IAN 114395 - Cric ULTIMATE SPEED - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Podnośnik hydrauliczny butelkowy
Marka	Ultimate Speed
Numer modelu	IAN 114395 (również Z31224)
Maksymalna nośność	3000 kg (3 tony)
Zakres skoku	18.5 - 36 cm
Waga	3.0 kg
Specyfikacja oleju hydraulicznego	ISO VG 15
Zakres temperatury pracy	-20 °C do +40 °C
Maksymalna przyłożona siła	350 N (ok. 35 kg na dźwigni)
Ustawienie zaworu bezpieczeństwa	Ustawione fabrycznie, nie regulować
Normy zgodności	EN 1494 / A1:2008 (2006/42/WE)
Zawartość zestawu	1 podnośnik hydrauliczny, 1 uchwyt do podnoszenia, 1 pręt do zaworu spustowego, instrukcja obsługi
Przeznaczenie	Podnoszenie i opuszczanie pojazdów silnikowych (nie do użytku komercyjnego)
Materiały	Stal (typowa)
Konserwacja	Regularnie smarować ruchome części; czyścić oleistą szmatką; uzupełniać olej hydrauliczny w razie potrzeby
Przechowywanie	Suche środowisko, chronić przed wilgocią; całkowicie opuścić płytę nośną i wkręcić śrubę przedłużającą przed przechowywaniem
Rozwiązywanie problemów	Sprawdzić zamknięcie zaworu spustowego, poziom oleju hydraulicznego, powietrze w układzie
Utylizacja	Recykling opakowania; utylizować produkt i olej hydrauliczny w odpowiednich punktach

Często zadawane pytania - IAN 114395 ULTIMATE SPEED

Jaka jest maksymalna nośność podnośnika hydraulicznego butelkowego?

Maksymalna nośność wynosi 3000 kg (3 tony). Nigdy nie przekraczaj tego parametru.

Jak podnieść pojazd za pomocą tego podnośnika?

Upewnij się, że podnośnik stoi na twardej, równej powierzchni. Umieść płytę nośną pod odpowiednim punktem podnoszenia. Włóż uchwyt do gniazda i pompuj, aż pojazd osiągnie pożądaną wysokość. Następnie umieść podpory pod pojazdem dla bezpieczeństwa.

Jak opuścić pojazd?

Najpierw lekko podnieś pojazd, aby usunąć podpory. Następnie powoli obracaj zawór spustowy w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) za pomocą pręta. Im bardziej obrócisz, tym szybciej opada. Opuszczaj powoli, aby uniknąć obrażeń.

Co zrobić, jeśli podnośnik nie podnosi pojazdu?

Sprawdź, czy zawór spustowy jest całkowicie zamknięty. Jeśli tak, upewnij się, że jest wystarczająca ilość oleju hydraulicznego (uzupełnij ISO VG 15). Usuń również powietrze z układu hydraulicznego, pompując przy zdjętej zaślepce oleju.

Jak uzupełnić olej hydrauliczny?

Ustaw podnośnik pionowo na równej powierzchni. Wkręć całkowicie śrubę przedłużającą. Całkowicie opuść płytę nośną, otwierając zawór spustowy. Zdejmij zaślepkę oleju i napełnij olejem ISO VG 15 do dolnej krawędzi otworu wlewu. Załóż zaślepkę i usuń powietrze.

Jak usunąć powietrze z układu hydraulicznego?

Całkowicie opuść płytę nośną, otwierając zawór spustowy. Zdejmij zaślepkę oleju. Pompuj kilka razy uchwytem, aby umożliwić ujście powietrza. Zamknij zawór spustowy i załóż zaślepkę. W razie potrzeby powtórz.

Czy mogę używać podnośnika bez podpór?

Nie, nigdy nie pracuj pod pojazdem podpartym tylko podnośnikiem. Zawsze używaj podpór i klinów pod koła jako dodatkowych środków bezpieczeństwa, aby zapobiec upadkowi pojazdu.

Jaki typ oleju hydraulicznego należy użyć?

Używaj tylko oleju hydraulicznego zgodnego z ISO VG 15. Nie zastępuj innymi olejami.

Jak przechowywać podnośnik hydrauliczny butelkowy?

Po użyciu całkowicie opuść płytę nośną i całkowicie wkręć śrubę przedłużającą. Przechowuj w suchym miejscu chronionym przed wilgocią. Regularnie smaruj ruchome części, aby zapobiec korozji.

