ER-GB61 - Trymer do brody PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Trymer do brody
Marka	Panasonic
Model	ER-GB61
Zasilanie	Ładowalny za pomocą zasilacza sieciowego (w zestawie)
Czas ładowania	Około 1 godziny
Czas pracy	Około 50 minut
Zakres wysokości cięcia	Od 0,5 mm (bez nasadki) do 20 mm (z nasadką do włosów)
Dołączone nasadki	Nasadka do brody (1-10 mm), nasadka do włosów (11-20 mm), nasadka do ciała (stała 1,5 mm)
Trymer precyzyjny	Tak, wbudowany do trudno dostępnych miejsc i precyzyjnej pracy
Ostrze	Ostrze ze stali nierdzewnej, zdejmowalne i zmywalne
Czyszczenie	Zmywalne pod bieżącą wodą (wodoszczelna obudowa)
Smarowanie	Dołączony olej, nakładać przed i po każdym użyciu
Wskaźnik ładowania	Świecący wskaźnik (gaśnie po pełnym naładowaniu)
Napięcie silnika	1,2 V
Poziom hałasu	64 dB(A) (tryb trymera)
Dołączone akcesoria	Szczotka do czyszczenia, olej, pokrowiec
Zastosowanie	Domowe (broda, włosy, owłosienie ciała)
Bezpieczeństwo	Zasilacz z ochroną przed przeciążeniem, ostrze zaprojektowane, aby uniknąć zranień

Często zadawane pytania - ER-GB61 PANASONIC

Jak naładować trymer Panasonic ER-GB61?

Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego i podłącz wtyczkę do gniazda urządzenia. Wskaźnik ładowania zaświeci się. Pełne ładowanie trwa około 1 godziny.

Jaka jest żywotność baterii?

Pełne naładowanie pozwala na około 50 minut pracy bezprzewodowej. Czas pracy może się różnić w zależności od warunków użytkowania.

Jak czyścić trymer?

Po użyciu zdejmij nasadkę i spłucz główne ciało pod bieżącą wodą, włączając urządzenie na około 20 sekund. Możesz również zdjąć ostrze w celu dokładniejszego czyszczenia. Dokładnie osusz przed ponownym montażem.

Czy można używać trymera podłączonego do sieci?

Tak, możesz używać trymera podłączonego do zasilacza sieciowego, nawet jeśli bateria jest słaba. Jednak jeśli bateria jest zbyt słaba, naładuj ją przez co najmniej 1 minutę przed użyciem.

Jak wyregulować wysokość cięcia?

Zamocuj odpowiednią nasadkę (do brody lub włosów) i obróć pokrętło, aby wyrównać znacznik z pożądaną wysokością. Nasadka do brody oferuje od 1 do 10 mm, nasadka do włosów od 11 do 20 mm.

Czy trymer może być używany do owłosienia ciała?

Tak, użyj nasadki do ciała (stała wysokość 1,5 mm). Golić zawsze na suchej skórze, aby uzyskać najlepsze rezultaty.

Co zrobić, jeśli trymer nie działa lub źle tnie?

Najpierw sprawdź naładowanie baterii. Regularnie czyść i smaruj ostrze. Jeśli problem nie ustępuje, ostrze może być zużyte; wymień je.

Jak używać trymera precyzyjnego?

Zdejmij nasadkę i przesuń trymer precyzyjny do góry. Używaj go do wąskich obszarów, takich jak kontur brody lub wąsy.

Kiedy wymienić ostrze?

Żywotność ostrza wynosi około 3 lat przy normalnym użytkowaniu (5 min, 10 razy w miesiącu). Wymień je, jeśli wydajność cięcia znacznie się pogorszy.

Jak przechowywać trymer po użyciu?

Po czyszczeniu i osuszeniu nałóż kilka kropel oleju na ostrze i przechowuj w suchym miejscu. Użyj dołączonego pokrowca do ochrony.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ER-GB61 PANASONIC

(Domowa) Akumulatorowy/zasilany z sieci trymer (przycinarka) brody/włosów

Nr modelu ER-GB80/ER-GB70/ER-GB60

Spis treści

Środki ostrożności 194

Przeznaczenie ....197

Opis części ....197

Ładowanie maszynki .....198

Używanie maszynki ....198

Używanie końcówki grzebieniowej .....199

Przycinanie zarostu ....200

Przycinanie włosów......202

Przycinanie włosów na ciele .....203

Czyszczenie maszynki ......203

Rozwiązywanie problemów .....205

Często zadawane pytania .....205

Trwałość ostrza....206

Żywotność akumulatora ......206

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora ....206

Dane techniczne ......207

Dziękujemy za wybór produktu firmy Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

Ostrzeżenie

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

- Przewód zasilający jest niewymienialny. Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, zasilacz należy wymienić na nowy.

- Następujący symbol oznacza, że urządzenie może być czyszczone pod bieżącą woda.

• Nie należy czyścić woda, kiedy podłączony jest zasilacz.
• Nie używaj żadnego innego zasilacza niż ten dostarczony z produktem.

Środki ostrożności

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, zawsze należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższe symbole są używane do klasyfikacji i opisania poziomu zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niezastosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu.

! NIEBEZPIECZEŃSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które spowoduje poważne obrażenia ciała lub śmierć.
! OSTRZEŻENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.
! PRZESTROGA	Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne urazy ciała.

Poniższe symbole są stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcji, których należy przestrzegać.

	Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać określonej procedury.
	Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia.

⚠ OSTRZEŻENIE

Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptora do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką. - Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

W żadnym wypadku nie używaj urządzenia, jeżeli zasilacz został uszkodzony, lub jeżeli wtyczka zasilania wetknięta do kontaktu jest poluzowana.

Nie wolno niszczyc, modyfikować, ciągnąc, skręcac ani zginać na siłę przewodu. Nie wolno również klaść ciężkich przedmiotów na przewodzie ani przytrzaskiwać przewodu zasilającego. - Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.

- Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt wielu wtyczek do jednego obwodu elektrycznego, może spowodować pożar w wyniku przegrzania.

Ten produkt posiada wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać go do ognia ani umieszczać blisko źródeł ciepła. - Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia. - Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno zanurzać zasilacza w wodzie ani myć go wodą. Nie umieszczaj zasilacza w pobliżu zlewu czy wanny lub nad nimi, jeśli znajduje się w nich woda.

Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt. Nie pozwolić, aby dzieci używały tego urządzenia.

- Włożenie do ust ostrza, szczoteczki do czyszczenia i/lub pojemnika na olej może być przyczyną wypadku i uszkodzenia ciała.

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu.

Włóż do końca adaptor.

- W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

Natychmiast zaprzestań używania adaptora i odłącz go, jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub awaria.

- W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia ciała.

- Urządzenie lub zasilacz są zdeformowane lub nietypowo gorące.

- Urządzenie lub zasilacz pachną spalenizną.

- Występują nietypowe odgłosy podczas ładowania lub używania urządzenia lub zasilacza.

- Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Zawsze należy wyjmować adaptor z gniazda elektrycznego podczas czyszczenia urządzenia.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilacza oraz wtyczkę urządzenia, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek usterki izolacji spowodowanej wilgotnością. Odłącz adaptor i wytrzyj go suchą szmatką.

W przypadku spożycia oleju nie wolno wywoływać wymiotów; należy wypić dużą ilość wody i skontaktować się z lekarzem.

Jeśli olej dostanie się do oczu, należy go natychmiast spłukać dokładnie bieżącą wodą i skontaktować się z lekarzem.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może skutkować obrażeniami ciała.

PRZESTROGA

Nie przyciskaj ostrza do skóry.

Nie używaj tego produktu do celu innego niż przycinanie włosów, zarostu i włosów na ciele.

Ostrzy nie stosować bezpośrednio do uszu lub podrażnionej skóry (jak obrzęki, rany lub wypryski).

- W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia skóry.

Nie można dopuścić, aby jakieś ciała obce przylegały do wtyczki zasilania lub wtyczki urządzenia.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy.

- Może to spowodować uszkodzenie ciała.

PRZESTROGA

Nie owijaj przewodu wokół adaptora w trakcie przechowywania.

- W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek naprężenia i w rezultacie spowodować pożar z powodu zwarcia.

Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdź, czy ostrza nie są uszkodzone lub odkształcone.

- W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia skóry.

Odlącz adaptor od gniazda elektrycznego, gdy urządzenie nie jest używane.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Odlączaj wtyczkę adaptora lub urządzenia trzymając za nie. Nie ciągnij za przewód.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała.

▶ Utylizacja akumulatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z tą maszynką. Nie używaj akumulatora z innymi produktami. Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu.

- Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj. - Nie lutuj, nie demontuj ani nie modyfikuj akumulatora. - Nie pozwalaj, aby dodatnie i ujemne styki akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty.

- Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.

• Nigdy nie zdzieraj powłoki.

- Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci.

- Przypadkowe połknięcie akumulatora może skutkować uszkodzeniem ciała.

W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora wykonaj poniższe procedury. Nie dotykaj akumulatora gołymi dłońmi.

- Elektrolit może spowodować utratę wzroku w przypadku zetknięcia się z oczami.

Nie pocieraj oczu. Wypłucz natychmiast bieżącą wodą i skontaktuj się z lekarzem.

- Elektrolit może spowodować podrażnienie lub urazy w przypadku zetknięcia się ze skórą lub ubraniem. Natychmiast wypłucz dokładnie bieżącą wodą i skontaktuj się z lekarzem.

Przeznaczenie

• Przed i po każdym użyciu nałoż olej w miejscach oznaczonych strzałkami. (Patrz strona 204.)
• Maszynka może się nagrzewać podczas użycia i/lub ładowania. Jest to jednak normalne zjawisko.
• Obudowę należy czyścić tylko miękką ściereczką lekko zwilżoną bieżącą wodą lub wodą z dodatkiem mydła. Nie używaj rozpuszczalnika, benzyny, alkoholu ani innych środków chemicznych.
• Przed użyciem końcówki sprawdzić, czy jest poprawnie zainstalowana. Nieprawidłowy montaż może być przyczyną zbyt krótkiego przycięcia włosów.
• Po zakończeniu użytkowania maszynkę należy przechowywać w miejscu o niskiej wilgotności.
• Nie używaj urządzenia do strzyżenia zwierząt.

Opis części

① Precyzyjny trymer ER-GB80/ER-C
② Znak wskazujący długość strzyżenia
③ Pokrętło (Regulacja wysokości)
④ Włącznik zasilania
⑤ Kontrolka stanu naładowania
⑥ Gniazdko
⑦ Wlot wody

B Ostrze

⑧ Dźwignia czyszczenia

⑨ Ruchome ostrze

⑩ Ostrze nieruchomo

⑪ Hak mocujący

© Końcówka grzebieniowa do zarostu [A] (1 mm do 10 mm)

D Końcówka grzebieniowa do włosów [B] (11 mm do 20 mm)
E Końcówka grzebieniowa do włosów na ciele ER-GB80
F Zasilacz (RE9-49) (RE9-52 dla W.Brytanii) (Kształt zasilacza różni się w zależności od miejsca użytkowania.)
⑫ Adaptor
⑬ Wtyczka zasilania
⑭ Przewód
⑮ Wtyczka
Akcesoria
G Szczoteczka do czyszczenia
H Olej
Pokrowiec

Ładowanie maszynki

- Upewnij się, że maszynka jest wyłączona.

1 Podłącz wtyczkę do gniazdka.

2 Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.

• Sprawdź, czy kontrolka stanu naładowania świeci.
  • Ładowanie trwa ok. 1 godziny.

3 Odlącz adaptor, gdy kontrolka stanu naładowania przestanie świecić.

• Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi 0 – 35 °C. W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury wydajność akumulatora może ulec obniżeniu lub akumulator może się nie ładować poprawnie.
• Całkowite naładowanie dostarcza energii na około 50 minut pracy Czas pracy może się różnić w zależności od częstotliwości użytkowania, sposobu użytkowania oraz temperatury otoczenia.
• Kiedy maszynka jest ładowana po raz pierwszy lub jeśli nie była używana przez ponad 6 miesięcy, kontrolka na korpusie może nie świecić się przez kilka minut lub czas pracy może ulec skróceniu. W takich przypadkach należy ładować urządzenie przez ponad 8 godzin.

Praca przy zasilaniu z sieci przez zasilacz

Maszynki można używać po podłączeniu do niej zasilacza w taki sposób jak do ładowania akumulatora.

• Jeśli stan naładowania akumulatora nie jest wystarczający, ostrza mogą poruszać się wolniej lub mogą zatrzymać się, nawet przy podłączonym zasilaniu sieciowym. W takim wypadku należy ładować akumulator jeszcze przez co najmniej 1 minutę.
• Akumulator rozładuje się, nawet przy podłączonym zasilaniu sieciowym.

Używanie maszynki

• Upewnij się, że maszynka jest wyłączona.
• Zalecamy używanie maszynki w temperaturze otoczenia w przedziale 0 – 35 °C. W przypadku stosowania poza tym przedziałem urządzenie może przestać działać.

1 Zamocuj wybraną końcówkę grzebieniową i dostosuj odpowiednio długość przycinania. (Patrz strona 199.)

• Maszynka może też być używana bez końcówki grzebieniowej. (długość przycinania: ok. 0,5 mm)
• Rzeczywista długość włosów po strzyżeniu będzie nieznacznie dłuższa od ustawionej.

2 Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie.

Używanie końcówki grzebieniowej

• Uważaj, aby mocując i zdejmując końcówkę grzebieniową, nie skaleczyć ręki o ostrze.
• Upewnij się, że maszynka jest wyłączona.

1 Zamocuj końcówkę grzebieniową do korpusu, aż do usłyszenia kliknięcia.

długość przycinania (przybliżona)	Końcówka grzebieniowa
1 mm do 10 mm	Końcówka grzebieniowa do zarostu [A]
11 mm do 20 mm	Końcówka grzebieniowa do włosów [B]

• Ustawienie 10,5 mm jest nieosiagalne.
- Nie można regulować długości przycinania
końcówki grzebieniowej do włosów na ciele.
Ta końcówka grzebieniowa przycina włosy do długości około 1,5 mm.

2 Przekręć pokrętło i ustaw znak wskazujący długość strzyżenia na żądaną długość.

▶Końcówka grzebieniowa do zarostu [A]

Wskaźnik	1	•	2	3•	4	5	•			•			•
długość przycinania (mm) (przybliżona)	1	1,5	2	2,5	3	3,5	4	4	5	5	5	5

Wskaźnik	6	•	7	8•	9	10	•			•
długość przycinania (mm) (przybliżona)	6	6,5	7	7,5		8	8,5	9	9	5	10

▶Końcówka grzebieniowa do włosów [B]

Wskaźnik	11	•	12	13	14	15		•		•
długość przycinania (mm) (przybliżona)	11	11,5	12	12,5	13	13,5	14	14,5	15	15,5

Wskaźnik	16	17	18	19	20	•		•
długość przycinania (mm) (przybliżona)	16	16,5	17	17,5	18	18,5	19	19,5	20

Zdejmowanie końcówki grzebieniowej Zdejmij końcówkę grzebieniową z korpusu.

Przycinanie zarostu

- Nie należy używać maszynki po nałożeniu pianki do golenia lub kiedy zarost jest wilgotny. Mokry zarost może przyklejać się do skóry lub tworzyć kępki, utrudniając przycinanie.

Regulacja długości zarostu

- Upewnij się, że maszynka jest wyłączona.

1 Zamocuj na korpusie końcówkę grzebieniową do zarostu. (Patrz strona 199.)
2 Ustaw długość strzyżenia.
3 Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym ku górze, a następnie przytnij zarost, przytykając ostrze do skóry i przesuwając maszynką pod włos.

- W przypadku przycinania obfitego zarostu, obcięte włosy mogą gromadzić się wewnątrz końcówki, dlatego należy usuwać je po każdym użyciu.

Przycinanie bez użycia końcówki grzebieniowej/przycinanie meszku

1 Zdejmij końcówkę do przycinania.
2 Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym na zewnątrz, a następnie przytnij zarost, przytykając ostrze do skóry.

- Maszynka nie umożliwia przycinania włosów poniżej 0,5 mm.

Formowanie zarostu

Użyj maszynki bez żadnych końcówek grzebieniowych, aby odpowiednio uformować zarost.
- Użyj precyzyjnego trymera do przycinania wąskich miejsc i precyzyjnego przycinania. (Patrz strona 201.)

▶ Powyżej i poniżej ust

Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym ku dołowi, a następnie przesuń wzdłuż linii z ostrzem umieszczonym pod kątem 90° do skóry.

Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym na zewnątrz, a następnie przycinaj stopniowo od końców, przytykając ostrze do skóry.

Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym ku dołowi, a następnie przycinaj, przesuwając maszynką w dół z ostrzem umieszczonym pod kątem 90° do baków.

Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym na zewnątrz, a następnie przytknij ostrze do skóry i przesuwaj wzdłuż linii, przesuwając maszynką do przodu.

Użycie precyzyjnego trymera ER-GB80/ER-GB70

Użyj precyzyjnego trymera do przycinania wąskich miejsc i precyzyjnego przycinania.

1 Zdejmij końcówkę do przycinania.
2 Przesuń precyzyjny trymer do jego maksymalnej wysokości.

3 Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym w stronę skóry, a następnie przycinaj, przytykając ostrze do skóry.

• Upewnij się, że maszynka jest wyłączona.
• Aby utrzymać ostrość ostrza, należy usuwać co jakiś czas resztki ściętych włosów.

