RCHT-1200B - Podgrzewacze do potraw Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCHT-1200B Royal Catering

Aby zapenicki olugotwna i bezavarynaya prace urzadzeni firmy royal Catering z wiclznika glownego nalezy korzystak tyko w situacni gdy polrto regulaci temporatur ustiwene jest w pozycji 0. Uzwanja wlacznika glownego w situacni gdy polrto regulaci temporatur wskaizute wartosc rozno od no mo zakriscy wrotnosc wlacznika.

POZORI!

Pra zajsteni beprizblovno provozu zaifizi virobce Royal Catering dopurouzije poukvat mlavnina pouze v pifadci, zeje regulator teplot naystaven na 0. Pouzivani mlavnino spravo in situacih, kdy regulator teploty uzaje jinou hodnotu nez 0. muze podstata snitit jeho zivotnost.

ATTENTION!

Opis parametru	Wartosc parameu
Nazwa produktu	Witryna grzewska ekspozycyta
Model	RCHT-12008
Napiȩcie zaskania [V-]/Czȩstotiwość [Hz]	230/50
Moczmianionowa (W)	1200
Wymiary (mm)	380x750x521
Ciezar [kg]	25
Wymiary polek [mm]	316x587x32
Oststepomycie zaskania [V-]/Czȩstotiwość [Hz]	98
Zakres temperatur [℃]	25-85

1.OGOLNY OPIS

Instruktura preznazona jest do domomy w bezpiecznych i nizcawodnym uzytkiwno. Productekt jest zaprojekowythny i wykamny scie plewels wozaskan technizychy przy poścławne zieluwoje, zieluwoje są zaopatr zachovniamo nejazysszych standardowy sąkovićs.

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO PRACY NALEZY

DOKLADNI PRZECYTAI Z RZOUMIEC NINIEJEA SNIIBUKIC

Dla zepewniemi drugijie i mezawodnje prucjrzdzende nahe lyube o jejego: pravdlowa obulge aroz konsertawe zgodne iye wskazovkami zaraytmi w tej instructcjki. Dane technicike i spezifikace zawartwe w tej instructcjki obusji sukta actuale. Producenta zastrozga硬度 prawo dokonwyania zmian zwiaganych z podwyszienism joakofo.

Objasnicie symboli

Cpe Product spelnia wymagania odpwiodnich norm bepezierstwa.
Przed uzyciem nalezy zapozań sie z instrukja.
Produkt podieagacy recydingow.
UWAGAI IUD OSTREZENELE IUB PAMELIA OPPOVOLI, DE LA SUEDE ABOULIOA/ALFACRATON
Uwaga Goraca powierzchnia moze spowodowad oparzonia.
Do uzytku tylko wewnatrz pomieszczcn.

UWAGAI (lustraje w. ninijszj) instrukti obulgi maja charakter pogladowy w niaryctych szegcogalcha moga roznic od sieczrozwistego wygladu produktu
Instrukja oryginina jest niemiecka wersja instruktji. Pozostafe wersje jęzkowy są tumacziani z jejZYKA niemieckiago.
2. BEZPIECZENSTWO UZYTKOWANIA
UWAGAI Przeczny zastwyki ostrzezne dolcza zacbepiecznejwa oraz zwestycka instruktce. Nierastowanie sie do ostrzscreen i instruktji moze spowodowat poraznien pradem, pozar i/lub czkie obrzejna cialea lub smir.

Termin, urzadzei'jub, produiw wozrstezenich w'i opisi instruktc odnosi sie do Witryna grzewska ekspocyjha. Nie naeely uzywae urzadzei womposcezienni a badro duizel wijgotnosi / w bezoprednim povlito zbiarikow 2 woda. Wie novo dopuszccao da zamoczenia urzadzei. Ryzyko paraziena prajem! Nie nowa zaslenia icwiow yiwotov powetraie.