Czy ten podnośnik nadaje się do użytku komercyjnego?

Nie, podnośnik jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego (nie komercyjnego). Powinien być używany wyłącznie do podnoszenia i opuszczania pojazdów silnikowych zgodnie z opisem w instrukcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IAN 114395 ULTIMATE SPEED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SI

HIDRAVLIČNA DVIGALKA ZA AVTOMOBILE

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem......Strona 12

Opis części......Strona 12

Dane techniczne......Strona 12

Zakres dostawy....Strona 12

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa......Strona 12

Stosowanie

Podnoszenie samochodu......Strona 13

Obniżanie samochodu....Strona 14

Czyszczenie i pielęgnacja......Strona 14

Konserwacja i składowanie

Uzupełnianie oleju hydraulicznego / smarowanie ...... Strona 14

Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego ...... Strona 15

Składowanie......Strona 15

Usuwanie błędów......Strona 15

Usuwanie ...... Strona 16

Informacje

Deklaracja zgodności......Strona 16

Hydrauliczny podnośnik samochodowy

●Użytkowanieurządzenia zgodne z przeznaczeniem

Hydrauliczny podnośnik samochodowy jest przeznaczony do podnoszenia i opuszczania samochodów. Inne zastosowania hydraulicznego podnośnika samochodowego lub przeprowadzenie w nim zmian jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić do ryzyk, takich jak obrażenia ciała i uszkodzenia. Za szkody powstałe wskutek niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania podnośnika producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Produkt nie jest przewidziany do celów zarobkowych.

Wskazówka: Po każdym użyciu podnośnika należy zamknąć zawór opuszczający 5!

- Opis części

1 Siodło podnośnika
2 Śruba przedłużająca
3 Przegub pompy
4 Zawór bezpieczeństwa
5 Zawór spustowy
6 Drążek dźwigni (do mechanizmu pompowania)
7 Drążek (do zaworu spustowego)
8 Zatyczka zbiornika oleju

● Dane techniczne

Wysokość podnoszenia: ok. 18,5 - 36 cm

Maksymalny udźwig: 3000 kg

Cieżar: ok. 3,0 kg

Olej hydrauliczny: zgodnie z ISO VG 15

Zakres dostawy

1 Hydrauliczny podnośnik samochodowy
1 Drążek dźwigni
1 Drążek do zaworu spustowego
1 Instrukcja obstugi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przestrzegaj poniższych instrukcji, gdyż w przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo utraty życia, obrażenia ciała oraz uszkodzenia produktu lub pojazdu.

Jako dodatkowego zabezpieczenia do hydraulicznego podnośnika samochodowego zawsze używaj podstawek (koziołków) pod nadwozie oraz klinów podkładanych pod koła. Nigdy nie pracuj pod podniesionym samochodem, jeżeli nie przedsięwziąteś żadnych dalszych środków bezpieczeństwa. W ten sposób unikniesz stoczenia, ześlizgnięcia lub wywrócenia się samochodu.

Używaj produktu wyłącznie na mocnych i równych powierzchniach. Na powierzchniach nieumocnionych i nierównych - takich jak na przykład nawierzchnie tłuczniowe - może dojść do zsunięcia się obciążenia.

Zwracaj uwagę na to, żeby nigdy nie przekroczyć w górę dopuszczalnego obciążenia znamionowego (nośności).

Koniecznym jest, żeby osoba obsługująca podnośnik mogła obserwować w trakcie wszystkich ruchów podnośnik i obciążenie.

Niedozwolone jest pracowanie pod podniesionym obciążeniem, o ile nie zostało ono zabezpieczone odpowiednimi środkami.

Nie pozwalaj, żeby hydrauliczny podnośnik samochodowy użytkowały osoby niewykwalifikowane i niedoświadczone.

- Przed użyciem hydraulicznego podnośnika samochodowego zabezpiecz samochód przed stoczeniem się. Zaciągnij hamulec ręczny, włącz jakiś bieg (w przypadku skrzyni automatycznej biegów „P”) i zabezpiecz samochód za pomocą klinów podkładanych pod koła.

Mimo środków bezpieczeństwa bądź stale uważny i w trakcie całej pracy przy samochodzie obserwuj, czy talerz nośny jest mocno osadzony na zamocowaniu podnośnika samochodowego 1.

Należy zapewnić, żeby podczas podnoszenia samochodu nie mogły wyciekać z niego

benzyna, ciecz akumulatorowa ani inne niebezpieczne substancje.

Upewnij się, że pod samochodem nie znajdują się żadne osoby lub przeszkody, gdy go opuszczasz.

■ Opuszczaj samochód wyłącznie powoli.

■ Skontroluj, czy wszystkie części są prawidłowo zmontowane i nieuszkodzone.

- Przed każdym użyciem skontroluj sprawność funkcjonowania hydraulicznego podnośnika samochodowego. Skontroluj hydrauliczny podnośnik samochodowy zwłaszcza pod względem wyciekającego oleju hydraulicznego, mocnego osadzenia wszystkich śrub i zaworów.

Nigdy nie używaj hydraulicznego podnośnika samochodowego do transportowania lub załadowywania jakiegoś pojazdu. Nigdy nie podność całego samochodu.

Zwróć uwagę na to, żeby w samochodzie nie znajdowały się żadne osoby, zwłaszcza dzieci, oraz na to, żeby osoby znajdujące się w pobliżu zachowywały wystarczający odstęp od samochodu, gdy hydrauliczny podnośnik samochodowy jest w użyciu.

W żadnym wypadku nie przestawiać zaworu bezpieczeństwa 4. Jest on fabrycznie właściwie ustawiony i nie musi być ponownie regulowany.

Podnośnika hydraulicznego nie należy w żadnym wypadku używać, jeśli stempel (zawór bezpieczeństwa 4) jest uszkodzony.

- Przed użyciem podnośnika samochodowego użytkownik musi zostać przeszkolony z obsługi przez doświadczoną osobę. Siły pompowania i przenoszenia wynoszą około 350 N.

Jeżeli oznaczenia na produkcie są uszkodzone i są nieczytelne, nie należy używać urządzenia aż do ich odnowienia.

Nie przebudowywać podnośnika hydraulicznego. Każda zmiana konstrukcyjna urządzenia wpływa na bezpieczeństwo i zgodność z normą EN 1494/A1:2008.

Podczas korzystania z podnośnika nie wolno przekraczać siły 350 N. To odpowiada sile około 35 kg na dźwigni.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-STWO ODNIESIENIA OBRA-ZEŃ SPOWODOWANE

ZMIAŻDŻENIEM! Podczas pompowania należy zawsze trzymać palce z daleka od zakresu ramy dźwigni podnośnika 3. W przeciwnym razie może dojść do obrażeń spowodowanych zmiażdżeniem.

- Temperatura użytkowa oleju hydraulicznego tego urządzenia wynosi między -20 °C a +40 °C.

Nie użytkuj urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych pożarem, w których mogą występować palne lub wybuchowe pary lub pyły (na przykład w stajniach, w stodołach lub w lakierniach).

Urządzenia należy używać wyłącznie do podnoszenia i opuszczania urządzenia, nie zaś do utrzymywania w podniesionej pozycji. Przy podnoszeniu lub opuszczaniu nie należy się poruszać.

W przypadku zauważenia śladów wyciekania oleju nie należy używać urządzenia.

Po każdym użyciu urządzenia wszystkie używane części należy odstawić do początkowej pozycji. Jeśli części urządzenia nie dają się przesunąć, wymianę oleju hydraulicznego lub pompy olejowej należy zlecić profesjonalnemu personelowi.

- Stosowanie

Podnoszenie samochodu

⚠ OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA! Przed zastosowaniem podnośnika samochodowego oraz podpórek należy najpierw dokonać kontroli pod względem stanu jakości. Należy mieć na uwadze, że hydrauliczny podnośnik samochodowy może być jedynie zastosowany w kombinacji z podpórkami. Należy je przygotować przed rozpoczęciem podnoszenia samochodu. Brak podpórek może spowodować wywrócenie samochodu, co wiąże się z zagrożeniem życia.

Należy postępować w sposób następujący:

Należy uważać na to, aby siodło podnośnika 1 było całkowicie obniżone, a śruba przedłużająca 2 była do końca przykręcona podczas przechowywania podnośnika.
Podnośnik samochodowy należy ustawić w wymaganej pozycji. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi samochodu.
□ W razie konieczności należy wykręcić śrubę przedłużującą 2, aż dotknie ona podwozia samochodu (rys. B).
Należy połączyć drążek 7 z drążkiem dźwigni 6, aby przedłużyć drążek dźwigni.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM PRZEZ ZMIAŻ-DŻENIE! W trakcie pompowania

należy zawsze trzymać palce z dala od przegubu pompy 3. W przeciwnym razie może dojść do obrażeń przez zmiażdżenia.

