WTP 20 X - Odkurzacz Lavor - Bezpłatna instrukcja obsługi

Type de produit	Odkurzacz do wody i pyłów
Marque	Lavor
Modèle	WTP 20 X
Utilisation prévue	Użytkowanie zbiorowe (hostele, szkoły, szpitale, fabryki, sklepy, biura, rezydencje)
Capacité du réservoir	20 litrów (szacunkowo)
Type d'aspiration	Na sucho i na mokro
Filtres inclus	Filtr piankowy (ciecze), filtr papierowy (pyły), filtr dodatkowy (opcjonalnie HEPA)
Accessoires inclus	Elastyczny wąż, ssawka płaska, szczotka okrągła, szczotka kombinowana do podłóg/skrobak, skrobak do podłóg, adapter do elektronarzędzi
Prise électro-outil	Tak (w modelach z gniazdem) – min. 100 W
Système de sécurité	Pływak automatycznego zatrzymania przy odsysaniu cieczy
Matériau de la cuve	Wytrzymały plastik
Alimentation	Sieciowe, napięcie sprawdzić na tabliczce silnika
Interrupteur	Włącz/Wyłącz (ON/OFF) i główny
Poignée de transport	Zintegrowany na głowicy silnika
Garantie	2 lata (wady produkcyjne), z wyłączeniem normalnego zużycia i użytkowania nieprywatnego
Entretien	Czyszczenie zewnętrzne suchą szmatką, mycie filtra piankowego, suszenie przed ponownym montażem
Réparabilité	Dostępne oryginalne części, naprawa przez serwis posprzedażowy
Pays d'origine	Włochy (marka Lavor)

Często zadawane pytania - WTP 20 X Lavor

Czy mogę używać odkurzacza do odsysania wody?

Tak, Lavor WTP 20 X jest przeznaczony do odsysania cieczy. Upewnij się, że używasz filtra piankowego (24) i sprawdź prawidłowe działanie pływaka. Opróżnij zbiornik po każdym odsysaniu cieczy i nie przekraczaj maksymalnego poziomu.

Jak wyczyścić filtr?

Odłącz urządzenie. W przypadku filtra piankowego (24) umyj go czystą wodą i pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym założeniem. W przypadku filtrów papierowych (23,25) delikatnie je strzep. Nigdy nie myj filtra papierowego. Wymień go, jeśli jest uszkodzony.

Jakie akcesoria są dostarczane?

Instrukcja wymienia: elastyczny wąż (7), ssawkę płaską (10), szczotkę okrągłą (12), szczotkę kombinowaną do podłóg/skrobak (14,15), skrobak do podłóg (19), adapter do elektronarzędzi (9). Sprawdź opakowanie po dokładną listę, ponieważ niektóre akcesoria są opcjonalne.

Czy odkurzacz posiada gniazdo do elektronarzędzia?

Tak, w modelach z gniazdem można podłączyć elektronarzędzie (min. 100 W). Przełączniki (4) i (5) umożliwiają automatyczne włączenie odkurzacza podczas używania narzędzia. Moc narzędzia nie może przekraczać 100 W.

Co zrobić, gdy zadziała pływak?

Gdy zbiornik jest pełen cieczy, pływak zamyka odsysanie. Natychmiast wyłącz urządzenie, odłącz je i opróżnij zbiornik. Regularnie czyść pływak, aby uniknąć nieprawidłowego działania.

Czy mogę odsysać gorący popiół lub substancje łatwopalne?

Nie, surowo zabronione. Odsysanie gorącego popiołu, sadzy, substancji łatwopalnych, wybuchowych lub toksycznych może uszkodzić urządzenie i spowodować pożar. Używaj wyłącznie do nieszkodliwych pyłów i cieczy.

Jak wymienić filtr?

Odłącz urządzenie. Zdemontuj zużyty filtr (25,23,24). Zastąp go oryginalnym filtrem Lavor. W przypadku filtra piankowego upewnij się, że jest całkowicie suchy przed zamontowaniem. Po montażu sprawdź szczelność.

Jaka jest pojemność zbiornika?

Model WTP 20 X sugeruje pojemność około 20 litrów. Ta wartość nie jest potwierdzona w instrukcji, ale zazwyczaj odpowiada odkurzaczom z tej serii.

