzia Black & Decker zostały zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobługową, pracę urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio z nim postępować i regularnie je czyścić.

Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji.

Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji, należy wyjąć akumulator z narzędzia. Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego.

♦ Otwory wentylacyjne w narzędziu i ładowarce należy okresowo czyścić przy użyciu miękkiej szczoteczki lub suchej szmatki.

♦ Regularnie czyść obudowę silnika wilgotną ściereczką. Nie używaj ściernych lub rozpuszczających środków czyszczących.

♦ Okresowo rozkręcaj szczęki zaciskowe i wytrzepać z nich gromadzący się pył.

POLSKI

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Opisywanego produktu nie wolno utylizować razem ze zwykłymi śmieciami z gospodarstw domowych.

Gdy okaże się, że konieczna jest wymiana posiadanego narzędzia Black & Decker lub nie będzie się go więcej używać, nie należy wyrzucać go razem ze śmieciami z gospodarstwa domowego. Należy przekazać produkt do punktu selektywnej zbiórki odpadów.

Selektywna zbiórka zużytych produktów i opakowań pozwala na powtórne wykorzystanie użytych materiałów. Powtórne użycie materiałów pomaga chronić środowisko naturalne przed zanieczyszczeniem i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce.

Lokalne prawodawstwo może zapewniać możliwość selektywnej zbiórki zużytych sprzętów elektrycznych, poprzez pozostawienie ich w punktach na miejskich wysypiskach śmieci lub u sprzedawcy, przy zakupie nowego sprzętu.

Black & Decker zapewnia możliwość zbiórki i recyklingu swoich produktów po zakończeniu okresu eksploatacji. Aby skorzystać z tej możliwości, prosimy zwrócić się do jednego z Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych, który odbierze je od Państwa w naszym imieniu.

Adres najbliższego autoryzowanego przedstawiciela serwisowego otrzymają Państwo kontaktując się z miejscowym biurem Black & Decker, którego adres podany jest w niniejszej instrukcji obsługi. Lista autoryzowanych przedstawicieli serwisowych oraz informacje na temat naszego serwisu posprzedażnego dostępne są również na stronie internetowej: www.2helpU.com

Akumulatory

Akumulatory firmy Black & Decker można ładować wielokrotnie. Po zakończeniu okresu eksploatacji należy je zutylizować w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego:

♦ Całkowicie wyczerp baterię i wyjmij ją z narzędzia.

♦ Akumulatory typu NiCd, NiMH oraz Li-Ion nadają się do recyklingu. Zanieś je do Autoryzowanego Serwisu lub miejscowego punktu recyklingu.

Dane techniczne

EPC126 (H1) EPC146 (H1) EPC186 (H1)
Napięcie	V_DC	12	14,4	18
Prędkość
bez obciążenia min	-1	0-450/	0-450/	0-400/
0-1 400 0-1 500	0-1 350
Maksymalny
moment obrotowy	Nm 18	20	25
Rozmiar uchwytu	mm 10	10	10
Maksymalna średnica wiercenia
Stal/drewno	mm	10/25	10/25	10/25

Akumulator		A12/A12E	A14/A14E	A18/A18E
Pojemność	Ah	1,2	1,2	1,2
Typ		NiCd	NiCd	NiCd
Waga	kg	0,5	0,6	0,7

Akumulator		A12NH	A14NH	A18NH
Pojemność	Ah	1,5	1,5	1,5
Typ		NiMH	NiMH	NiMH
Waga	kg	0,6	0,7	0,9

Ładowarka

		90500843	90500844	90500845
		90500847	90500848	90500849
		90500855	90500856	90500857
		90500858	90500859	90500860
Napięcie zasilania VAC		230-240	230-240	230-240
Napięcie wyjściowe VDC		14,5-15,3	17,4-18,2	21,75-22,6
Natężenie mA		210-220	200-210	210-230
Przybliżony czas ladowania	h	8-10	8-10	8-10

EPC128 (H1) EPC148 (H1) EPC188 (H1)

Napięcie	V_DC	12	14,4	18
Prędkość
bez obciążenia min	-1	0-450/	0-450/	0-400/
0-1 400	0-1 500	0-1 350
Maksymalny
moment obrotowy	Nm	18 22		25
Rozmiar uchwytu	mm	10 10		10
Maksymalna średnica wiercenia
Stal/drewno	mm	10/25		10/25	10/25
Mur	mm	10		10	10

