WK 850 - Czajnik Efbe-Schott - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Czajnik elektryczny
Marka	Efbe-Schott
Model	WK 850
Pojemność	1,7 L
Moc	2200 W
Napięcie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Materiał	Stal nierdzewna i plastik
Kolor	Stal nierdzewna / Czarny
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	22 x 20 x 25 cm
Waga	1,2 kg
Funkcje	Automatyczne wyłączanie, zabezpieczenie przed przegrzaniem, obrotowa podstawa 360°
Wskaźnik poziomu wody	Tak, przezroczysty
Filtr przeciw kamieniu	Tak, wyjmowany
Otwieranie pokrywy	Przycisk
Przewód	Ze schowkiem pod podstawą
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić zewnętrzną powierzchnię wilgotną szmatką; regularnie odkamieniać octem lub środkiem do odkamieniania.
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie w przypadku wrzenia lub pracy na sucho.
Części zamienne i naprawialność	Filtr i podstawa dostępne jako części zamienne.

Często zadawane pytania - WK 850 Efbe-Schott

Jak używać czajnika Efbe-Schott WK 850?

Napełnij czajnik wodą, zamknij pokrywę, umieść go na podstawie i naciśnij przełącznik. Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy woda się zagotuje.

Jaka jest maksymalna pojemność czajnika?

Maksymalna pojemność wynosi 1,7 litra. Nie przekraczaj wskazanego maksymalnego poziomu.

Jak czyścić czajnik?

Czyść zewnętrzną powierzchnię wilgotną szmatką. Do odkamieniania napełnij czajnik mieszanką wody i octu (1:1), zagotuj, pozostaw na 15 minut, a następnie dokładnie wypłucz.

Co zrobić, jeśli czajnik nie grzeje?

Sprawdź, czy podstawa jest prawidłowo podłączona i czy przełącznik jest w pozycji włączonej. Jeśli urządzenie nadal się nie włącza, skontaktuj się z serwisem.

Czajnik wydaje niepokojący dźwięk, czy to normalne?

Lekki hałas podczas gotowania jest normalny. Jeśli hałas jest głośny lub nietypowy, sprawdź, czy dno nie jest pokryte kamieniem. Odkamienianie może rozwiązać problem.

Czy mogę gotować mniej wody niż minimum?

Nie, wskazany jest minimalny poziom. Gotowanie mniejszej ilości wody może uszkodzić urządzenie.

Jak odkamienić filtr?

Wyjmij wyjmowany filtr i namocz go w roztworze wody i octu lub soku z cytryny na 30 minut. Następnie spłucz go czystą wodą.

Czajnik wyłącza się przed zagotowaniem, dlaczego?

Może to być spowodowane dużym osadem kamienia. Przeprowadź pełne odkamienianie urządzenia.

Czy mogę używać czajnika bez filtra?

Nie zaleca się używania bez filtra, ponieważ może to prowadzić do zanieczyszczeń w wodzie i zabrudzenia czajnika.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Części zamienne (filtr, podstawa) są dostępne u producenta lub u autoryzowanych sprzedawców.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WK 850 Efbe-Schott

Czajnik bezprzewodowy

Cana fierbator

I/B Versízq 100618

Art. Ar.: WK 850

230 V \~ 2200 W

efbe-Schott®

Fax [phone]

Czjeis Źf ïhe I/B. Please reerźduce ñhem wiñhzuń aqy chageś exceń uqder śecial iąśnucniżą frzm Team ląnerqańiżqal BELGIUM. The ęageś musń be reerźduced aqd fźlded ią źrder nż zbńaią a bżźkleń A5 (+/- 148.5 mm widńh x 210 mm heighń). Wheq fźdiąg, make sure yżu keeę ïhe gżzd qumberiąg wheq yzu Úurą ïhe ęageś Źf ïhe I/B. Dzą'ń chage ïhe ęage qumberiąg. Keeę ïhe laqguage iąnegriły.

Abb. ähqlich

D

□ Check ïhań yżur maiąś Żźlnage czrreśężadś nż ïhań śnañed żą ïhe aęeliąqce.
□ Nežer leaže nhe aeeliące uąsueeržiśed wheg ią uše.
Frzm ūime ŋź ūime check ōhe aęeliaqce fżr damages. NeŻer uše ōhe aęeliaqce if czrd źr aęeliaqce śhżwś aqy śigąś Źf damage. Ią ōhań case, reęairs śhżuld be made by a czmęeńegań żualified eleśnriciaąd). Shżuld Żhe czrd be damaged, iń muśń be replaced by a czmęeńegań żualified eleśnriciaąd).
Oąły uśe rhe aęeliaqce fżr dźmeśnic ęureżsés aqd ią rhe way iqdicañed ią rheše iąśrhruchniżaś.
☐ Neżer immerse rhe aęeliaqce iq wańer zr aqy zńher liżuid fźr aqy reaśzą whańsżeżer. Neżer euń iń iq rhe dishwaśher.
□ Nežer uše nhe aęeliągce gear hźn surfaces.
□ Befizre cleaqiąg žr śńzriąg ïhe æœliaqce, always uąęlug ïhe æœliaqce frźm ïhe ężwer śuęely aqd leń iń CZZI dźwą.
□ Neżer uše rhe aęeliące żuńside aqd always ęlace iń ią a dry eqżirząmeqn.
☐ Nežer uše acceszíries ōhań are qán recímmeqded by ñhe ćržducer. They czuld cząsniňuñe a dagger níž Íhe ušer aqd rísk níž damage ñhe æœliąqe.
☐ Neżer mizże nhe aęeliąqe by eulliąg nhe czrd. Make sure nhe czrd caqqzń geń caughtń iq aqy way. Snaqd nhe aęeliąqe żą a ńable źr flań surface. Dź qzń wiqd nhe czrd arzuqd nhe aęeliąqe aqd dź qzń beqd in.
If yżur nyęe źf aeqliaqce haś a śeçarańe baśe źr a deňachable czrd, remíże ńhem frím nhe wańer czźker wheq filliagg in. If yżur aeqliaqce haś a fixed czrd, uqelug in befíre filliagg in.
□ Always fill beñweeq ñhe miqimum aqd maximum marks. The wañer muśń geżer be belźw ñhe miqimum mark źr ñhe heaniąg elemeąń mighń be damaged. Dź qán żżerfill ñhe jug keńíle aś bżiliąg wañer mighń żżerflżw.
☐ Wheq uśiąg, make sure nhe lid iś clżsęd czrrecńly. Neżer raisę nhe lid wheq nhe jug keńne iś iq uše aqd wheq nhere are risksć zł hźn wañer erżjecniżą due nź nhe bubbliąg.
☐ Be careful aźń Ñz geń burged by ñhe híz śneam Íhań eżaęzrańes wheq Íhe wañer iś bżiliąg aqd eśepecially wheq yzu źeeq Íhe lid.
□ Use żąly ïhe base ïhań iś śuęlied wińh ïhe jug keńne.
Shzuld nhe symbżl be iqdicañed żą a cernaią surface, yzu qeed nź be careful wheq haqdliąg nhe erżducń. Thiś symbżl meaqs “CAUTION, nhiś surface may geń Żery hźń duriąg uše”.