Przycinanie do równej długości

1 Zamocuj na korpusie końcówkę grzebieniową do włosów na ciele. (Patrz strona 199.)
2 Ustaw długość strzyżenia.
3 Trzymając maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym ku górze, przycinaj włosy przesuwając wolno maszynkę pod włos i w kierunku czubka głowy.

4 Przycinanie należy wykonywać powoli, przesuwając maszynkę w różnych kierunkach, aby upewnić się, że nie pozostały miejsca nieprzycięte.

Regulacja długości w okolicach uszu i szyi

1 Zamocuj na korpusie końcówkę grzebieniową do włosów na ciele. (Patrz strona 199.)
2 Ustaw długość strzyżenia.
3 Trzymając maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym ku górze, przycinaj włosy w okolicach uszu i szyi ( ), unosząc powoli czubek końcówki grzebieniowej znad linii włosów.

• Przycinając cały obszar do 12 mm, należy ustawić długość na 9 mm, jako długość przybliżoną do przycinania w okolicy szyi.
• Przycinając cały obszar do 9 mm, należy ustawić długość na 6 mm, jako długość przybliżoną do przycinania w okolicy szyi.

Przycinanie meszku w okolicy szyi

1 Zdejmij końcówkę do przycinania.
2 Trzymając maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym ku dołowi, przytoż ostrze prostopadle do obszaru z meszkiem i przesuwaj maszynkę wzdłuż skóry ku dołowi.

- Zaleca się, aby podczas przycinania w okolicach uszu i szyi poprosić o pomoc drugą osobę.

Przycinanie włosów na ciele

Przytnij włosy pod pachami i linie bikini przy użyciu końcówki grzebieniowej do włosów na ciele. ER-GB80

• Długość przycinania wynosi około 1,5 mm.
• Nie używaj, kiedy włosy na ciele są mokre.

Mokre włosy na ciele mogą przyklejać się do skóry lub tworzyć kępki, utrudniając przycinanie.

1 Zamocuj na korpusie końcówkę grzebieniową do włosów na ciele. (Patrz strona 199.)
2 Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym ku dołowi, a następnie przytknij ostrze do skóry i przesuwaj powoli maszynkę w kierunku pokazanym na rysunku.

- Osiągnięcie żądanych wyników może być niemożliwe, jeśli włosy są zbyt długie. W takim przypadku przytnij włosy do długości około 10 mm przed użyciem maszynki.

Czyszczenie maszynki

• Zaleca się czyszczenie po każdym użyciu.
1. Odłącz maszynkę od zasilacza.

Aby usunąć lekkie zabrudzenie

1. Zdejmij końcówkę grzebieniową i włącz maszynkę.
2. Wlej wodę przez wlot wody z przodu korpusu, płucz dokładnie przez około 20 sekund, a następnie wyłącz maszynkę.

- Spłucz woda i potrząśnij kilka razy, aby usunąć wodę.

Aby usunąć poważne zabrudzenie

1. Zdejmij końcówkę grzebieniową i ostrze.
2. Umyj maszynkę, ostrze i końcówki grzebieniowe pod bieżącą woda.

- Spłucz wodą i potrząśnij kilka razy, aby usunąć wodę.

1. Zetrzyj wodę ręcznikiem i pozostaw do wyschnięcia.

- Urządzenie wyschnie szybciej po wyjęciu ostrza.

1. Po wysuszeniu nałóż olej na ostrze.

2. Zamocuj końcówkę grzebieniową i ostrze do maszynki.

Czyszczenie szczoteczką

1. Wyjmij maszynkę z zasilacza.

- Upewnij się, że maszynka jest wyłączona.

1. Zdejmij końcówkę do przycinania.

2. Trzymając za korpus maszynki, oprzyj kciuk o ostrza od dołu i wypchnij je z korpusu.

1. Usuń pędzlem wszelkie resztki włosów z korpusu i wokół ostrza.

1. Usuń pędzlem wszelkie resztki włosów z przestrzeni pomiędzy ostrzem ruchomym a ostrzem nieruchomozym naciskając na dźwignię do czyszczenia w celu podniesienia ostrza ruchomego.

1. Nałóż olej na ostrze.
2. Zamocuj końcówkę grzebieniową i ostrze do maszynki.

Smarowanie

Smaruj maszynkę olejem przed i po każdym użyciu. Nanieś kroplę oleju na części wskazane strzałkami.