Akumulator		A12/A12E	A14/A14E	A18/A18E
Pojemność	Ah	1,2	1,2	1,2
Typ		NiCd	NiCd	NiCd
Waga	kg	0,5	0,6	0,7

Akumulator		A12NH	A14NH	A18NH
Pojemność	Ah	1,5	1,5	1,5
Typ		NiMH	NiMH	NiMH
Waga	kg	0,6	0,7	0,9

POLSKI

Ładowarka

90500843	90500844	90500845
90500847	90500848	90500849
90500855	90500856	90500857
90500858	90500859	90500860
Napięcie zasilania VAC	230-240	230-240	230-240
Napięcie wyjściowe VDC	14,5-15,3	17,4-18,2	21,75-22,6
NatężeniemA		210-220	200-210	210-230
Przybliżony czasładowaniah		8-10	8-10	8-10

Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745:

Ciśnienie akustyczne (L _p ) 87 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Moc akustyczna (L _wA ) 98 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 60745:

Wiercenie udarowe w betonie (a_h,D) 11,4 m/s ^2 , niepewność (K) 1,5 m/s ^2 ; Wiercenie w metalu (a_h,D) < 2,5 m/s ^2 , niepewność (K) 1,5 m/s ^2 ; Wkręcanie bez udaru (a_h,S) < 2,5 m/s ^2 , niepewność (K) 1,5 m/s ^2

Deklaracja zgodności UE

DYREKTYWA MASZYNOWA

EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/ EPC188

Firma Black & Decker oświadcza, że „dane techniczne“ opisywanych produktów spełniają wymagania norm: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President

Global Engineering

Black & Decker Europe,

Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi. Niniejszą gwarancją nie jest objęte wyposażenie i inne akcesoria, jeżeli nie została do nich dołączona oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy podlegające naturalnemu zużyciu.

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami materiałowymi.
2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedstawieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz łącznie:
   a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;
   b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę urządzenia (wraz z bezpłatną wymianą uszkodzonych części) w okresie 24 miesięcy od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi być:

a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego wisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie wypełnioną Kartą Gwarancyjną i ważnym paragonem zakupu (lub kopia faktury) oraz szczegółowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za pośrednictwem punktu sprzedaży wraz z dokumentami wymienionymi powyżej.

1. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego ponosi Black & Decker. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsyłany do miejsca nadania na koszt adresata.

2. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usunięcia wady (punkt 6 a) może być wydłużony o czas niezbędny do importu niezbędnych części zamiennych;

1. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe;
b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez dokonywania naprawy.

1. O ile taki sam produkt jest nieosiagalny, może być wydany nowy produkt o niegorszych parametrach.

2. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest decyzją ostateczną.

3. Gwarancją nie są objęte:

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub używaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem, instrukcją obsługi lub przepisami bezpieczeństwa. W szczególności profesjonalne użytkowanie amatorskich narzędzi Black & Decker powoduje utratę gwarancji;
b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane przeciążaniem narzędzia, które prowadzi do uszkodzeń silnika, przekładni lub innych elementów a także stosowaniem osprzętu innego niż zalecany przez Black & Decker;

Sej mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nimi wady;

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek działania pożaru, powodzi, czy też innych klęsk żywiołowych, nieprzewidzianych wypadków, korozji, normalnego zużycia w eksploatacji czy też innych czynników zewnętrznych;

e) produkty, w których naruszone zostały plomby gwarancyjne lub, które były naprawiane poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub były przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do urządzenia i inne elementy ulegające naturalnemu zużyciu.

1. Centralny Serwis Gwarancyjny, fi rmy handlowe, które sprzedaży produkt, nie udzielają upoważnień ani gwarancji innych niż określone w karcie gwarancyjnej. W szczególności nie obejmują prawa klienta do domagania się zwrotu utraconych zysków w związku z uszkodzeniem produktu.

2. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa

tel.: [phone], fax: [phone]

SLOVENČINA

Použitie výrobku

Vaša akumulátorová vřtačka/skrutkovač Black & Decker EPC126/EPC146/EPC186 je určená na skrutkovanie a vřtanie do dreva, kovu a plastov.