INSTRUKCJA OBSŁUGI PHEM 1000 Philco
dziękujemy za dokonanie zakupu produktu marki PHILCO. Aby urządzenie to służyto Ci jak najlepiej, prosimy o przeczytanie wszystkich zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
SPIS TREŚCI
CZEŚĆ 1: WSTĘP....3
- Istotne wskazówki bezpieczeństwa....3
- Ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego korzystania z wszystkich urządzeń elektrycznych ....4
• Używanie zgodnie z przeznaczeniem......4
CZEŚĆ 2: OPIS URZĄDZENIA....5
• Opis ekspresu do kawy....5
• Opis obstugi ekspresu do kawy....6
CZEŚĆ 3: PIERWSZE UŻYCIE....7
- Test i ustawienia twardości wody....7
- Napetnienie pojemnika na ziarnka kawy....7
- Napelnienie zbiornika na wodę....7
Włożenie filtra wody....8
• Sterowanie grubością mielenia....8
- Pierwsze użycie 9
- Włączenie urządzenia 9
- Wyłączenie urządzenia....10
CZEŚĆ 4: OBSŁUGA 11
- Prezentacja urządzenia ....11
• Przygotowanie kawy przez wciśnięcie ikony dotykowej....11
• Szybkie ustawienie parametrów przygotowywanych napojów......12
• Ustawienie parametrów wyjściowych przygotowywanych napojów....13
- Menu kawy i cieptych napojów....14
• Przygotowanie napojów....15
CZĘŚĆ 5: USTAWIENIA URZĄDZENIA....21
• Ustawienia napojów....21
• Filtr wody....25
• Zmiana ustawień twardości wody....26
• Ustawienie trybu oszczędnego ECO....26
• Automatyczne wyłączenie 27
- Informacje....28
- Język....29
- Reset - Ustawienia fabryczne 29
• Opuszczenie menu ustawień programów....29
CZEŚĆ 6: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA....30
• Czyszczenie ekspresu do kawy przed użyciem....30
• Czyszczenie jednostki zaparzającej 30
• Odkamienianie ekspresu do kawy....31
• Czyszczenie pojemnika na zużytą kawę i ociekacza....33
• Czyszczenie zbiornika na wodę....34
• Czyszczenie pojemnika na kawę ziarnistą....34
- Rozłożenie i czyszczenie miksera na mleko 35
• Czyszczenie ekspresu do kawy....35
CZEŚĆ 7: KOMUNIKATY O BŁĘDACH I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .....36
- Komunikaty o błędach ....36
- Rozwiązywanie problemów 37
• Transport urządzenia....38
Istotne wskazówki bezpieczeństwa
- To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach fi zycznych, psychicznych lub umystowych, ani dla osób o niewielkim doświadczeniu i wiedzy, o ile nie jest nad nimi sprawowany specjalistyczny nadzór lub jeśli instrukcja zastrzega użycie urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem, muszą być pod nadzorem.
- Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj wszystkie instrukcje i zachowaj je na przyszłość.
- Przed pierwszym uruchomieniem usuwamy z ekspresu wszystkie etykiety reklamowe i nalepki oraz elementy opakowania.
- Podczas korzystania z ekspresu nie stawiać urządzenia na skraju blatu kuchennego lub stołu. Zawsze korzystać z ekspresu na suchej i równej powierzchni.
- Nie należy stawiać ekspresu na kuchence gazowej lub elektrycznej lub w jej pobliżu oraz w miejscach, gdzie mógłby dotykać gorącego piecyka.
- Nie korzystaj z ekspresu na metalowym podłożu podkładce, na przykład w zlewie.
- Przed podłączeniem ekspresu do gniazdka elektrycznego i jego włączeniem, skontroluj, że jest kompletnie i prawidłowo zmontowany.
- UWAGA: Nie korzystaj z urządzenia przy pomocy programatora, czasowego włącznika ani jakiejkolwiek innej części włączającej urządzenie automatycznie.
- Nie korzystaj z innych akcesoriów niż przeznaczone do użycia z tym urządzeniem.
- Do pojemnika na wodę wlewaj tylko czystą zimną wodę. Nie używaj żadnych innych płynów.
- Nie włączaj ekspresu, jeśli w pojemniku nie ma wody.
- Nie pozostawiaj włączonego ekspresu bez nadzoru.
- Przed rozpoczęciem czyszczenia lub przemieszczeniem ekspresu do kawy, wyłącz go i pozostaw do wychłodzenia.
- Na górną pokrywę ekspresu nikład żadnych przedmiotów.
- To urządzenie produkuje gorącą wodę i może podczas działania wydzielać parę wodną. Uważaj, aby nie pochlapać się gorącą wodą ani nie oparzyć gorącą parą.
- Wyłącz ekspres i odłącz kabel zasilający z gniazdka zawsze, kiedy ma zostać bez nadzoru, po zakończeniu używania, przed rozpoczęciem czyszczenia, przeniesieniem w inne miejsce, demontażem, składaniem lub przed magazynowaniem.
- Utrzymuj rządzenie i jego akcesoria w czystości. Przestrzegaj zaleceń dotyczących czyszczenia, zawartych w niniejszej instrukcji.
- Nie włączaj młynka do kawy, jeśli wieczko nie jest prawidłowo przymocowane. Podczas mielenia kawy zachowaj szczególnie ostrożność i trzymaj palce, ręce, włosy, ubrania i inne przedmioty w wystarczającej odległości od młynka.
Ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego korzystania z wszystkich urządzeń elektrycznych
- Przed użyciem rozwiń kabel zasilania.
- Kabla zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia nie zanurzać w wodzie ani innej cieczy, aby nie doszło do porażenia prądem elektrycznym. Kabla zasilającego nie zginać na ostrej krawędzi blatu ani nie dopuścić, aby dotykał gorących przedmiotów ani aby tworzyty się na nim supły.
- Nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczone. Nie używaj go w poruszającym się pojeździe ani na statku. Nie używaj urządzenia na zewnątrz.
- Zaleca się regularne kontrolowanie urządzenia. Nie korzystaj z urządzenia, jeśli kabel zasilający, jego wtyczka lub samo urządzenie jest uszkodzone. W razie uszkodzenia natychmiast przestań używać urządzenia i oddaj je do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia, naprawy lub wymiany uszkodzonych części, aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom.
- Jakakolwiek konserwacja z wyjątkiem czyszczenia może być wykonywana wyłącznie przez autoryzowany serwis.
- W celu podwyższenia bezpieczeństwa podczas używania urządzeń elektrycznych zaleca się instalację ochronnika przepięciowego (wyłącznika prądu).
- Ochronnik przepięciowy o wydajności nie przekraczającej 30 mA prądu stałego powinien być zainstalowany do obwodu elektrycznego, w którym podłączone jest urządzenie. Skontaktuj się ze specjalistą elektrykiem.
Używanie zgodnie z przeznaczeniem
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
- Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną obrażeń lub uszkodzenia urządzenia. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez nieprzestrzeganie tych instrukcji.
Urządzenie to jest przeznaczone do przygotowania kawy i innych gorących napojów.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Nie jest przeznaczone do użytku w:
- pomieszczeniach używanych jako kuchnia przez pracowników w sklepach, w urzędach i innych miejscach pracy
- agroturystyce
- w hotelach, motelach i innych miejscach zakwaterowania
• wynajmowanych pokojach
Jakiekolwiek inne użycie uważane jest za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane przez niewłaściwe wykorzystanie urządzenia.
UWAGA:
Zachowaj tę instrukcję do wglądu. W razie przekazania urządzenia innym osobom należy przekazać im także tę instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE: GORĄCA POWIERZCHNIA!
CZEŚĆ 2: OPIS URZĄDZENIA
Opis ekspresu do kawy
- Pokrywa pojemnika na kawę ziarnistą
- Wieczko zbiornika na wodę
- Miejsce na puste fi liżanki
- Zbiornik na wodę
- Pojemnik na fusy
- Ociekacz
- Kratka ociekacza
- Pokrywa pojemnika na mieloną kawę
-
Sterowanie grubością mielenia
-
Pojemnik na kawę ziarnistą
- Podajnik kawy
- Rączka
- Wężyk na mleko
- Spieniacz do mleka
- Podajnik gorącej wody
- Podajnik mleka i piany mlecznej
- Przewód zasilający
Opis obstugi ekspresu do kawy
- Ikona espresso
- Ikona long coffee (lungo, duża kawa)
- Ikona hot water (gorąca woda)
- Główny wyłącznik
-
Wyświetlacz
-
Ikona cappuccino
- Ikona coffee latte (kawa latte)
- Ikona hot milk/cream (gorące mleko/piana mleczna)
- Przycisk czyszczenia
- Pokretto
CZEŚĆ 3: PIERWSZE UŻYCIE
Test twardości wody
Im twardsza woda, tym częściej trzeba usuwać kamień z ekspresu.
Twarda woda także w zasadniczy sposób wpływa na końcowy smak przygotowywanej kawy.
Przed pierwszym użyciem ekspresu wykonaj test twardości wody, aby maksymalnie ochronić nowe urządzenie i przedłużyć jego żywotność.
Test można zakupić w aptece lub innych sklepach specjalistycznych.
W razie zmiany źródła wody należy przeprowadzić test twardości wody ponownie.
Dalsze instrukcje co do ustawień twardości wody na podstawie wyniku testu opisane są w rozdziale Zmiana ustawień twardości wody na str. 26.
Napetnienie pojemnika na ziarnka kawy
- Do pojemnika na ziarnka kawy nigdy nie wkładaj specjalnie opracowanych ziaren (np. cukrem, kakaem).
- Do pojemnika na kawę ziarnistą wsypuj wyłącznie prażone ziarna kawy, nigdy nie wkładaj innych surowców, takich jak ryż, soja, ziarna kakaa, orzechy, cukier i przyprawy.
- Do pojemnika na kawę ziarnistą nigdy nie wkładaj twardych przedmiotów, które mogłyby bezpowrotnie uszkodzić młynek.
- Pokrywka pojemnika na kawę ziarnistą jest szczelna i zachowuje aromat ziarenek kawy. Zawsze więc zostawiaj pokrywkę szczelnie zamkniętą.
- Maksymalna pojemność pojemnika na kawę ziarnistą wynosi 250 g.
1) Zdejmij pokrywę pojemnika na kawę ziarnistą.
2) Wsyp kawę ziarnistą do pojemnika.
3) Załóż z powrotem pokrywę pojemnika na kawę ziarnistą.
Napetnienie pojemnika na wodę
- Do zbiornika na wodę wlewaj tylko pitną wodę w temperaturze pokojowej. Nigdy nie napełniaj zbiornika żadną inną cieczą (np. ciepła wodą, gorącą wodą, mlekiem). Zapobiegniesz w ten sposób możliwemu uszkodzeniu ekspresu do kawy. Aby zagwarantować właściwy smak kawy, zaleca się używać wody o temperaturze około 25 °C. Niska temperatura wody negatywnie wpłynie na końcowy smak przygotowywanej kawy.
- Aby przygotowywać zdrową i smaczną kawę należy codziennie zmieniać wodę w zbiorniku.
- Nigdy nie napetniać zbiornika na wodę nad kreseczkę MAX.
1) Otwórz wieczko zbiornika na wodę.
2) Wyjmij zbiornik na wodę.
3) Napetnij zbiornik na wodę pitną wodą o temperaturze pokojowej; włóż zbiornik z powrotem do ekspresu.
4) Zamknij wieczko zbiornika na wodę.
Włożenie fi ltra wody
Jeśli w twoim miejscu zamieszkania twardość wody przekracza 10°dH, zaleca się stosowanie fi ltra wody. Filtry takie można zakupić w sklepach specjalistycznych AGD lub bezpośrednio od producenta. Szczegółowe informacje o instalacji, czyszczeniu i wymianie fi ltra wody opisane są w rozdziale Filtr wody na str. 25.
Sterowanie grubością mielenia
- Grubość mielenia ziaren kawy ustaw w zależności od rodzaju używanej kawy ziarnistej.
- Sterowanie grubością mielenia wykonuj wyłącznie podczas pracy młynka; unikniesz tak jego uszkodzenia.
- W przypadku ciemnych ziaren kawy zaleca się ustawienie grubego trybu.
- W przypadku jasnych ziaren kawy zaleca się ustawienie drobnego trybu.
- Jeśli kawa podczas przygotowania wycieka powoli (lub nie wycieka wcale), ustaw grubszy tryb mielenia.
- Jeśli kawa wycieka zbyt szybko i kolor piany jest zbyt jasny, ustaw drobniejszy tryb mielenia.
Ustawienie grubości mielenia przejawi się najwcześniej po przygotowaniu 2 fi liżanek kawy.
Pierwsze użycie
- Ponieważ ekspres był fabrycznie testowany, może w nim zostać mała ilość mielonej kawy. Samo urządzenie jest jednak całkowicie nowe.
- Podczas pierwszego użycia dojdzie do włączenia automatycznego testu czyszczenia, który pomoże osiągnąć optymalne warunki użytkowania. Tego procesu nie można pominąć.
- Podczas czyszczenia z podajnika kawy może wydobywać się gorąca woda. Unikaj kontaktu z gorącą wodą – grozi poparzeniem.
Upewnij się, że ekspres jest podłączony do gniazdka; następnie włącz główny włącznik.
1) Witamy.
2) Automatyczny test ekspresu do kawy.
3) Ekspres zacznie się ogrzewać. System ogrzewania automatycznie zatrzyma się po osiągnięciu właściwej temperatury do przygotowania kawy i pary.
4) Po ogrzaniu ekspres automatycznie wyczyści jednostkę zaparzającą i oba podajniki kawy i gorącej wody (proces automatycznego czyszczenia zapewnia najlepszą świeżość przygotowanej kawy).
5) Po zakończeniu procesu czyszczenia ekspres jest gotowy do użycia.
flowchart
graph TD
A["① WELCOME"] --> B["② SELF TESTING"]
B --> C["③ HEATING"]
C --> D["④ CLEANING"]
D --> E["⑤ READY"]
Włączanie urządzenia
- Podczas każdego włączenia ekspresu dojdzie do automatycznego zagrzania i czyszczenia urządzenia. Tego procesu nie da się przerwać. Ekspres można użyć dopiero po pełnym zakończeniu tych procesów.
- Podczas procesu czyszczenia z podajnika kawy może wydobywać się gorąca woda. Unikaj kontaktu z gorącą wodą – grozi poparzeniem.
Upewnij się, że ekspres jest podłączony do gniazdka; następnie włącz główny włącznik.
1) Witamy.
2) Ekspres zacznie się ogrzewać. System ogrzewania automatycznie zatrzyma się po osiągnięciu właściwej temperatury do przygotowania kawy i pary.
3) Po ogrzaniu ekspres automatycznie wyczyści jednostkę zaparzającą i podajniki kawy i gorącej wody (proces automatycznego czyszczenia zapewnia najlepszą świeżość przygotowanej kawy).
4) Ekspres do kawy jest teraz gotowy do użytku. Można rozpocząć przygotowanie kawy.
flowchart
graph TD
A["① WELCOME"] --> B["② HEATING"]
B --> C["③ CLEANING"]
C --> D["④ READY"]
Wyłączanie urządzenia
- Podczas każdego wyłączenia ekspresu dojdzie do automatycznego czyszczenia urządzenia. Tego procesu nie da się przerwać. Proces ten służy do wyczyszczenia obiegów wewnętrznych ekspresu i usunięcia resztek mielonej kawy.
- Podczas procesu czyszczenia z podajnika kawy może wydobywać się gorąca woda. Unikaj kontaktu z gorącą wodą – grozi poparzeniem.
Wciśnij główny wyłącznik
1) Czyszczenie ekspresu do kawy
2) Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis «GOODBYE», proces czyszczenia został pomyślnie zakończony i ekspres automatycznie się wyłączy.
CZEŚĆ 4: OBSŁUGA
Prezentacja urządzenia
Przy pomocy tego ekspresu do kawy przygotujesz fi liżankę wyśmienitej kawy przez wciśnięcie jednego przycisku. Ponadło możesz wybrać preferowaną moc kawy, jej pojemność, ilość mleka i piany mlecznej oraz temperaturę i pojemność gorącej wody.
- Przygotowanie kawy przez wciśnięcie ikony dotykowej.
- Szybkie ustawienie parametrów przygotowywanych napojów
- Ustawienie parametrów wyjściowych przygotowywanych napojów
UWAGA:
Przez wciśnięcie pokrętła można zatrzymać przygotowanie napoju.
Przygotowanie kawy przez wciśnięcie ikony dotykowej
Jeśli na wyświetlaczu świeci napis «READY», można przygotować wybrany napój poprzez wciśnięcie jednej z ikon dotykowych.
W następującym przykładzie pokażemy, jak przy pomocy ikon dotykowych przygotować kawę espresso.
1) Wciśnij ikone espresso.
2) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się ikona pokazana na obrazku, wciśnij pokrętło. Bez dalszej interakcji z użytkownikiem dojdzie do przygotowania kawy espresso z wyjściowymi parametrami.
3) Jeśli w ciągu 10 sekund od wciśnięcia ikony napoju nie dojdzie do dalszej interakcji ze strony użytkownika, na wyświetlaczu pojawi się napis «READY» i ekspres przełączy się z powrotem na menu główne.
Szybkie ustawienie parametrów przygotowywanych napojów
Podczas przygotowywania kawy można szybko ustawić 8 poniższych parametrów:
- Ilość mielonej kawy do przygotowania napoju.
- Objętość przygotowywanej kawy.
- Czas pienienia mleka przy przygotowywaniu cappuccino.
- Czas pienienia mleka przy przygotowywaniu latte.
- Temperatura przygotowywanej gorącej wody.
- Objętość przygotowywanej gorącej wody.
- Czas ogrzewania mleka przy przygotowywaniu gorącego mleka.
- Czas ogrzewania mleka przy przygotowywaniu piany mlecznej.
Ustawienie mocy lub objętości przygotowywanej kawy można ustawić przeprowadzić jednorazowo przed lub podczas przygotowywania napoju. Ustawienie to nie zostanie zapisane.
Informacje o zmianie parametrów wyjściowych znajdują się w rozdziale Ustawienia napojów.
1) Podczas mielenia kawy można przy pomocy pokrętła wybrać ilość kawy użytej do przygotowania napoju – a przez to jego moc. Przez przekręcenie w lewo moc kawy zostanie zmniejszona na wartość MILD, przez przekręcenie w prawo moc kawy zostanie zwiększona na wartość STRONG. Wyjściowa moc kawy ustawiona jest na średnią wartość NORMAL.
2) Podczas przygotowania espresso, cappuccino, long coffe (lungo) oraz cafe latte można przy pomocy pokrętła ustawić ilość przygotowanej kawy. Jeśli objętość wyjściowa jest ustawiona na 40 ml, to przez przekręcenie pokrętła o 2 stopnie w lewo objętość zmniejszy się na 35 ml, podczas gdy przekręcenie o 2 stopnie w prawo zwiększy ją na 45 ml.
3) Podczas przygotowania cappuccino można podczas pienienia mleka przy pomocy pokrętła ustawić czas tego pienienia. Jeśli czas wyjściowy ustawiony jest na 20 sekund, to przez przekręcenie o 2 stopnie w lewo skróci czas przygotowania piany mlecznej na 19 sekund, podczas gdy przez przekręcenie o 2 stopnie w prawo przedłuży go do 21 sekund.
4) Podczas przygotowania cafe latte można podczas ogrzewania mleka przy pomocy pokrętła ustawić czas ogrzewania. Jeśli czas wyjściowy ustawiony jest na 20 sekund, to przekręcenie o 2 stopnie w lewo skróci czas przygotowania mleka na 19 sekund, podczas gdy przekręcenie o 2 stopnie w prawo przedłuży go do 21 sekund.
5) Przed przygotowaniem gorącej wody można przy pomocy pokrętła zmienić jej temperaturę. Przekręcając w lewo obniżysz temperaturę na niską wartość LOW, przekręcając w prawo zwiększysz na wysoką wartość HIGH. Temperatura wyjściowa ustawiona jest na średnią wartość NORMAL.
6) Podczas przygotowania gorącej wody można przy pomocy pokrętła zmienić jej objętość. Jeśli objętość wyjściowa jest ustawiona na 150 ml, to przez przekręcenie pokrętła o 2 stopnie w lewo objętość zmniejszy się na 145 ml, podczas gdy przekręcenie o 2 stopnie w prawo zwiększy ją na 155 ml.
7) Podczas przygotowania gorącego mleka można przy pomocy pokrętła ustawić czas jego przygotowania. Jeśli czas wyjściowy ustawiony jest na 20 sekund, to przekręcenie o 2 stopnie w lewo skróci czas przygotowania gorącego mleka na 19 sekund, podczas gdy przekręcenie o 2 stopnie w prawo przedłuży go do 21 sekund.
8) Podczas przygotowania piany mlecznej można przy pomocy pokrętła ustawić czas jej przygotowania. Jeśli czas wyjściowy ustawiony jest na 20 sekund, to przekręcenie o 2 stopnie w lewo skróci czas przygotowania piany mlecznej na 19 sekund, podczas gdy przekręcenie o 2 stopnie w prawo przedłuży go do 21 sekund.
Ustawienie parametrów wyjściowych przygotowywanych napojów
Podczas przygotowania gorącej wody można przy pomocy pokrętła zmienić jej objętość. Jeśli objętość wyjściowa jest ustawiona na 150 ml, to przez przekręcenie pokrętła o 2 stopnie w lewo objętość zmniejszy się na 145 ml, podczas gdy przekręcenie o 2 stopnie w prawo zwiększy ją na 155 ml. W podobny sposób można zmieniać także:
- Ustawienie mocy i objętości espresso.
- Ustawienie mocy i objętości long coffee.
- Ustawienie mocy i objętości espresso do przygotowania cappucciono oraz czasu przygotowania piany mlecznej.
- Ustawienie mocy i ilości espresso do przygotowania cafe latte oraz czasu przygotowania mleka i piany mlecznej.
- Ustawienie temperatury i objętości gorącej wody.
- Ustawienie czasu przygotowania gorącego mleka.
- Ustawienie czasu przygotowania piany mlecznej.
W poniższej tabeli znajduje się zakres parametrów, które można u poszczególnych napojów zmieniać:
| Napoje Temperatura Moc | Objętość | | |
| Espresso Okoto 80 °C | | Słaba: Średnia: Mocna: | Objętość: 25-120 ml |
| Long coffee /Duża kawa |
| Cappuccino Okoto 70 °C | | Słaba: Średnia: Mocna: | Objętość: 25-240 mlCzas przygotowania mleka: 3-120 sekundCzas przygotowania piany mlecznej: 3-120 sekund |
| Caffee Latte /Kawa latte |
| Hot water /Gorąca woda Niska: około 60 °CSrednia: około 70 °CWysoka: około 80 °C | | Objętość: 25-450 ml |
| Hot milk /Gorące mleko Okoto 40 °C | Czas przygotowania mleka: 3-120 sekund |
| Hot cream /Pianamleczna | Okoto 50 °C | | Czas przygotowania piany mlecznej 3-120 sekund |
Informacje o zmianie parametrów wyjściowych znajdują się w rozdziale Ustawienia napojów.
Espresso
Ziarna kawy: Średnio prażona
Temperatura fi ližanek: 55 °C
Mockawy: Mocna
Temperatura ekstrakcji: 93 °C
Objętość kawy: 50 ml
Ziarna kawy: Średnio prażona
Temperatura fi ližanek: 55 °C
Moc kawy: Średnia
Temperatura ekstrakcji: 93 °C
Objętość kawy: 100 ml
Hot water /Gorąca woda
Wysoka temperatura: Do przygotowania czarnej / zielonej herbaty
Normalna temperatura: Do bezpośredniego spożycia
Niska temperatura: Do przygotowania napojów instant lub suszonego mleka.
Cappuccino
Ziarna kawy: Średnio prażona
Temperatura fi ližanek: 55 °C
Moc kawy: Staba
Temperatura mleka 10°C
Czas przygotowania mleka: 15 sekund
Objętość kawy: 100 ml
Coffee Latte /Kawa latte
Ziarna kawy: Średnio prażona
Temperatura fi ližanek: 55 °C
Moc kawy: Staba
Temperatura mleka 10°C
Czas przygotowania mleka: 15 sekund
Czas przygotowania piany mlecznej: 15 sekund
Objętość kawy: 100 ml
Hot milk (Gorące mleko)
Mleko można podgrzać do optymalnej temperatury do spożycia bez utraty wartości odżywczych.
Przygotowanie napojów
W tym rozdziale dowiesz się, jak przy pomocy ekspresu przygotowywać różne rodzaje kawy, gorącą wodę, gorące mleko i mleczną pianę. Prosimy o przeczytanie poniższych wskazówek pomocnych w przygotowaniu najlepszych ciepłych napojów.
Podczas przygotowania napojów ekspres używa wody o wysokiej temperaturze. Unikaj jakiegokolwiek kontaktu z gorącą wodą – grozi poparzeniem.
Przed przygotowaniem jakiegokolwiek napoju upewnij się, że na wyświetlaczu świeci napis «READY».
- Nigdy nie używaj mocno prażonych ziaren kawy.
- Ziarna kawy przechowuj w suchym i ciemnym miejscu.
- Używaj tylko pitnej wody o pokojowej temperaturze. Optymalny smak przygotowanej kawy osiąga się korzystając z wody o temperaturze 25 °C.
- Aby przygotowywać zdrową i smaczną kawę należy codziennie zmieniać wodę w zbiorniku.
- Kawę przygotowuj do podgrzanych fi liżanek.
- Przy pomocy rączki ustaw wysokość podajnika kawy; zapobiegniesz tak rozpryskiwaniu kawy.
- Ruchoma wysokość podajnika kawy wynosi: 80 - 140 mm.
Zalecana objętość kawy espresso wynosi od 30 do 50 ml. W związku z małą objętością espresso przed przygotowaniem kawy należy podgrzać fi liżanki.
1) Wciśnij ikone espresso.
2) Przez wciśnięcie pokrętła włączysz młynek. W tej chwili możesz poprzez przekręcenie tego samego pokrętła zmienić ilość mielonej kawy.
Wyjściowa ilość mielonej kawy dla kawy espresso:
3) Podczas przygotowania kawy można przy pomocy pokrętła zmienić objętość przygotowywanego napoju.
Wyjściowa objętość kawy espresso: 50 ml
4) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, kawa espresso jest gotowa.
LONG COFFEE (LUNGO, DUŽA KAWA)
Smak kawy lungo jest o wiele tagodniejszy niż mocnej kawy espresso.
1) Wciśnij ikonę long coffee (duża kawa).
2) Przez wciśnięcie pokrętta włączysz młtynek. W tej chwili możesz poprzez przekręcenie tego samego pokrętta zmienić ilość mielonej kawy.
Wyjściowa ilość mielonej kawy dla dużej kawy:
3) Podczas przygotowania kawy można przy pomocy pokrętła zmienić objętość przygotowywanego napoju.
Wyjściowa objętość dużej kawy: 150 ml
4) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, duża kawa jest gotowa.
Temperaturę gorącej wody można zmienić w zakresie trzech poziomów: wysokiego, średniego i niskiego.
1) Wciśnij ikone hot water (gorąca woda).
Wyjściowy poziom temperatury gorącej wody: średni.
2) Jeśli temperatura wody jest ustawiona na średni poziom, można ją podnieść poprzez przekręcenie pokrętta w prawo.
3) Jeśli temperatura wody jest ustawiona na średni poziom, można ją obniżyć poprzez przekręcenie pokrętła w lewo.
4) Podczas przygotowania gorącej wody można przy pomocy pokrętła zmienić jej objętość.
Wyjściowa objętość gorącej wody: 200 ml
CAPPUCCINO
- Podczas przygotowania kawy cappuccino z podajnika będzie wydostawać się para. Unikaj jakiegokolwiek kontaktu z parą – grozi poparzeniem.
- Przed przygotowaniem cappuccino lub latte, gorącego mleka i piany mlecznej upewnij się, że do spieniacza zostało przy pomocy wężyka doprowadzone mleko.
- Aby osiągnąć optymalną jakość piany mlecznej, użyj mleka o temperaturze poniżej 10 °C.
- Jeśli ekspres do kawy jest ustawiony na tryb oszczędności energii, aby zrobić pianę, należy aktywować samodzielny ogrzewacz. Tego procesu nie da się ominąć.
1) Wciśnij ikone cappuccino.
2) Jeśli temperatura do wyprodukowania pary nie jest wystarczająco wysoka, dojdzie do aktywacji samodzielnego ogrzewacza.
3) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, proces ogrzewania został zakończony.
4) Przez wciśnięcie pokrętła włączysz młynek. W tej chwili możesz poprzez przekręcenie tego samego pokrętła zmienić ilość mielonej kawy.
Wyjściowa ilość mielonej kawy dla cappuccino:
5) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, rozpocznie się proces przygotowania piany mlecznej.
6) Podczas wydawania piany mlecznej można przy pomocy pokrętła ustawić czas jej przygotowania.
Wyjściowy czas przygotowania piany mlecznej: 20 s.
7) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, rozpocznie się proces przygotowania kawy.
8 Podczas przygotowania kawy można przy pomocy pokrętła zmienić jej objętość.
Wyjściowa objętość kawy: 100 ml
9 Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, kawa cappuccino jest gotowa.
- Do przygotowania kawy latte użyj większego kubeczka.
- Podczas przygotowania kawy latte z podajnika będzie wydostawać się para. Unikaj jakiegokolwiek kontaktu z parą – grozi poparzeniem.
- Przed przygotowaniem kawy cappuccino lub latte, gorącego mleka i piany mlecznej upewnij się, że do spieniacza zostało przy pomocy wężyka doprowadzone mleko.
1) Wciśnij ikone coffee latte.
2) Jeśli temperatura do wyprodukowania pary nie jest wystarczająco wysoka, dojdzie do aktywacji samodzielnego ogrzewacza.
3) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, proces ogrzewania został zakończony.
4) Przez wciśnięcie pokrętła włączysz młynek. W tej chwili możesz poprzez przekręcenie tego samego pokrętła zmienić ilość mielonej kawy.
Wyjściowa ilość mielonej kawy dla kawy latte:
5) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, rozpocznie się proces przygotowania gorącego mleka.
6) Podczas wydawania gorącego mleka można przy pomocy pokrętła ustawić czas jego przygotowania.
Wyjściowy czas przygotowania gorącego mleka: 15 s
7) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, rozpocznie się proces przygotowania piany mlecznej.
8) Podczas wydawania piany mlecznej można przy pomocy pokrętła ustawić czas jej przygotowania.
Wujściowy czas przygotowania piany mlecznej: 15 s
9) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, rozpocznie się proces przygotowania kawy.
10 Podczas przygotowania kawy można przy pomocy pokrętła zmienić jej objętość.
Wyjściowa objętość kawy: 100 ml
11) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, kawa latte jest gotowa.
- Podczas przygotowania gorącego mleka z podajnika będzie wydostawać się para. Unikaj jakiegokolwiek kontaktu z parą – grozi poparzeniem.
- Przed przygotowaniem kawy cappuccino lub latte, gorącego mleka i piany mlecznej upewnij się, że do spieniacza zostało przy pomocy wężyka doprowadzone mleko.
1) Wciśnij ikonę milk/cream i przy pomocy pokrętta wybierz funkcję HOT MILK (gorące mleko).
2) Potwierdź wybór wciskając pokrętło. Jeśli temperatura do wyprodukowania pary nie jest wystarczająco wysoka, dojdzie do aktywacji samodzielnego ogrzewacza.
3) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, proces ogrzewania mleka został zakończony.
4) Podczas wydawania gorącego mleka można przy pomocy pokrętła ustawić czas jego przygotowania.
Wyjściowy czas przygotowania gorącego mleka: 20 s
5) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, gorące mleko jest gotowe.
HOT CREAM (PIANA MLECZNA)
- Podczas przygotowania piany mlecznej z podajnika będzie wydostawać się para. Unikaj jakiegokolwiek kontaktu z parą – grozi poparzeniem.
- Przed przygotowaniem kawy cappuccino lub latte, gorącego mleka i piany mlecznej upewnij się, że do spieniacza zostało przy pomocy wężyka doprowadzone mleko.
1) Wciśnij ikone milk/cream i przy pomocy pokrętła wybierz funkcję HOT CREAM (piana mleczna).
2) Wciśnij pokrętło, aby włączyć. Jeśli temperatura do wyprodukowania pary nie jest wystarczająco wysoka, dojdzie do aktywacji samodzielnego ogrzewacza.
3) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, proces ogrzewania piany mlecznej został zakończony.
4) Podczas wydawania piany mlecznej można przy pomocy pokrętła ustawić czas jej przygotowania.
Wujiściowy czas przygotowania piany mlecznej: 20 s
5) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, piana mleczna jest gotowa.
Przygotowanie kawy z kawy mielonej.
Z tej funkcji korzysta się chcąc przygotować kawę z już zmielonej kawy.
- Pojemnik na mielona kawę jest przeznaczony wyłącznie do mielonej kawy; nigdy nie napełniaj go kawą rozpuszczalną, kakaem lub innymi mieszankami. Zapobiegniesz w ten sposób możliwemu uszkodzeniu ekspresu do kawy.
- Do dawkowania kawy mielonej użyj miarki i do pojemnika na mieloną kawę zawsze wkładaj tylko jedną miarkę mielonej kawy. Po użyciu odóż miarkę z powrotem do torebki z akcesoriami.