Wkładanie ostrza na miejsce

Zamocuj hak ostrza w zaczepie maszynki, a następnie naciśnij go aż do usłyszenia kliknięcia.

Rozwiązywanie problemów

Problem	Działanie
Maszynka stępiła się.		Naładuj maszynkę.(Patrz strona 198.)
		Wyczyść ostrze i nałoż na nie olej.(Patrz strony 203 i 204.)
		Wymień ostrze.(Patrz strona 204.)
Maszynka przestała działać.		Naładuj maszynkę.Lub podłącz maszynkę do sieci przez zasilacz.(Patrz strona 198.)
		Ładuj akumulator bez przerwy przez około 8 godzin w celu poprawienia jej działania.Jeżeli maszynka nadal działa krótko, nawet po naładowaniu akumulatora, oznacza to, że akumulator się zużył.(Oznaką zużycia się akumulatora może być wyciekający z niej płyn).W celu naprawy skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
Nie można naładować maszynki.		Włóż dokładnie wtyczkę urządzenia do korpusu i sprawdź, czy świeci się kontrolka stanu naładowania.
		Ładowanie należy przeprowadzać przy zalecanej temperaturze ładowania 0 °C do 35 °C.
Maszynka działa tylko przez około 10 minut, nawet po naładowaniu.		Wymienić akumulator w autoryzowanym serwisie.

Problem Działanie

Maszynka nie może zostać właściwie wyczyszczona, nawet po nalaniu wody do wlotu wody.

Pojawia się głośny dźwięk.

Gdy maszynka jest bardzo zabrudzona, zdejmij ostrze i umyj woda. (Patrz strona 203.)

Upewnij się, że ostrze jest właściwie zamocowane.

Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.

Często zadawane pytania

Pytanie Odpowiedź
Czy akumulator wyczerpie się podługim okresie nieużytkowania?	Gdy urządzenie nie jest użytkowane przez ponad 6 miesięcy, akumulator rozładowuje się (wycieki płynu z akumulatora itp.). Co 6 miesięcy należy akumulator w pełni naładować.
Czy akumulator może być ładowany przed każdym użyciem?	Tak, ale zaleca się naładowanie akumulatora, gdy jest rozładowany.Żywotność akumulatora będzie się różnić w zależności od warunków użycia i przechowywania.

Trwałość ostrza

Trwałość ostrza zależy od częstotliwości i czasu korzystania z maszynki. Na przykład, w przypadku stosowania maszynki przez 5 minut 10 razy w miesiącu, trwałość ostrza wynosi około 3 lata. Wymień ostrza, jeśli wydajność cięcia znacznie spadnie mimo przeprowadzania odpowiedniej konserwacji.

Żywotność akumulatora

Żywotność akumulatora będzie się różnić w zależności od częstotliwości i długości użycia. Jeśli akumulator jest ładowany raz na miesiąc, czas eksploatacji wyniesie około 3 lat.

Jeżeli czas działania urządzenia jest wyraźnie krótszy, nawet po pełnym naładowaniu, akumulator osiągnął kres swojej przydatności.

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Przed zutylizowaniem maszynki należy wyjąć wbudowany akumulator.

Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne.

Ze wskazówek podanych na tym rysunku należy skorzystać tylko wówczas, gdy wyrzucamy maszynkę - nie można z nich korzystać przy naprawie maszynki. Jeżeli rozmontujesz maszynkę samodzielnie, przestanie ona być wodoszczelna, co może spowodować jej zepsucie.

- Wyjmij maszynkę z zasilacza.

- Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż akumulator rozładuje się całkowicie.

• Wykonaj kroki od ① do ⑮, unieś akumulator, a następnie wyjmij go.
• Zachowaj ostrożność, aby nie zewrzeć styków akumulatora.

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Maszynka zawiera akumulator niklowo-metalowodorkowy.

Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w wyznaczonym punkcie gromadzenia odpadów, jeżeli takie miejsce znajduje się w Twoim kraju.

Dane techniczne

Źródło zasilania	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Napięcie pracy silnika	1,2 V---
Czas ładowania Około	1 godziny
Poziom hałasu	W trybie trymera: 64 (dB (A) re 1 pW)W trybie precyzyjnego trymeraER-GB80/ER-GB70 : 63 (dB (A) re 1 pW)

Ten produkt jest przeznaczony jedynie do użytku w gospodarstwach domowych.

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i akumulatorów

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów z innymi odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i akumulatorów, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i akumulatorów pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i akumulatorów można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju przedmiotów.

Panasonic

Provozní pokyny