Czy odkurzacz nadaje się do użytku profesjonalnego?

Instrukcja precyzuje, że jest przeznaczony do użytku zbiorowego (szkoły, szpitale itp.), a nie do intensywnego użytku profesjonalnego. Gwarancja nie obejmuje użytkowania profesjonalnego.

Jak transportować odkurzacz?

Użyj uchwytu transportowego (2) znajdującego się na głowicy silnika. Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający. Przed przemieszczeniem urządzenia wyłącz je i odłącz. Trzymaj urządzenie poziomo na stabilnej powierzchni.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WTP 20 X Lavor

ПРОЗОХН: διαβαστε τις ο δηγιες πριν τη χρηση. PHAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute. POZOR: pred uporabo preberíte navodila. POZOR: před použitim si přečěte navod k obsluze. DIKKAT: MAKINAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. UWAGA: przed užyciem przeczytać instrukcje. BHIMAHNE: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. UZMANİBUI Pirms puteklsüceja lietošanas rüpigi izlasiet lietošanas instrukciju DÉMESIO: prieš naudojma perskaitykite instrukcijas.

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell'utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les instructions avant l'usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä. LET OP: voor gebruik de gebruiksaamwijzing aandachtig lezen. ADVARSEL: les bruksanvisningen för bruk. VIKTIGTI! läs anvisningarna före användning. PAS PÄI læs instruktionsbogen för maskinen tages i brug.

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI IT pag. 8

WET & DRY VACUUM CLEANER EN pag. 11

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE FR R page 14

ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY PL str. 58

PL Filtr HEPA Zasysanie pyłów

PL Filtr wielokrotnego użytku

RU Моющийся фильтр

LV Mazgājams filtrs

LT Plaunamas filtras

R

JEŻELI WYSTĘPUJE (patrz opakowanie).

(1) Górna pokrywa silnika
(2) Uchwyt do transportu
(3) Chwyt elektronarzędzia 100 W min. (modele z chwytem)
(4) Główny wyłącznik
(5) Wyłącznik ON/OFF (modele z chwytem)
(6) Pływaka.
(7) Rura giętka
(8) Uchwyt
(9) Redukcja dla elektronarzędzi (modele z chwytem)
(10) Ssawka prosta
(11) Sczotka małych*
(12) Pędzelek, okrągłej szczotki*
(13) Rura przedłużacz
(14) szczotka do podłóg (do kurzu/dywany)*
(15) szczotka do podłóg (do kurzu/ dla cieczy)*
(16) Korpus uchwytu akcesoriów wykładzina (dywany)
(17) akcesoria do podłóg (do kurzu/ dla cieczy)*
(18) akcesoria do podłóg (do kurzu)
(19) akcesoria do podłóg (dla cieczy)
(20) Filtr papierowy do włożenia bezpośrednio do otworu ssania
(21) Filtr (zasysanie pyłów)*
(22) Tarcza trzymająca filtr
(23) Filtr (odkurzacza)
(24) Filtr do cieczy (zasysanie cieczy)
(25) Filtr (zasysanie pyłów)*
(26) Mocowania zamknięcia górnej pokrywy/pojemnika
(27) Kabel elektryczny
(28) Pojemnik
(29) Otwór ssący
(30) Rura przedłużacz

PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie to nadaje się również do użytkowania na dużych powierzchniach, na przykład w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i w ośrodkach wczasowych.
• Może być użyty jako odkurzacz do cieczy lub odkurzacz do pyłów.
• Nieprzestrzeganie niniejszych warunków powo- duje wygaśnięcie gwarancji.

Symbole

UWAGA! Zachować ostrożność ze względu-

dów bezpieczeństwa.

WAŻNE

ZABLOKOWANY

OTWARTY

JEŚLI OBECNY

Podwójna izolacja (JEŚLI OBECNA): jest datkowym zabezpieczeniem izolacji elekcznej.

BEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIA OGÓLNE

⚠ Komponenty opakowania mogą okazać się niebezpieczne (np. worek plastykowy), z tego powodu należy trzymać je z dala od dzieci i innych osób o ograniczonych zdolnościach umysłowych lub zwierząt.
Użytkownicy muszą zostać odpowiednio poinstruowani o obsłudze urządzenia.
⚠️Każde użytkowanie inne, niż przewidziane w niniejszej instrukcji może być niebezpieczne i należy go unikać.
⚠️Używać chwytu narzędzia znajdującego się na urządzeniu (tylko dla urządzeń wyposażonych w chwyt narzędzia) tylko do celów podanych w instrukcji obsługi
⚠️Przed opróżnieniem pojemnika należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
⚠ Skontrolować urządzenie przed każdym użyciem.
⚠Podczas działania urządzenia należy unikać zbliżania wlotu rury do delikatnych części ciała, takich jak oczy, usta, uszy.
⚠ Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że otrzymały one instrukcje dotyczące użytkowania lub są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
⚠️Przed użyciem urządzeniem, musi zostać ono prawidłowo zmontowane.
⚠ Upewnić się, że gniazdko jest odpowiednie do wtyczki urządzenia.
⚠️Nigdy nie należy dotykać wtyczki mokrymi rękami.
⚠Upewnić się, że wartość napięcia wskazana na bloku silnika odpowiada napięciu źródła energii, do którego chce się podłączyć urządzenie.

⚠️Nie zasysać substancji łatwopalnych (np. popiół z kominka, sadza), wybuchowych, toksycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia.

⚠Nie pozostawiać działającego urządzenia bez opieki.

⚠ Wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji na urządzeniu lub kiedy pozostaje bez opieki w zasięgu dzieci lub osób o ograniczonych zdolnościach umysłowych.

⚠️Nigdy nie ciągnąć lub podnosić urządzenia za kabel elektryczny.

⚠ Nie zanurzać urządzenia w wodzie, w celach czyszczenia, ani nie myć go przy użyciu strumieni wody.

⚠️W wilgotnych środowiskach (np. łazienka) urządzenie musi być podłączone tylko do gniazdek wyposażonych w wyłącznik różnicowy. W przypadku wątpliwości, należy zwrócić się do elektryka.

⚠ Sprawdzić dokładnie czy kabel, wtyczka lub części urządzenia nie są uszkodzone, i gdyby tak było, nie używać absolutnie urządzenia, lecz zwrócić się do Serwisu w celu jego naprawy.

⚠️Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez konstruktora lub serwis lub przez wykwalifikowany personel, w celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji.

⚠W przypadku użycia przedłużaczy elektrycznych, należy upewnić się, że położone są one na suchych powierzchniach, zabezpieczonych przed ewentualnym zmoczeniem.

⚠️Przed rozpoczęciem zasysania cieczy należy sprawdzić funkcjonalność pływaka. Kiedy zasy-sa się ciecze, w momencie gdy pojemnik jest pe- len, otwór zasysania zostaje zamknięty i zostaje przerwany proces zasysania. Wyłączyć urządzeńie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i opróżnić pojemnik. Upewniać się regularnie, ze pływak (urządzenie kontrolujące poziom wody) jest czysty i bez śladów uszkodzenia.

⚠️W przypadku przewrócenia się urządzenia, zaleca się podniesienie urządzenia przed jego wyłączeniem.

⚠W przypadku, gdy wylewa się ciecz lub piana, należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

⚠️Nie używać urządzenia w celu zasysania wody z pojemników, zlewów, wanien, itd.

⚠Nie używać rozpuszczalników i agresywnych detergentów.

⚠Konserwacja i naprawy muszą być zawsze wykonane przez wyspecjalizowany personel; uszkodzone części należy wymienić tylko na oryginalne części zamienne.

⚠️Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpowiedzialności za wypadki ludzi i zwierząt oraz uszkodzenia rzeczy spowodowane brakiem przestrzegania niniejszych instrukcji lub w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia.

UŻYTKOWANIE

• Upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji (0) OFF i podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.
• Maszyna musi zawsze znajdować się na poziomej podstawie, oparta w sposób bezpieczny i stabilny.
• Włożyć filtr odpowiedni do danego użytkowania. Zobacz rys (H)(L)(M)(N)(P).

⚠️Nie pracować nigdy bez włóżonych filtrów.

- Używać akcesoriów najbardziej nadających się do danego użytkowania. Zobacz rys (E)(F).

- Ustawić wyłącznik na (I) ON, aby włączyć urządzenie.

- Po zakończonej pracy ustawić wyłącznik na (0) OFF i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

- Użytkowanie urządzenia w miejscach z bardzo drobnym pyłem (rozmiar mniejszy niż 0,3 μm) wymaga zastosowania odpowiednich filtrów dostarczonych w wyposażeniu (Hepa).

Modele Z Chwyt

Zobacz rys (G)

Aby aktywować funkcję chwytu elektronarzędzia należy ustawić wyłącznik (4) na (|)ON i wyłącznik (5) na (0)OFF. Z włóżonym narzędziem odkurzacz włącza się w momencie włączenia się narzędzia. Podłączona rura ssąca zasysa bezpośrednio kurz, wióry.

⚠️ Na chwycie elektronarzędzia napięcie jest obecne również z wyłącznikiem (4) i (5) w pozycji (|) ON. Nie nadaje się do gorącego popiołu.

DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA

Zobacz rys (Q)(R)

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

⚠️Odlączyć urządzenie z sieci elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego, przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji konserwacji i czyszczenia.

- Wyczyścić zewnętrzną część maszyny przy pomocy suchej szmatki.

- Przenosić urządzenie tylko przy użyciu uchwytu znajdującego się na górnej pokrywie silnika.

- Przechowywać urządzenie i akcesoria w suchym i bezpiecznym miejscu, z dala od zasięgu dzieci.

CZYSZCZENIE FILTRA

(zobacz rys (Q))

⚠️Odlączyć urządzenie z sieci elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego, przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji konserwacji i czyszczenia.

1- Zdemontować filtr (25) o (23)(24)
2- Potrząsnąć filtr (25) o (23)(24)
3- Wyczyścić filtr (23)
4- Przed ponownym założeniem poczekać aż wyschnie (23).

⚠️Po oczyszczeniu filtra, należy sprawdzić przydatność do wykorzystania w przyszłości. W przypadku uszkodzony, wymień go na oryginalny filtr.

WARUNKI GWARANCJI

Wszystkie nasze urządzenia zostały poddane dokładnym odbiorom technicznym i posiadają gwarancję na wady fabryczne zgodnie z obowiązującymi normatywami, stosowanymi w różnych krajach. Gwarancja zaczyna obowiązywać od daty nabycia. Z gwarancji wyłączone są części zużywające się, części gumowe, szczotki węglowe, filtry, akcesoria i opcje; przypadkowe uszkodzenia spowodowane podczas transportu, przez nieuwagę o przez nieodpowiednie traktowanie, przez błędne lub nieprawidłowe użytkowanie i instalację. Gwarancja nie zastępuje ogólnego czyszczenia organów funkcjonowania, brudu, filtrów i dysz.

Maszyna przeznaczona jest tylko i wyłącznie do użytkowania hobbystycznego, a NIE PROFESJONALNEGO: Gwarancja nie pokrywa użytkowania innego niż prywatne.

USUWANIE POSTĘPOWANIE (SKŁADOWANIE) POSTĘPOWANIE

Jako właścicielowi urządzenia elektrycznego lub elektronicznego, prawo (zgodnie z dyrektywą 2012/19/EU o odpadach z urządzeń elektrycznych i elektronicznych i z ustawodawstwem państwowym Krajów członkowskich UE, które wprowadziły daną dyrektywę) zakazuje pozbywania się tego urządzenia lub jego osprzętu elektrycznego / elektronicznego do nieposortowanych śmieci komunalnych i nakazuje odniesienie go do specjalnych punktów zbiórki. W przypadku zakupu nowego produktu możliwe jest oddanie urządzenia bezpośrednio dystrybutorowi. Zabro-

nione jest porzucanie urządzenia w środowisku, gdyż może to spowodować poważne szkody, tak dla środowiska, jak i ludzkiego zdrowia.

Symbol przekreślonego kosza informuje o zakazie wyrzucania urządzenia do pojemników na śmieci. Nieprzestrzeganie dyrektywy 2012/19/EU i aktualnych dekretów Państw unii europejskiej jest karane grzywną

ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА