Duo Plus - Fotelik samochodowy dla dzieci BRITAX - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Fotelik samochodowy dla dzieci
Model	Duo Plus
Marka	Britax
Grupa wagowa	Grupa I (9-18 kg)
Norma bezpieczeństwa	ECE R 44/04
Kierunek montażu	Tylko przodem do kierunku jazdy
Systemy mocowania	ISOFIX, ISOFIX + TopTether, pasy samochodowe (uniwersalne)
Regulacja wysokości pasów	Tak, przez regulator z tyłu fotelika
Pozycje siedziska	3: siedząca, wypoczywająca, leżąca
Materiał pokrowca	Tekstylny, zdejmowany i nadający się do prania (30°C)
Waga fotelika	Ok. 6-7 kg (szacunkowo na podstawie podobnych modeli)
Wymiary (wys. x szer. x gł.)	Ok. 62 x 44 x 55 cm (szacunkowo)
Zasilanie	Brak – fotelik mechaniczny, nie wymaga zasilania
Główne funkcje	Bezpieczne mocowanie dziecka pasami 5-punktowymi, regulacja pasów i pozycji, montaż ISOFIX/TopTether
Pielęgnacja i czyszczenie	Pokrowiec prać w 30°C, nie wykręcać, nie suszyć w suszarce; elementy plastikowe myć wodą z mydłem
Bezpieczeństwo	System TopTether (opcjonalny) redukuje ryzyko obrażeń; fotelik testowany przy zderzeniach; wymiana po wypadku >10 km/h
Części zamienne i naprawy	Oryginalne pokrowce i pasy Britax/Römer; demontaż pasów możliwy; zamek można czyścić wodą
Gwarancja	2 lata na wady produkcyjne i materiałowe
Informacje ogólne	Nie używać w domu; nie zostawiać dziecka bez nadzoru; chronić przed słońcem

Często zadawane pytania - Duo Plus BRITAX

Jak zamontować fotelik Duo Plus z systemem ISOFIX?

Aby zamontować fotelik z ISOFIX, należy nasunąć prowadnice pomocnicze na punkty mocowania ISOFIX w samochodzie. Wysunąć ramiona prowadzące, nacisnąć zielone przyciski zabezpieczające i czerwone odblokowujące, a następnie wsunąć ramiona zatrzaskowe do wsporników aż do usłyszenia 'KLIK!'. Po obu stronach musi być widoczny zielony przycisk. Ważne: sprawdź listę typów samochodów.

Czy fotelik można montować bez ISOFIX?

Tak, fotelik Duo Plus można montować uniwersalnie za pomocą 3-punktowego pasa samochodowego. Należy wsunąć zaczepy ISOFIX w dolną część fotelika, założyć osłonę, a następnie przeprowadzić pas przez prowadnice i zapiąć go. Pas musi być mocno naciągnięty i nie może być skręcony.

Jak wyregulować wysokość pasów ramiennych?

Poluzuj pasy, naciśnij przycisk regulatora wysokości pasów z tyłu fotelika i odchyl go do przodu. Przesuń regulator na odpowiednią wysokość – pasy powinny przebiegać na wysokości ramion dziecka lub nieco powyżej. Nigdy nie powinny znajdować się za plecami lub powyżej uszu.

Jak wyczyścić pokrowiec fotelika?

Pokrowiec można zdjąć i prać w letniej wodzie (30°C) z delikatnym płynem do prania. Nie wykręcaj ani nie susz w suszarce bębnowej. Elementy plastikowe myj wodą z mydłem, unikaj rozpuszczalników. Pasy można czyścić letnim roztworem mydła.

Co zrobić, gdy zamek pasów nie działa prawidłowo?

Najczęstszą przyczyną jest zabrudzenie. Otwórz zamek, poluzuj pasy, wyjmij wkładkę krokową i zanurz zamek w ciepłej wodzie na co najmniej godzinę (można dodać płyn do naczyń). Następnie przepłucz i wysusz. Nie smaruj ani nie oliw zamka.

Czy fotelik można używać na przednim siedzeniu?

Tak, ale tylko jeśli fotelik jest montowany przodem do kierunku jazdy, a poduszka powietrzna jest wyłączona lub przesunięta maksymalnie do tyłu. Zawsze przestrzegaj wskazówek z instrukcji pojazdu.

Jak zdemontować fotelik?

W przypadku ISOFIX: naciśnij zielony przycisk zabezpieczający i czerwony odblokowujący po obu stronach, a następnie wyciągnij ramiona prowadzące. W przypadku TopTether: odepnij pas, podnosząc metalowy język, i zdejmij hak z punktu mocowania.

Czy fotelik można używać po wypadku?

Jeśli wypadek nastąpił przy prędkości powyżej 10 km/h, fotelik może być uszkodzony nawet bez widocznych śladów. Należy go wymienić na nowy i prawidłowo zutylizować.

Jak przechowywać fotelik, gdy nie jest używany?

Nie zostawiaj fotelika w pełnym słońcu. Przechowuj go w suchym miejscu. Gdy nie jest używany w samochodzie, zawsze zabezpiecz go pasami, aby nie stanowił zagrożenia podczas jazdy.

Czy mogę kupić dodatkowy pokrowiec?

Tak, należy używać wyłącznie oryginalnych pokrowców Britax/Römer. Można je nabyć w sklepach specjalistycznych. Bez pokrowca fotelik nie może być używany.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Duo Plus BRITAX

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja użytkowania

Instrukcja użytkowania

Cieszymy się, że nasz produkt DUO plus może w bezpieczny sposób służyć Państwa dziecku w nowym okresie życia.