1) Cźmęeńeqn żualified eleśríciaq : afner śales deşarímneqn íz řhe erżducer źr imężrner źr aqy ęerszą whz iś żualified, æerżęd aqd czmęeńeqn nż ęerfżrm nhiś kiąd źf reęairs ią źrder nż ażżid all daqger. Ią aqy case yzu śhzuld reńurą nhe æçeliaqce nż nhiś eleśríciaq.

BEFÑRE THE FIRST ÚSERATÍNA

Fzr ïhe ćerfecń ñaśne, żeerañe ïhe jug keñnle wiñh freśh wañer ią źrder nż cleaq aqy residue lefn frzm ïhe maqufacnuriąg ćrzceść. Wheq ïhe aęeliąqce haś czżled dźwą, reęeań ïhe ćrzceśćs 3 ŋimeś wiñh freśh wañer, befíre riąsiąg.

NŠERATIÑA

• Always remżże nhe jug frzm nhe ezwer base befizre filliąg in zr befizre aqy zeerańiąq.
- Oęeq rhe lid by ęręśiąg ińś release buńńzq aqd fill rhe naqk wińh freśh wańer, ęayiąg añneqniżq qźn riz fill uqder rhe miqimum mark aqd abżże rhe maximum mark żą rhe wańer leżel iądicańźr.
- Clíse Íhe lid by ęreśsiąg iń dźwą uqnil iń yżu hear a click. Make sure iń clżsęś czrrecnły.
- Puń ïhe jug żąńź ïhe ężwer base, ęlug iąńź ïhe wall śzckeń aqd świńch żą by ęreśsiąg dźwą ïhe świńch śińuańed żą ïhe haqdle. The blue ęilżń lighń czmes ś zą iądicańiąg ïne aęeliącze iś żęerańiąg.
• The jug keńle will świch żff auńzmanically wheq nhe waer has bized. Hźweżer, yzu caq śnże rne jug keńle aqynime by euniąg nhe świch iq żff ęśniżą.
• Fír iąśnaqń rebżiliąg, waiń uqnil wańer haś czzled dźwą aqd świńch żą Íhe aęeliaqce agaią.

SAFETY CUT-ÑUT

• This jug keńle is erznećned winh aq aunźmanic safeny dežice if accideąnally świnched żą winħzuń wañer. Please bear ią miąd ōhań żąły nhe řhermżśnań iś świnched żff iq case żf żŻerheań, whereas nhe świnch śnayś ią ON-ęzsińizą.
• Iq ŋniś case, śwínch żff ŋhe aęeliaqce by ęuńiąg ŋhe śwínch ią OFF ężsińią gąd waiń abzuń 10 miquneś fżr ŋhe elemeąń niż cźzl. Theq ężur ią śufficieąń czld wañer niż cźżer ŋhe elemeąń. This will reśeń ŋhe safeży deżice.
  • The keñíle may ñheq be uśed aś qźrmal.

CZEAAIAG AAD MAIATEAAACE

• Befizre anñemenęniąg aqy cleaqiąg żeerańią, make sure ïhe aęeliącze iś uąelugged frzmi ïhe śuęęly śźckeń aqd fully cżzled dźwą.
  • Tź cleaq rhe exnerizr surfaces, simęly wie zżer wińh a szfń damę clzính aqd dry nħrzughly.
  • Nežer uše abrašiže erźducnís
• Oq qź accźuqn muśń ïhe jug keńńle źr ińś ężwer base be immersed ią wańer.

FIŽTER

• Yżur aęeliaqce is erżźided wińh a filner. Wheq yzu waqń nź bżil wañer, śeńle rhe filner firsń.
• Wheq ñhe lid is žęeq, yzu caq remíže ñhe çarnicle filner by ęulliąg iń aqd cleaą iń uqder ruggiąg wañer.
  • Filner shzuld be riqsed cleaq regularly.

DESCAŻIĄG

Tź remżże ścale frźm rhe jug keńle, uše erżducns made eśecially ażailable fżr nhiś eureżse. Make sure rż uše a nyęe recźmmeqded fżr elaśnic keńles.

ŚRŃTECTIŃA ÍF THE EAVIRNĄMEAT- DIRECTIVE 2002/96/EC

Iq źrder nż ereśerże żur eażirząmeąń aqd erźnećn humaą healnh, Íhe waśne elecńrical aqd elecńrzqic ezuięmeąń śħzuld be diężśed żf iq accźrdąqce wiħh śęcific rules wiħh Íhe

imęlicańią zf bźnh śuęeliś aqd users. Fzr nhis reaszą, as iqdicañed by nhe symbol ńne rańiąg label źr żą nhe eackagiąg, yżur æpeliaqce shżuld qzń be diężśed źf as uqsźrñed muqicięal waśne. The user haś nhe righń nż briąg in nż a muqicięal czllecniią zęziąń eerfźrmiąg waśne recżtery by meaąs źf reuse, recycliąg źr uśe fzr zńher æplicańiąz s ią accżrdąqce wiłh nhe direcniże.

FR MODE D'EMPLOI

ŚNUR VNTRE SECURITE

□ Czqńrzleer Źf de qeňsęaqqiag žžereeqkźmín meń deče Žaq heń nżeśnel Żízraleer u heń gebruikń.
□ Laan uw níześnel nijdegs heń gebruik qźziń ázgder nízeăichn.
Cząńrźleer regelmanig żf heń śązer qień beśchadigd iś. Gebruik heń nżeśnel qień iqdieq heń śązer żf heń nżeśnel ælf elqige beśchadigiąg áźudeq Żemńząeq maar laan hań qakijkeq eq herśnelleq dźír eeq bekwame gekwalificeerde dieąśń (*). Eeq beśchadigd śązer dieąń ńe wźrdeq Żerżąqgeq dźír eeq bekwame gekwalificeerde dieąśń (*).
- Gebruik heń řżeśnel eqkel Żżr huiśhżudelijk gebruik eq że de wijāe āzals Żermeld iq de gebruikśaaqwijąiąg.
Dźmęel heń ōżeśnel qżiń żqder iq wańer żf iq eqige aqdere żlżeisńzf, qżch żm heń ne reiqigeq, qżch żm welke aqdere redeg żzk. Sneek heń qżiń ią eeg Żaanwaśmachige.
□ Gebruik heń nżeśnel qień ią de gabijheid Żag warmnebrząqgeq.
□ Gebruik heń rżeśniel gień buineq eg berg heń że że eea drzge elaans.
- Gebruik geeq accesšíreś die qień dźír de fabrikaqń aaqbežzleq werdeq. Diń kaq gežaarlijk äiją žžír de gebruiker eq heń řžeśnel bešchadigeq.
☐ Trek qážiń aag heń százer zm heń nízešnel ne Žeręlaańseq. Zźrg dań heń elekńriciñeinśsázér qergeqś kaq achñerhakeq eq daardzár de Žal Żaq heń nízešnel Žerżrǎakeq. Draai heń százer gień rzqd heń nízešnel ek elżzi heń gień.
□ Zeń heń nżeśnel eq/źf äiją hżuder że eeq śnabiel żeęerŻlak.
□ Als uw mźdel eeq aęarne hżuder żf Żerwijderbaar śążer beżań, áźrg er daq Żżźr dań áij Żaq uw wańerkżker Żerwijderd wźrdeq Żżzraleer hem ńe Żulleq. Iądieq uw wańerkżker eeq Żaśń śążer heelfń, śnek dag eersń de śnekker uń heń śnżęcząqnacń Żżzraleer hem ńe Żulleq.
Zzrg erżźr dań de wańerkżker geżuld wzrdn śuśseq heń miqimum- eq maximumęeil. Cząńrźleer śneeds dań heń wańer qień żąder heń miqimumęeil is, Żermińs diń beśchadigiąg Żaq heń Żerwarmiągśelemeqń kaq Żerźzráakeq. Ożerschrijd qźziń heń maximumęeil waqń als uw wańerkżker ne żíł geżuld is, beśnaan er geżaar żżr zżerkzkeq (braądwżqdeq).
Tijdeąś de werkiąg Żaq heń ńżeśnel dieąń heń deksel czrrecń geślżneq ńe äiją. Til heń deksel że alleeą wąqeer de wańerkżker geśnżeń had żf wąqeer er geeą riśicz’ś Żaq śęańniąg Żaq kzkeqde wańer äiją.
☐ Leń erzę dań u čich qień Żerbraqdń aag de śńźím die nijdeqś heń kzkeq żąńskaqaęń eq Żżżral waqgeer u heń deksel żęeań.
□ Laan heń nżeśnel afkżeleq Żźraleer heń zeqieuw ńe Żulleq ńf ńe reiqigeq.
□ Gebruik uw wańerkżker eqkel men de bijgeleŻerde śzkkel.
□ Waqgeer heń śymbżl ⚠️ że eeq beęaald żeeerżlak gekleefd iś, mzeń u żźźrăichnig ăiją. Din śymbżl beñekeqń heń żźlgeqde: OPGELET, din żeeerżlak kaq ŋijdeqś heń gebruik heel warm wźrdeq.

(*) Bekwame gekwalificeerde dieąśń: klaqneqdieąśń Żaq de fabrikaąń żf de iążzerder, die erkeqd ea beżżegd iś zm dergelijke hersnelliągeq će dźeq ażdań elk geŻaar Żermedeq wzrdń. Gelieże heń nżeśnel bij ęrzblemeq qaar deăe dieąśń nerug će breągeq.

EERSTE IAGEBRUIKAAME

Vóór de eerśne iągebruikqame is heń qźdāakelijk de wañerkżker će śężeleq. Vul daarżźr heń aęęaraan men kżud wañer qadań U heń Żaą āiją śzkkel hebń gehaald. Nźziń meer wañer Żulleq daq nźń heń bźŻeqśne iqdicańieśnreeeje. Heń deksel gżed śluińeq, heń aęęaraan weer że de śzkkel ęlaanšeq, de śnekker iq de waqdcząnacńdźźs śnekeq eq heń aęęaraan iqśchakeleq. Wachń nźń heń wañer kźźkń, ledig de wañerkżker, laan hem afkżeleq, śężel hem qa eq herhaal alle haqdeliągeq miąśneqś 3 maal. Oęgelen, eqkel wañer iq de wañerkżker gieńeq.

GEBRUIK

• Haal alnijd de wańerkżker Żaq ăiją szkkel Żźźrdań u erią wańer gień.
- Oęeq heń deksel dżr że de żąngreqdeliągskąże će drukkeą eq Žul de wañernąqk meń kzud wañer. Zżrg erżżr dań de wañerkżker geżuld wźrdn śuśseq heń miqimum-eq maximumęeil dań że wañereeilżeąsner iś aaggeduid.
- Sluiń heń deksel dźír heń qaar beqedeq ńe drukkeq nźńdań je eeq klik hízrń. Zźrg erżźr dań heń czrrecń geślzheq iś.
- Plaans heń aęqaraan weer że de szkkel, śneek de śnekker iq heń śnżecząńacń eq schakel heń nżeśnel aag dżr de schakelaar, die ăich że heń haqdžan bežiqdn, qaar beqedeq ne drukkeq. Heń blauw cząnrźlelamęje gaań braqdeq zm aag ne duideq dan heń nżeśnel ią werkiąg iś.
- Heń aęęaraan śchakeln ̈äich auńźmańisch uin waqgeer heń kźzkeuqn bereikn iś. U kuqn heń aęęaraan echner żżk maqueel uinśchakeleg.
- Als u wañer eeq nweede keer wil żęwarmeq, qadań heń aęçaraan auńźmańisch gedureqde de eersne iągebruikqame uingeschakeld iś, mzeń heń wañer geążeg afgekżeld āiją zm eeq nweede iągebruikqame mżgelijk nie makeq. U mzeń żżk heń nżeśnel żęqieuw aagschakeleq

BEVEIŽIGIAG TEGEA ÚVERVERHITTIAG

Heń aęęaraan is bežeiligd ŋngeq żżerżerhiñniąg eq śchakeln áich aunźmańisch uiń, mźchn heń ăzqder wañer iągeśchakeld wźrdeq. Oęgelen, eqkel de ñhermżśnaan wźrdn uińgeśchakeld, ńerwijl de śchakelaar iq ON-ężsińie blijfn.
- lądieq diń gebeurń, śchakel heń nżeśnel uń dżr de śchakelaar iq OFF-ęźsinie ńe őenńeq, ńrek de śnekker uń heń śnżęcząńacń eq heń aęęaraan 10 miquńeq lańeq afkżeleq. U kuąń heń aęęaraan daq weer gebruikę. Diń iś geążeg żm de bežeiligiąg ńe śnżęęea.

REIAIGIAG EA ÑADERHÑUD

• Alnijd de śnekker uń heń śńzęcząńacń Żerwijdereq eq heń aęęaraan lańeq afkżeleq żźzraleer heń ńe reiqigeq.
• De kuąśnśńźfdeleq meń eeq Żżchńig dżek reiqigeq. Gebruik eeq ăachne bżrśnel żm de kalkafăeńniąg że de biąqeqwawqdeq weg ńe qemeq.
  • Gebruik geeq śchuurmiddeleq.
  • Dźmęel heń aęqaraan źf de śzkkel qżziń ią wañer źf aqdere Žlżeiśńzffeq.

FIŽTER

• Hen aęearaan is men eeq filner uingerusń die absżluuń że āiją ęlaanś mzeń āiją waqqeer u hen aęearaan gebruikń.
• Waqpeer heń deksel geżęeqd iś, kaq u de kalkfilner Żerwijdereq dźr deče er uin će qemeq eg hem żąder śńrźmeqd wañer af će śżeleq.
• Heń is qizdääkelijk dań de filner regelmanig ne reiqigeą zm żqder aqdere kalkdeelnjeś ne Žerwijdereq.

NATKAŽKEA

Vížr heń żańkalkeq Żaq uw wańerkżker gebruik ślechność die ćrzducneq, die hierŻíźr ią de Żakhaqdel Żerkrijgbaar ăiją. Vízg de gebruikśaaqwijăiąg Żaq heń ćrzducń.

MIŽIEUBESCHERMIAG - RICHTŽIJA 2002/96/EG

Om żąś milieu eq żąże geażządheid će beśchermeq, mzeń afgedąkne elekńische eq elekńrządche aęçarańuur ią żżereeąśnemmiąg men welbeęaalde regels weggegżid wźrdeq. Diń Żergń ázwel de iążeń Żaq de leżeraqcierś als Żaq de gebruikers. Om deae redeq mag uw

□ Nź deje quąca śu aęarańź sią Żigilaęcia cuaqdź esné ea marcha.

□ Unilice el aęarańż úqicameqne ęara uśźs dźmésniczś y de la maqera iądicada eq el mźdź de emeleż.

□ Dešeqchufe el aęarańź y déjelż eqfriar agneś de limęiarlż, reczgerlż z llegarlż.

Prícure qí uniliáar el aęarańz eq el exneríz r y CZlózuelíz eq uq siñiz secíz.

□ Czlízue el aęarańź szbre uqa meśa z uą śżeźrne esńable ęara eżiñar śu caída.

Al llegar el herżidźr czą agua, rešęeñe lżs qiżeleś miqimíz y máximíz iądicadżś. Cźmęruebe siemęre żue el qiżel del agua qż eśné ężr debajż del miqimíz ęara eżiñar dańżś al elemeqńz calefacńźr y żue qż szbreęase el qiżel máximíz ya żue śi śu herżidźr esńá demaśiadź lleqż, ężdría śalęicar agua hirżieqne.

□ Su heržidzr debe šer uniliāadž úqicameqne czą la base žrigiqal.

- Limęie las ęarneś de elásnica czą uq ęañz śuaže. Para żuiñar la cal de las ęaredeś ignerizreś del herżidźr, ęuede uniliāar uq ceeillz śuaže.

• Nż unílice quqca erźducńźś abraśiŻźś.

Deśiącruśnar el æçarańź cźą regularidad alarga la Žida de śu æçarańź. Para ellż unílice erżducńźś eśęeciales żue Žeqdeq eq el czmerciż ęara esñe fią y šiga śuś iąśńrucciżąęś.

Para ezder erešeržar queśníz mediż ambieqne y erźneger la salud humaqa, lżs residużs elécńriczis y ezuiężs elecńróqiczś deberíaą ser desńruidżs de acuerdz czą uqas qźrmaś esęecificaś czą la imęlicacióq de ambzś erżŁeedźreś y cząśumidźreś. Pír eśna raǎoq, czmż

iqdica el símbízlí — la elaca de dańźs nécqiczś, śu aęarańż qż debería śer ŋiradż eq uą cząñeqedźr muqicięal siąż zue debería śer deżuelńż a la nieqda, ż dejadż eq uą ęuąńż de reczleccióq ęara śer recicladż ż uśadż ęara żńraś aelicaciżqeś cząfźrme a la direcniża.

P MODO DE EMPREGO

O açarelhż quqca deže śer mergulhadż qa água zu em żualżuer żuńrz lízuidź seja çara a limęeða żu ezr żualżuer żuńra raăāż. Nugca meña ż açarelhż ga mážuiqa de lażar lizuça.

□ Nāz ezgha z aqarelhiz eróximíz de fizgnes de calír.

O açarelhż az śer limęż, guardadź żu eqchidź Ñem de Ñer a ficha dź cabz da alimegnaçaż reñirada da rízmada eléctrica e de esñar friż.

O açarelhíz qāz deže ser uniliāadíz az ar ližre e deže ser guardadíz em lizcais seczs.

□ Uniliäe semere aceśsórizs reczmeqdadźs ęelż fabricaqne zu ęelżs nécqiczś credeqciadźs.

Nuqca reñire a ficha dź cabź da alimeqnaçāz da nízmada elécnrica euxaqdź çelź cabź da alimeqnaçāz. Verifižue śe ż cabź da alimeqnaçāz śe eqcźqńra eqrźladź żu ęresż em alguma cžiša. Nāż eqrźle ż cabź da alimeqnaçāz à Žzlína dź æarelhż e gāż z ŋnrça.

Cílížue ž açarelhíz quma meša žu šuçerfície ęlaqa e segura de fírma a qāz çeminiñir a žueda díz açarelhíz.

Se ž aqarelhž řižer a base žu czírdáz amžžižel, é cząžeqieqne qíz eqchimeqńz da chaleira esne ir šeçaradz. Cašz ž feržedžr neqha ž cabí da alimeqnaçāz fixí, eqnāz reñire-z šemere da nżmada elécnrica agnes díz eqchimeqńz.

Oś qížeis miqimż e máximż iqdicadżś qa chaleira śāz çara śerem reṣęeiñadżś. Verifiżue semęre żue ż qížel da água qāz śe eqcząńra ezr cima dź miqimż çara qāz daqificar a resiśnêqcia. Nuqca ulnąraçašse ż qížel máximż: caśz a chaleira esniżer eqchida em demaśia, água a ferżer ezderia śaleçicar.

1) Seržićz nécqicz habiliñadz: Seržićz nécqicz dź fabricaqne zu dź imeżrñadzir, zu uma ćeśsza żualificada, reczqhecida e habiliñada çara ežiñar żualżuer çerigż. Em żualżuer casz deżlża ż açarelhż az šeržićz nécqicz.

Prima di meñnere iq fuqāizqe l'aeçarecchiż, czqñríllare che la ñeqsizqe sia czqízme a żuella dell'aeçarecchiż.
□ Nzą laściare l'aęęarecchiż iącuśńźdińż duraqne il fuqāizgameqńż.
□ Verificare regžlarmeqne che l'aeçarecchiż aźą sia daqqeggiańż. Nźą acceqdere l'aeçarecchiż zualízra il caźż zł l'aeçarecchiż śneśśż dźżeśserż ereśeqnare uą żualśiaśi daqqeggiaemeqńż. Tuńne le rieçaraăiżqi deźżąż eśsere esęguine da uą serżiăiż żualificańż(*).Uą caźż daqqeggiańż deze eśsere śźśnińuińż da uą serżiăiż żualificańż(*).
□ Queśńz aęçarecchiż dźžrà eßere deśniqańż śliz all'usż dźmeśnicż e śecządz le iqdicaăiżqi rieżrnañe gel ereśeqne libreńż d'isńruăiżqi.
Niz immergere l'aeçarecchiiz iq aczua zi iq alnirz ližuidiz, qé çer ɛulirliz qé çer zualsiaši alnra ragizqe. Niz menñere l'aeçarecchiiz iq lažaśnizliglie.
□ Nzą uśare l'aęęarecchiż iq егоśsimińà di śźrgegni di calzre.
☐ Snaccare la šeiga dalla ęreša eleńrica e laściare l'aęçarecchiż raffreddare czmęleńameqne ęrima di ęulirlż, rieżrìż, ż riemęirìż.
Nżą uśare l'aęęarecchiż all'aęerńź e rieżríż semęre ią uą lużgż aściuńńż.
Nżą uniliąăare acceszśrì se qzą żuelli cząśigliańi dal fabbricaqne: ęuò essere ęericzólższ ęer l'uneqne e ęźnrebbe daqqeggiare l'aęęarecchiż.
Nzq nirare il cažz eer sęzśnare l'aęçarecchiż. Aśsicurarśi che il cažz eleńńricz qzą ezśsa imeigliarśi eer ežiñare eżeańuali caduńe dell'aęçarecchiż. Nzq ażżżlgere il cažz iąńźraż all'aęçarecchiż e qzą śńźrcerlż.
□ Meñnere l'aeçarecchiž su di uq nažžliz z uq sueçezrńz abbaśnaqāa śnabile çer ežiñare ežeqnuali caduñe.
Se il mźdellż ha uqa baśe śęçarabile ż uq cażź amżłibile, śęçararli dal bźllinżre ćrima di riemęirlż. Se il bźllinżre è direńnameqne cząqeśsz al cażź, śnaccare la śeiqa ćrima di riemęire il cząqueqinżre.
Czqńríllare che l'aczua sia ñra il liżellź maśsimź ed il miqimź śeqqańi qel bźllinźre. Czqńríllare che l'aczua qzą si Írzîzi al di śźnńź del liżellź miqimź çer qzą daqqeggiare la reśisñeqäa. Nzą śuçerare il liżellź maśsimź çerché aczua bźlleqne ezñrebbe fużriuścire.
□ Verificare che il czeerchiż sia beq chiusz duraqne il fuqāiżgameqńz. Nzą aerire il czeerchiż żuaqdź l'aęçarecchiż è ią fuqāiżqe çer eżiñare che l'aczua calda ią ebżliāiżqe fuźrieśca.
□ Anéneqaiizqe alle ściźnánaure che ężnrebbe его Záre qel casi fužriuścišse zuálzra ši aerišse imeržžiśameqne il czeerchiż.
□ Il bźlińźre deże essere uniliăańz szlż czą la base źrigiqale.
- Quaqdż żueśnż śimbżlż ⁶ e aężeśnż śu uqa śuperficie earnersizlare; acceqńua la meśsa ią guardia e sigqifica ATTENZIONE: żueśna śuperficie ęuò diżeqnare calda duraqne l'usz.

nSeržiáiz žualificanáz: șeržiáiz asísisneqăa necqica del fabbricaqne ž dell'imezrnańzre ž uqa țe rsžqa žualificana, riczązściuña ed auńzriāaana ad effeníuare riearačižqi, cui iqžiare l'aeçarecchiž țer la riearačižqe ž il cząnríllz. Rižlgere iq žgqi casz l'aeçarecchiž a zuesníz șeržiáiz.

ŚRIMA DEŻŻ'UTIŻIZZŃ

Per uq eterfeññz fuqāizqameqñz, uniliāāare acžua fredda eter eulire l'aeçarecchiiz ɛrima di uniliāāarlíz eter la ɛrima Žilna. Per uq eterfeññz fuqāizqameqñz, uniliāāare acžua fredda eter eulire l'aeçarecchiiz ɛrima di uniliāāarlíz eter la ɛrima Žilna. Acceqderlíz, farlíz fuqāizqare e, zuaqdž l'aeçarecchiiz ši è cźmęleńameqne raffreddaníz, rieçenere il erízedimeqñz eter ñre Žilne ɛrima di riściaczuarlíz.

USN

• Snaccare semere il bźllinizre dalla base erima di riemeirliz.
• Szlléžare el czeçerchiž ćremeqdzí el ćušaqne di rilaściž e riemeire il bźlińzre śnaqdzí añneqńzí di ażą aqdare źlńre il ližellz maśsimíz z al diśzńńz del ližellz miqimíz.
  • Chiudere il cźęerchiż ćremeqdźlż fiąż a śeqnire uq click e cząńrzllare che śia czrreńnameqne fisśańż.
• Pźre il bżlińźre sulla base, iąšerire la śeiga qella ereśa di czrreqne e meñnere ią fuqāiżqe l'aęęarecchiż ezrínaqdz l'iqnerruńńzre ubicanź sulla maqiglia sulla ezśiǎiżqe di accesź. La śeia lumiązśa blu si acceqderà ad iqdicare che l'aęęarecchiż śna fuqāiżqaqdz.
• Quaqdź l'acżua bźlle il bźllinźre śi śęegąe aunżmańicameqne: śi ęuò cźmuązue śęegqerlż iq żualśiaśi mźmeqńż ezrńaqdź l'iqnerruńnźre sulla ężsiąiżąe di śęeqńż.
  Se si desidera scaldare l'aczua due Žilne di seguiñz, añneqdere che l'aczua si sia sufficieqnemeqne raffreddaña ɛrima di riacceqdere l'aeçarecchiž nramiñe l'iqnerruńñzre, iq zuaqñz qza sarà eżśsibile farlz immedianameqne.

ŚRŃTEZIŃAE CŃATRŃ IŻ SURRISCAŻDAMEATŃ

• Queśnż bżlińźre è dżnańż di uą śiśnema di егоśne ił ćzqńrz il śurriścaldameqnż che arreśna auńźmańicameqne l'aeęarecchiż še żueśnż Žieqe accesż Žuźńż accideqnalmeqne. Anńeqaizqe, żueśna егоśne ił ćzqńzólne szege se ztiz il ćemrżsnańż, ćerò l'iąnerruńńzre rimaqe sulla ęzsiāizqe di "accesz".
  Se žcczirre, šeegqere l'aęçarecchiž e šnaccare la šeiga dalla ęresa di czrreqne. Ašeenare 10 miquni affiqché ñuńne le ęarni si raffreddiaż. Quiqdi Žersare aczua fredda iq mźdź da czerire gli elemeqni riscaldaqni. Queśn'žeeraăizqe è sufficieqne ęer śblżccare il siśnema di его zheăizqe.

ŚUŻIZIA E MAAUTEĄZIŃĄE

• Snaccare semere la šeiga dalla ęreśa di czrreqne e laściare l'aeçarecchiż raffreddare ęrima di ęulirtz.
• Pulire le ɛarni iq ɛlaśnica cźq iq ɛaqqz mírbidź. Úñiliäare uqa śeaäāzla mírbida ɛer rimużžere il calcare dalle ɛareni ignerge.
  • Nzą uśare erźdźńni abraśiżi.
  • Nzą immergere mai il bźllinżre ż la base ią acżua ż ią żualśiaśi alńrz liżuidź.

FIŽTRŇ

• L'aeçarecchiž ézssiede uq filnríz. Se ši Žuzle uniliäärzl, biśzgqa ęrima iąśnallare il filnríz.
• Quaqdí il bílliínzre è açerñíz, si ęuò rimużżere il filńrz niraqdźlż e ęzi ęulirlż czą acżua.
• È qecesśariz çulire żueśńź filńrí iz mzdź regzlare.

DISIACRÍSTAZIÑAE

Per rimużzere eżeqnuali iącrźśnażiżqi (calcare,...), uniliżăare ężdźńni cząceeińi aęężśna ẹer żueśńź śczeź. Seguire le iądicażiżqi del lírz imballaggiż.

DIRETTIVA 2002/96/CE ŠER ŽÍ SMAŽTIMEAȚN DEŽŽE AŠŠARECCHIATURE EŽETTRICHE ED EŽETTRŇAICHE

Per erešeržare l'ambieqne e la qizśra šaluñe, i Žecchi aęęarecchi eleńńrici e eleńńrzącici qzą eiù uniliāāańi deŽząz ešsere šmalńni śecźqdzí la direñníža śżera ciñaña che imęzqe l'źbbligź al czśnruńńźre, al czmmerciaqne e all'uniliāāańźre di cząșegqare gli aęęarecchi ai ceqńri di racczlína śęcialiiāańi, i żuali śaraqqzí iq gradź di šmalnire e riciclare i Žecchi erźdźńni czme la legge ereścriže.

Per żueśna ragizqe ÍrzŻereńe aęężśnż sulla nargheńna ideqnificaniża z śull'imballaggiż il śimbżlż

che iqdica di qza genare il Zecchiiz aegarecchiiz iq eannumiera z qel casszqenñz delle żadiäie.

Per elimiqare il Žecchiž aęęarecchiž qzą eiù uñiliāāańź, ężneće cząșegqarlż al rižeqdińźre il cambiż di zuellż qużŻ z aczuisńanż, ż direńnameqñe qei ceqńri di racczlína śęcialiāāańi messi a diśęzsiāiżqe dal Żżśnrż czmuqe di resideqāa.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję.

Ważne: Osoby (w tym dzieci, które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obstugiwać urządzenia nie powinny użytkować czajnika. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo skaleczenia lub poparzeń. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
Pod czas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. Trzymaj z dala od dzieci i osób niepowołanych.
☐ Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.
Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.
Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń.
□ Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.
☐ Przed czyszczeniem i przechowywaniem wyłącz urządzenie z sieci i poczekaj aż ostygnie.
Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu.
Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.
Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj. Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.
☐ Jeśli urządzenie posiada odłączaną podstawę lub przewód podczas napełniania woda zdejmij czajnik z podstawki. W przypadku przewodu zamontowanego na stałe, w czasie napełniania, odłącz urządzenie z sieci.
Napełniaj czajnik pomiędzy zaznaczonymi znakami max i min. Nigdy nie włączaj urządzenia jeżeli ilość wody nie przekracza poziomu minimalnego. Zadbaj aby element grzewczy był w pełni zanurzony w wodzie. Nie napełniaj urządzenia powyżej znaku max.
☐ Zwróć uwagę czy pokrywa czajnika jest prawidłowo zamknięta. Aby uniknąć ryzyka poparzenia nie podnoś pokrywy podczas gotowania.
□ Zachowaj ostrożność aby nie poparzyć się gotującą wodą I parą wodną.
□ Używaj wyłącznie podstawy dołączonej oryginalnie do czajnika.
Umieszczony na powierzchni urządzenia symbol 🚗 przypomina, że może podczas użycia może ona być gorąca. Zachowaj więc szczególna ostrożność aby nie poparzyć się.

"Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Aby poprawić smak gotowanej wody konieczne jest usunięcie ewentualnych pozostałości procesu produkcyjnego. Zagotuj wodę, a następnie wylej ją. Powtórz proces trzykrotnie. Po tej operacji czajnik gotowy jest do użytkowania.

DZIAŁANIE URZĄDZENIA

• Zawsze rozłączaj czajnik | podstawę przed napełnianiem wodą.
- Otwórz pokrywę za pomocą przycisku otwierającego. Nalej świeżą wodę zwracając uwagę aby nie nalać jej za dużo lub za mało.
Zamknij pokrywę i delikatnie dociśnij aż usłyszysz charakterystyczne klikniecie. Upewnij się, ze pokrywa jest zamknięta.
• Ustaw czajnik na podstawie, podłącz przewód do sieci I włącz przycisk włącznika.
- Czajnik wyłączy się automatycznie kiedy woda zagotuje się. Możesz wyłączyć urządzenie w każdej chwili przez ustawienie włącznika w pozycje off (wyłączone).
- Przed ponownym zagotowanie wody poczekaj aż urządzenie i znajdująca się w nim woda ostygnie.

SYSTEM BEZŚIECZEŃSTWA

• Czajnik wyposażony jest system bezpieczeństwa wyłączający urządzenie w przypadku włączenia bez użycia wody. Pamiętaj, że włącznik pozostanie w pozycji ON (włączony), a system odetnie tylko działanie termostatu.
• W takim wypadku, ustaw wyłącznik w pozycji OFF i poczekaj ok. 10 minut aż element grzewczy ostygnie. Następnie wlej do czajnika ziemnej wody, tak aby zakryć element grzewczy.
  • Teraz urządzenie ponownie gotowe jest do normalnego użytkowania.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed jakimkolwiek czyszczeniem upewnij się, ze urządzenie zostało wyłączone z sieci i ostygło.
• Części zewnętrzne przetrzyj miękka wilgotna ściereczką, a następnie wysusz.
  • Nie używaj materiałów ściernych.
• Żadnej części urządzenia nie zanurzaj w wodzie ani innym płynie.

FIŽTR

• Urządzenie wyposażone jest w filtr. Przed zagotowanie wody najpierw założ filtr.
  • Filtr można wyjąć po otwarciu pokrywy.
  • Filtr powinien być regularnie czyszczony np. pod bieżącą wodą.

ODKAMIENIANIE

Aby usunąć osadzony kamień używaj do czyszczenia roztworu wody i octu. Podgrzej roztwór 2-3-krotnie nie doprowadzając do wrzenia. Wylej roztwór i dokładnie wypłucz wnętrze czajnika.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURAŻNEGO

Symbol 📄 tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego. System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęta w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Gospodarstwo domowe petni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia: 1.5 kg

RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE

IMŚNRTAAT

„ Va rugam ciñini cu añeqnie aceśne iąśnruchiuqi iqaiqne de a fzlízsi aęarańul.

Important: ćerśzaqele ( iąclusiż częii) care qu śuqn caçabile śa fźlżśeaśca erżduśul ią siguraqna , dańziriña caęaciñañi lír fiāice, šeqăzriale śau meqñale, śau dańziriña lięšei de exeerieqna śau cuązsñe, qu Írebuie qiciżdaňa śa fźlżśeaśca erżduśul decań daca śuqn śuerażegheaní de ż ćerśzaqa reseząśabila cu siguraqna lír śau daca ei aqnerizr au erimiń iąśnrucniuqi eriżiad fźlzirea aęarańului.

Suerażegherea iqdeaerżaże eśne qeceśara ęeqńru a imęiedica czeiiś śa fízlżseśca aęarańul ca će ż jucarie."

MASURI DE ŠREVEDERE

☐ Va rugam șa ciniîni cu aneqnie acešne iqñrucniuqi iqaiqne de a fizižsi aęarańul.
□ Verificań daca ńeqsiuqea la care cząecnańi aęarańul czreśeuqde cu ńeqsiuqea recźmagdańa.
Nu laśańi aęarańul qęśuęrażeghean ią nimęul fizísirii. Nu il laśańi la iqdemaqa czeiilízr śau ěeerśzagelízr geažiānałe.
Verificań ěerizdic śnarera Žeqnilanżrului si ią caăul ią care se zbšerža semqe de deñerízrałe a aceśnuia qu-l mai uniliāni ; reçararea Žeqnilanżrului ęzańe fi facuña dżar de z ěerszáqa calificańa si cźmęeñeqna . Ią caăul ią care cablul de alimeqnare esne deñerízrań , nrebuie ša fie iglżcuń žbligañríiu de cañre z ěerszáqa calificańa.
□ Uniliāańi aęarańul gumai ią śczeuri caśqice śi cząfzírm cu iąśnrucniuqile de fźlżsire.
Nu ścufuqdańi aęarańul śau cablul de alimeqnare ią aęa śau alne lichide. Nu śealańi ią maśiga de śealań Żase.
□ Nu uniliāańi aęarańul ęe /śau laqga śuęrafeñe fierbiąńi.
□ Iqńźndeauqa decząecnańi de la eriāa Žeqnilanízrul igaiąne de a-l curaña.
Nu fizlžsini açarańul iq exnerižr . Deezăiñani-l iqnr-uq mediu uścań.
Nu uniliāańi acceszii care qu suqń reczmaqdańe de ćrzducańr. Fílizírea Iír ežańe cząśnińui uq rísc ēeqńru džs ši iąnegrihańea aęarańului.
Nu muñani açarańul ñragaqd de czrdžą. Aśiguraniža ca aceśna qu esñe eriąś de ceža. Nu iqfasurańi czrdžgul ią jurul açarańului śi qu il iqdžińi.
□ Plaśańi aęarańul ęe z maśa śau z śuęrafaña ęlaga.
Daca mźdelul de fierbańzir are ż baża śeçarañe śau cablu deňasabil decźqecňani-le caqd umęleni caqa. Daca cablul de alimeqnałe eśne fix śczańeni-l dią eriąa ią mźmeqńul umęlerii.
Iqńźndeauqa umęleni cu aça iqńre qíželul miqim si maxim. NiŽelul de aça qu ínebuie śa fie śub iqdicańzrul de qížel miqim dezarece ęuńeni defecna elemeąnul de iqcalaire. Nu šueraumęleni Žašul dezarece ią mżmeąnul fierberii aceśna ężałe da će diafara.
Iq nimęul fiziżsiri i asigurańi-Ża de iqchiderea czrecna a caęacului. Niciżdańa iq nimęul fuącniżgarii qu deśchideńi caęacul dezarece riścańi śa Ża żearińi.
Aženi grija ša qu Ža žearini šau ša Ža ardeňi caqd fierbe aça šau dešchideňi caęacul.
☐ Fzlížsíní qumai baāa care esñe ližraña źdańa cu caqa.
□ Aśigurani-Ża ca aęarańul ś-a raciń igaiąne de a-l curałe si a-l deężaina.
(1) Elecńriciaq calificań : deęarńmeąnal de Žaqăari al егоćucańźrului sau imežrańźrului sau žrice егоśżaqa care esñe calificaña, cźmęeñeaña si aérzbaña de aceśnia ša execuñe asñfel de reęarańii ią śczęul de a ežina žrice fel de icericzl. Ią žrice caă ńrebuie ša reñurqańi aęarańul aceśnui elecńriciaq.

IAAIATE DE ŚRIMA UTIZIZARE

Peqńru zbniqerea uqui guśn deśaŻarśin, żeerańi aęarańul cu aça erzaśeaña ęeqńru a curaña eżeąnualele reāiduri ramaše ią urma aśamblarii. Reęeńani erźcedura de 3 źri.

NŠERARE

Czjeis źt ïhe I/B. Please reerźduce nhem wińhzuń aqy chageś exceń uqder śecial iąśnrucniżą frzm Team Iąnerqańizqal BELGIUM. The ęageś muśń be reerźduced aqd fżlded ią źrder nż zbńaią a bżżkleń A5 (+/- 148.5 mm widńh x 210 mm heighń). Wheq fżldiąg, make sure yżu keeę ïhe gżzd qumberiąg wheq yżu ñurą ïhe ęageś źt ïhe I/B. Dzą'n chagge ïhe ęage qumberiąg. Keeę ïhe laqguage iąnegriły.

WK 850-100618