- Nie wkładaj kawy mielonej do pojemnika na kawę ziarnistą. Zapobiegniesz w ten sposób możliwemu uszkodzeniu ekspresu do kawy.
- Pojemnika na kawę mieloną wodą nie płucz wodą. W przeciwnym wypadku narażasz się na porażenie prądem elektrycznym.
- Używaj kawy wysokiej jakości zmielonej do przygotowania espresso.
- Proces przygotowania napoju z kawy mielonej jest z wyjątkiem mielenia kawy taki sam jak przy przygotowaniu kawy espresso, dużej kawy, cappuccino czy latte.
1) Otwórz wieczko zbiornika na wodę.
2) Nasyp 1 miarkę zmielonej kawy do pojemnika na kawę mieloną i zamknij wieczko.
3) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, wybierz jeden z czterech napojów. Na przykład wciśnij ikonę espresso.
4) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, potwierdź wybór wciskając pokrętło.
5) Podczas przygotowania kawy można przy pomocy pokrętła zmienić jej objętość. Wyjściowa objętość espresso: 50 ml
6) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, kawa espresso jest gotowa.
7) Jeśli chcesz po napełnieniu pojemnika na kawę mieloną anulować przygotowanie napoju, najpierw kontynuuj przygotowanie napoju i dopiero potem wciśnij pokrętło, aby anulować proces.
USTAWIENIA ESPRESSO
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętta ustaw na wyświetlaczu wartość «BEVERAGE SETTING»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Jeśli na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek (6 ikon dotykowych do przygotowania napojów jednocześnie mruga), ekspres jest gotowy do ustawień napojów.
3) Wciśnij ikonę espresso i potwierdź wybór wciskając pokrętło.
4) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić ilość świeżo zmielonej kawy. Zmianę ustawień potwierdź wciskając pokrętło
5) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić ilość przygotowywanej kawy.
6) Wciskając pokrętło potwierdź zmiany ustawień. Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, ustawienie kawy espresso jest zakończone.
Instrukcje ustawień dużej kawy są takie same jak dla kawy espresso. Nie trzeba ich dalej opisywać.
USTAWIENIA HOT WATER/GORACEJ WODY
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętta ustaw na wyświetlaczu wartość «BEVERAGE SETTING»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Jeśli na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek (6 ikon dotykowych do przygotowania napojów jednocześnie mruga), ekspres jest gotowy do ustawień napojów.
3) Wciśnij ikonę hot water i potwierdź wybór wciskając pokrętło.
4) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić temperaturę gorącej wody. Zmianę ustawień potwierdź wciskając pokrętło.
5) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić ilość gorącej wody.
6) Wciskając pokrętło potwierdź zmiany ustawień. Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, ustawienia gorącej wody są zakończone.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «BEVERAGE SETTING»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Jeśli na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek (6 ikon dotykowych do przygotowania napojów jednocześnie mruga), ekspres jest gotowy do ustawień napojów.
3) Wciśnij ikonę cappuccino i potwierdź wybór wciskając pokrętło.
4) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić ilość świeże zmielonej kawy. Zmianę ustawień potwierdź wciskając pokrętło.
1
BEVERAGE SETTING
2
5) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić ilość przygotowywanej kawy. Zmianę ustawień potwierdź wciskając pokrętło.
6) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić czas przygotowania piany mlecznej.
7) Wciskając pokrętło potwierdź zmiany ustawień. Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, ustawienia kawy cappuccino są zakończone.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętta ustaw na wyświetlaczu wartość «BEVERAGE SETTING»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Jeśli na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek (6 ikon dotykowych do przygotowania napojów jednocześnie mruga), ekspres jest gotowy do ustawień napojów.
3) Wciśnij ikonę coffee latte i potwierdź wybór wciskając pokrętło.
4) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić ilość świeżo zmielonej kawy. Zmianę ustawień potwierdź wciskając pokrętło.
5) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić ilość przygotowywanej kawy. Zmianę ustawień potwierdź wciskając pokrętło.
6) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić czas przygotowania gorącego mleka. Zmianę ustawień potwierdź wciskając pokrętło.
7) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić czas przygotowania piany mlecznej.
8) Wciskając pokrętło potwierdź zmiany ustawień. Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, ustawienia kawy latte są zakończone.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «BEVERAGE SETTING»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Jeśli na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek (6 ikon dotykowych do przygotowania napojów jednocześnie mruga), ekspres jest gotowy do ustawień napojów.
3) Wciśnij ikonę milk/cream, przekręcając pokrętło znacz na wyświetlaczu menu «HOT MILK» i potwierdź wciskając pokrętło.
4) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić czas przygotowania gorącego mleka.
5) Wciskając pokrętło potwierdź zmiany ustawień. Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, ustawienia gorącego mleka są zakończone.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętta ustaw na wyświetlaczu wartość «BEVERAGE SETTING»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Jeśli na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek (6 ikon dotykowych do przygotowania napojów jednocześnie mruga), ekspres jest gotowy do ustawień napojów.
3) Wciśnij ikone milk/cream, przekrecając pokrętło znacz na wyświetlaczu menu «HOT CREAM» i potwierdź wciskając pokrętło.
4) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższy obrazek, można przy pomocy pokrętła ustawić czas przygotowania piany mlecznej.
5) Wciskając pokrętło potwierdź zmiany ustawień. Kiedy na wyświetlaczu pojawi się przedstawiony obrazek, ustawienia piany mlecznej są zakończone.
Ten rozdział przeprowadzi cię przez wymianę i instalację fi ltra wody.
Korzystaj tylko z oryginalnych fi ltrów wody zakupionych w sklepach specjalistycznych AGD lub bezpośrednio od producenta.
Instalacja fi ltra wody
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «FILTER»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Przekrecając pokrętło ustaw na wyświetlaczu wartość «INSTALL FILTER»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
3) Wyjmij fi ltr wody, ustaw na nim aktualny miesiąc, włóż go z powrotem do zbiornika na na wode i wciśnij pokrętło.
4) Po instalacji fi ltra wodnego wypłucz go wciskając przycisk czyszczenia.
5) Do wypłukania fi ltra wody potrzeba około 500 ml wody.
6) Kiedy proces optukiwania będzie zakończony, na wyświetlaczu ekspresu pojawi się napis «FILTER». (Jeśli chcesz opuścić menu ustawień programowych, przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «EXIT» i potwierdź wciskając pokrętło.)
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «FILTER»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Przekręcając pokrętło ustaw na wyświetlaczu wartość «REPLACE FILTER»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
3) Ze zbiornika na wodę wyjmij fi ltr wody. Na nowym fi ltrze wody ustaw aktualny miesiąc i włóż go do zbiornika na wodę. Naciśnij pokrętło.
4) Po instalacji nowego filtra wodnego wypłucz go wciskając przycisk czyszczenia.
5) Do wypłukania fi ltra wody potrzeba około 500 ml wody.
6) Kiedy proces optukiwania będzie zakończony, na wyświetlaczu ekspresu pojawi się napis «FILTER». (Jeśli chcesz opuścić menu ustawień programowych, przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «EXIT» i potwierdź wciskając pokrętło.)
Zmiana ustawień twardości wody
Według instrukcji ze strony 7 przeprowadź twardości wody i na podstawie testu ustaw twardość wody na urządzeniu według poniższej tabeli. Wyjściowe ustawienia fabryczne
| Woda °dH Ustawienia | |
| Bardzo miękka < 3,9 | |
| Miękka 3,9 - 7 | |
| Średnio twarda 7,01 - 14 | |
| Twarda 14,1 - 21 | |
| Bardzo twarda > 21 | |
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętta ustaw na wyświetlaczu wartość «WATER HARDNESS»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Ustaw twardość wody na wyświetlaczu przy pomocy pokrętła:
3) Zapisz ustawienia twardości wody poprzez wciśnięcie pokrętła.
4) Kiedy proces ustawień twardości wody będzie zakończony, na wyświetlaczu ekspresu pojawi się napis «WATER HARDNESS». (Jeśli chcesz opuścić menu ustawień programowych, przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «EXIT» i potwierdź wciskając pokrętło.)
Ustawienie trybu oszczędnego ECO
- W trybie oszczędności energii do przygotowania cappuccino, latte, gorącego mleka i piany mlecznej ekspres do kawy potrzebuje 30 sekund na podgrzanie. Podczas przygotowania powyższych napojów w normalnym trybie podgrzewanie nie jest konieczne. Tryb zwykły jest jednak energetycznie bardziej wymagający niż tryb oszczędności energii.