Aby właściwie chronić dziecko, należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek, dotyczących użytkowania i montowania fotelika DUO plus, zawartych w niniejszej instrukcji.

Pytania dotyczące użytkowania należy kierować bezpośrednio do nas.

BRITAX RÖMER

1. Sprawdzenie, dopuszczenie, przeznaczenie ......2

2. Sposób użycia w samochodzie ...3

2.1 Z mocowaniem ISOFIX .....3

2.2 z mocowaniem ISOFIX i TopTether (uniwersalne) .....4

2.3 bez mocowania ISOFIX (uniwersalne) ....5

1. Montowanie i demontowanie w samochodzie ....6

3.1 z mocowaniem ISOFIX .....6

3.2 Z mocowaniem ISOFIX i TopTether (uniwersalne) .....9

3.3 Bez mocowania ISOFIX (uniwersalne) 15

1. Zabezpieczenie dziecka .....18

4.1 Dopasowanie pasów ramiennych ....18

4.2 Luzowanie pasów .....19

Obsah

4.3 Naciąganie pasów .....19
4.4 Przypinanie dziecka pasami .19
4.5 Sposób działania zamka do pasów .....21
4.6 Lista kontrolna prawidłowego zabezpieczenia dziecka .....23

1. Pozycja siedząca / wypoczywająca / leżąca – ustawiane siedzisko fotelika .....23
2. Ogólne wskazówki .....24
3. Wskazówki dotyczące pielęgnowania fotelika ....27 7.1 Zdejmowanie pokrowca ....28
   7.2 Naciaganie pokrowca .....29
   7.3 Demontowanie pasów (prawa i lewa strona) ......31
   7.4 Montaż pasów (po prawej i lewej stronie) ......33
4. Wskazówki dotyczące utylizacji poszczególnych części fotelika 35
5. Foteliki dla dzieci starszych .....36
6. 2 lata gwarancji .....36
7. Karta gwarancyjna / lista kontrolna przekazania ....38

1. Pokyny k odstráneniu .....35
2. Nasledujúce sedadlá ....36
3. 2 roky záruka ....36

4. Zaručná karta / potvrdenie o predaní ....40

5. Sprawdzenie, dopuszczenie, przeznaczenie

Britax/RÖMERFoteliksamochodowydla dzieci	Sprawdzenie idopuszczenie Zgodniez ECE* R 44/04
	Grupa	Ciężar ciała
DUO plus	19 do	18 kg

*ECE = Europejska norma dotycząca wyposażenia zabezpieczającego

Instrukcja użytkowania

2. Sposób użycia w samochodzie

Fotelik DUO plus można montować w samochodzie na trzy sposoby:

• Z mocowaniem ISOFIX
- Z mocowaniem ISOFIX i TopTether* -(uniwersalny)
- Bez mocowania ISOFIX- (uniwersalny)

2.1 Z mocowaniem ISOFIX

Ważna wskazówka:

Mocowanie z wykorzystaniem systemu ISOFIX wymaga odpowiedniego zezwolenia dla danego samochodu. Należy przestrzegać załączonej listy typów samochodów. Lista jest uzupełniana na bieżąco. W razie potrzeby udostępniamy aktualną listę typów pojazdów. Można również zajrzeć na naszą stronę internetową pod adresem: www.britax.eu / www.roemer.eu

W kierunku jazdy Tak
Na siedzeniach z: punktami mocowania ISOFIX (pomiędzy siedziskiem a oparciem fotela)	Tak

Návod k použití

Mocowanie przy pomocy ISOFIX i mocowania TopTether* jest dopuszczone zgodnie z normą ECE R 44/04 do wszystkich pojazdów, które posiadają ISOFIX i system mocowania TopTether. Prosimy o zasięgnięcie informacji w instrukcji obsługi Państwa pojazdu dotyczących dopuszczonych siedzeń dla kategorii wielkości B1 ISOFIX i klasy ciężaru 9-18 kg fotelika dziecięcego.

* TopTether = pas do dodatkowego mocowania (wyposażenie nieseryjne; dostępne też jako wyposażenie dodatkowe)

Důležité:

W kierunku jazdy Tak
Na siedzeniach z: punktami mocowania ISOFIX (miedzy sledziskiem a oparciem) i punktami zakotwiczenia na podłodze lub z tyłu za oparciem)	Tak

Instrukcja użytkowania

2.3 bez mocowania ISOFIX (uniwersalne)

1) dozwolone do użycia tylko z normą ECE R 16 (lub porównywalną normą), norma rozpoznawalna po etykiecie z napisem "E", "e" w kółku.
2) dopuszczalne użycie tylko na fotelu ustawionym w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy (np. van/minibus), który jest dopuszczony do transportowania osób dorosłych. Poduszka powietrzna nie może otwierać się bezpośrednio przy fotelu
3) przy czołowej poduszce powietrznej: jeżeli istnieje taka potrzeba, przesunąć fotel jak najdalej do tyłu: przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji pojazdu
4) użycie jest możliwe tylko, kiedy samochód posiada pas trzypunktowy
5) użycia pasa 2 punktowego zdecydowanie zwiększa ryzyko zranienia dziecka w razie wypadku.

Návod k použití

W kierunku jazdy Tak
W kierunku przeciwnym do jazdy	Nie 2)
Z pasem 2 punktowym Nie 5)
Z pasem 3 punktowym 1) Tak
Na fotelu obok kierowcy Tak 3)
Na tylnych siedzeniach Tak
Na środkowym siedzeniu Nie 4)

Prosimy o generalne przestrzeganie wskazówek dotyczących korzystania z fotelików dziecięcych, w szczególności w przypadku pojazdów wyposażonych w poduszki powietrzne, zawartych w instrukcji obsługi samochodu.

3. Montowanie i demontowanie w samochodzie

3.1 z mocowaniem ISOFIX

Po dopasowaniu pasów ramiennych (patrz 4.1) zamocować fotelik przy użyciu systemu ISOFIX w następujący sposób:

1. Przygotowanie systemu ISOFIX

Oba elementy prowadzące pomocnicze* 1 nasunąć na punkty mocujące ISOFIX 28 przy fotelu pojazdu (umieszczone między siedziskiem a oparciem). Wycięcie musi być skierowane do góry.

Trzymając za zieloną rączkę 2 pociągnąć oba ramiona prowadzące 3 aż do momentu pojawienia się blokady.

Nacisnąć jednocześnie zielone przyciski zabezpieczające 5 oraz czerwone przyciski odblokowujące 6 znajdujące się po obu stronach i wyciągnąć osłonę zaczepów 33 fotelika.

* Ramiona prowadzące ułatwiają montaż przy użyciu systemu ISOFIX i pozwalają na uniknięcie uszkodzenia pokrowca fotela. W razie ich nie używania należy je zdemontować i przechowywać w bezpiecznym miejscu. W samochodach z kładzionym oparciem prowadnice należy zdemontować przed położeniem oparcia.

Instrukcja użytkowania

Najczęstszą przyczyną nieprawidłowości w działaniu są zabrudzenia występujące na prowadnicach i na haku. Pomocą w takich przypadkach jest dokładne usunięcie zabrudzeń.

Na obu ramionach zatrzaskowych ISOFIX 3 ściskamy razem zielony przycisk zabezpieczający 5 oraz czerwony przycisk odblokowujący 6.

Wskazówka! W ten sposób można się upewnić, że oba haczyki ramion zatrzaskowych ISOFIX 4 są otwarte i gotowe do użycia.

Oba ramiona prowadzące 3 ustawić w odpowiedniej pozycji przed oboma prowadnicami pomocniczymi 1.

2. Mocowanie ISOFIX

Wsuwamy oba ramiona zatrzaskowe ISOFIX 3 do wsporników pomocniczych 1, aż do zatrzaśnięcia ramion 3 po obu stronach. „KLIK!”

Uwaga! Po obu stronach musi być teraz widoczny zielony 5 przycisk zabezpieczający.

Návod k použití

Dosunąć fotelik silnym i równomiernym ruchem w kierunku oparcia.

Sprawdzić prawidłowe zamocowanie fotelika ciągnąc go do siebie po obu stronach. Uwaga! Po obu stronach musi być teraz widoczny zielony przycisk zabezpieczający 5.

Lista kontrolna prawidłowego montażu

Dla bezpieczeństwa dziecka sprawdzić, czy...

• Fotelik jest dobrze zamocowany w samochodzie.
• Siedzisko fotelika jest po obu stronach odpowiednio zamocowane przy wykorzystaniu ramion prowadzących do mocowania ISOFIX.

Demontaż

Zwolnić mocowanie ISOFIX dociskając do siebie zielony przycisk zabezpieczający 5 i czerwony przycisk zwalniający 6, najpierw po jednej a następnie po drugiej stronie. Następuje zwolnienie ramion prowadzących 3

Instrukcja użytkowania

3.2 Z mocowaniem ISOFIX i

TopTether (uniwersalne)

Zalety użycia systemu TopTether

Fotelik dziecięcy DUO plus w wersji z systemem TopTetherpozwala na utworzenie dodatkowego stabilizującego połączenia między zamocowanym przy użyciu ISOFIX fotelika dziejącego a fotelem w samochodzie. Dzięki temu można dodatkowo zmniejszyć ryzyko ewentualnych obrażeń w razie wypadku.

Dlatego też DUO plus może być używany we wszystkich pojazdach wyposażonych w ISOFIX i system mocowania TopTether, bez specjalnych pozwoleń samochodowych. Prosimy przestrzegać stosownych wskazówek zawartych w instrukcji Państwa pojazdu.

Mocowanie TopTether znajduje się w woreczku z materiału umieszczonym na górnej krawędzi z tyłu siedziska fotelika DUO plus. W razie zakupienia fotelika DUO plus bez systemu TopTether, można go wyposażć w ten system dokupując go później. Niezbędne akcesoria można zakupić w firmowym punkcie sprzedaży.

Návod k použití

Jeżeli samochód jest wyposażony w metalowy system mocowania TopTether, to może ono znajdować się w jednym z poniższych miejsc:

- na tylnej półce

- na podłodze

- za oparciem

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji pojazdu. W żadnym wypadku nie można dokonywać samodzielnych zmian w konstrukcji pojazdu (np. wykonywanie dodatkowych otworów, przekręcanie lub inne umieszczenie mocowania). Nie wolno montować mocowania TopTether w miejscach nie zalecanych przez producenta samochodu. W razie poluzowania się mocowania w trakcie wypadku, istnieje poważne ryzyko odniesienia obrażeń przez pasażerów.

Po dopasowaniu pasów ramiennych (patrz 4.1) zamocować fotelik w sposób poniżej podany przy wykorzystaniu mocowania ISOFIX i TopTether:

1. Przygotowanie mocowania ISOFIX

Obie prowadnice pomocnicze* 1 nasunąć na oba punkty mocowania ISOFIX 28 znajdujące się w samochodzie między siedziskiem a oparciem. Wycięcie musi by skierowane do góry.

* Ramiona prowadzące ułatwiają montaż przy użyciu ISOFIX i pozwalają na uniknięcie uszkodzenia pokrowca fotela. W razie ich nie

Důležité:

Instrukcja użytkowania

używania należy je zdemontować i przechowywać w bezpiecznym miejscu. W samochodach z kładzionym oparciem prowadnice należy zdemontować przed położeniem oparcia.

Najczęstszą przyczyną nieprawidłowości w działaniu są zabrudzenia występujące na prowadnicach i na haku. Pomocą w takich przypadkach jest dokładne usunięcie zabrudzeń.

☑ Ciągnąc za zieloną rączkę 2 wysunąć oba ramiona prowadzące 3 aż do momentu pojawienia się blokady.

Nacisnąć jednocześnie zielone przyciski zabezpieczające 5 oraz czerwone przyciski odblokowujące 6 znajdujące się po obu stronach i wyciągnąć osłonę zaczepów 33 fotelika.

Na obu ramionach zatrzaskowych ISOFIX 3 ściskamy razem zielony przycisk zabezpieczający 5 oraz czerwony przycisk odblokowujący 6.

Wskazówka! W ten sposób można się upewnić, że oba haczyki ramion zatrzaskowych ISOFIX 4 są otwarte i gotowe do użycia.

Oba ramiona prowadzące 3 ustawić bezpośrednio przed prowadnicami pomocniczymi 1.

Návod k použiti

2. Przygotowanie mocowania TopTether

Wyjąć elementy systemu TopTether z woreczka.
Wcisnąć metalowy język 27 pasa 26 i przeciągnąć pas przez karabińczyk 31 układając go w kształcie litery V.
Podnosimy zagłówek 34.
Przeciągamy punkt mocowania TopTether 26 z lewej i z prawej strony przy zagłówku 34.

3. Mocowanie ISOFIX

Wsuwamy oba ramiona zatrzaskowe ISOFIX 3 do wsporników pomocniczych 1, aż do zatrzaśnięcia ramion 3 po obu stronach. „KLIK!” Uwaga! Po obu stronach musi być teraz widoczny zielony 5 przycisk zabezpieczający.

Instrukcja użytkowania

Dosunąć fotelik w kierunku oparcia mocnym i równomiernym ruchem.

Sprawdzić prawidłowe zamocowanie fotelika po obu stronach. Uwaga! Po obu stronach musi być teraz widoczny zielony przycisk zabezpieczający 5.

4. Mocowanie systemu TopTether

Zawiesić hak 31 w odpowiednim punkcie mocującym (na tylnej półce, na podłodze lub za oparciem).

Należy naciągnąć pasek 26 systemu TopTether aż będzie widoczny zielony wskaźnik naciągu 35, a TopTether będzie ściśle przylegać.

Návod k použiti

Lista kontrolna prawidłowego montażu

Dla bezpieczeństwa dziecka, należy sprawdzić, czy...:

• Fotelik jest prawidłowo zamocowany.
• Ramiona prowadzące siedziska fotelika są po obu stronach wsunięte do mocowania ISOFIX.
• Mocowanie TopTether jest prawidłowo naciągnięte na oparciu fotela samochodu.

ISOFIX dociskając do siebie zielony przycisk zabezpieczający 5 i czerwony przycisk zwalniający 6, najpierw po jednej stronie, a następnie po drugiej stronie. Następuje zwolnienie ramion prowadzących 3.

Poluzować mocowanie

TopTether odpinając najpierw pas 26 poprzez podniesienie metalowego języka 27 mocowania ustawiającego. Następnie zdjąć hak 31 z punktu mocowania.

Demontáž

Instrukcja użytkowania

3.3 Bez mocowania ISOFIX (uniwersalne)

Po dopasowaniu pasów ramiennych (patrz 4.1) zamocować fotelik w sposób podany poniżej przy użyciu 3 punktowego pasa:

Całkowicie wsuwamy zaczepy ISOFIX 3 przy zielonym uchwycie 2 w dolną część fotelika.
Mocujemy osłone zaczepów fotelika* 33 na zaczepach 3. Osłona zaczepów fotelika 33 chroni zaczepy ISOFIX 3 wtedy, gdy nie są one używane. Ponadło osłania ona siedzenia samochodowe, gdy montowane są na nich 3-punktowe foteliki dziecięce.
Wyciągnąć pas i przeprowadzić go przez prowadnice pasa 7.

Návod k použití

Włożyć język do zamka.

Następnie, po stronie przeciwnej do zamka pasa, przesunąć dźwignię zaciskającą 8 na dół, a do zacisku pasa 9 włożyć pas ukośny.

Obciążć fotelik ciężarem ciała (dociskając go kolanem). Jednocześnie mocno pociągnąć za pas ukośny w celu napreżenia pasa (utrzymać napreżenie pasa) i przesunąć dźwignię zaciskającą 8 do góry, aż do momentu kiedy nastąpi jej zatrzaśnięcie.

Aby poprawić naprężenie pasa, przy zamkniętym zacisku pasa 9 należy pociągnąć za pas ukośny.

Instrukcja użytkowania

Lista kontrolna

prawidłowego montażu fotelika

Dal bezpieczeństwa dziecka sprawdzić, czy...

• Fotelik jest prawidłowo zamocowany w samochodzie.
• Pas samochodowy jest mocno naciągnięty i nie jest skręcony.
  • J ęzyk i zamek pasa samochodowego nie leżą na prowadnicach pasów fotelika.
• Pas ukośny jest zamocowany tylko z zaciskiem pasów znajdującym się po przeciwnej stronie zamka pasa bezpieczeństwa samochodu.

Demontaż

Przy demontowaniu fotelika najpierw otworzyć zamek pasów bezpieczeństwa samochodu a następnie krótkim ruchem wyciągnąć z zacisku 9 pas ukośny.
Dzięki ruchowi w przeciwną stronę następuje zwolnienie leżącej wewnątrz zacisku klamry co pozwala na łatwe otworzenie dźwigni zaciskowej 8.

Návod k použití

4. Zabezpieczenie dziecka

4.1 Dopasowanie pasów ramiennych

Przed zamontowaniem fotelika w samochodzie należy upewnić się, czy wysokość pasa ramiennego jest dopasowana do wzrostu dziecka. Aby to sprawdzić, dziecko należy posadzić w foteliku.

• Pasy naramienne fotelika 10 muszą przebiegać na wysokości ramion dziecka lub nieco powyżej.
• Pasy naramienne 10 nie mogą być przeciągnięte za plecami dziecka, na wysokości jego uszu lub powyżej.

Pasy ramienne dopasowuje się w następujący sposób:

Poluzować pasy tak bardzo, jak to możliwe (patrz 4.2).
Naciskamy przycisk regulatora wysokości pasów 14 znajdujący się z tyłu fotelika i odchylamy regulator 14 do przodu.
Przesuwając regulator 14 ustawiamy właściwą wysokość pasów i mocujemy je tak by było słychać ich zatrzaśnięcie.

Instrukcja użytkowania

4.2 Luzowanie pasów

Palcem jednej ręki nacisnąć przycisk zmieniający ustawienie 15, a drugą ręką jednocześnie pociągnąć do przodu oba pasy 10. (Nie ciągnąć za nakładki ramienne 11.)

4.3 Naciąganie pasów

Pociągnąć za koniec pasa 16. Ciągnąć nie do góry ani do dołu, tylko prosto do przodu.

4.4 Przypinanie dziecka pasami

Otworzyć zamek 17 fotelika naciskając na czerwony przycisk 18.
Poluzować pasy (patrz 4.2).

Návod k použiti

Włożyć języki 19 z lewej i prawej strony do gumowych pętli 29 (nie stanowią wyposażenia wszystkich pokrowców).

Przełożyć wkładkę krokową 21 i zamek pasów 17 do przodu.

Posadzić dziecko na foteliku.

Wywiesić języki zamków 19 po lewej i prawej stronie z gumowych pętli 29 znajdujących się przy pokrowcu fotelika.

Przeprowadzić pasy 10 przez ramiona dziecka. (Pamiętać o tym, aby pasy nie były skręcone.)

Połączyć ze sobą oba języki zamków 19 ...

...i wsunąć je do zamka 17, tak aby było słyszalne wyraźne zatrzaśnięcie ("kliknięcie").

Pasy ustawić na taką długość (patrz 4.3), aby przylegały one ciasno do ciała dziecka.

Instrukcja użytkowania

4.5 Sposób działania zamka do pasów

Działanie zamka ma znaczący wpływ na bezpieczeństwo. Występujące nieprawidłowości z działaniu zamka wiążą się najczęściej z jego zabrudzeniem. Objawy nieprawidłowego działania zamka

• Po naciśnięciu czerwonego przycisku języki są bardzo wolno wysuwają się z zamka.
• Języki nie są zaciskane w zamku (ponownie wyskakują).
• Nie słychać wyraźnego zatrzaśnięcia w zamku po wsunięciu języków.
• Języki ciężko wsuwają się do zamka.
• Zamek można otworzyć tylko przy użyciu dużej siły.

Sposoby usunięcia nieprawidłowości

1. Wymontować pas krokowy 20

Otworzyć zamek 17 naciskając na czerwony przycisk 18.

Poluzować pasy (patrz 4.2).

Otworzyć zamknięcie przy wkładce krokowej 21 i wysunąć.

Fotelik ustawić w pozycji leżącej (patrz 5.).

Złapać za siedzisko fotelika i chwycić metalową płytkę, przy pomocy której pas krokowy 20 jest zamocowany do siedziska.

Návod k použití

Przesunąć płytkę krawędzią do góry przez otwór na pasy 22.

2. Przemywanie zamku 17

Zanurzyć zamek 17 na minimalnie 1 godzinę w ciepłej wodzie (ewentualnie dodać płynu do mycia naczyń). Następnie przepłukać i wysuszyć.

3. Zamontowanie pasa 20

Plytkę metalową górną krawędzią przesunąć od góry do dołu przez otwór na pasy 22 w pokrowcu fotelika i wsunąć do siedziska fotelika. Sprawdzić prawidłowe zamocowanie poprzez zdecydowanie ciągnąc pas krokowy 20.

Wsunąć zamknięcie wkładki krokowej 21 na pas 20 i zamknąć.

Nieprawidłowe działanie

- Nie można wsunąć języka zamka do zamka.

Usunięcie nieprawidłowości

Odblokować zamek 17 naciskając na czerwony przycisk 18.

Funkční poruchy

Instrukcja użytkowania

4.6 Lista kontrolna prawidłowego zabezpieczenia dziecka

Dla bezpieczeństwa dziecka sprawdzić, czy...

• Pasy fotelika przylegają dobrze do dziecka, nie ograniczając go przy tym zbyt mocno.
• Pasy ramienne są właściwie dopasowane.
• Pasy ramienne właściwie przylegają do ciała.
• Pasy nie są skręcone.
• Języki są umieszczone w zamku.

5. Pozycja siedząca / wypoczywająca / leżąca – ustawiane siedzisko fotelika

Siedzisko fotelika można ustawiać w 3 pozycjach (siedząca / wypoczywająca / leżąca).

Przejście z pozycji siedzącej do leżącej: Uchwyt do ustawiania 23 podnieść do góry i pociągnąć siedzisko fotelika do przodu.
Przejście z pozycji leżącej do siedzącej: Uchwyt do ustawiania 23 podnieść do góry i przesunąć siedzisko fotelika do tyłu.

W każdej pozycji siedziska musi nastąpić słyszalne zamknięcie zamków. Sprawdzić prawidłowe mocowanie ciągnąc za siedzisko.

Návod k použití

• Funkcja ochronna tego fotelika jest zagwarantowana wyłącznie w przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem jak i pod warunkiem zamontowania fotelika zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi.
• W razie wystąpienia problemów w trakcie użytkowania należy zwrócić się do producenta.
• Fotelik dziecięcy został wyprodukowany, sprawdzony i dopuszczony w oparciu wymagania europejskiej normy dla urządzeń służących bezpieczeństwu dzieci (ECE R 44/04). Znak kontroli E (w kółku) i numer dopuszczenia znajdują się na etykiecie dopuszczającej użycie fotelika (naklejka na foteliku).
• Wszelnich zmian w foteliku może dokonywać wyłącznie producent. (W przeciwnym wypadku traci ważność urzędowe dopuszczenie do użytkowania.)
• DUO plus może być stosowany wyłącznie do zabezpieczania Państwa dziecka w samochodzie. W żadnym wypadku nie może być on używany w domu jako miejsce do siedzenia lub zabawka.

Aby zachować funkcję ochronną fotelika

- Podczas wypadku, przy którym prędkość w chwili uderzenia była większa niż 10km/h może dojść do uszkodzenia fotelika, które niekoniecznie musi być widoczne.

Instrukcja użytkowania

Należy wówczas koniecznie wymienić fotelik. Prosimy go prawidłowo zutylizować (patrz 9.).

• W regularnych odstępach czasu sprawdzać wszystkie ważne dla bezpieczeństwa części fotelika. Upewnić się, czy podzespoły mechaniczne pracują prawidłowo.
• W razie stwierdzenia uszkodzenia fotelika (np. po upadku), należy go przekazać do producenta celem jego sprawdzenia.
• Należy uważać, aby fotelik nie był wciskany między części wykonane z twardych materiałów (np. drzwi samochodu, szyny siedzeń itd.) i uszkadzany przez nie.
• Nigdy nie smarujemy ani nie oliwimy elementów fotelika dziecięcego.

Aby chronić wszystkich pasażerów

• Zasadniczo w przypadku wszystkich systemów bezpieczeństwa należy zwrócić uwagę na to, aby oparcie fotela samochodowego zostało odpowiednio zabezpieczone, i aby w samochodzie (np. na tylnej półce) nie było żadnych ciężkich lub ostrych przedmiotów, które nie są wystarczająco zabezpieczone (niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w razie wypadku).
• Wszystkie osoby znajdujące się w samochodzie muszą być również odpowiednio przypięte pasami bezpieczeństwa.

Návod k použití

- Fotelik musi być w samochodzie zawsze zabezpieczony, nawet kiedy nie ma na nim dziecka.

Aby chronić dziecko

• Zasadniczo obowiązuje następująca reguła: im bardziej pas bezpieczeństwa przylega do ciała dziecka, tym większe jest jego bezpieczeństwo.
• U żywanie fotelika na tylnym siedzeniu: przesunąć przedni fotel do przodu, tak aby dziecko nie dotykało stopami jego oparcia (ryzyko odniesienia obrażeń).
• Nigdy nie wolno zostawiać dziecka bez nadzoru dorosłej osoby w foteliku lub w samochodzie.
• Dzieci mogą wysiadać i wsiadać do samochody tylko od strony chodnika.
• Nie ustawiać fotelika, jeżeli nie jest używany, w pełnym słońcu.
• W trakcie dłuższych podróży robić przerwy, w czasie których dziecko będzie mogło poruszać się na świeżym powietrzu.

Aby chronić samochód

- W przypadku niektórych obić tapicerskich wykonanych z delikatnych materiałów (np. welur, skóra, itd.) wskutek używania fotelika mogą pojawić się ślady zużycia. Można temu zapobiec podkładając pod fotelik np. koc lub ręcznik.

Instrukcja użytkowania

7. Wskazówki dotyczące pielęgnowania fotelika

Pamiętać o tym, aby stosować wyłącznie oryginalne pokrowce firmy Britax/RÖMER, gdyż stanowią one ważną część całego systemu. Pokrowiec można kupić w sklepie specjalistycznym lub w punkcie ADAC.

Fotelik nie może być używany bez założonego pokrowca.

• Pokrowiec można zdejmować z fotelika i przemywać delikatnym płynem do prania i letnią wodą (30 °C). Należy dokładnie przestrzegać wskazówek dotyczących prania. W przypadku temperatury wody powyżej 30 °C możliwe jest farbowanie materiału pokrowca. Pokrowca nie wolno wykręcać i w żadnym wypadku suszyć w elektrycznych suszarkach (ryzyko odrywania się materiału od pianki). Wkładka z tworzywa sztucznego może być myta z założonym na nią pokrowcem.
• Elementy z tworzywa sztucznego można przemywać roztworem z mydła. Nie używać żadnych agresywnych środków (np. rozpuszczalników).
• Pasy można również demontować i czyścić letnim roztworem mydła. Uwaga! Nigdy nie należy ściągać klamer zapięcia 19 z pasów fotelika.

Návod k použití

7.1 Zdejmowanie pokrowca

Otworzyć zamek 17 i pasy poluzować tak bardzo, jak to możliwe. (patrz 4.2).
Zdjąć elastyczny brzeg pokrowca z haczyka umieszczonego na siedzisku fotelika.
Naciskamy przycisk regulatora wysokości pasów 14 znajdujący się z tyłu fotelika i odchylamy regulator 14 do przodu.
Wysuwamy poduszki pasów naramiennych 11 z przekładki 31 regulatora wysokości pasów 14.
Pasy 10 z tyłu siedziska fotelika wysunąć z elementu łączącego 13. Uważać na zawieszony element łączący 13. Element nie może zsunąć się za siedzisko fotelika do podstawy fotelika. (np. podczas ciągnięcia za koniec pasa 16).
Pasy ramienne 10 i pętle nakładek ramiennych 11 wysunąć z otworów 12.
Ściągnąć nakładki ramienne 11 z pasów 10.
Koniec pasa 16 i pas krokowy 20 (wraz z zamkiem 17 i wkładką krokową 21) wysunąć z pokrowca.

7.1 Stažení potahu

Instrukcja użytkowania

Podciągamy pokrowiec do góry naciągając jego otwartą część na podgłówek 35.
Pasy ramienne 10 (z językami 19) wysunąć z pokrowca.
Ściągamy pokrowiec z podgłówka 35.

Návod k použití

7.2 Naciąganie pokrowca

Naciągnąć pokrowiec na podgłówek 35.
Wsunąć pokrowiec częścią otwartą do dołu za podgłówek 35, naciągając go od góry.

7.2 Natažení potahu

Wsunąć pasy 10 (wraz z językami 19) do pokrowca.
Nasunąć nakładki ramienne 11 na pasy 10. Uważać na to, aby nie zamienić nakładek miejscami.
Wsunąć pas krokowy 20 (wraz z zamkiem 17 i wkładką krokową 21) i koniec pasa 16 do pokrowca.
Umieścić i zamocować wkładkę z tworzywa sztucznego w pokrowcu w wycięciu siedziska.
Przeciągnąć pasy naramienne 10 przez odpowiednie otwory 12.

Pasy naramienne znajdujące się z tyłu fotelika 10 przeciągnąć pomiędzy drążkiem obrotowym 32 a przekładką 31 regulatora wysokości pasów 14.
Pasy ramienne 10 z tyłu siedziska zawiesić w elemencie łączącym 13.
Nałożyć poduszki 11 na pasy naramienne przeciągając je przez otwory 12.
Naciskamy przycisk regulatora wysokości pasów 14 znajdujący się z tyłu fotelika i odchylamy regulator 14 do przodu.
Wsunąć zawleczki poduszek naramiennych 11 na przekładkę 31 regulatora wysokości pasów 14.
Naciągnąć pokrowiec przez zewnętrzne boki siedziska.
Zamocować elastyczny brzeg pokrowca na haczyku umieszczonym przy siedzisku.

Instrukcja użytkowania

7.3 Demontowanie pasów (prawa i lewa strona)

Otworzyć zamek 17 i poluzować pasy tak bardzo, jak to jest możliwe (patrz 4.2).

Naciskamy przycisk regulatora wysokości pasów 14 znajdujący się z tyłu fotelika i odchylamy regulator 14 do przodu.

Ściągamy zawleczki poduszek 10 z przegródki 31 regulatora wysokości pasów 14.

Pasy ramienne 10 z tyłu siedziska przewiesić przez element łączący 13.

Uważać na zwisający element łączący 13. Element nie może przesunąć się za siedzisko do podstawy fotelika (np. przy ciągnięciu za koniec pasa 16).

Wyciągnąć pasy ramienne 10 i pętle pasów nakładek ramiennych 11 z otworów 12.

Zdjąć nakładki 11 z pasów 10.

Návod k použití

Ściągnąć elastyczny brzeg pokrowca (dolna połowa) z haczyka umieszczonego przy siedzisku.
Chwycić i wyciągnąć element metalowy 30, którym pas jest przymocowany do siedziska.

Przesunąć z powrotem pętlę przy krótkiej stronie elementu metalowego 30 i wywiesić go.
Wysunąć element metalowy 30 z pętli pasów.

Wyciągnąć pas z bocznego otworu 25 siedziska i z pokrowca.

Dole

Instrukcja użytkowania

7.4 Montaż pasów (po prawej i lewej stronie)

Najpierw połączyć ze sobą języki zamków 19 obu pasów i włożyć je do zamka 17. (patrz 4.4)
Pętle pasa (czarny szew) wsunąć do pokrowca i przeciągnąć przez zewnętrzny boczny otwór 25 w siedzisku.

Element metalowy 30 wsunąć do pętli pasa (czarny szew).
Wywiesić pętle po długiej stronie elementu metalowego 30.
Przesunąć z powrotem pętlę i przewiesić po krótkiej stronie elementu metalowego 30.

Pociągnąć za pas, aż do momentu kiedy część metalowa 30 będzie przylegała do wycięcia w siedzisku.

Návod k použiti

Wsunąć koniec pasów 16 do pokrowca.
Zamocować elastyczny brzeg pokrowca (dolna połowa) na haczyku umieszczonym przy siedzisku.
Wkładkę z tworzywa sztucznego w pokrowcu zamocować w wycięciu siedziska.

Na górze

Nakładki ramienne 11 nasunąć na pasy ramienne 10. Uważać na to, aby nakładek nie zamienić miejscami.
Pasy naramienne 10 przeciągnąć przez otwory w foteliku 12.
Pasy naramienne 10 znajdujące się z tyłu fotelika przeciągnąć pomiędzy drążkiem obrotowym 32 a przekładką 31 regulatora wysokości pasów 14.

Pasy ramienne 10 z tyłu siedziska zawiesić w elemencie łączącym 13.
Przeciągnąć poduszki pasów naramiennych 11 przez otwory 12.

Instrukcja użytkowania

Naciskamy przycisk regulatora wysokości pasów 14 znajdujący się z tyłu fotelika i odchylamy regulator 14 do przodu.
Wsunąć zawleczki poduszek naramiennych 11 na przekładkę 31 regulatora wysokości pasów 14.

Návod k použití

8. Wskazówki dotyczące utylizacji poszczególnych części fotelika

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów utylizacji odpadów.

Opakowanie
	Kontener na makulaturę
Utylizacja poszczególnych części fotelika
Pokrowiec Pojemnik	na inne odpady, podlegające obróbce termicznej.
Elementy z tworzywa sztucznego	Stosowanie do oznakowania do odpowiednich pojemników
Elementy z metalu	kontener na elementy z metalu
Pasy z materiału	kontener na odpady z poliestru
Zamek & elementy zapięcia znajdujące się na końcu pasów	Inne odpady

1. Foteliki dla dzieci starszych

Fotelikisamochodowe dla dzieciBritax/RÖMER	Kontrola i zezwoleniezgodne z ECE* R 44/04
	Grupa	Waga dziecka
KID	II + III	15 - 36 kg
KID plus	II + III	15 - 36 kg
KIDFIX	II + III	15 - 36 kg

10. 2 lata gwarancji

Na ten fotelik samochodowy/ rowerowy/wózek dziecięcy udzielamy dwuletniej gwarancji na usterki produkcyjne i materiałowe. Okres gwarancji zaczyna się w dniu zakupu. Jako dowód przez okres trwania gwarancji prosimy o zachowanie karty gwarancyjnej, listy kontrolnej przekazania i paragonu zakupu. W przypadku reklamacji kartę gwarancyjną należy dołączyć do fotelika. Gwarancja obejmuje wyłącznie foteliki samochodowe/ rowerowe/wózki dziecięce, które były używane zgodnie z przeznaczeniem i instrukcją obsługi i które zostały odesłane w czystym i porządnym stanie.

Gwarancja nie obejmuje:

• naturalnych objawów zużycia i uszkodzeń wynikających z nadmiernego użytkowania

• uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego użycia lub użycia niezgodnego z przeznaczeniem

• Následné sedačky

Instrukcja użytkowania

Czy gwarancja obejmuje to czy nie?

Materiały: Wszystkie nasze materiały spełniają wysokie wymagania w odniesieniu do

odporności użytych farb na działanie promieniowania ultrafioletowego. Jednak wszystkie materiały płowieją, kiedy są wystawiane na działanie promieniowania ultrafioletowego. Nie chodzi tutaj o usterkę materiałową, lecz o normalne objawy zużycia, których nie obejmuje gwarancja.

Zamek: W przypadku pojawienia się nieprawidłowości w działaniu zamka pasów przyczyn należy upatrywać najczęściej w zabrudzeniu zamka, który można przemyć. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy niezwłocznie zwrócić się do sklepu firmowego. Tam znajdą Państwo wszelką niezbędną pomoc. Przy realizacji roszczeń gwarancyjnych stosowane są stawki amortyzacyjne dla danego produktu. W tym celu prosimy o zapoznanie się z Ogólnymi Warunkami Handłowymi udostępnianymi przez sprzedawcę.

Użytkowanie, pielęgnacja i konserwacja

Samochodowego/rowerowego fotelika dziecięcego / wózka dziecięcego należy używać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi. Bezwzględnie należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria lub części zamienne.

Návod k použití

11. Karta gwarancyjna / lista kontrolna przekazania

Nazwisko: ____

Adres: ____

Kod pocztowy: ____

Miejscowość: ____

Telefon (z kierunkowym):

Adres poczty elektronicznej:

Fotelik samochodowy/ rowerowy/wózek dziecięcy:

Numer artykułu: ____

Kolor materiału (wzór): ____

Akcesoria: ____

Data zakupu: ____

Kupujący (podpis): ____

Sprzedawca: ____

Sprawdzenie przy przekazaniu artykułu:

1. Kompletność ○ sprawdzone bez uwag		○ Sprawdzilem fotelik samochodowy/rowerowy/wózek dziecięcy i upewniłem się, że produkt został przekazany w stanie kompletnym i że wszystkie funkcje działają bez żadnych zastrzeżeń.
2. Sprawdzenie działania
- mechanizm ustawiania fotela	○ sprawdzone bez uwag	○ Uzyskałem wystarczającą ilość informacji na temat produktu i na temat jego funkcji przed jego zakupe oraz zapoznałem się z instrukcją dotyczącą pielęgnacji i konserwacji produktu.
- mechanizm zmiany wysokości szelek	○ sprawdzone bez uwag
3. Brak uszkodzeń
- sprawdzenie siedzenia	○ sprawdzone bez uwag
- sprawdzenie części z materiału	○ sprawdzone bez uwag
- sprawdzenie części z tworzywa sztucznego	○ sprawdzone bez uwag

pieczątka sprzedawcy

PL Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymieniony adres.