MDWEB1004MB - Zmywarki MIDEA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MDWEB1004MB MIDEA

Pobierz aplikację i aktywuj produkt

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MDWEB1004MB-WI

LIST DZIEKUJACY

Dziękujemy za wybór produktu Midea! Przed rozpoczęciem korzystania z nowego produktu Midea, proszę dokładnie przeczytać tę instrukcję, aby zapoznać się z funkcjami i functions that your new appliance offers in a safe way.

SPIS TREŚCI

LIST DZIĘKUJĄCY 01

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 02

PRZEGLĄD PRODUKTU 08

SPECYFIKACJE 09

PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU 11

• Następujące wytyczne dotyczące bezpieczeństwa mają na celu zapobieganie nieprzewidzianym ryzykom lub uszkodzeniom wynikającym z niebezpiecznego lub nieprawidłowego użytkowania urządzenia. Prosimy sprawdzić opakowanie i urządzenie po przybyciu, aby upewnić się, że wszystko jest nietknięte i zapewnić bezpieczną pracę. Jeśli znajdziesz jakieś uszkodzenia, skontaktuj się z sprzedawcą lub dealerem.
• Należy pamiętać, że modyfikacje lub zmiany w urządzeniu nie są dozwolone ze względów bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może powodować zagrożenia i utratę roszczeń gwarancyjnych.

Wyjaśnienie symboli

Niebezpieczeństwo

Ten symbol oznacza, że istnieją zagrożenia dla życia i zdrowia osób z powodu skrajnie łatwopalnego gazu.

Ostrzeżenie o napięciu elektrycznym

Ten symbol oznacza, że istnieje zagrożenie dla życia i zdrowia osób z powodu napięcia.

Ostrzeżenie

Słowo sygnałowe wskazuje na zagrożenie o średnim po-ziomie ryzyka, które, jeśli nie zostanie uniknięte, może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

Uwaga

Słowo sygnałowe wskazuje na zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które, jeśli nie zostanie uniknięte, może skutkować niewielkim lub umiarkowanym uszkodzeniem.

Uwaga

Słowo sygnałowe wskazuje na ważne informacje (np. uszkodzenia mienia), ale nie na niebezpieczeństwo.

Przestrzegaj instrukcji

Ten symbol wskazuje, że serwisant powinien obsługiwać i konserwować ten sprzęt tylko zgodnie z instrukcjami obsługi.

Przeczytaj uważnie i uważnie te instrukcje obsługi przed użyciem / uruchomieniem urządzenia i przechowuj je w bezpośrednim sąsiedztwie miejsca instalacji lub urządzenia na późniejsze użycie!

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ryzyko pożaru / łatwopalnych materiałów

• Podczas korzystania z zmywarki należy przestrzegać po-niższych środków ostrożności:
• Instalacja i naprawa mogą być przeprowadzane tylko przez wykwali ikowanego technika.
• Ten sprzęt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowaniach, takich jak: -kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy; - gospodarstwa wiejskie;

-przez klientów w hotelach, motelach i innych typach mieszkańców; -śniadanie typu łóżko i śniadanie.

- Ten sprzęt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby z ograniczeniami izycznymi, sen-sorycznymi lub umysłowymi lub brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli otrzymali nadzór lub instrukcję dotyczącą bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

- Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. (Dla EN60335-1) To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną zdolnością izyczną, sensoryczną lub umysłową, lub brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one poddane nadzorowi lub instruktażowi dotyczącemu użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. (Dla IEC60335-1) Materiał opakowaniowy może być niebezpieczny dla dzieci!

- Dzieci powinny być pod nadzorem, aby zapewnić, że nie bawią się urządzeniem. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz domu.

Aby chronić przed ryzykiem porażenia prądem, nie zanurzaj urzą-dzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie lub innych cieczach.

• Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenia należy odłączyć wtyczkę z gniazdka. Użyj miękkiej ściereczki zwilżonej łagodnym mydłem, a następnie użyj suchej ściereczki, aby ponownie ją przetrzeć.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego lub osobę o podobnych kwali ikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

Instrukcje uziemienia

• To urządzenie musi być uziemione. W przypadku awarii lub uszkodzenia uziemienie zmniejszy ryzyko porażenia prądem, zapewniając drogę o najmniejszym oporze dla prądu elektrycznego. To urządzenie jest wyposażone w wtyczkę z przewodem uziemiającym.
• Wtyczka musi być podłączona do odpowiedniego gniazdka zainstalowanego i uziemionego zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i normami.
• Przedłużacze są zabronione.
• Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego urządzenia może skutkować ryzykiem porażenia prądem.
• Jeśli masz wątpliwości, czy urządzenie jest prawidłowo uziemione, skonsultuj się z wykwali ikowanym elektry-kiem lub przedstawicielem serwisu.
• Nie mody ikuj wtyczki dostarczonej wraz z urządzeniem, jeśli nie pasuje do gniazdka.
• Zleć instalację odpowiedniego gniazdka wykwa-li ikowanemu elektrykowi.
• Nie nadużywaj, nie siadaj ani nie stawaj na drzwiach ani koszyku zmywarki.
• Nie uruchamiaj zmywarki, jeśli wszystkie panele obudowy nie są prawidłowo zamocowane.
• Otwórz drzwi bardzo ostrożnie, jeśli zmywarka jest włączona

Podczas pracy istnieje ryzyko rozpryskiwania wody.

• Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na drzwiach ani nie stawaj na nich, gdy są otwarte. Urządzenie może się przewrócić do przodu.
• Podczas ładowania przedmiotów do mycia:

1) Umieść ostre przedmioty w taki sposób, aby nie uszkodziły uszczelki drzwi;
2) Ostrza noży i inne sztućce z ostrymi końcówkami należy umieszczać w koszu z końcówkami skierowanymi w dół lub w pozycji poziomej. Ostrzeżenie:

- Niektóre detergenty do zmywarek są silnie alkaliczne. Mogą być niezwykle niebezpieczne w przypadku połknięcia.

Unikaj kontaktu ze skórą i oczami oraz trzymaj dzieci z dala od zmywarki, gdy drzwi są otwarte.

• Sprawdź, czy nie ma pozostałości detergentu po zaończeniu cyklu mycia.
• Nie myj przedmiotów z tworzyw sztucznych, chyba że są oznaczone jako „bezpieczne do mycia w zmywarce” lub równoważne.
• Dla nieoznakowanych przedmiotów z tworzyw sztucznych, sprawdź zalecenia producenta.
• Używaj tylko detergentów i środków nabłyszczających zaleca- nych do stosowania w zmywarkach automatycznych.
• Nigdy nie używaj mydła, detergentu do prania ani detergentu do rąk w zmywarce.
• Drzwi nie powinny być pozostawione otwarte, ponieważ może to zwiększyć ryzyko potknięcia.
• Podczas instalacji zasilanie nie może być nadmiernie lub niebezpiecznie zginane lub spłaszczane.
• Nie manipuluj elementami sterującymi.

• Urządzenie musi być podłączone do głównego zaworu wody za pomocą nowych zestawów węży. Stare zestawy nie powinny być ponownie używane.

• Aby zaoszczędzić energię, w trybie czuwania urządzenie automatycznie wyłączyć się po 15 minutach bez żadnej interakcji użytkownika.

• Maksymalna liczba kompletów naczyń do umycia wynosi 10.
• Maksymalne dozwolone ciśnienie wody wlotowej wynosi 1 MPa.
• Minimalne dozwolone ciśnienie wody wlotowej wynosi 0,04 MPa.

Usuwanie

• Aby pozbyć się opakowania i urządzenia, udaj się do centrum recyklingu.
  Należy więc odciąć przewód zasilający i uniemożliwić użytkowanie urządzenia zamykającego drzwi.
• Opakowanie kartonowe jest wykonane z recyklingowa-nego papieru i powinno być usuwane w zbiorze odpadów papierowych do recyklingu.
• Poprzez właściwe utylizowanie tego produktu, przyczynisz się do ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego przed potencjalnymi negatywnymi skutkami wynikającymi z niewłaściwego postępowania z odpadami.
• Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu, skontaktuj się z lokalnym urzędem miasta oraz usługą odbioru odpadów z gospodarstw domowych.
• UTYLIZACJA: Nie wyrzucaj tego produktu jako niesegregowanych odpadów komunalnych. Konieczne jest oddzielne zbieranie takich odpadów w celu ich specjalnego przetwarzania.

PRZEGLĄD PRODUKTU

Produkt

WAŻNE

Aby uzyskać najlepszą wydajność zmywarki, przeczytaj wszystkie instrukcje obsługi przed pierwszym użyciem.

Wewnętrzna rura Pojemnik na sól Dozownik Dolny ramie natryskowe Zespół filtra

Górny ramie na- tryskowe Uchwyt na kubki

Kosz na sztućce Kosz górny Kosz dolny

UWAGA

Zdjęcia są tylko dla celów informacyjnych, różne modele mogą się różnić.

SPECYFIKACJE

PL

D1 W H D2

	815 mmWysokość (H)
Szerokość (W)	448 mm
Głębokość (D1)	550 mm (z zamkniętymi drzwiami)
Głębokość (D2)	1150 mm (z otwartymi drzwiami pod kątem 90°)

Karta informacyjna produktu (EN60436)

Nazwa dostawcy lub znak towarowy: MIDEA

Adres dostawcy (b):

Identyfikator modelu: MDWEB1004MB-WI

Ogólne parametry produktu:

Parametr Parametr	Wartość		Wartość
Znamionowa pojemność (a) (szt)	10	Wymiary w cm	Wysokość	82
			Szerokość	45
			Głębokość	55
EEI (a)	43,9	Klasa efektywności energetycznej (a)	C (c)
Wskaźnik wydajności czyszczenia a ( )	1,125	Wskaźnik wydajności suszenia (a)	1,065
Zużycie energii w kWh [na cykl], na podstawie programu ECO z zimną wodą. Rzeczywiste zużycie energii zależy od spo-sobu użytkowania urządzenia.	0,593	Zużycie wody w litrach [na cykl], na podstawie programu eco. Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użyt-kowania urządzenia i twardości wody.	8,5
Czas trwania programu (a) (h:min)	3:35	Type	W pełni zintegrowany
Emisja hałasu powietrznego (a) (dB(A) re 1 pW)	44	Klasa emisji hałasu po-wietrznego (a)	B (o)
Tryb wyłączony (W)	N/D	Tryb gotowości (W)	0,49
Opóźnienie startu (W) (jeśli dotyczy)	3,99	Tryb gotowości sieciowej (W) (jeśli dotyczy)	1,99

Minimalny czas trwania gwarancji oferowanej przez dostawcę (b):

Dodatkowe informacje:

Odnośnik do strony internetowej dostawcy, na której znajdują się informacje z punktu 6 załącznika II do rozporządzenia Komisji (UE 2019/2022 ( ) (b) https://www.fastcr.cz/

(a) dla programu eco.
(b) zmiany tych elementów nie będą uważane za istotne dla celów ust. 4 art. 4 rozporządzenia ( UE) 2017/1369.
(c) jeśli baza danych produktu automatycznie generuje ostateczną zawartość tej komórki, dostawca nie wprowadza tych danych.

(d) Rozporządzenie Komisji (UE) 2019/2022 z dnia 1 października 2019 r. w sprawie wymagań dotyczących ekoprojektu dla zmywarek do naczyń domowych zgodnie z dyrektywą 2009 /125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1275/2008 i uchylające rozporządzenie Komisji (UE) nr 1016/2010 (patrz strona 2 67 tego Dziennika Urzędowego).

PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU

Proszę przeczytać odpowiednią treść w instrukcji obsługi dla szczegółowej metody działania.

1. Zainstaluj zmywarkę

1. Usuń większe pozostałości z naczyń.

Unikaj przedmywania.

1. Załaduj kosze.

Wewnątrz → Na zewnątrz

1. Wypełnij dozownik detergentem i nabłyszczaczem.

2. Wybierz odpowiedni program i uruchom zmywarkę.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Odłącz zasilanie elektryczne przed instalacją zmywarki.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może skutkować śmiercią lub porażeniem prądem.

Uwaga

Instalację rur i urządzeń elektrycznych powinny wykonać osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.

PL

O podłączeniu zasilania

OSTRZEŻENIE

Dla bezpieczeństwa osobistego:

Nie używaj przedłużacza ani przejściówki z tym urządzeniem.

Nie usuwaj ani nie przecinaj w żadnym wypadku połączenia uziemiającego z przewodu zasilającego.

Wymagania dotyczące zasilania

Proszę sprawdzić etykietę znamionową, aby poznać napięcie znamionowe i podłączyć zmywarkę do od-powiedniego źródła zasilania. Użyj wymaganego bezpiecznika 10A/13A/16A, bezpiecznika z opóźnionym czasem lub wyłącznika nadmiarowego i zapewnij oddzielny obwód obsługujący tylko to urządzenie.

Podłączenie elektryczne

Upewnij się, że napięcie i częstotliwość zasilania odpowiadają tym na tabliczce znamionowej. Włóż wtyczkę tylko do gniazdka elektrycznego, które jest prawidłowo uziemione.

Jeśli gniazdko elektryczne, do którego należy podłączyć urządzenie, nie jest odpowiednie dla wtyczki, należy wymienić gniazdko, a nie używać adapterów lub podobnych, ponieważ mogą one powodować przegrzanie i oparzenia.

Upewnij się, że istnieje odpowiednie uziemienie przed użyciem

Zasilanie wodne i odpływowe

Podłączenie wody zimnej

Podłącz węże zasilający wodą do gwintowanego łącznika 3/4 (cale) i upewnij się, że jest on mocno zamocowany na miejscu.

Jeśli rury wodne są nowe lub nie były używane przez długi czas, przepuszcz wodę, aby upewnić się, że jest ona czysta. Ta ostrożność jest konieczna, aby uniknąć ryzyka zablokowania wejścia wody i uszkodzenia urządzenia.

zwykły wąż zasilający

wąż zabezpieczający

O wężu zabezpieczającym

Wąż zabezpieczający składa się z podwójnych ścianek. System gwarantuje swoje działanie poprzez zablokowanie przepływu wody w przypadku zerwania węża zasiłającego oraz gdy przestrzeń powietrzna między samym wężem zasilającym a ze- wnętrznym wężem falistym jest wypełniona wodą.

Jak podłączyć wąż zabezpieczający

1. Wyciągnij węże zabezpieczające z komory magazynowej znajdującej się z tyłu zmywarki.
2. Dokreć śruby węża zabezpieczającego do kranu z gwintem 3/4 cala.
3. Przed uruchomieniem zmywarki włącz wodę na całej drodze.

Jak odłączyć wąż zabezpieczający

1. Wyłącz wodę.
2. Odkręć wąż zabezpieczający z kranu.

Podłączenie węży odpływowych

Włóż wąż odpływowy do rury odpływowej o minimalnej średnicy 4 cm lub wprowadź go do zlewu, upewniając się, że nie jest on zagięty ani zgnieciony. Wysokość rury odpływowej musi być mniejsza niż 1000 mm. Wolny koniec węża nie może być zanurzony w wodzie, aby uniknąć cofania się wody.

Proszę solidnie zamocować wąż odpływowy w pozycji A lub pozycji B

Tyt zmywarki Wąż odpływowy Wejście wody Rura odpływu Kabel zasilający Rura odpływowa A B Licznik MAX 1000 mm Φ 40 mm

Jak usunąć nadmiar wody z węży

Jeśli połączenie z rurą odpływową jest umieszczone wyżej niż 1000 mm, w wężu odpływowym może pozostać nadmiar wody. Konieczne będzie opróżnienie nadmiaru wody z węża do miski lub odpowiedniego pojemnika, który jest trzymany na zewnątrz i niżej niż zlew.

Wylot wody

Podłącz wąż odpływowy. Wąż odpływowy musi być prawidłowo zamontowany, aby uniknąć wycieków wody. Upewnij się, że wąż odpływowy nie jest zagięty ani zgnieciony.

Wąż przedłużający

Jeśli potrzebujesz przedłużenia węża odpływowego, upewnij się, że używasz podobnego węża odpływowego.

Nie może być dłuższy niż 4 metry, w przeciwnym razie efekt czyszczenia zmywarki może być zmniejszony.

Podłączenie syfonu

Podłączenie odpływu musi znajdować się na wysokości mniejszej niż 1000 mm (maksymalnie) od dolnej części zmywarki.

Pozycjonowanie urządzenia

Umieść urządzenie w pożadnym miejscu. Tył powinien opierać się o ścianę za nim, a boki, wzdłuż sąsiednich szafek lub ścian. Zmywarka jest wyposażona w węże doprowadzające wodę i odpływowe, które można umieścić po prawej lub lewej stronie, aby ułatwić prawidłową instalację.

Instalacja wbudowana (dla modelu zintegrowanego)

Krok 1. Wybór najlepszego miejsca dla zmywarki

Pozycja instalacji zmywarki powinna być blisko istniejącego wlotu i węża odpływowego oraz gniazdka zasilającego.

Ilustracje wymiarów szafki i pozycji instalacji zmywarki.

1. Mniej niż 5 mm między górną częścią zmywarki a szafką, a zewnętrzne drzwi wyrównane do szafki.

Podłączenie linii elektrycznej, odpływu i do-pływu wody 820mm 580mm 90° 90° Przestrzeń między dolną szafką a podłogą 600 mm (dla modelu 60 cm) 450 mm( dla modelu 45 cm )

1. Jeśli zmywarka jest zainstalowana w rogu szafki, powinna być pewna przestrzeń, gdy drzwi są otwarte.

⚠ W zależności od położenia gniazdka elektrycznego, może być ko- nieczne wycięcie otworu w przeciwległej stronie szafki.

graph TD
    A["Zmywarka"] --> B["Drzwi zmywarki"]
    C["Szafka"] --> B
    B --> D["Minimalna przestrzeń 50mm"]

PL

Krok 2. Wymiary i instalacja panelu estetycznego

Postępuj zgodnie z instrukcją instalacji specyficzną dla zamo-cowania panelu drzwi estetycznych.

Model półzintegrowany

Rozdziel pasek velcro A i pasek velcro B i przymocuj pasek velcro A do wewnętrznej strony panelu estetycznego. Przymocuj filcowy pasek velcro B do zewnętrznej drzwi zmywarki (patrz rysunek A). Po umieszczeniu panelu, przymocuj go do zewnętrznych drzwi za pomocą śrub i nakrętek (patrz rysunek B).

1. Wyjmij cztery krótkie śruby 2. Przypnij cztery długie śruby

Model w pełni zintegrowany

Zamontuj hak na panelu estetycznym i umieść hak w szczelinie zewnętrznych drzwi zmywarki (patrz rysunek A). Po umieszczeniu panelu, przymocuj panel do ze- wnętrznych drzwi za pomocą śrub i nakrętek (patrz rysunek B).

1. Wyjmij cztery krótkie śruby 2. Przypnij cztery długie śruby

Krok 3. Regulacja napięcia sprężyny drzwi

1. Sprężyny drzwiowe są fabrycznie ustawione na odpowiednie napięcie dla zewnętrznych drzwi. Jeśli zainstalowano panel estetyczny, należy dostosować napięcie sprężyn drzwiowych. Obróć śrubę regulacyjną, aby napędzić regulację do napreżenia lub rozluźnienia stalowego kabla.
2. Napięcie sprężyny drzwi jest prawidłowe, gdy drzwi pozostają poziome w pełni otwartej pozycji, ale podnoszą się do zamknięcia przy lekkim podniesieniu palca.

Krok 4. Kroki instalacji zmywarki

Prosimy o odniesienie się do konkretnych kroków instalacji na rysunkach instalacyjnych.

1. Przymocuj pasek kondensacyjny pod powierzchnią roboczą szafki. Upewnij się, że pasek kondensacyjny jest flush z krawędzią powierzchni roboczej. (Krok 2) 2. Podłącz węża dopływowego do zimnej wody.

2. Podłącz wąż odpływowy.

3. Podłącz przewód zasilający.
4. Umieść zmywarkę w szafce.
5. Wypoziomuj zmywarkę. Tylna noga może być regulowana z przodu zmywarki poprzez obracanie śrubą Philips w środku podstawy zmywarki za pomocą śrubokrętu Philips. Aby dostosować przednie nogi, użyj płaskiego śrubokrętu i obróć przednie nogi, aż zmywarka będzie wypoziomowana. (Krok 5 do kroku 6)
6. Zainstaluj drzwi meblowe do zewnętrznych drzwi zmywarki. (Krok 7 do kroku 10)

7. Dostosuj napięcie sprężyn drzwiowych, używając śrubokrętu Philips i obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby dokręcić lewe i prawe sprężyny drzwiowe. Nieprzestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie zmywarki. (Krok 11)

8. Zmywarka musi być zamocowana na miejscu. Istnieją dwie możliwości:

A. Normalna powierzchnia robocza: Umieść hak instalacyjny w szczelinie płaszczyzny bocznej i przymocuj go do powierzchni roboczej za pomocą śrub.
B. Blat marmurowy lub granitowy: Przymocuj bok za pomocą śrub.

Krok 5. Wypoziomowanie zmywarki

Zmywarka musi być wypoziomowana, aby poprawnie działać i zapewnić wydajność mycia naczyń.

1. Umieść poziomnicę na drzwiach i torze koszyka wewnątrz wanny, jak pokazano, aby sprawdzić, czy zmywarka jest wypoziomowana.
2. Wypoziomuj zmywarkę, regulując trzy stopki poziomujące indywidualnie.
3. Podczas wypoziomowania zmywarki należy uważać, aby nie dopuścić do przewrócenia zmywarki.

Sprawdź poziom przód do tyłu Sprawdź poziom bokiem

Maksymalna wysokość regulacji nóżek wynosi 50 mm.

INSTRUKCJE OBSŁUGI

Panel sterowania

1 2 3 55-65° 72° ECO 50° 55° 45° 10 11 8:88 12 13 4 6 5 7 8 9 Cancel-3 Sec.

PL

11 Smart Home zzz

		Opis
Nr 1		Naciśnij ten przycisk, aby włączyć zmywarkę.Zasilanie
Nr 2	Połącz	Przytrzymaj przycisk przez ponad 3 sekundy. Po krótkim piknięciu i ikona zaczyna migać powoli, jest w trybie łączenia z siecią do aplikacji.Powolne miganie wskaźnika oznacza, że DW czeka na połączenie.Szybkie miganie wskaźnika oznacza, że DW się łączy.Stałe świecenie wskaźnika oznacza, że DW jest podłączona do twojego routera bezprzewodowego.Wyłącz bezprzewodowo: Gdy zmywarka jest wyłączona, naciśnij przycisk Połącz przez 10 sekund, aby wyłączyć bezprzewodowo. Powtórz tę operację, aby włączyć bezprzewodowo.Rozwiązanie urządzenia: Gdy zmywarka jest włączona, naciśnij przycisk Połącz przez 15 sekund, aby rozwiązać urządzenie.Wskaźnik połączenia: Jeśli połączenie sieciowe nie powiedzie się, punkt dostępowy i wskaźnik połączenia zostaną automatycznie wyłączone po 10 minutach.
Nr 3	Program	Naciśnij te przyciski, aby wybrać odpowiedni program mycia, odpowiadający wskaźnik programu zostanie włączony.
Nr 4	Opóźnienie	Naciśnij przycisk, aby zwiększyć czas opóźnienia startu. Opóźnij cykl do 24 godzin z krokiem jednogodzinnym.
Nr 5	Alt	Naciśnij przycisk, aby wybrać kosz górny lub dolny, a odpowiadający wskaźnik zostanie włączony.
Nr 6	Automatyczne otwieranie	Po zakończeniu mycia drzwi otworzą się automatycznie, aby uzyskać lepszy efekt suszenia. (Nie można uży-wać z funkcją Szybkie)Przytrzymaj jednocześnie przycisk Opóźnienie + przycisk Alt przez 3 sekundy, aby wybrać lub anulować tę funkcję.Możesz nacisnąć przycisk, aby aktywować lub wyłączyć opcję Auto Open.Drzwi zmywarki nie mogą być zablokowane podczas ustawiania automatycznego otwierania. Może to zakłócić funkcjonalność blokady drzwi.
Nr 7	Power Wash	Do mycia bardzo brudnych, trudnych do wyczyszczenia naczyń. (Nie można używać z funkcjami Auto, Szybkie, Samoczyszczenie)
Nr 8	Ion Dishfresh	Ion Dishfresh sterylizuje zmywarkę i utrzymuje ją bez za-pachów. Dzięki temu świeże naczynia są zawsze gotowe dla Ciebie i lepiej zachowują smak Twoich potraw. Uruchamia się w fazie suszenia cyklu mycia.Naciśnij przycisk, aby wybrać czas 30min, 45min i 60min dla oddzielnego uruchomienia Ion Dishfresh.
Nr 9	Start/Anuluj	Po wybraniu programu i funkcji lub ustawieniu czasu opóźnienia, naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć.Podczas pracy programu mycia, po wstrzymaniu programu przez otwarcie drzwi, naciśnij ten przycisk przez 3 sekundy, aby anulować bieżący program i funkcję.
Nr 10 Program Wskaźniki	Auto	Automatyczne wykrywanie stopnia zabrudzenia naczyń, lekko, normalnie lub ciężko zabrudzone, z jedzeniem lub bez.
	Intensive Care+	Dla najcieższych zabrudzeń naczyń oraz normalnie zabrudzonych garnków, patelni, naczyń itp. z wyschniętym jedzeniem.
	ECO EKO	To standardowy program, który nadaje się do czysz-czenia normalnie zabrudzonego naczynia i jest najbar-dziej efektywnym programem pod względem zużycia energii i wody dla tego typu naczyń.
	90 min	Dla normalnie zabrudzonych ładowań, które wymagają 90-minutowego mycia.
	Szybki	Krótsze mycie dla lekko zabrudzonych ładowań, które nie wymagają suszenia.
Nr 11 Cloud mycie	Mycie chmury	Ten program odnosi się do różnych programów mycia, które można wybrać w aplikacji. Naciśnij ten przycisk, aby wybrać ostatni program mycia, który został uruchomiony w aplikacji. Jeśli program mycia nie został aktywowany w aplikacji, zostanie aktywowane mycie szkła domyślnie.
	Szkło	Do lekko zabrudzonej zastawy stołowej i szkła.
	HygieneCare+	Użyj, aby zdezynfekować swoją zastawę stołową i szkło. Utrzymuje temperaturę wody na poziomie 70°C.
	MachineCare+	Ten program zapewnia skuteczne czyszczenie samej zmywarki.
	Szept	Mniejszy hałas i normalne zużycie energii, używane do mycia wieczorem.
Nr 12 Ekran		Aby pokazać pozostały czas, czas opóźnienia, kod błędu itp.
	[TH50] Kran wody	Jeśli świeci się wskaźnik „ 📞 oznacza to, że kran wody jest zamknięty.
	[AC80] Nabłyszczacz	Jeśli świeci się wskaźnik ✉”, oznacza to, że zmywarka jest niskaw nabłyszczaczu do zmywarek i trzeba ją uzupełnić.
	Sól	Jeśli świeci się wskaźnik „ 📞 oznacza to, że zmywarka jest niska w soli do zmywarek i trzeba ją uzupełnić.
Nr 13 Alt wskaźniki	Górny	Jeśli wybierzesz Górny, zostaną umyte tylko naczynia w górnym koszu. System rozpylający dolnego kosza nie będzie działał.
	Dolny	Wybierając Dolny, zostaną umyte tylko naczynia w dolnej szufladzie. System natrysku kosza górnego nie będzie działał.

Programy

Tabela poniżej pokazuje, które programy są najlepsze dla poziomów pozostałości pokarmowych na nich i ile detergentu jest potrzebne. Pokazuje również różne informacje o programach. Wartości zużycia i czas trwania programu są tylko orientacyjne, z wyjątkiem programu ECO.

( ● )oznacza, że program używa nabłyszczacza w ostatnim płukaniu.

Program	OpisCyklu	DetergentPrzed/Mycie Główne	CzasTrwania (min)	Energia(kWh)	Woda(L)	DozownikNabłyszczacza
Auto	Przedmycie (45°C)Mycie (55-65°C)PłukaniePłukaniePłukanie (55-65°C)Suszenie	4/14g1 lub 2 tabletki	150	0.850-1.375	9.3-15.3	●
IntensiveCare+	Przedmycie Mycie(72°C)PłukaniePłukanie (70-72°C)Suszenie	4/14g1 lub 2 tabletki	178	1.326-1.356	13.9	●
(*EN60436)	Mycie (50°C)PłukaniePłukanie (45°C)Suszenie	18g1 tab	215	0.593	8.5	●
90 min	Mycie (55°C)PłukaniePłukanie (60-65°C)Suszenie	18g1 tab	90	0.830-0.930	10.4	●
Szybki	Mycie (45°C)PłukaniePłukanie (45°C)	12g1 tab	30	0.560	9.6	○
Szkło	PrzedmycieMycie (47°C)PłukaniePłukanie (55-60°C)Suszenie	4/14g1 lub 2 tabletki	120	0.760-0,805	12.7	●
[HS3D],HygieneCare+	Przedmycie Mycie(72°C)PłukaniePłukanie (70-72°C)Suszenie	4/14g1 tab	159	1.323-1.353	13.3	●
Program	OpisCyklu	DetergentPrzed/Mycie Główne	CzasTrwania (min)	Energia(kWh)	Woda(L)	Dozownik
MachineCare+	Przedmycie (72°C)PłukaniePłukanie (65-72°C)Suszanie	18g/1 tab	150	1.209-1.419	10.2	●
Szept	Mycie (55 °C)PłukaniePłukanie (55-65 °C)Suszanie	8g/1 tab	240	0.890-0.970	9.9	●

UWAGA

ECO : Program ECO jest odpowiedni do mycia naczynia zwykle zabrudzonego, a z uwagi (*EN60436) na połączone zużycie energii i wody, jest to najbardziej efektywny program, który jest stosowany do oceny zgodności z przepisami dotyczącymi ekoprojektowania UE.

Przygotowanie i ładowanie naczyń

Rozważ zakup sztućców, które są oznaczone jako zmywarkowe.

Dla poszczególnych przedmiotów wybierz program z jak najniższą temperaturą.

Aby zapobiec uszkodzeniom, nie wyjmuj szkła i sztućców z zmywarki od razu po za-
kończeniu programu.

Do mycia następujących sztućców/naczyń nie są odpowiednie

Sztućce z drewnianymi, rogowymi, porcelanowymi lub perłowymi uchwytami

Plastikowe przedmioty, które nie są odporne na ciepło

Starsze sztućce z klejonymi częściami, które nie są odporne na temperaturę

Przedmioty sztućców lub naczyń klejone

Przedmioty z cyny lub miedzi

Szkło kryształowe

Przedmioty ze stali podlegające rdzewieniu

Deski drewniane

Przedmioty wykonane z włókien syntetycznych

Są ograniczonej przydatności

Niektóre rodzaje szkła mogą stać się matowe po dużej liczbie myć. Srebrne i aluminiowe części mają tendencję do przebarwiania się podczas mycia. Gla-zurowane wzory mogą blaknąć, jeśli są często myte w zmywarce.

Zalecenia dotyczące ładowania zmywarki

Zeskrob pozostałości dużych ilości jedzenia. Zmiękcz pozostałości spalonego jedzenia w patelniach. Nie jest konieczne spłukiwanie naczyń pod bieżącą wodą.

Aby uzyskać najlepszą wydajność zmywarki, postępuj zgodnie z tymi wytycznymi dotyczącymi ładowania.

(Funkcje i wygląd koszy i koszy na sztućce mogą się różnić od Twojego modelu.)

Umieść przedmioty w zmywarce w następujący sposób:

Przedmioty takie jak kubki, szklanki, garnki, patelnie itp. muszą być ustawione do góry nogami.

Krzywe przedmioty lub te z wgłębieniami należy załadować pod kątem, aby woda mogła spłynąć. Wszystkie sztućce są ustawione bezpiecznie i nie mogą się przewrócić.

Wszystkie sztućce są ustawione w taki sposób, aby ramiona natrysku mogły swobodnie obracać się podczas mycia.

Załaduj puste przedmioty, takie jak kubki, szklanki, patelnie itp. z otworem skierowanym do dołu, aby woda nie mogła zbierać się w pojemniku lub głębokiej podstawie.

Naczynia i sztućce nie mogą leżeć wewnątrz siebie ani na siebie nachodzić.

Aby uniknąć uszkodzeń, szklanki nie powinny się dotykać.

Kosz górny przeznaczony jest do przechowywania delikatniejszych i lżejszych naczyń, takich jak szklanki, iliżanki do kawy i herbaty.

Długie noże przechowywane w pozycji pionowej stanowią potencjalne zagrożenie! Długie i ostre sztućce, takie jak noże do krojenia, muszą być ustawione poziomo w koszu górnym.

Proszę nie przeciązać zmywarki. Jest to ważne dla dobrych rezultatów i rozsądnego zużycia energii.

UWAGA

Bardzo małe przedmioty nie powinny być myte w zmywarce, ponieważ mogą łatwo wypaść z kosza.

Usuwanie naczyń

Aby zapobiec kapaniu wody z kosza górnego do kosza dolnego, zalecamy opróżnienie kosza dolnego jako pierwszego, a następnie kosza górnego.

⚠OSTRZEŻENIE

Naczynia będą gorące! Aby zapobiec uszkodzeniom, nie wyjmuj szkła i sztućców z zmywarki przez około 15 minut po zakończeniu programu.

Wkładanie naczyń do kosza górnego

Kosz górny jest przeznaczony do przechowywania delikatniejszej i lżejszej

zastawy stołowej, takiej jak szklanki, filiżanki do kawy i herbaty oraz talerze, małe miski i płytkie patelnie (o ile nie są zbyt brudne).

Ustaw naczynia i garnki w taki sposób, aby nie były przesuwane przez strumień wody.

Wkładanie naczyń do kosza dolnego

Sugerujemy umieszczenie dużych i trudnych do wyczyszczenia przedmiotów w koszu dolnym, takich jak garnki, patelnie, pokrywki, naczyn

do serwowania i miski, jak pokazano na poniższym rysunku.

Preferowane jest umieszczenie naczyń serwujących i pokrywek na boku koszy, aby uniknąć blokowania obrotu górnego ramienia natrysku.

Maksymalna średnica zalecana dla talerzy przed dozownikiem detergentu wynosi 19 cm, aby nie hamować jego otwierania.

acZYNA

Ładowanie kosza na sztućce

Sztućce powinny być umieszczone w koszu na sztućce oddzielnie od siebie w odpowiednich pozycjach. Unikaj układania sztućców w stosy, aby zapobiec nie-wystarczającej wydajności czyszczenia.

⚠ OSTRZEŻENIE

Nie pozwól, aby jakikołwiek przedmiot wystawał przez dno. Zawsze układaj ostre narzędzia z ostrzem skierowanym w dół!

ŁADOWANIE KOSZY ZGODNIE Z EN60436:

Ładowanie zmywarki do pełnej pojemności przyczyni się do oszczędności energii i wody.

1.Kosz górny:

PL

Liczba	Pozycja
6	Spodki
7	Talerze deserowe
8	Talerze obiadowe
9	Talerze do zupy
10	Talerze deserowe z melaminy
11	Miska z melaminy
12	Półmisek owalny
13	Mały garnek

3.Kosz na sztućce:

Stojak na sztu ce najlepiej nadaje si do mycia sztu ców i wi kszo ci przyborów do gotowania lub serwowania. Separatory na stojakach na sztu ce pomagaj oddzieli sztu ce, aby unikn uszkodzeń i usprawni czyszczenie.

Informacje dotyczące testów porównawczych zgodnie z normą En60436 Pojemność: 10 kompletów naczyń Pozycja kosza górnego: dolna pozycja Pro- gram: ECO Ustawienie na- błyszczacza: Max Ustawienie zmiękczacza: H3

Liczba	Pozycja
1	Łyżki do zupy
2	Widelce
3	Noże
4	Łyżeczki do herbaty
5	Łyżeczki do deserów
6	Łyżki do serwowania
7	Widelec do serwowania
8	Chochla do sosu

Łatwe usuwanie sztućców

Zasada mechanizmu korbowo-suwnicowego umożliwia zawieszenie sztućców. Wygodny palec sięga głęboko pod nóż i widelec i trzyma kilka sztućców naraz.

Wykorzystaj przestrzeń

PL Może pomieścić naczynia takie jak trzepaczki do jajek, kubki itp. i nie wpływa na kosz górny.

Dostosuj wysokość półki

Odkręć cztery guziki na tacy i delikatnie naciśnij w dół.

Wskazówki dotyczące ładowania kosza

Regulacja kosza górnego

Wysokość kosza górnego można łatwo regulować, aby pomieścić wyższe naczynia w koszu górnym lub dolnym.

Aby dostosować wysokość górnego kosza, wykonaj następujące kroki:

1. Aby podnieść kosz górny, po prostu podnieś kosz górny na środku każdej strony, aż kosz zablokuje się w górnym położeniu. Nie ma potrzeby podnoszenia uchwytu regulacji.

2. Aby opuścić kosz górny, podnieś uchwyty regulacji po obu stronach, aby zwolnić kosz i opuścić go do dolnej pozycji.

Złożenie półek na kubki

Aby zrobić miejsce na wyższe przedmioty w koszu górnym, podnieś półkę na kubki do góry. Możesz wtedy oprzeć o nią wysokie szklanki.

Złożenie półek na talerze

Kolce kosza dolnego służą do trzymania talerzy i półmisków.

Mogą być opuszczone, aby zrobić więcej miejsca na duże przedmioty.

podnieś do góry złóż do tyłu

Wkładanie soli do miękniacza

UWAGA

Jeśli Twój model nie ma żadnego zmiękczacza wody, możesz pominąć tę sekcję. Zawsze używaj soli przeznaczonej do zmywarek.

Twardość wody różni się w zależności od miejsca. Jeśli w zmywarce używana jest twarda woda, na naczyniach i sztućcach będą tworzyć się osady.

Urządzenie jest wyposażone w specjalny zmiękczacz, który wykorzystuje pojemnik na sól specjalnie zaprojektowany do usuwania wapnia i minerałów z wody.

Pojemnik na sól znajduje się pod dolnym koszem i powinien być napełniany zgodnie z poniższymi instrukcjami:

PL

OSTRZEŻENIE

Używaj tylko soli specjalnie przeznaczonej do zmywarek!

Każdy inny rodzaj soli, który nie jest specjalnie przeznaczony do użytku w zmywarce, zwłaszcza sól stołowa, uszkodzi miękniacz wody. W przypadku szkód spowodowanych przez stosowanie niewłaściwej soli producent nie udziela żadnej gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody.

Napełniaj solą tylko przed uruchomieniem cyklu.

Zapobiegnie to pozostawieniu ziaren soli lub słonej wody, która mogła się rozłać, na dnie urządzenia przez okres czasu, co może spowodować korozję.

Postępuj zgodnie z poniższymi krokami, aby dodać sól do zmywarki:

1. Wyjmij kosz dolny i odkręć korek zbiornika.
2. Umieść koniec lejka (jeśli jest dostarczony) w otworze i wlej około 1,5 kg soli do zmywarki.
3. Napełnij pojemnik na sól wodą do jego maksymalnego poziomu, normalne jest, że z pojemnika na sól wypłynie niewielka ilość wody.
4. Po napełnieniu pojemnika, dokręć mocno korek.
5. Po wypełnieniu pojemnika na sól, kontrolka ostrzegawcza związana z solą zgaśnie.
6. Bezpośrednio po wypełnieniu pojemnika na sól, należy uruchomić program mycia (sugerujemy użycie krótkiego programu). W przeciwnym razie system filtrów, pompa lub inne ważne części urządzenia mogą zostać uszkodzone przez słoną wodę To nie podlega gwarancji.

UWAGA

Pojemnik na sól należy uzupełnić tylko wtedy, gdy kontrolka ostrzegawcza związana z solą zapali się na panelu sterowania. W zależności od tego, jak dobrze sól się rozpuszcza, kontrolka ostrze-gawcza związana z solą może nadal być włączona, nawet jeśli pojemnik na sól jest pełny.

Jeśli na panelu sterowania nie ma kontrolki ostrzegawczej związanej z solą (w niektórych modelach), można oszacować, kiedy należy uzupełnić sól do zmiękczacza przez cykle, które zmywarka przebie-gła. Jeśli sól się rozłała, uruchom program namaczania lub szybkiego mycia, aby ją usunąć.

Zmiękczacz wody

Regulacja miękłości wody musi odbywać się ręcznie, za pomocą pokrętła twardości wody.

Mięknięcie wody ma na celu usunięcie minerałów i soli z wody, które mogłyby mieć szkodliwy lub niekorzystny wpływ na działanie urządzenia.

Im więcej minerałów, tym twardsza jest Twoja woda.

Miękniarka powinna być dostosowana do twardości wody w Twojej okolicy.

Lokalny dostawca wody może doradzić Ci w sprawie twardości wody w Twojej okolicy.

Dostosowanie zużycia soli

Zmywarka jest zaprojektowana tak, aby umożliwiać dostosowanie ilości zużywanej soli w zależności od twardości używanej wody. Ma to na celu zoptymalizowanie i dostosowanie poziomu zużycia soli.

Prosimy postępować zgodnie z poniższymi krokami w celu dostosowania zużycia soli.

1. Otwórz drzwi, włącz urządzenie;
2. W ciągu 60 sekund od włączenia urządzenia naciśnij przycisk Program przez ponad 5 sekund, aby wejść w tryb ustawiania miękniarki wody.
3. Naciśnij ponownie przycisk Program, aby wybrać odpowiednie ustawienie zgodnie z twardością wody w Twojej okolicy, ustawienie zmieni się w następującej kolejności: H3->H4->H5->H6->H1->H2->H3;
4. Bez działania przez 5 sekund lub naciśnij przycisk zasilania, aby zakończyć konfigurację i wyjść z trybu konfiguracji.

TWARDOSC WODY				Poziom miękłości wody	Regeneracja następuje co x sekwencji progra-mów	Zu-życie soli (gram /na cykl)
Niemiecki ^ dH	Francuski ^ fH	Brytyjski ^ Clarke	Mmol/l
0 - 5	0 - 9	0 - 6	0 - 0.94	H1	Brak regeneracji	0
6 - 11	10 - 20	7 - 14	1.0 - 2.0	H2	10	9
12 - 17	21 - 30	15 - 21	2.1 - 3.0	H3	5	12
18 - 22	31 - 40	22 - 28	3.1 - 4.0	H4	3	20
23 - 34	41 - 60	29 - 42	4.1 - 6.0	H5	2	30
35 - 55	61 - 98	43 - 69	6.1 - 9.8	H6	1	60

1"dH=1,25 Clarke=1,78)fH=0,178mmol/l

Ustawienie fabryczne: H3

1) Każdy cykl z operacją regeneracji zużywa dodatkowo 2,0 litry wody, zużycie energii wzrasta o 0,02 kWh, a program wydłuża się o 4 minuty.

Funkcja nabłyszczacza i detergentu

Nabłyszczacz jest uwalniany podczas ostatniego płukania, aby zapobiec tworzeniu się kropel wody na naczyniach, co może powodować plamy i smugi. Poprawia również suszenie, umożliwiając wodzie spły-wanie z naczyń. Twoja zmywarka została zaprojektowana do użytku z płynnym nabłyszczaczem.

OSTRZEŻENIE

Używaj tylko markowego nabłyszczacza do zmywarek. Nigdy nie napełniaj dozownika nabłyszczacza żadnymi innymi substancjami (np. środkiem czyszczącym do zmywarek, płynnym detergentem). Spowodowałoby to uszkodzenie urządzenia.

PL

Kiedy uzupełnić nabłyszczacz

Regularność potrzeby uzupełnienia dozownika zależy od częstotliwości mycia naczyń i ustawienia nabłyszczacza.

Wskaźnik niskiego poziomu nabłyszczacza (✗) zapali się, gdy potrzeba więcej nabłyszczacza. Nie należy przekraczać maksymalnego poziomu dozownika nabłyszczacza.

Funkcja detergentu

Składniki chemiczne, które tworzą detergent, są niezbędne do usunięcia, rozdrobnienia i rozprowadzenia wszelkich zabrudzeń z zmywarki. Większość detergentów o jakości komercyjnej nadaje się do tego celu.

OSTRZEŻENIE

Prawidłowe stosowanie detergentu

Używaj tylko detergentu specjalnie przeznaczonego do zmywarek. Przechowuj swój detergent świeży i suchy.

Nie napełniaj dozownika detergentem, dopóki nie będziesz gotowy do uruchomienia zmywarki.

Detergent do zmywarek jest żrzący! Trzymaj detergent do zmywarek poza zasięgiem dzieci.

Napełnianie zbiornika nabłyszczacza

Nabłyszczacz jest uwalniany podczas ostatniego płukania, aby zapobiec tworzeniu się kropel wody na naczyniach, co może powodować plamy i smugi. Poprawia również suszenie, umożliwiając wodzie spły-wanie z naczyń. Twoja zmywarka została zaprojektowana do użytku z płynnym nabłyszczaczem.

1. Usuń korek zbiornika nabłyszczacza podnosząc uchwyt.

1. Zamknij korek po wszystkim.

1. Wlej nabłyszczacz do dozownika, uważając, aby nie przelać.

Dostosowywanie pojemnika na nabłyszczacz

Aby uzyskać lepszą wydajność suszenia przy ograniczonym użyciu nabłyszczacza, zmywarka została zapro-jektowana do dostosowywania zużycia przez użytkownika. Postępuj zgodnie z poniższymi krokami.

1. Otwórz drzwi, włącz urządzenie.
2. W ciągu 60 sekund od włączenia urządzenia naciśnij przycisk Program przez ponad 5 sekund, a następnie naciśnij przycisk Opóźnienie, aby wejść w tryb ustawiania modelu, wskaźnik nabłyszczacza miga z częstotliwością 1 Hz.

3. Naciśnij ponownie przycisk programu, aby wybrać odpowiedni zestaw zgodnie z Twoimi nawykami użytkowania, ustawienie zmieni się w następującej kolejności: d3->d4->d5->d1->d2->d3.
   Im wyższa liczba, tym więcej nabłyszczacza używa zmywarka.

4. Bez działania przez 5 sekund lub naciśnięcia przycisku zasilania, aby zakończyć konfigurację i wyjść z trybu ustawiania.

Napełnianie dozownika detergentu

1. Proszę wybrać sposób otwarcia zgodnie z rzeczywistą sytuacją.

A. Otwórz korek przesuwając zatrzask zwalniający.
B. Otwórz korek, naciskając zatrzask zwalniający.
C. Otwórz korek, naciskając zatrzask zwalniający.

Przesuwając go w prawo B Naciśnij w dół C Wciśnij

1. Dodaj detergent do większej komory (A) do głównego mycia.

Dla lepszego efektu czyszczenia, szczególnie jeśli masz bardzo brudne przedmioty, nalej niewielką ilość detergentu na drzwi. Dodatkowy detergent zostanie aktywo-wany podczas fazy przedmycia.

1. Zamknij klapę przesuwając ją do przodu, a następnie naciskając ją w dół.

Proszę przestrzegać zaleceń producenta na opakowaniu detergentu.

Oszczędzanie energii

1. Przedmywanie naczyń prowadzi do zwiększonego zużycia wody i energii i nie jest zalecane.
2. Mycie naczyń w zmywarce domowej zwykle zużywa mniej energii i wody w fazie użytkowania niż mycie ręczne, gdy zmywarka domowa jest używana zgodnie z instrukcjami.

Rozpoczęcie programu

1. Wysuń kosz dolny i górny, załaduj naczynia i wsuń je z powrotem.
   Zaleca się załadowanie kosza dolnego najpierw, a następnie górnego.
2. Wlej detergent.
3. Włóż wtyczkę do gniazdka. Zasilanie zobacz ostatnią stronę „Karta produktu”. Upewnij się, że dopływ wody jest włączony na pełne ciśnienie.
4. Otwórz drzwi, naciśnij przycisk zasilania.
5. Wybierz program, zaświeci się światło odpowiedzi. Następnie zamknij drzwi, zmywarka rozpocznie cykl.

Zmiana programu w trakcie cyklu

Program można zmienić tylko wtedy, gdy działał krótki czas, w przeciwnym razie detergent może już zostać uwolniony lub woda z detergentem została już opróżniona. Jeśli tak się stało, należy zresetować zmywarkę i uzupełnić dozownik detergentu. Aby zresetować zmywarkę, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Otwórz drzwi trochę, aby zatrzymać zmywarkę, po zatrzymaniu ramienia natrysku możesz otworzyć drzwi całkowicie.
2. Naciśnij przycisk Start/Anuluj przez ponad 3 sekundy, a maszyna przejdzie w tryb wyboru programu.
3. Możesz zmienić program na pożądane ustawienie cyklu.
4. Naciśnij przycisk Program, aby wybrać pożądany program, a następnie ponownie naciśnij przycisk Start/Anuluj.
5. Zamknij drzwi po kilku sekundach, zmywarka rozpocznie pracę.

Zapomniałeś dodać naczynia?

Zapomniane naczynia można dodać w dowolnym momencie przed otwarciem dozownika detergentu. Jeśli

tak jest, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Otwórz drzwi trochę, aby zatrzymać mycie.
2. Po zatrzymaniu ramion natrysku można całkowicie otworzyć drzwi.
3. Dodaj zapomniane naczynia.
4. Zamknij drzwi.
5. Zmywarka rozpocznie pracę po 10 sekundach opóźnienia.

Otwieranie drzwi w trakcie cyklu jest niebezpieczne, ponieważ gorąca para może poparzyć.

Jak używać Ion Dishfresh?

Ion Dishfresh sterylizuje zmywarkę i utrzymuje ją bez zapachów. Może działać indywidualnie lub w ramach całej fazy suszenia.

1. Działa podczas fazy suszenia cyklu. Nie musisz go ustawiać i będzie działał przez całą fazę suszenia cyklu mycia, z wyjątkiem szybkiego cyklu.
2. Możesz również uruchomić funkcję Ion Dishfresh indywidualnie. Czas można ustawić na 30 minut, 45 minut lub 60 minut w aplikacji lub na zmywarce. Po ustawieniu czasu, odpowiadający wskaźnik na panelu zostanie podświetlony. Naciśnij przycisk Start/Pauza, aby uruchomić.

Drzwi wewnętrzne len Dishfresh

Jak połączyć się z aplikacją SmartHome

Przed rozpoczęciem upewnij się, że:

1. Twój smartfon jest podłączony do domowej sieci bezprzewodowej, a Ty znasz hasło do sieci.
2. Jesteś obok urządzeń.
3. Sygnał bezprzewodowy pasma 2,4 GHz jest włączony na Twoim routerze bezprzewodowym.
4. Włącz Bluetooth na swoim telefonie komórkowym i zezwól aplikacji na odkrywanie inteligentnego urządzenia w pobliżu.

Pobierz aplikację SmartHome Na rynku aplikacji (Google Play Store, Apple App Store) wyszukaj SmartHome* i znajdź aplikację SmartHome. Pobierz i zainstaluj ją na swoim telefonie. Możesz również pobrać aplikację, skanując poniższy kod QR.

SmartHome SmartHome Pobierz aplikację & aktywuj produkt Download on the App Store GET IT ON Google Play

Połącz swoje urządzenia z SmartHome

1 Upewnij się, że Twój telefon jest podłączony do sieci bezprzewodowej. Jeśli nie jest, przejdź do Ustawień i włącz sieci bezprzewodowe i Bluetooth.
② Włącz swoje urządzenia.
3 Otwórz aplikację SmartHome na swoim telefonie.

5 Jeśli nie pojawi się żadna wiadomość, wybierz "+" na stronie i wybierz swoje urządzenie z listy dostępnych urządzeń w pobliżu. Jeśli Twoje urządzenie nie jest wymienione, dodaj je ręcznie według kategorii urządzenia i modelu urządzenia.

Zarejestruj się i zaloguj

Otwórz aplikację SmartHome i utwórz nowe konto, aby rozpocząć (możesz również zarejestrować się za pomocą konta zewnętrznego). Jeśli już masz istniejące konto, użyj go do logowania.

Login Login

4 Jeśli pojawi się komunikat "Wykryto inteligentne urządzenia w pobliżu", kliknij, aby dodać.

6 Połącz swoje urządzenie z siecią bezprzewodową zgodnie z instrukcjami w aplikacji. Jeśli połączenie nie powiedzie się, postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi przez aplikację, aby kontynuować działanie.

UWAGA

1. Upewnij się, że Twoje urządzenia są włączone.
2. Trzymaj swój telefon wystarczająco blisko urządzenia, gdy łączysz urządzenie z siecią.
3. Podłącz swój telefon do sieci bezprzewodowej w domu i upewnij się, że znasz hasło do sieci bezprzewodowej.
4. Sprawdź, czy twój router bezprzewodowy obsługuje pasmo 2,4 GHz i włącz je. Jeśli nie jesteś pewien, czy router obsługuje pasmo 2,4 GHz, skontaktuj się z producentem routera.
5. Urządzenie nie może połączyć się z siecią bezprzewodową, która wymaga uwierzytelnienia, co zwykle pojawia się w miejscach publicznych, takich jak hotele, restauracje, itp. Proszę połączyć się z siecią bezprzewodową, która nie wymaga uwierzytelnienia.
6. Wyłącz funkcję WLAN+ (Android) lub Asystent WLAN (iOS) na swoim telefonie komór-kowym podczas łączenia urządzenia z siecią.
7. W przypadku, gdy twoje urządzenie połączyło się z siecią bezprzewodową wcześniej, ale musi ponownie się połączyć, proszę kliknąć "+" na stronie głównej aplikacji i dodać swoje urządzenie ponownie według kategorii i modelu urządzenia zgodnie z instrukcjami na aplikacji.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zewnętrzna pielęgnacja

Drzwi i uszczelka drzwi

Regularnie czyść uszczelki drzwi miękką wilgotną szmatką, aby usunąć pozostałości jedzenia. Podczas ładowania zmywarki, resztki jedzenia i napojów mogą kapać na boki drzwi zmywarki. Te powierzchnie znajdują się na zewnątrz szafki zmywarki i nie są dostępne dla wody z ramion natrysku. Wszelkie osady należy usunąć przed zamknięciem drzwi.

Panel sterowania

Jeśli konieczne jest czyszczenie, panel sterowania należy wytrzeć tylko miękką wilgotną szmatką.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć dostania się wody do zamka drzwiowego i elementów elektrycznych, nie używaj żadnych środków do czyszczenia w sprayu.

Nigdy nie używaj środków czyszczących żrących ani gąbek do szorowania na powierzchniach zewnętrznych, ponieważ mogą zarysować wykończenie. Niektóre ręczniki papierowe mogą również zarysować lub pozostawić ślady na powierzchni.

Czyszczenie wewnętrzne

System filtracji

System filtracji w podstawie szafki zmywarki zatrzymuje grube zanieczyszczenia z cyklu mycia, w tym obce przedmioty, takie jak wykałaczki lub odłamki. Zebrane grube zanieczyszczenia mogą spowodować zatknięcie filtrów. Regularnie sprawdzaj stan filtrów, ostrożnie usuwaj obce przedmioty i w razie potrzeby czyść części systemu filtracji wodą. Postępuj zgodnie z poniższymi krokami, aby oczyścić filtr.

OSTRZEŻENIE

Zdjęcia są tylko dla celów informacyjnych, różne modele systemu filtrującego i ramion natrysku mogą się różnić.

1. Przytrzymaj filtr gruboziarnisty i obróć go przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby odblokować filtr. Podnieś filtr do góry i wyjmij go z zmywarki.

1. Filtr drobnoziarnisty można zdjąć z dolnej części zespołu filtra. Filtr gruboziarnisty można odłączyć od głównego filtra, delikatnie ściskając w górnej części zakładki i odciągając go.

Filtr gruboziarnisty Główny iltr Filtr drobnoziarnisty

1. Większe resztki jedzenia można oczyścić, płucząc filtr pod bieżącą wodą. Aby dokładnie究ościć, użyj miękkiej szczotki do czyszczenia.

2. Złożenie filtrów w odwrotnej kolejności do rozkładu, wymiana wkładu filtra i obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara do strzałki zamknięcia.

Nie dokręcaj zbytnio filtrów. Umieść filtry z powrotem w odpowiedniej kolejności, w przeciwnym razie gruboziarniste zanieczyszczenia mogą dostać się do systemu i spowodować blokadę.

Nigdy nie używaj zmywarki bez filtrów. Nieprawidłowa wymiana filtra może zmniejszyć wydajność urządzenia i uszkodzić naczynia i sztućce.

Ramiona natrysku

Regularne czyszczenie ramion natrysku jest konieczne, ponieważ chemikalia z twardej wody mogą zatkać dysze i łożyska ramion natrysku.

Aby oczyścić ramiona natrysku, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Aby usunąć górne ramię natrysku, trzymaj śrubę w środku nieruchomo i obracaj ramię natrysku przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby je usunąć.

2. Aby usunąć dolne ramię na- trysku, wyciągnij ramię na- trysku do góry.

1. Umyj ramiona w ciepłej wodzie z mydłem i użyj miękkiej szczotki do czyszczenia dysz.

Ochrona przed mrozem

Prosimy o podjęcie środków ochrony przed mrozem na zmywarce zimą. Po każdym cyklu mycia, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Odłącz zasilanie zmywarki od źródła zasilania.
2. Wyłącz dopływ wody i odłącz rurę dopływową od zaworu wody.
3. Odprowadź wodę z rury dopływowej i zaworu wody. (Użyj patelni, aby zebrać wodę)
4. Podłącz ponownie rurę dopływową do zaworu wody.
5. Usuń filtr na dole wanny i użyj gąbki, aby nasiąknąć wodę w zbiorniku.

Po każdym myciu

Po każdym myciu wyłącz dopływ wody do urządzenia i pozostaw drzwi lekko otwarte na jakiś czas, aby wilgoć i zapachy nie były uwięzione wewnątrz.

Wyjmij wtyczkę

Przed czyszczeniem lub przeprowadzaniem konserwacji zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka.

Nie stosować rozpuszczalników ani środków czyszczących żraçych

Do czyszczenia zewnętrznej części i gumowych elementów zmywarki nie używaj rozpuszczalni-ków ani środków czyszczących żrácych. Używaj tylko ściereczki z ciepłą wodą z mydłem.

Aby usunąć plamy lub zabrudzenia z powierzchni wnętrza, użyj ściereczki zwilżonej wodą i octem lub środka czyszczącego przeznaczonego specjalnie do zmywarek.

Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas

Zaleca się uruchomienie cyklu mycia z pustą zmywarką, a następnie odłączenie wtyczki z gniazdka, wyłączenie dopływu wody i pozostawienie drzwi urządzenia lekko uchylonych. Pomoże to przedłużyć żywotność uszczelek drzwiowych i zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnych zapachów w urządzeniu.

Przemieszczanie urządzenia

Jeśli urządzenie musi być przemieszczone, należy starać się utrzymać je w pozycji pionowej. W razie absolutnej konieczności można je położyć na plecach.

Uszczelki

Jednym z czynników powodujących powstawanie nieprzyjemnych zapachów w zmywarce jest jedzenie, które pozostaje uwięzione w uszczelkach. Okresowe czyszczenie wilgotną gąbką zapobiegnie temu zjawisku.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Przed wezwaniem serwisu

Przejrzenie tabel na następnych stronach może uchronić Cię przed wezwaniem serwisu.

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Zmywarka nie uruchamia się	Spalony bezpiecznik lub wyłącznik automatyczny.	Wymień bezpiecznik lub zresetuj wyłącznik automatyczny. Usuń inne urządzenia podłączone do tego samego obwodu co zmywarka.
	Zasilanie nie jest włączone.	Upewnij się, że zmywarka jest włączona i drzwi są zamknięte prawidłowo. Upewnij się, że kabel zasilający jest prawidłowo podłączony do gniazdka.
	Niskie ciśnienie wody	Sprawdź, czy podłączenie wody jest prawidłowe i czy woda jest włączona.
	Drzwi zmywarki nie są prawidłowo zamknięte.	Upewnij się, że drzwi są prawidłowo zamknięte i zapięte.
Woda nie jest odpompowana z zmywarki	Zakrzywiony lub uwięziony wąż odpływowy.	Sprawdź wąż odpływowy.
	Zatkany filtr.Sprawdź system iltrów.
	Zatkany zlew kuchenny.	Sprawdź zlew kuchenny, aby upewnić się, że dobrze odpływa. Jeśli problemem jest zatkany zlew kuchenny, może być ko-nieczne wezwanie hydraulika zamiast ser-wisanta zmywarek.
Piana w wannie	Nieprawidłowy detergent.	Używaj tylko specjalnego detergentu do zmywarek, aby uniknąć piany. Jeśli to się zdarzy, otwórz zmywarkę i pozwól, aby piana odparowała. Dodaj 1 litr zimnej wody na dno zmywarki. Zamknij drzwi zmywarki, a następnie wy-bierz dowolny cykl. Na początku zmy-warka opróżni wodę. Otwórz drzwi po zakończeniu etapu odprowadzania i sprawdź, czy pianki zniknęły. Powtórz, jeśli to konieczne.
	Wyciek nabłyszczacza.	Zawsze natychmiast wycieraj wycieki nabłyszczacza.
Zabrudzony wewnętrzny bęben	Może został użyty detergent z barwnikiem.	Upewnij się, że detergent nie zawiera barwnika.
Na sztućcach są plamy rdzy	Dotknięte przedmioty nie są odporne na korozję.	Unikaj mycia przedmiotów, które nie są odporne na korozję w zmywarce.
	Program nie został uruchomiony po dodaniu soli do zmywarki. Ślady soli dostały się do cyklu mycia.	Zawsze uruchamiaj program mycia bez żadnego naczynia po dodaniu soli. Nie wybieraj funkcji Turbo (jeśli jest dostępna), po dodaniu soli do zmywarki.
	Pokrywa miękkiego jest luźna.	Sprawdź, czy pokrywa miękkiego jest dobrze zamocowana.
Stukanie w zmywarce	Ramię natryskowe uderza w przedmiot w koszu	Przerwij program i przestaw przedmioty, które blokują ramiona natrysku.
Grzechotanie w zmywarce	Przedmioty z naczyń są luźne w zmywarce .	Przerwij program i przestaw przedmioty z naczyń.
Stukanie w rurach wodnych	Może to być spowodowane instalacją na miejscu lub przekrojem rur.	Nie ma to wpływu na funkcję zmywarki. W razie wątpliwości, skonsultuj się z wykwalifikowanym hydraulikiem.
Naczynia nie są czyste	Naczynia nie zostały poprawnie załadowane.Program nie był wystarczająco silny.	Zobacz „Przygotowanie i ładowanie naczyń”.Wybierz bardziej intensywny program.
	Nie zostało wystarczająco dużo detergentu.	Użyj więcej detergentu lub zmień swój detergent.
	Przedmioty blokują ruch ramion na-trysku.	Przestaw przedmioty, aby ramiona natrysku mogły swobodnie się obracać.
	Kombinacja filtrów nie jest czysta lub nie jest poprawnie umieszczona w podstawie szafki do mycia.Może to spowodować zablokowa-nie dysz ramion natrysku.	Wyczyść i/lub umieść filtr poprawnie. Wyczyść dysze ramion natrysku.
Zmętnienie na szkle.	Połączenie miękkiej wody i zbyt dużo detergentu.	Użyj mniej detergentu, jeśli masz miękką wodę i wybierz krótszy cykl, aby umyć szkło i oczyścić je.
Białe płamy pojawiają się na naczyniach i szklankach.	Twarda woda może powodować osadzanie się kamienia.	Sprawdź ustawienia zmiękczacza wody lub stan napełnienia pojemnika na sól.

PL

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Czarne lub szare plamy na naczyniach	Aluminiowe sztućce ocierały się o naczynia	Użyj łagodnego środka czyszczącego, aby usunąć te plamy.
Pozostałości detergentu w dozowniku	Naczynia blokują dozownik detergentu	Poprawne ponowne załadowanie naczyń.
Naczynia nie schną	Nieprawidłowe załadowanie	Użyj rękawiczek, jeśli na naczyniach znajdują się pozostałości detergentu, aby uniknąć podraźnień skóry.
	Naczynia są usuwane zbyt wcześniej	Nie opróżniaj zmywarki od razu po zakoń-czeniu cyklu mycia. Otwórz drzwi zmywarki nieco, aby para mogła wyjść. Wyjmij naczy-nia dopiero wtedy, gdy temperatura we-wnątrz zmywarki będzie bezpieczna do do-tknięcia. Najpierw opróżnij kosz dolny, aby woda z kosza górnego nie kapała na na-czynia w dolnym koszu.
	Wybrano niewłaściwy program.	W krótkim programie temperatura mycia jest niższa, co zmniejsza wydajność czyszczenia. Wybierz program o dłuższym czasie mycia.
	Używanie sztućców z niskiej jakości powłoką.	Odpływ wody jest trudniejszy z tymi przedmiotami. Sztućce lub naczynia tego typu nie są odpowiednie do mycia w zmywarce.

OSTRZEŻENIE

Samodzielna naprawa lub naprawa nieprofesjonalna może powodować poważne zagrożenia dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenia i wpłynąć na gwarancję.

Dostępność części zamiennych

• Siedem lat po wprowadzeniu ostatniej jednostki modelu na rynek:
  Silnik, pompa cyrkulacyjna i odpływowa, grzałki i elementy grzewcze, w tym pompy ciepła (osobno lub w pakiecie), rury i związane z nimi wyposażenie, w tym węże, zawory, filtry i zabezpieczenia przed zalaniem, elementy strukturalne i wewnętrzne związane z montażem drzwi (osobno lub w pakiecie), płyty drukowane, wyświetlacze elektroniczne, przełączniki ciśnienia, termostaty i czujniki, oprogramowanie i firmware, w tym oprogramowanie resetujące.
• Dziesięć lat po wprowadzeniu ostatniej jednostki modelu na rynek:
  Zawiasy drzwi i uszczelki, inne uszczelki, ramiona natrysku, filtry odpływowe, wewnętrzne półki i plastikowe akcesoria, takie jak kosze i pokrywy.

KODY BŁĘDÓW

Jeśli wystąpi usterka, zmywarka wyświetli kod błędu. Poniższa tabela pokazuje możliwe kody błędów i ich przyczyny.

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
E1	Dłuższy czas dopływu wody.	Kran nie jest otwarty, lub dopływ wody jest ograniczony, lub ciśnienie wody jest zbyt niskie.
E3	Nie osiągnięto wymaganej temperatury.	Usterka elementu grzejnego.
E4	Przepełnienie. Wycieka jakiś element zmywarki.
E8	Awaria orientacji zaworu dystrybucyjnego.	Przerwa lub przerwanie połączenia zaworu dystrybucyjnego.
Ed	Awaria komunikacji między główną płytą obwodu a płytą obwodu wyświetlacza.	Przerwa lub przerwanie połączenia przewodów dla komunikacji.

PL

OSTRZEŻENIE

• Jeśli wystąpi przepełnienie, wyłącz główne źródło wody przed wezwaniem serwisu.
• Jeśli w podstawie zmywarki znajduje się woda z powodu przepełnienia lub niewielkiej usterki, należy ją usunąć przed ponownym uruchomieniem zmywarki.
• Jeśli wystąpi kod błędu, którego nie można rozwiązać, należy poprosić o profesjonalną pomoc.

ZNACZKI HANDLOWE, PRAWA AUTORSKIE I OŚWIADCZENIE PRAWNE

Midea logo, znaki słowne, nazwa handlowa, stylizacje i wszystkie ich wersje są

valuable assets of Midea Group and/or its affiliates ("Midea"), to which Midea owns znakami towarowymi, prawami autorskimi i innymi prawami własności intelektualnej oraz wszelką reputacją wynikającą z korzystania z jakiejkolwiek części znaku towarowego Midea. Używanie znaku towarowego Midea w celach komercyjnych bez uprzedniej pisemnej zgody Midea może stanowić naruszenie praw znaków towarowych lub nieuczciwej konkurencji z naruszeniem odpowiednich przepisów prawnych.

Ten podręcznik został stworzony przez Midea, a Midea zastrzega sobie wszystkie prawa autorskie do niego. Żadna osoba ani podmiot nie może używać, duplikować, modyfikować, dystrybuować w całości lub w części ten podręcznik, ani pakować ani sprzedawać z innymi produktami bez uprzedniej pisemnej zgody Midea.

Wszystkie opisane funkcje i instrukcje były aktualne w momencie drukowania tego podręcznika. Jednakże, rzeczywisty produkt może się różnić ze względu na ulepszone funkcje i projekty.

Ważne instrukcje dotyczące środowiska

Zgodność z dyrektywą WEEE i utylizacja produktu odpadowego:

Ten produkt jest zgodny z dyrektywą UE WEEE (2012/19/UE). Ten produkt posiada symbol klasyfikacyjny dla zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Ten symbol oznacza, że ten produkt nie powinien być usuwany wraz z innymi

odpadami domowymi po zakończeniu jego okresu użytkowania. Użyty device must be returned to official collection point for recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Aby znaleźć te systemy zbierania, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Każde gospodarstwo domowe odgrywa ważną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu starych urządzeń. Odpowiednie usuwanie zużytego urządzenia pomaga zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego.

Zgodność z dyrektywą RoHS

Produkt, który zakupiłeś, spełnia wymagania dyrektywy RoHS UE (2011/65/UE). Nie zawiera szkodliwych i zabronionych materiałów określonych w dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Materiały opakowaniowe produktu są wytwarzane z materiałów podlegających recyklingowi zgodnie z naszymi krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Nie usuwaj materiałów opakowaniowych razem z odpadami domowymi lub innymi odpadami. Dostarcz je do punktów zbierania materiałów opakowaniowych wyznaczonych przez władze lokalne.

W ramach świadczenia usług uzgodnionych z klientem,

zobowiązujemy się do bezograniczonego przestrzegania wszystkich postanowień obowiązującego prawa o ochronie danych, zgodnie z uzgodnionymi krajami, w których będą świadczone usługi dla klienta, a także, jeśli dotyczy, Rozporządzenia Ogólnego o Ochronie Danych (RODO) UE.

Ogólnie rzecz biorąc, przetwarzanie danych jest realizowane w celu spełnienia naszych zobowiązań wynikających z umowy z Tobą oraz z powodów związanych z bezpieczeństwem produktu, w celu ochrony Twoich praw w związku z pytaniami dotyczącymi gwarancji i rejestracji produktu. W niektórych przypadkach, ale tylko jeśli zapewniona jest odpowiednia ochrona danych osobowych, dane osobowe mogą być przekazywane odbiorcom znajdującym się poza Europejskim Obszarem Gospodarczym.

Dodatkowe informacje są udostępniane na żądanie. Możesz skontaktować się z naszym Inspektorem Ochrony Officer via Danych pod adresem [e-mail] . Aby skorzystać z Twoich praw, takich jak prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych osobowych w celach marketingowych, skontaktuj się z nami za pośrednictwem [e-mail] . Aby uzyskać dalsze informacje, proszę skorzystać z kodu QR.

Dvierka a tesnenie dvierok