- Fabrycznie ekspres ustawiony jest na tryb zwykły.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «ECO SETTING»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Oznacz tryb oszczędności energii «ECO MODE» poprzez przekręcenie pokrętła.
3) Ewentualnie poprzez przekręcenie pokrętła oznacz tryb normalny «NORMAL MODE».
4) Potwierdź wybór wciskając pokrętło.
5) Kiedy proces ustawień trybu oszczędnego będzie zakończony, na wyświetlaczu ekspresu pojawi się napis «ECO SETTING». (Jeśli chcesz opuścić menu ustawień programowych, przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «EXIT» i potwierdź wciskając pokrętło.)
NORMAL MODE
④
CONFIRMED
5
ECO SETTING
Automatyczne wyłączanie
- Ustawiając tryb automatycznego wyłączania oszczędzasz energie elektryczną.
- Ustawienia wyjściowe automatycznego wyłączenia ekspresu to 2 godziny, ekspres wyłączy się automatycznie po 2 godzinach spoczynku.
- Wymagany czas spoczynku można ustawić w zakresie od 15 minut do 15 godzin.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «AUTO-OFF»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Ustaw czas spoczynku ekspresu przed automatycznym wyłączeniem przy pomocy pokrętła.
3) Potwierdź wybór wciskając pokrętło.
4) Kiedy proces ustawień automatycznego wyłączenia będzie zakończony, na wyświetlaczu ekspresu pojawi się napis «AUTO-OFF». (Jeśli chcesz opuścić menu ustawień programowych, przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «EXIT» i potwierdź wciskając pokrętło.)
1
AUTO OFF
②
15 MINS
3
CONFIRMED
4
AUTO OFF
- W tym programie można uzyskać informacje o ilości poszczególnych napojów, które zostały przygotowane w czasie działania urządzenia, łącznej ilości wszystkich przygotowanych napojów oraz ilości czynności konserwacji.
- Łączna ilość przygotowanych napojów.
- Ilość przygotowanych porcji espresso.
- Ilość przygotowanych porcji dużej kawy.
- Ilość przygotowanych porcji gorącej wody.
- Ilość przygotowanych porcji cappuccino.
- Ilość przygotowanych porcji latte.
- Ilość przygotowanych porcji napojów z kawy mielonej.
- Ilość przygotowanych porcji gorącego mleka.
- Ilość przygotowanych porcji piany mlecznej.
- Ilość sesji czyszczenia.
- Ilość sesji czyszczenia jednostki zaparzającej
- Ilość sesji usuwania kamienia.
- Ilość instalacji i wymian filtra wody.
- Z powodu testowania fabrycznego ekspresu już podczas pierwszego użycia w statystykach znajduje się kilka przygotowanych napojów.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętta ustaw na wyświetlaczu wartość «INFORMATION»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Poprzez przekręcenie pokrętła można na wyświetlaczu wyświetlić wersję oprogramowania ekspresu.
3) Chcąc przejrzeć statystyki wydanych napojów i konserwacji, ustaw na wyświetlaczu wartość «NUMBER OF USE» poprzez przekręcenie pokrętła. Potwierdź wybór wciskając pokrętło.
4) Na wyświetlaczu pojawi się otem łączna ilość wydanych napojów.
5) Poprzez przekręcenie pokrętła można teraz przechodzić pomiędzy statystykami poszczególnych napojów i rodzajów konserwacji. Przez wciśnięcie pokrętła powrócisz do menu ustawień programowych.
6) Chcąc powrócić z menu INFORMATION do menu ustawień programowych bez wyświetlania poszczególnych statystyk, ustaw przy pomocy pokrętła na wyświetlaczu wartość «BACK» i wciśnij pokrętło.
- Menu użytkownika ekspresu można ustawić w następujących językach:
-
Angielski
-
Czeski
- Językiem wyjściowym ekspresu jest angielski.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętta ustaw na wyświetlaczu wartość «CHOOSE LANGUAGE»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Przy pomocy pokrętła wybierz na wyświetlaczu odpowiedni język.
3) Potwierdź wybór wciskając pokrętło; menu użytkownika ekspresu zostanie ustawione w danym języku.
4) Kiedy proces ustawień trybu oszczędnego będzie zakończony, na wyświetlaczu ekspresu pojawi się napis «CHOOSE LANGUAGE». (Jeśli chcesz opuścić menu ustawień programowych, przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «EXIT» i potwierdź wciskając pokrętło.)
RESET - Ustawienia fabryczne
- Ta funkcja wymaże wszystkie ustawienia użytkownika i przywróci ich fabryczne wartości. Wyjątek stanowi ustawienie języka i statystyki wydanych napojów i konserwacji.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «RESET»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Chcąc rzeczywście wymazać wszystkie ustawienia użytkownika, przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «YES». W przeciwnym razie ustaw wartość «NO».
3) Kiedy potwierdzisz wybór, na wyświetlaczu ekspresu pojawi się napis «RESET». (Jeśli chcesz opuścić menu ustawień programowych, przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «EXIT» i potwierdź wciskając pokrętło.)
Ta opcja służy do opuszczenia menu ustawień programowych i powrotu do menu głównego ekspresu.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętta ustaw na wyświetlaczu wartość «EXIT»; wybór połwierdź wciskając pokrętło.
2) Kiedy potwierdzisz wybór, na wyświetlaczu ekspresu pojawi się napis «READY».
CZEŚĆ 6: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA
Czyszczenie ekspresu do kawy przed użyciem
- W tym rozdziale znajdziesz informacje o czyszczeniu i konserwacji ekspresu do kawy.
- Przez codzienną konserwację ekspresu osiągniesz nie tylko optymalny smak przygotowywanej kawy, ale także przedłużysz żywotność urządzenia.
- Zwyktą konserwację ekspresu zalecamy przeprowadzać codziennie. Jeśli nie świeci wskaźnik czyszczenia, przed przygotowaniem kawy wciśnij przycisk czyszczenia. W ten sposób nagrzejesz wstępnie jednostkę zaparzającą i wewnętrzny obieg ekspresu, przez co osiągniesz optymalny smak przygotowanej następnie kawy.
- Czyszczenie można włączyć tylko w momencie, kiedy na wyświetlaczu świeci napis «READY».
1) Jeśli na wyświetlaczu świeci napis «READY» a kontrolka czyszczenia nie jest zapalona, wciśnij przycisk czyszczenia i rozpocznij proces czyszczenia jednostki zaparzającej i podajnika kawy.
2) Proces czyszczenia ekspresu nie może zostać przerwany; po jego zakończeniu ekspres automatycznie przełączy się do stanu «READY».
Czyszczenie jednostki zaparzającej
- Po dłuższym czasie używania w jednostce zaparzającej będą osadzać się drobinki mielonej kawy. Poprzez czyszczenie jednostki zaparzającej można je usunąć.
- Proces czyszczenia jednostki zaparzającej trwa około 10 minut.
1) Po wejściu do menu ustawień programowych przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «MAINTENANCE»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
2) Przekręcając pokrętło ustaw na wyświetlaczu wartość «CLEAN BREW UNIT»; wybór potwierdź wciskając przycisk czyszczenia.
3) Wyjmij i opróżnij .ociekacz ekspresu. Podczas czyszczenia może do niego odciekać woda.
4) Wsuń ociekacz z powrotem
5) Przebiega czyszczenie jednostki zaparzającej.
6) Otwórz pojemnik na mielona kawę i włóż tabletkę czyszczącą.
Do czyszczenia używaj wyłącznie oryginalnych tabletek czyszczących do rozpuszczania tłuszczów, które można zakupić w sklepach specjalistycznych AGD lub bezpośrednio od producenta.
7) Zamknij pojemnik na mieloną kawę i wciśnij przycisk czyszczenia.
8) Kiedy na wyświetlaczu pojawi się poniższa ikona, wciśnij przycisk czyszczenia.
9) Przebiega czyszczenie.
10) Opróżnij ociekacz
11) Wsuń ociekacz z powrotem
12) Kiedy czyszczenie zostanie zakończone, na wyświetlaczu pojawi się napis READY.
Wykorzystać do opisu tego czyszczenia poniższe ikony!!!
Odkamienianie ekspresu do kawy
- Codzienna eksploatacja ekspresu może spowodować osadzanie się wapiennego kamienia w ekspresie. Stopień osadu może różnic się w zależności od twardości wykorzystywanej wody. Korzystaj wyłącznie z oryginalnych środków do usuwania kamienia, zakupionych w sklepach specjalistycznych AGD.
- Odkamieniacze zawierają mieszaniny kwasów mogące drażnić oczy i skórę; dlatego należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych przez producenta na opakowaniu danego środka. Jeśli dojdzie do kontaktu środka z oczami lub skórą, należy wypłukać tę część ciała dużą ilością wody.
- Podczas procesu usuwania kamienia wyjmij fi ltr wody ze zbiornika na wodę. Zapobiegniesz w ten sposób możliwości jego uszkodzenia.
- Rozpuść odkamieniacz w zimnej wodzie i wlej ją do zbiornika na wodę. Catkowicie rozpuszczony środek do usuwania kamienia o wiele lepiej rozpuści wapienny osad w ekspresie.
- Caty proces usuwania kamienia trwa około 30 minut.
- Przerwanie procesu odkamieniania mogłoby spowodować uszkodzenie ekspresu. Po rozpoczęciu procesu odkamieniania nie przerywaj go.
Podczas eksploatacji w ekspresie gromadzi się wapnisty osad. Kiedy osiągną określony poziom, na wyświetlaczu pojawią się napisy «NEEDS DESCALE» i «PRESS RINSE». W takim przypadku wciśnij przycisk czyszczenia i włącz tryb usuwania kamienia.
W menu ustawień programowych przy pomocy pokrętła ustaw na wyświetlaczu wartość «MAINTENANCE»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
Przekręcając pokrętło ustaw na wyświetlaczu wartość «DESCALE»; wybór potwierdź wciskając pokrętło.
Następnie przez wciśnięcie przycisku czyszczenia włącz proces usuwania osadu wapiennego, który będzie trwać około 30 minut.
Przed rozpoczęciem odkamieniania i czyszczenia nie zapomnij opróżnić ociekacza. Podczas odkamieniania i czyszczenia może do niego ściekać woda.
Rozpuść środek do usuwania kamienia zgodnie z instrukcją w wystarczającej ilości wody, wlej go do zbiornika na wodę i peten zbiornik włóż z powrotem do ekspresu.
Po dodaniu odkamieniacza wciśnij przycisk czyszczenia i włącz proces usuwania kamienia i czyszczenia.
Podczas pierwszego włączenia procesu odkamieniania i czyszczenia umieść pod podajnikiem kawy naczynie o minimalnej pojemności 1 l.
Po zakończeniu pierwszego procesu odkamieniania i czyszczenia zbiornika na wodę wylej z niego resztę wody i wyczyść go. Następnie napełnij zbiornik na wodę i włóż z powrotem do ekspresu.
Przez ponowne wciśnięcie przycisku rozpocznij drugą fazę usuwania kamienia i czyszczenia. Tym razem dojdzie do usunięcia resztek wapiennych odkamieniacza z obiegu wewnętrznego ekspresu. Pod podajnik kawy umieść naczynie o minimalnej pojemności 1 l.
Po zakończeniu drugiego etapy usuwania kamienia i czyszczenia ekspres zacznie się nagrzewać.
Po nagrzaniu ekspresu rozpocznie się trzeci etap odkamieniania i czyszczenia.
Kiedy na wyświetlaczu pojawi się napis «READY», proces odkamieniania jest zakończony. Można kontynuować przygotowywanie kawy.
Czyszczenie zbiornika na zużytą kawę i ociekacza
- Podczas czyszczenia zbiornika na zużytą kawę i ociekacza nie używaj środków czystości na bazie alkoholu, chemicznych ani szorujących środków czystości.
- Ociekacza i zbiornika na zużytą kawę nie można myć w zmywarce do naczyń.
- Podczas czyszczenia zbiornika na zużytą kawę i ociekacza do usuwania zaschniętych i osadzonych nieczystości nie używaj metalowych przedmiotów, zapobiegniesz tak ich zadrapaniu.
- Jeśli ekspres do kawy zgłosi konieczność wyczyszczenia zbiornika na zużytą kawę, zbiornik należy natychmiast opróżnić. Zapobiegniesz w ten sposób możliwemu uszkodzeniu ekspresu do kawy.
Jeśli w zbiorniku zbierze się zużyła kawa z 15 przygotowanych napojów, na wyświetlaczu automatycznie pojawi się napis «EMPTY GROUNDS». Zbiornik na zużyłą kawę należy natychmiast opróżnić.
Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis «INSTALL TRAY», włóż opróżniony zbiornik na zużyłą kawę z powrotem do ociekacza i wsuń z powrotem do ekspresu.
Po catkowitym wsunięciu ociekacza do ekspresu na wyświetlaczu pojawi się napis «READY».
Można kontynuować korzystanie w ekspresu.
Jeśli dojdzie do zapelnienia ociekacza, na wyświetlaczu automatycznie pojawi się napis «EMPTY TRAY». Wysuń ociekacz z ekspresu i ostrożnie opróżnij.
Całkowicie opróżniony ociekacz wsuń z powrotem do ekspresu; na wyświetlaczu pojawi się napis «READY». Można kontynuować korzystanie w ekspresu.
flowchart
graph TD
A["EMPTY GROUNDS"] --> B["INSTALL TRAY"]
B --> C["READY"]
C --> D["EMPTY TRAY"]
D --> E["READY"]
- Podczas wysuwania ociekacza ze zbiornikiem na zużyta kawę zaleca się wyczyszczenie obu części naraz.
- Po każdym czyszczeniu ociekacza suchą ściereczka wytrzyj dwa metalowe kontakty w tylnej części ociekacza.
Czyszczenie zbiornika na wodę
- Przed każdym uzupełnieniem wody zaleca się najpierw wypłukać zbiornik na wodę pod bieżącą wodą.
- Raz na miesiąc należy zbiornik na wodę dokładnie wyczyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki i delikatnego środka do mycia naczyń.
- Ponieważ zbiornik na wodę jest wyprodukowany z materiałów odpowiednich do kontaktu z żywnością, które są jednocześnie przyjazne dla środowiska, mogą łatwo ulec zadrapaniu lub pęknięciu. Ze zbiornikiem na wodę należy więc obchodzić się delikatnie i nigdy nie upuszczać go na ziemię. Jeśli dojdzie do uszkodzenia zbiornika, zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub producenta.
Czyszczenie pojemnika na kawę ziarnistą
- Pojemnika na kawę ziarnistą nigdy nie czyść wodą. Zapobiegniesz w ten sposób możliwemu uszkodzeniu młynka.
- Do usuwania nieczystości z pojemnika na kawę ziarnistą używaj suchej ściereczki lub papierowego ręcznika.
- Ponieważ pojemnik na kawę ziarnistą jest wyprodukowany z materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością, będących jednocześnie przyjaznymi dla środowiska, mogą one łatwo ulec zadrapaniu lub pęknięciu. Podczas czyszczenia zachowaj szczególną ostrożność.
Jeśli dojdzie do uszkodzenia pojemnika, zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub producenta.
Rozłożenie i czyszczenie miksera na mleko
Aby osiągnąć jak najdelikatniejszą pianę mleczną, należy czyścić spieniacz codziennie.
1) Przyciśnij mikser z obu stron i ostrożnie wyjmij.
2) Rozlóz spieniacz na części.
3) Wypłucz te części pod bieżącą wodą.
4) Złoż spieniacz mleka ponownie i wsuń z powrotem do ekspresu. Czyszczenie spieniacza do mleka jest zakończone.
Czyszczenie ekspresu do kawy
- Przed czyszczeniem wewnętrznych części ekspresu wyłącz urządzenie i odłącz kabel sieciowy z gniazdka. Nigdy nie należy zanurzać ekspresu w wodzie ani innych cieczach. Grozi porażeniem prądem elektrycznym.
- Regularnie kontroluj, czy wewnątrz ekspresu nie gromadzą się nadmiernie osady z kawy mielonej. Do usuwania osadów z kawy użyj szczoteczki.
- Do czyszczenia panelu sterowania ekspresu używaj wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki. Panel sterowania jest wyprodukowany ze szkła, dlatego zachowaj w jego pobliżu szczególną ostrożność; w przypadku uszkodzenia szkła grozi niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
- Do czyszczenia powierzchni ekspresu używaj wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki. Do czyszczenia osadów z kawy nigdy nie używaj twardych i ostrych przedmiotów, którymi można by porysować powierzchnię ekspresu.
Komunikaty o błędach
- Ten rozdział opisuje komunikaty o błędach wyświetlane na wyświetlaczu oraz ich rozwiązywanie.
| Komunikat na wyświetlaczu Rozwiązanie | |
| Jeśli ociekacz jest pełen, nie można przygotowywać napojów. | Wyjmij ociekacz, wylej z niego wodę i włóż z powrotem do ekspresu.  EM / |
| Jeśli zbiornik na zużyłą kawę jest pełen, nie można przygotowywać napojów. | Wyjmij zbiornik na zużyłą kawę, usuń jego zawartość i włóż z powrotem do ekspresu.  EMP/ DS |
| Jeśli zbiornik na wodę jest pusty, nie można przygotowywać napojów. | Dolej wodę do pojemnika.  FILL ANK |
| Jeśli pojemnik na kawę ziarnistą jest pusty, nie można przygotowywać napojów. | Wsyp do pojemnika na kawę ziarnistą ziarna kawy i wciśnij pokrętło.  FI S |
| W pojemniku na kawę mieloną nie ma wystarczająco dużo kawy. | Podczas przygotowania następnego napoju z kawy mielonej włóż do pojemnika na kawę mieloną pełną miarkę kawy mielonej.  FII R |
| Ociekacz nie jest włóżony prawidłowo; wszystkie funkcje ekspresu są zablokowane. | Włóż ociekacz do ekspresu w prawidłowy sposób.  INS AY |
| W wewnętrznym obiegu ekspresu jest za mało wody; wszystkie funkcje ekspresu są zablokowane. | Przez wciśnięcie pokrętła napetnij obieg wewnętrzny ekspresu wodą.  UN / |
| Temperatura ekspresu jest za wysoka, urządzenia nie można dalej używać. | Wyłącz ekspres i pozostaw na około 1 godzinę do ostygnięcia.  TEMPE HIGH |
| Temperatura ekspresu jest za niska, urządzenia nie można dalej używać. | Podnieś temperaturę otoczenia na ponad 10 °C.  TEMPI LOW |
| Ekspres nie działa prawidłowo, nie można go używać. | 1. Wyłącz ekspres i włącz go ponownie 2. Jeśli problem nie został rozwiązany, odłącz kabel sieciowy z sieci i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem producenta.  |
Rozwiązywanie problemów
- Ten rozdział opisuje rozwiązywanie problemów, które użytkownik może usunąć sam.
- Jeśli problem nie został rozwiązany lub nie można go rozwiązać, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem producenta.
| Problem Przyczyna Rozwiązanie | |
| Temperatura kawy jest zbyt niska. | Filizanka nie została podgrzana. Przed | przygotowaniem kawypodgrzej fi liżanki gorąca woda. |
| Jeśli przygotowujesz kawę podłuższym czasie, jednostkazaparzająca i obiegł wewnętrzneekspresu są wystudzone. | Przygotowuj kawę regularnie. |
| Kawa tylko kapie z jednostkizaparzającej. | Kawa mielona jest zbyt drobna lubzostała zbyt drobno zmielona. | Zmień stopień mielenia nagrubszy lub użyj właściwej kawydo przygotowania espresso. |
| Filtr jednostki zaparzającej jestzatkany. | Włącz program czyszczeniajednostki zaparzającej. |
| Niewystarczająca esencja kawowaw napoju. | Wybrano niewłaściwy rodzajziaren kawy. | Użyj właściwych ziaren kawy doprzygotowania espresso. |
| Młynek wydaje nadmierny hałas. W | młynku znajdują się ciała obce. Ponownie przygotuj kawę; jeśliproblem nie został rozwiazany,skontaktuj się z autoryzowanymserwisem producenta. |
| Spieniacz do mleka nieprzygotowuje piany mlecznej. | Spieniacz do mleka jest zatkany. Wyczyć spieniacz. |
| Mleko tryska ze spieniacza. Spieniacz do mleka nie zostatpoprawnie złożony. | Złoż spieniacz do mlekaponownie. |
| Na wyświetlaczu pojawia siękomunikat «EMPTY TRAY». | Metalowe kontakty na końcuociekacza są zanieczyszczone lubwilgotne. | Wytrzyj metalowe kontakty dosucha. |
| Na wyświetlaczu pojawia siękomunikat «INSTALL TRAY». | W dolnej części ekspresu znajdujesię kawa mielona. | Wyczyć kawę mieloną z dolnejczęści ekspresu. |
| Na wyświetlaczu pojawia się stale«FILL WATER TANK», ale zbiornikna wodę jest pełen. | Podajnik wody jestzanieczyszczony. | Wyczyć zbiornik na wodę. |
| Na wyświetlaczu pojawia się stale«FILL BEANS», ale pojemnik naziarna kawy jest pełen. | Pojemnik na ziarna kawy jest zbyttlusty i ziarna kawy się lepią. | Wyczyć pojemnik na ziarnkakawy. |
| Na wyświetlaczu pojawia siękomunikat «Errors 1 do 7». | Ekspres nie działa prawidłowo, niemożna go używać. | Wytącz ekspres i skontaktuj sięz autoryzowanym serwisemproducenta. |
Transport urządzenia
- Zachowaj opakowanie ekspresu do późniejszego użycia, jak na przykład transport urządzenia.
- Przed transportem upewnij się, że z ekspresu wypuszczono całą wodę. Zapobiegniesz w ten sposób możliwemu uszkodzeniu ekspresu do kawy.
- Wypuść wodę z obiegu wewnętrznego ekspresu i wytrzyj całe urządzenie w środku i na zewnątrz do sucha.
- W przypadku wypuszczenia wody z obiegu wewnętrznego ekspresu, przy następnym użyciu system ustawi się do stanu przed pierwszym użyciem (patrz strona 9, pierwsze użycie).
- Podczas wypuszczania wody z wewnętrznego obiegu ekspresu z podajnika kawy może wydobywać się gorąca para. Zachowaj szczególną ostrożność, grozi niebezpieczeństwo poparzenia.
Upewnij się, że na wyświetlaczu ekspresu świeci napis «READY».
Wyjmij zbiornik na wodę; na wyświetlaczu pojawi się napis «FILL WATER TANK».
Wciśnij i przytrzymaj przycisk czyszczenia, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis «EMPTY UNIT». Ekspres automatycznie rozpocznie wypuszczanie wody z obiegu wewnętrznego; z podajnika kawy będzie wydobywać się woda.
- Po opróżnieniu obiegu wewnętrznego ekspres automatycznie się wyłączy. Po wyłączeniu ekspresu wysuń ociekacz i wylej z niego wodę.
EMPTY UNIT
| Napięcie zasilające / częstotliwość 220 V ~ / 50 HZ | |
| Moc ogrzewu 1400 W | |
| Moc mielenia 20 W | |
| Ciśnienie pompy 19 barów | |
| Pojemność zbiornika na wodę 1,8 l | |
| Pojemność pojemnika na ziarnka kawy 250 g | |
| Pojemność pojemnika na zużytą kawę 15 porcji | |
| Pojemność jednostki zaparzającej 7 - 14 g | |
| Zakres wysokości wydawania kawy 80 - 140 mm | |
| Długość kabla doprowadzającego 1,2 m | |
| Waga netto 13 kg | |
| Wymiary (d x sz x w) 450 mm × 302 mm × 370 mm | |
UWAGA:
Wyżej wymienione dane podlegają zmianom.
WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM
Zużyty materiał z opakowania należy przekazać na gminne wysypisko odpadów.
LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH
Ten symbol umieszczony na produkcie lub w jego dokumentacji przewodniej oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz ze zwykłym odpadem domowym. W celu zapewnienia należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu tych wyrobów należy przekazać je do wyznaczonych składnic odpadów. W niektórych krajach państwach Unii Europejskiej lub innych krajach europejskich można zwrócić produkt lokalnemu sprzedawcy przy zakupie ekwiwalentnego nowego produktu. Likwidując właściwie takie produkty pomożesz zachować cenne źródła surowców naturalnych i weźmiesz udział w przeciwdziałaniu ich negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, które mogłoby zostać zagrożone w przypadku nieodpowiedniej likwidacji tych odpadów. Szczegółowych informacji udzieli najbliższy urząd miasta lub najbliższe zakłady utylizacji. Za nieprawidłowy recykling tego rodzaju odpadów mogą być udzielane kary zgodne z lokalnymi przepisami.
Dotyczy przedsiębiorców z krajów Unii Europejskiej
Jeśli chcą Państwo likwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.
Likwidacja wyrobów w krajach spoza Unii Europejskiej
Ten symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeśli chcą Państwo zlikwidować ten wyrób, prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji dotyczących prawidłowego sposobu likwidacji od lokalnych urzędów lub od sprzedawcy.
Ten produkt spełnia wymagania dyrektyw UE dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa elektrycznego.
Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.
NOTES / POZNÁMKY / POZNÁMKY / MEGJEGYZÉSEK / UWAGI
PHILCO®