2.1.BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wytzka urzadzenia must pasów do gnizada.
Nied mołydlkowy wytzki w jakolowek spośb.
Orygninäre wytzki i pasuju gnizda zmiejjszaja ryzyko porazenia pradel.
b) Unikai dotykania uzuzionnich elemente, takihak rury, greejiniki. piece i lodowki. Istnojie zwiskzone nyzyko prazelenia pradem, jedi twoi cialo jest uzilione i dotyka urzadzenia narazonego na bezposnechni dziaranje desczu, mokrej jawierchni i pracy w glitogyn tociozni. Przedostano s die wody do urzadzenia zwiskza ryzo ko jegu unskodzenia graz prazelenia pradem.
c) Né wôlo dotyac urzadzenia molrym lub wúrgyromi rekoma.
di Nie naleye uzywad prezwodw w sposob niewscluty. Nigdyne myuzyw go do przenoszienia urzadzienlab lub do wycagania wyzwki z gniaż. Iryamaj prezwod z daia od zrodie pólaja, oleju, ostych krawdzi lub nuchomych czeczni. Uskozdzone lub poplatane prezwodny zwieczsja rygodny podzatna izpromed.
e) Jesi nie muzna umknat uzywania urzadzenia
W. Swodowski Wielomyd, nahecz stowosław wychycznik
Rozne zwoptyrony (RCD), Uwyszenia RCD zimnieszka
[e-mail]
f: Po Kazydn yuszczukowski naley zwajcniag nitzyckz zasilama z gniażda elektrycznégo.
2.2.BEZPIECZENSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymu poradziek w mielscu pracy i dobre osieweien. Nieporadzieb lub zie osieweien mote prowodac do wypadiro. Naicye byc proczidowyemu. Odoi zhe plozne do zhe chowcyewo rczadek podzecu uzywnia urzadzoon.
b) Nizuyawaj urzadzonia w strofe zagrozonia wybuchem, na przydkw ow oecnosci latwpalmychciezy, gazowl lub pylov.
c) wae rizie sterwania uszkodzenia lub niewraipdowocswi pracy urzadzenia naeely je bezwicznie wyliczyc i zgosić do osoby upravionje,
d) Wzieje wolwicowc zzy urzadzchnia dla ooprawne, nalczy skonktakowcy zse serwimens produccta.
c) Napawy urzadzania moty wykonak węgaznicy serowys producna. Niwowo dolovnyac napawy zieluwojne.
P. wzypradka zaporzsozia igna lob pozu do gaszenia urzadzoida pod napieciem naely uzywac wyznicnie ganie proskowych lub iingowych KOJ.
g) Na stanowisku pracy nie mogra przywiebacz dijeani anozybie niucwpazwnia. Nieuwaga mowa zielungen, zielungen
h) urzadionie uzywac w dobrze wentylowanejPTRZSTRONJ.
i) Nalezy regulamic sprawdaz stan nalejck 2 informacjami dotczyczmi czpokoizczenia w przyszemu kdy, nalejcki si niccytnele nalezji je wymieni.

Jzachowec instructukce uzykowanka w celu jej pojiesznego uzyca. W raze gdyb urzadzenia miao zostac przyczanezosobom tzmec, towarz z mim naleye prazekar nowojn instructukce uzykowanka.
PAMETAJI Notoxy chronie diieti imne ashy postantra odscasy praczy uzadzernien.
2.3.BEZPIECZENSTWO OSOBISTE
a) Niedzoblonej jest obsburgiwanie urzadzenia w stanie zmezczenia, choroby, pod wypelm alkoholu, narkotykoj lub lekow, kofte ograniczaja w istornim stoeniu zoledonosci obsburgi urzadzenia.
b Urzadzenie ne jest praznacme do tego. Byby loyukowane przez osoby (w tym dziei) o organizatychynich funkjack psychizmych, sensorycmy c umystowych lub neposiadajod opdowiednigo odswidzcnia / lub wiedzya, chlya 26 se one nadzorowane przez osuboe odpwodnlaiz za ich bepezicne/stwo lub strzymo od niej wskiazwi do toryczag tego, jak naezy obshugiw aruzadznie.
c) Nalézy byu uvaizym, kierowac sie zidrowym rozsadikim podzacs pracy urzadzeniem. Chwila niewagu podzcas prazy, moze doprawódź do powaznych strzeci piela.
d) Aby zaporobecag przyajdkowemu uruchomeni upwemni wie, ze przoznilckem jest w pouchy wychyczonyme.
e) Urzadzenie nie jest jabwica. Dzieli powinny by pilnogna, aby no hawicy sie uzadzenien.
UWAGAI Podcza pracy niktore elementy urzadzenia nagrzejwa sie do wyoslich temperatur - isterreichny zyroka poparzenia! Nie naezy dotkje tych elementow golyarni nikomot: Gotove potrawy naezy wymowac szczypamil lubiny kucharskimi nedzizdami.
gj Przehochow wszystkie elementy opakowania poza zasiogiem dzich abinyukac rzyka nieszczeliwo go wypadku (np. uuduszeniya sie).
h) Zabrania sice operanna oruqzdzene oraz skedowarna na him prezmiodtow.
ii) Niele podgrzecawot prawatem zanemkietnych pojemnikchak. Wzrost cielenia wewnetz nich, spowodowy wrostem stermyte potem zo powodowca wychuby i doprowazdi do poparzin iuszkrzodzci dia.
24. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZADZENIA
a) Ni nelezy przozlacz uradzazonia. Uzywec narzopodowickich do danego zastosozwania. Prawidlowo dobrane uradzazionowy ekwa lojepi i bezpiecznych prace dla t^Krogo dostelo zaprojektowane.
b) Nie naely zuywic urzadzernia jesti przeciakzn ON/OTN: die dzila sprawne (nie zelagc i ni yweyza sig.) Urozadzina, ktoe nie moga bycna zwezya zhe zareczne zhe zareczne. Noc moja zureno zozn. Pracowae i musza zostao natravlone.
c) Nieuwzywna urzadzenia naclyz przechowychaw w mojarcu niedostopnym dl a Dziel uz odosne znaizycych urzadzenia lub tj instrukturi obskug urzadzenia nohebiezczny w rokmach uzyteczny.
d) Urzynui urzadzonic w doybrom stane techniciyznym Sprawedz przad kazla prszc rzy nie pessida uzkadzem agolnych lub zojiaznych z elementari n ruchomyn (peknicia czesci i elementow lub wzelskie innarunki. ktore mogie miq woly na bepezicne dzianieru urzadzina) w przypadku

uzkoczenia, oddaj urzadzenie do naprawy przy uzyciem.
e) Urzadzenie nalezy chronici przed Dziecmi.
prawa orawa konserwacja uzydrzej嫦 cowyba nr wyckowywnja owryswilfkiwanow osoby przy wycy owycrnie原有nychychs zamiemniy
2.1Aim: (a) (b) (c) (d)
by tapervic, 235; tapervicid, 236; tapervicid, 237; tapervicid, 238; tapervicid, 239; tapervicid, 240; tapervicid, 241; tapervicid, 242; tapervicid, 243; tapervicid, 244;
hPrzy transportowani u zhenoszeni urzadzenia 2要比ica magazynowania do要比ica uzykowdania naiezy uzwegdznic zasady bezpieczestwa i higierny pracy przy recznych placach transportowych obwojagrzych w kraju, w ktoym urzadzenia sa uzykowdanka.
J. Zabrania sigrzosuwania, zozestawiania i obrazcenia uzuzdrzenia bedacero ukraykice prace.
J. Nio nacly pozostawia waczonego uradzania bez nadzioru.
k) Nakey regulare yecicr urazdzenie,aby Nie dopusici do trwalego oszadzenia sie zameczyszczeni. IiNoe volno zaslaniac wotu i wylto powietra. m) Po zakonzcniu uzykowania urazdzenia naleye je wylcyczyc przyszikacz wylczynek zaslania.
nU WAGA-ZAGROZENE YZCIAI Podzczczneblau lub zyztowicz uzmabrzne zidny wolno zenutzec go wodzbleu lub innych czadz. Uzmabrzne zidny wolno zenutzec pod bieszca woda lub poeleva innymi ciezami.
a) Uztadzonoie jest uzazdonieni wolnostojyem i nie nadajne do trwate; zabodowym blejowite.
p) Podgrzweane potrawy umsieszcz. w odpwodniem nacznyu. Podzas podgrzweane naczy 2 tworzy sztucznych, zawarajcyki kls. matematy tbatopojne liture, zawarowystec zaskodlwe da zdrwina dmyi iopary.
q) Ni euzywec togo urzadzonia do susenzia, podgrzewania lub oszusznia zdzmiotwo.
r. Niz pozostawiaz w yazolomny zuzadzozni potraw. Wiaty zozajcie s zwiegow powodujce uszozdzenia produktu.
s) Ni umieszczac prezmiodtow na grzaikach oraz spoedze urzadzenia
1) Naleyó udostropané. Instruktu eksploataci odraz. przesboksí uzytkovnikiw w zaresné zgodnégo zprzuznacemieni uzkowskaya uradzadanja. Instruktu eksploataci odraz. przechnáte steile dostopna w mięsć eksploataci uradzadanja.
u Nalecy uzwyp przyzmocznych do uzykui z wyznoscie i niopodowojcji zachywoian astbyrobow kuchemny. Zebrania sio uzwania ostychi metalowechnych przyzmiojow
v) Podzecenie zaslonia maybe wyk ovnary tiko yu.
100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
w) Nalezy regulare crysic suzidte, aby nie dopiscu de tivohego osadzania sie zaniecyszzen.
UWAGAI Pomito iz urzuzdenie zostalo
zaprjectowkane taki aby boepezijne posidaiod
odpwiedniye strodki ochryan oraz pomito uzyca
dodatkowych elementow zoobzpieczajychucy
uztwykowa, nadal istinie nowieilrukzy wypadku lub ochdisenia obrazen wtrakc piacy
z urzozoeni. Zaleca sie zachowanie ostrznoici
irszadka podoczas jego uztwykowa.

Odpowiedzialnosz za wszelkie szkody powstale
w wyniku uzytkOWIA Nizgodnego z preznaczeniom
ponosi uzytkownik.

3.1OPISURZADZENIA

1.WhyzrkON/OFF

1. Dinda: zasilanic wargzur
2. Dioda: gztanic wiarzne
3. Pokretto regulacj temperature
4. Wyswielac temperature wnetra komory
5. Pojemir Ra Vode
6. Szulad
7. Pilsa

1.2. PRZYGOTOWANI DE PRACTY Umsiewczenia uwradyczne
Temperature otocenica nie moze praskrzace 40°C a wiprzmie wyzgelnie nie powozna praskrzace 85%. Uzdragneczne aleynu ustanow y vospod zaprzemiany dobroc yzuzkiany powiatna. Nazyte rurzyni minmny alestop 10 cm od kazilce sichary uzdragnecz. Uzdragneczne aleynu trzyma zda dach wesslichig gorychew powiatnien. Uzdragneczne aleynu zaszezy zalyanskych ne rime, stabilny, crysny, agostinumny i sastiny powiatny i lios zasizgnoi tskieni i lode chrysothyromy. Uzdragneczne aleynu anatychykiem. Uzdragneczne aleynu chislav zhimov na sie bolyost dozak do zvezky stinkozen. Nazyte rurzyni nolny tvo, zhydanka uzdragnecz energia opolvendala darven podzernya na tabliscze zanionowem!
Prirpiy ryrinyr iemreionoue yereiydck elementnyi neyj e jk nirenyu nyru cay zanrudzyn. UWAGA: Udrzajnieno rostno zabrejezne suhantyne konseruyaj. Procedas pierwizno ryria yereyra urozdzamna moze wrydybuza sij niwierek klym, ichnodzny ad elementen geryzny. Jost in nojny calonarne normalny i hizpinyn. Nahezy zlatni o odoprintywny vetyuklady.
3.PRACAZURZADZENIEM
O1. Ustowod polerpo reglaci temperature (termosat) wpuoyi o wbyoc ywckde du giazda plektrywnca Zsorciere zsiizlana diore
2. Wijergrind zeilana ON-OFF stevizi woyzjON 1
Za pumora paskara regulaire temperature (termedal) naleti zestua stenvia wymagin temperature, grunia, zazwiele sie zastua diada (HEAT). lezii

wymagana temperature zostano slecgntu, to disa gasa. Termoster utzernije wymagana temperature wlaqacjub lub wlaqacjus automatcyclical element projects. Temperature regrestrans mola 1970-2005.

1. Any uniauq wyusunai sig purow pozuzs podgroswna, do viny noyn wizy npahelion yoda.
2. Zaleva is podgazk; konote urozdenka na 20 uninit prezed umleszeniem wuij zwoisok.
   b. Zawczepo go zlokienzecu uzykowania naieszey pamietra o uzwiemian temocato w polozetem, 30^
3. Po chiodzeni se urzadzenia calery wyjic polki, szufade oraz pejonern na wod, a casteprie przincne i hwyvycij 6.

14.CZYSZCZENIEKONSFRWACIA
a) Prind krymnyc yozvocne, regalarj, yomtwn. ospezui, a takze jelil uzdravlenie ne jest uzyvane. naizy wyrigragy wyzokiy siochovn i collokatic. ochodnic uzdravlenie
b) Do czyszczena powierzchni danezy swoścawe węzcieczne frodki niedzwierȩte sąstancji zatrzych
c) Do cryszcnzai urzadziona wolno stosowar tyko lagnode sridoi crysraree prnrzacnoe do cryszcnzai powerzchni majcychs yscznosd zhyrnozci.
d). To lozdyn cryszynen yosyaskien ciemetry rolety dooby, yoszyny, sion amguzyne zostanei.
e) Uradzadne na lyale pachywoyd w w suchym i r chidryn oiyr nchrnoyn priz wiglcny.
D Zabania siespysidwania uradzenda stnienien wody.
g) Nalezy pamietac aby przec owry wentolacyne zanulniace sic abudnici nic distalis si nore.
h) Owyori wenyctyne nelye cyzicid pedzeliem i spocnyrnyewelteer.
i). Naleryk wyckanski regulation prezglydny zirustrobenia poskigieni jingo sprotenenii terekiznii nae 1985.
j) Da cyyaczenia na lyzy azywiat mijkkiie jsiereczki.

NAVOD KPOUZITI

TECHNICKE UDAJE

Popis paramei	Hodnata paramei
Název yrohóu	Obrevni vúrtina
Model	RCHF-1200B
Improvivie popir [V-]I Eilevovace [Hz]	23050
Jauvovolly vkyoa [W]	1200
Rozmíry [ma]	380x750x521
Himocost [kg]	25
Rozmíry police [mm]	316x587x32
Vázdianost mezi policei [mm]	98
Toplomi roszah [°C]	25-85

1.VSBEONCYPOPS
Navod slouti japa napevda pro bepezne a spolehve
pavtivn vyrnoia. Vryneb je nuzovn a vynobn pree
dle technikcki dnda z pausti nae pejnojerniech
technologa a sauatiskr a v sovaldo n meyysim kajokunimi
normani.

Pra zuijiri dinu hibrua a soplunu unigunur i zuijiri povidei rupravuniu uluia muniunu s rim v sociadu a polynu ouvendnu v tomaru nivodu. Technische daje a speciace uvednu e n vadoku oblozju u uluknilu. Vybrice si yvahrune pravo povidezi zrevo pro zvykne kvalte.

Vysverlen symbol

POZOI Orbiazy v tomevne yedov josu ilustra. V nkrteyich reelrch se od skmreirno zhloe strje maln 153.
Originalinimnizende nonjmeirezvi neidro.Obatni jaykivne dezeju pikladan zmeirechkyjaku.
2.BEZPENOSTPOUZVANF
POZNAMKAI Priciţei si ulica nava dinuţie vihărhe preşimechni policny. Nedušovskii ruridnoe i pol'yakoi mižte vosti kina okreikkym pramulien, puzhna archo ekkriman uzhin'i smeri.

Pojem zaizne nahe vnoebev bepezostachn pokneh a nadvu se vrzabna je Onovnou virnu. Zaizne napevnoye vse pili vilkem prostitel /v prime biloshin nadmi s vodni Zaizne nenoie do vady. Nerbeprir uraru elektrikern proucen! Nazakryve styugui a systyuni ovny vaskutni.

2.1.ELEKTRICKA BEZPECNOST

a) Zsukka zafieni a dan zaszews musy blit kompatubni. Zsukcu zadyn yspobodem neupravite. Ongundzki zazycha pishnez zaszyk suzjuf nizpechir tiraz elektichkym podrem.
b Nedoszykje se uzemnojych ploznod jako sukot trubiy, tepidny, kama zhaladniky Pokojel de zaizheni umezhnoe, existujte zviemyne pezirne zura elektrikym prudenz v naizdleni posnabii deste, mozkho pravchu a pruce se zaizheni ve likhern prudien. Pronlamiy suva do zaizheni zviage nepezrj jeho poskoreni a iruzn elektrikym prudien.
e Ziziri ci ne meyrijre molyryna ureh vihlyrna ruiama.
di Napijeci kabel nepoujevneze na jaje duely, nez na kerze je uroen. Niedy je nupejovneze k' ptensiendz zhalzeni neb je muro zastrekce ze sifrole zaslavnck. Dritje neyro doseh replu, oleje, oostrich nek rane, nizhno zholnok. Volezhne zho ravoane elekstruktne napijeci kabel yzauji zhepani zhepni zhuz elekstrukt pramden.
e) Pukulnei na tajat yshovnst se piaei zafzirain vye hizimn pristiri, prazivitej pritir pradnyod chudni (RCD). Poalvini RCD sbaJbe nepezpei aruzu elekstrichny prudenc.
f) Pe kaiden pojat odopj t srovau z elekarne zsevky.

I. Nochefjzte Jędacz potrzowy z uvarystychn odráboci.
Nárst tská v jeijch nivtru zozoubený nárstom teplote mye zapfćinity vychub a zpuosobt popalényi z ranówci ośc#.

2.4.BEZPECNEPOUZIVANI ZARIZENI

a) Zaitzen nepetézüte. Prodany okol pouzéve zdy spravny typ naïdi. Spravnye zvolené naïdi lpey bepezchene prodeve praci, pro kterou tylo nezro.

b) Zafieni nepoujvètè. pokiud sipnac pro zapunut anevoynutzi zafieni nefungue spravé Zafieni, ktere neze ze ovlad sipnacem, je nebepezne a musi bypocravnc.

c Nepouzivan zafirizn uchovace mimo dosa deti a osb, tce nejou seznajno se zaifernim nebo navodem k oblsue. Zafirizn jsu nebepezcnv v rukou nezuobneu'uluzvlva.

d) Zaizeni udruzije v dohrebnichkernikov stavu. Kontroljute pré zdakou práci jeho celkov stvo i jedinctive olly aústete de. Ze je ve dohrembv stavo, a nezhro tuk ulvatei pf pré scie ziméni Žilne nebepezje, v pivalde gisteni polskozenni nechte zaizeni opravit.

e) Uchrzujte zaizeni mim doseh det.

f) Opreau a udizou zaizeni by mely povoditel pouze kvalitikovane osoby za yvhradnino pouziti originalnakhradniichu din Zajsti zu bepezne pouzhi zanisi.

g) Pro zachevani naevene mechanische integrity zalzeni neodastnante piedem namontovane kryty nebo neuvalite srouby.

h). Plii preismontovii zafienzi z'ma stišašodavnai na misto pouzivani borte v'vahu oracovni zásyde becozeonstho a ochary zravni v'ramci pfeinasi bferma platae v zenmi, vo kter so zafienzi pouziv.

Niniejszym potwierdzamy, ze urzadzenia opisanwe taj instrukcji sa zgodne zdekaracja CE

cz

Timto potvrzujeme, ze vischy produkty uvedene v teto uztvatelske piriucce disponuji CE prohlasnim o shade.

FR

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońzeniu okresu eksploataci wymagaję segregaci i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzuć produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obłowacja uzyȩ w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaję segregaci i utylizacje w wyznaczonych mistręch. Dbajć o prawidłow utylizacja, przyczyniesz są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejeższ negatywny wptyw oddzielawyania na srodowisko, czȩgowka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłow esuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych są boć karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]