Należy umieścić drążek 6 w przegubie pompy 3 i pompując podnosić samochód do wymaganej wysokości (rys. D).
□ Należy ustawić podpórki pod dopuszczone punkty podparcia samochodu.
Należy odciążyć podnośnik samochodowy, nakładając drążek 7 owalnym otworem na zawór spustowy 5, obracając lekko drążek 7 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i następnie natychmiast znowu obracać z powrotem. Siodło podnośnika 1 przesuwa się w dół i samochód jest podtrzymywany przez podpórki.

Obnižanie samochodu

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA!

Upewnij się, że pod samochodem nie znajdują się żadne osoby lub przeszkody, gdy go opuszczasz.

⚠ OSTROŻNIE! Opuszczaj samochód wyłącznie powoli. W przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo obrażeń ciała i uszkodzenia na produkcie względnie na samochodzie.

Najpierw należy nieco podnieść samochód, aby usunąć podpórki. Proszę postępować zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Podnoszenie samochodu”.

□ Proszę usunąć podpórki.
□ Proszę nałożyć drążek 7 owalnym otworem na zawór spustowy 5 i obracać lekko drążkiem 7 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (rys. C). Samochód zostaje wolno obniżany.

Wskazówka: Im mocniej obraca się drążkiem 7 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, tym szybciej samochód zostaje obniżany. Ze względu na to, należy najpierw bardzo ostrożnie obracać, aby uzyskać wyczucie dla właściwego tempa.

□ Proszę tak daleko obniżyć siodło podnośnika 1, aby nie było ono obciążone. Następnie należy usunąć podnośnik samochodowy spod samochodu. Należy stworzyć nacisk na siodło podnośnika 1, aż do jego całkowitego obniżenia.

□ Proszę zamknąć zawór spustowy 5, obracając drążkiem 7 na zaworze spustowym 5 w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

□ Proszę usunąć drążek 7 z zaworu spustowego 5.

□ Należy ponownie wkręcić śrubę przedłużającą 2, o ile jest ona wykręcona.

- Czyszczenie i pielęgnacja

□ Posmaruj dobrze wszystkie części ruchome położone na zewnątrz.
□ Czyść hydrauliczny podnośnik samochodowy lekko naoliwioną szmatą.
□ W żadnym wypadku nie używaj ostrych ani żrácych środków czyszczących.

- Konserwacja i składowanie

●Uzupełnianieoleju hydraulicznego/smarowanie

Wskazówka: Należy stosować jedynie olej hydrauliczny zgodny z normą ISO VG 15.

Podnośnik samochodowy należy ustawić w pozycji pionowej na równej, poziomej powierzchni.

Należy całkowicie wkręcić śrubę przedłużającą 2.
□ Proszę nałożyć drążek 7 owalnym otworem na zawór spustowy 5 i obracać lekko drążkiem 7 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (rys. C), aż do całkowitego obniżenia siodła podnośnika 1.
□ Proszę wyciągnąć załączkę 8 ze zbiornika oleju.
☐ Proszę napełnić zbiornik oleju olejem hydraulicznym, używając do tego odpowiednie naczynie. Proszę napełnić olej hydrauliczny do dolnej krawędzi otworu do napełniania.
□ Proszę ewentualnie usunąć powietrze znajdujące się w układzie hydraulicznym. Należy postępować zgodnie z krokami 3-4, jak podano w rozdziale „Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego”.
□ Proszę ponownie założyć zatyczkę 8 na zbiornik oleju.
Należy regularnie smarować wszystkie ruchome części podnośnika samochodowego, aby zapobiec korozji.
☐ Po całkowitym zużyciu oleju należy napełnić ok. 100 - 105 ml.

- Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego

Powietrze w układzie hydraulicznym może prowadzić do zaburzeń w funkcjonowaniu podnośnika samochodowego.

Powietrze z układu hydraulicznego należy usunąć w następujący sposób:

1. Proszę nałożyć drążek 7 owalnym otworem na zawór spustowy 5 i obracać drążkiem 7 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (rys. C), aż do całkowitego obniżenia siodła podnośnika 1.

2. Proszę wyciągnąć zatyczkę 8 ze zbiornika oleju.

3. Proszę wprowadzić drążek dźwigni 6 w przegub pompy 3 oraz pompować kilka razy, aby usunąć powietrze.

4. Proszę nałożyć drążek 7 owalnym otworem na zawór spustowy 5 i obracać drążkiem w

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (rys. C). Zawór spustowy 5 jest ponownie zamknięty.

1. Proszę ponownie założyć zatyczkę 8 na zbiornik oleju.
2. W razie konieczności należy powtórzyć kroki 1 - 5, aż do całkowitego usunięcia powietrza.

- Sktadowanie

□ Proszę nałożyć drążek 7 ovalnym otworem na zawór spustowy 5 i obracać drążkiem w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (rys. C), aż do całkowitego obniżenia siodła podnośnika 1.
□ Należy całkowicie wkręcić śrubę przedłużającą 2.
□ Hydrauliczny podnośnik samochodowy oraz drążek dźwigni należy składować w suchych warunkach oraz chronić przed wilgocią.
☐ W trakcie składowania podnośnika samochodowego należy zwracać uwagę, aby siodła podnośnika 1 znajdował się w najniższej pozycji i śruba przedłużająca 2 była całkowicie wkręcona. Zapobiega to przed wyciekaniem oleju z zatyczki 8.
Należy regularnie smarować wszystkie ruchome części podnośnika samochodowego, aby zapobiec korozji.

- Usuwanie błędów

● = Błąd
© =Powód
O=Naprawa

●=Podnośnik samochodowy nie podnosi samochodu lub nie wystarczająco wysoko.
●=Zawórspustowy 5 nie został właściwie zamknięty.
O = Należy całkowicie zamknąć zawór spustowy 5 (zobacz rozdział „Podnoszenie samochodu“).
● = Za mało oleju hydraulicznego w podnośniku samochodowym.

O = Należy dopełnić oleju hydraulicznego (zobacz rozdział „Uzpełnianie oleju hydraulicznego / smarowanie”).

● = W cylindrze znajduje sie za dużo oleju hydraulicznego.

O = Należy usunąć nadmiar oleju hydraulicznego z cylindra.

● = W układzie hydraulicznym znajduje się powietrze.

O = Należy usunąć pwietrze z układu hydraulicznego (zobacz rozdział „Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego”).

● = Podnośnik samochodowy nie znosi obciążenia.

●=Zawórspustowy 5 nie został właściwie zamkniety.

O = Należy całkowicie zamknąć zawór spustowy 5 (zobacz rozdział „Podnoszenie samochodu“).

● = Olej hydrauliczny wycieka.

● = W cylindrze znajduje sie za dużo oleju hydraulicznego.

O = Należy usunąć nadmiar oleju hydraulicznego z cylindra.

● = Mechanizm pompy funkcjonuje jedynie częściowo

● = W cylindrze znajduje sie za dużo oleju hydraulicznego.

O = Należy usunąć nadmiar oleju hydraulicznego z cylindra.

●=W układzie hydraulicznym znajduje się powietrze.

O = Należy usunąć powietrze z układu hydraulicznego (zobacz rozdział „Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego”).

- Usuwanie

Opakowanie i materiał opakowania składają się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska. Mogą być one utylizowane w lokalnych pojemnikach do recyklingu.

W interesie ochrony środowiska nie wyrzucać produktu, gdy wysłuży się, do śmieci domowych, tylko przekazać go do specjalistycznego punktu utylizacji. Informacje odnośnie punktów zbiórki odpadów przeznaczonych do utylizacji oraz godzin ich otwarcia można uzyskać u lokalnych władz administracyjnych.

Zleć, żeby olej hydrauliczny został usunięty do odpadów w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Zapewnij usunięcie oleju poprzez warsztat specjalistyczny lub zwrócić się do najbliższego punktu zbiorczego substancji szkodliwych.

- Informacje

- Deklaracja zgodności

My, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt: hydrauliczny podnośnik samochodowy, nr modelu: Z31224, wersja: 07 / 2015, do której odnosi się niniejsza deklaracja zgodny jest z normami / dokumentami normatywnymi Dyrektywy Maszynowej 2006/42/EC.

Zastosowana norma zharmonizowana: EN 1494/A1:2008

Tobias Koenig

Division Manager

Neckarsulm, 20 Apr 2015

Tę dokumentację można w razie potrzeby pobrać pod adresem www.owim.com.

- Spúšťanie vozidla nadol

⚠️ NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA