GP530AC - Pompa wodna Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GP530AC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53

RO Traducere a instructiunilor originale 59

A1 GP529AC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

A2 GP530AC

GP530AC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

B1 GP529AC

B2 GP530AC

C

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Wskazuje na niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym.

Urządzenie chronić przed mrozem.

Maksymalna głębokość.

GP529AC: Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA = 77 dB(A)

GP530AC: Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA = 81 dB(A)

Nie wyrzucac produktu do nieodpowiednich pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczenstwa podanych w dyrektywach UE.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

TO URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYWANE PRZEZ DZIECI W WIEKU OD 8 LAT I OSOBY Z OGRANICZONYMI ZDOLNOŚCIAMI FIZYCZNYMI, CZUCIOWYMI LUB UMYSŁOWYMI LUB NIEPOSIADAJĄCE DOŚWIADCZENIA I WIEDZY, JEŚLI ZNAJDUJĄ SIĘ ONE POD NADZO-REM LUB ZOSTAŁY PRZESZKOLONE Z BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA I ROZUMIEJĄ ZWIĄZANE Z TYM ZAGROŻENIA. DZIECIOM NIE WOLNO PO-ZWALAĆ BAWIĆ SIĘ URZĄDZENIEM. DZIECIOM BEZ NADZORU NIE WOLNO PRZEPROWADZAĆ CZYSZCZE-

NIA I KONSERWACJI URZĄDZENIA. JEŚLI PRZEWÓD ZASILANIA JEST USZKODZONY, MUSI GO WYMIENIĆ PRODUCENT, JEGO PRZEDSTAWICIEL SERWISOWY LUB PODOBNIE, ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWA-NA OSOBA, ABY UNIKNĄĆ ZAGROŻENIA. WTYCZKĘ NALEŻY WYJĄĆ Z GNIAZDKA PRZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA URZĄDZENIA LUB CZYNNOŚCI KON-SERWACYJNYCH DOTYCZĄCYCH URZĄDZENIA.

Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia i zachować ją na przyszłość. Bardzo ważne jest zrozumienie bezpiecznego sposobu obsługi tego urządzenia, dlatego proszę poświęcić czas na zapoznanie się z wymogami opisanymi w tej instrukcji.

• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących obsługi urządzenia zalecamy skorzystanie z pomocy odpowiednio wykwalifikowanej osoby.
• Połączenie elektryczne musi być chronione wyłącznikiem różnicowoprowadowym dla gniazda zasilania o znamionowym natężeniu uruchamiającym wynoszącym 30 mA (maks.).
• Nie pozwalać dzieciom i zwierzętom na zbliżanie się do miejsca pracy i nigdy nie pozwalać dzieciom na obsługiwanie tego urządzenia lub dotykanie przedłużacza. Kiedy urządzenie nie jest używane, przechowywać je poza zasięgiem dzieci.
• Przewód zasilający nie może leżeć na ostrych przedmiotach, które mogą przebić zewnętrzną izolację. Przed użyciem przewodu zasilającego i w przypadku jego uszkodzenia należy skontrolować przewód zasilający i w razie potrzeby poprosić o jego wymianę w specjalistycznym serwisie. Nie używać urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony.
• Chronić przewód zasilający przed gorącem, mrozem, olejami, rozpuszczalnikami i wszelkimi ostrymi krawędziami lub przedmiotami.
• Połączenia i przewody elektryczne, jak przedłużacz, należy stale chronić przed wilgocią.
• Sprawdzić, czy parametry zasilania podane na urządzeniu są zgodne z parametrami zasilania sieciowego. Napięcie zasilania musi wynosić 230VAC.
• Nigdy nie uruchamiać tego urządzenia na sucho, czyli niezanurzonego w wodzie. Jeśli urządzenie się przegrzeje, wyłącznik termiczny je wyłączy. Jeśli tak się stanie, odczekać 5 minut przed ponownym użyciem urządzenia.
• Włączać zasilanie z powrotem tylko suchymi

rękami.

• Nigdy nie używać tego urządzenia w stawie lub basenie, w którym znajdują się ludzie!
• Nie używać pompy do wody pitnej.
• Przy pomocy tej pompy nie wolno pompować substancji żrących, łatwopalnych ani wybuchowych, smarów, olejów, słonej wody ani ścieków.
• Wartość pH wody musi mieścić się w zakresie od 6,5 do 8,5.
• Temperatura pompowanej cieczy nie może przekraczać 35°C.

Bezpieczeństwo elektryczne

Pod czas wykorzystania urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać odpowiednie przepisy bezpieczeństwa, które są ważne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrcznym oraz zranienia personelu.

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej.

Podłączanie do zasilania

Dopilnować, aby zasilanie i wtyczka były zgodne z urządzeniem. Zapoznać się z tabliczką znamionową umieszczoną na urządzeniu. Wszelkie modyfikacje może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany elektryk.

Ostrzeżenie! To urządzenie musi być uziemione. Jeśli nie będzie prawidłowo uziemione, to urządzenie może spowodować porażenie prądem. Dopilnować, aby gniazdo zasilania było uziemione. W razie wątpliwości zlecić kontrolę wykwalifikowanemu elektrykowi.

reżenie! Unikać dotykania bolców wtyczki podczas wkładania (wyjmowania) wtyczki do (z) gniazdka zasilania. Dotknię- cie spowoduje silne porażenie prądem.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony, należy go wymienić na specjalny przewód sieciowy dostępny u producenta lub w jego dziale obsługi klienta. Wyrzuć stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu, który nie jest podłączony do urządzenia.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należy stosować odpowiednie przedłużacze przystosowane do mocy urządzenia. Żyły takiego kabla muszą mieć minimalny przekrój 1,5 mm². Jeśli kabel przedłużający jest nawinięty na bęben, należy go całkowicie rozwinąć.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Zbiornik ciśnieniowy przeznaczony jest do użytku prywatnego w celu dostarczania wody i nawadniania ogrodów i nie jest przeznaczony do użytku komercyj-nego. Przy pomocy tej pompy nie wolno pompować substancji żrących, łatwopalnych ani wybuchowych, smarów, olejów, słonej wody ani ścieków.

Pompa jest przeznaczona wyłącznie do pompowania wody czystej i deszczowej. Rozmiar cząstek stałych w wodzie nie może przekraczać maksymalnego rozmiaru cząstek podanego w danych technicznych.

Ta pompa nie jest przeznaczona do pracy ciągłej (np. jako pompa obiegowa w basenie lub stawie).

DANE TECHNICZNE

Nr modelu GP529AC GP530AC
Obudowa pompy	Tworzywo sztuczne	Stal nie-rdzewna
Zbiornik ciśnieniowy Stal		Stal nie-rdzewna
Napięcie Prąd zmienny 230 V/50 Hz
Moc wejściowa 800 W 1000 W
Maks. przepływ wody (rys. B) 3300 l/h 3500 l/h
Maks. ciśnienie 4 bary 4,4 bara
Maks. wysokość pompowania (rys. B)	40 m 44 m
Maksymalna wysokość ssania do automatycznego napełnia-nia wstępnego	8 m
Maks. rozmiar cząstki 1 mm (czysta woda)
Automatyczne włączanie 1,4 bara
Automatyczne wyłączanie	2,6 bara	2,8 bara
Pojemność zbiornika	19 l
Maks. temperatura wody	35°C

Ochrona	IPX4
Złącze ciśnieniowe (regulator ciśnienia)	Gwint wewnętrzny G1”
Złącze ssawne	Gwint wewnętrzny G1”
Zalecana wewnętrzna średnica węża (wąż ssawny)	25 mm, 32 mm, 38 mm
Długość kabla	1,2 m
Cieżar	10 kg
Ciśnienie akustyczne L_PA	62,6 dB(A)K = 2,22dB(A)	66,2 dB(A)K = 2,66dB(A)
Moc akustyczna L_WA	74,5 dB(A)K = 2,22dB(A)	78,1 dB(A)K = 2,66dB(A)

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na stronach 2-5.

1. Włącznik
2. Korek spustowy
3. Dopływ wody
4. Zawór stopowy/zapobiegający przepływowi wstecznemu (nie dołączony)
5. Korek napełniania
6. Odpływ wody
7. Zbiornik ciśnieniowy
8. Wąż ssawny (nie dołączony)
9. Regulator ciśnienia
10. Manometr
11. Zawór zbiornika ciśnieniowego
12. Pokrywa zaworu zbiornika ciśnieniowego
13. Nóżki (z wywierconymi otworami)

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac dotyczących pompy, odłączyć wtyczkę zasilania od gniazda zasilania.

Instalacja pompy (rys. A,D)

Pompę należy zainstalować w suchym otoczeniu z wentylacją. Pompę można zainstalować na wolnym powietrzu, pod warunkiem zapewnienia odpowiedniej osłony przed deszczem i wiatrem. Dopilnować, aby pompa została ustawiona na

poziomym i stabilnym podłożu. Zawsze instalować pompę ogrodową w miejscu powyżej powierzchni wody zgodnie z rysunkiem D.

W celu instalacji na stałe nóżki (13) urządzenia można przymocować śrubami do podłoża.

Podłączanie węża ssawnego (rys. A, C, D)

Nie używać żadnych złączek systemu podłączania węży ani standardowych węży do wody po stronie ssania! Należy zastosować wąż ssawny (8) wyposażony w odpowiednią złączkę (gwint zewnętrzny G1") oraz zawór stopowy (4). Zawór stopowy (4) zapobiega przepływowi wstecznemu podczas kończenia pompowania.

W celu uzyskania maksymalnego przepływu użyć węża ssawnego (8) o średnicy wewnętrznej 25 mm, 32 mm lub 38 mm.

Wąż ssawny (8) powinien być jak najkrótszy.

1. Zdemontować pokrywkę ochronną ze złącza dopływu wody.
2. Napełnić wąż ssawny (8) czystą wodą z kranu zgodnie z rysunkiem C.
3. Nakleić taśmę do uszczelniania gwintów (zawierającą Teflon) na złączkę gwintowaną węża ssawnego.
4. Wkręcić złączkę węża ssawnego w dopływ wody, aby uzyskać szczelne połączenie (3).
5. Zawór stopowy (4) należy umieścić pionowo i co najmniej 30 cm od dna zbiornika z wodą, aby zapobiegać zasysania piasku i kamieni, zgodnie z rysunkiem D.

Podłączanie węża odpływu (rys. A)

Im większa średnica węża i złącza węża, tym większy przepływ.

Im mniejsza wysokość pompowania, tym większy przepływ.

1. Zdemontować pokrywkę ochronną ze złącza odpływu wody (6).
2. Wybrać średnicę węża oraz złączki systemu podłączania węża do użycia.
3. Nakleić taśmę do uszczelniania gwintów (zawierającą Teflon) na wybraną złączkę gwintowaną.
4. Wkręcić złączkę (nie dołączona) w odpływ wody

(6).

1. Podłączyć wąż (nie dołączony) do złączki.
2. Sprawdzić, czy wąż nie jest zgięty.

Napełnianie pompy woda (rys. A, E)

1. Wykręcić i zdjąć korek napełniania (5).
2. Napełnić pompę czystą wodą z kranu zgodnie z rysunkiem E. Nie przepelniać pompy.
3. Wkręcić korek napełniania (5) na miejsce. Nie dokręcać za mocno.

4. OBSŁUGA

Nigdy nie używać pompy w stawie lub basenie, w którym znajdują się ludzie!

Włączać i wyłączać zasilanie tylko suchymi rękami.

Nigdy nie uruchamiać tej pompy przed napełnieniem pompy i węża ssawnego (8) wodą.

Regularnie czyścić zawór stopowy (nie dołączony) i filtr wstępny (nie dołączony) i sprawdzać je pod kątem uszkodzeń. W przeciwnym razie mogą nie działać prawidłowo.

Włączanie/wyłączanie (rys. A)

1. Sprawdzić, czy włącznik pompy (1) znajduje się w położeniu „O” przed podłączeniem wyłącznika ciśnieniowego do zasilania.
2. Przestawić włącznik pompy (1) w położenie „I”, aby włączyć pompę. Otworzyć podłączony kran lub pistolet do podlewania, aby uruchomić pompę. Po uruchomieniu pompy początkowo w wodzie będzie znajdować się dużo powietrza. Nie oznacza to usterki pompy, tylko wskazuje na usuwanie z niej powietrza. Przy pierwszym użyciu pompy usunięcie powietrza może potrwać kilka minut.
3. Po zamknięciu podłączonego krany lub pistoletu do podlewania, pompa automatycznie przestanie pompować. Teraz pompa jest gotowa do użytku.

4. Wyłącznik ciśnieniowy (9) pozwala na automatyczne sterowanie pracą pompy. Po otwarciu podłączonego kranu lub pistoletu do podlewania, pompa automatycznie zacznie pompować. Ciśnienie włączania to 1,4 bara.

5. Po zamknięciu podłączonego kranu lub pistoletu do podlewania, pompa automatycznie przestanie pompować. Domyślne ciśnienie wyłączania to 2,8 bara.

Odczytywanie ciśnienia (rys. A)

Ciśnienie w rurze można odczytać na manometrze (10). Czarna podziałka podaje ciśnienie w barach.

Kończenie pracy (rys. A, F)

Nie dotykać pompy, jeśli od odłączenia od niej zasilania minęło mniej niż co najmniej 5 minut.

Jeśli istnieje ryzyko występowania przymrozków lub w przypadku długiego nieużywania pompy należy ją przechowywać w odpowiednim miejscu.

1. Dopilnować, aby włącznik (1) znajdował się w położeniu „O”.
2. Wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka sieciowego.
3. Wykręcić i zdjąć korek spustowy (2). Poczekać, aż woda spłynie.
4. Pociągnąć wąż ssawny do góry (pamiętać, że jest napełniony wodą).
5. Wykręcić wąż ssawny (8) z dopływu wody (3).
6. Zdemontować filtr i zawór stopowy (4), a następnie przepłukać czystą wodą. Dopilnować, aby w wężu ssawnym nie pozostała woda (8).
7. Odłączyć wąż ssawny od odpływu wody (6). Wykręcić złączkę z odpływu wody (6).
8. Wkręcić korek spustowy (2) na miejsce. Nie dokręcać za mocno.
9. Oczyścić i schować urządzenie (patrz „Konserwacja”)

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji zawsze wyłączać maszynę i wyjmować wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.

Czyścić obudowę urządzenia regularnie miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Usuwać oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodują uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

Jeśli wydaje się, że urządzenie jest zablokowane, wyłączyć zasilanie sieciowe, wyjąć wtyczkę z gniazdka i sprawdzić urządzenie pod kątem zatorów. Oczyścić wąż ssawny, zawór stopowy, filtr wstępny i pompę.

Zbiornik ciśnieniowy (rys. G)

1. Dopilnować, aby włącznik (1) znajdował się w położeniu „O”.
2. Wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka sieciowego.
3. Otworzyć podłączony kran lub pistolet do podlewania, aby zmniejszyć ciśnienie.
4. Odkręcić pokrywę zaworu zbiornika ciśnieniowego (12) z zaworu zbiornika ciśnieniowego (11).
5. Użyć manometru do sprawdzenia ciśnienia powietrza zgodnie z rysunkiem E. Ciśnienie powinno wynosić od 1,5 do 1,8 bara.
6. W razie potrzeby pompować lub zwolnić powietrze.
7. Zamontować pokrywę zaworu zbiornika ciśnie-niowego (12) na miejsce.

PRZECHOWYWANIE I OCHRONA PRZED ZAMARZANIEM

Jeśli w pompie ogrodowej i jej akcesoriach pozostanie woda, mogą one zostać uszkodzone, gdy woda zamarznie. Całkowicie opróżnić pompę ogrodową i jej akcesoria z wody i chronić je przed zamarzaniem.

Przechowywać to urządzenie w dobrze wentylowanym i suchym miejscu w temperaturze nie niższej niż +5°C.

Kiedy urządzenie nie jest używane, przechowywać je poza zasięgiem dzieci.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Pompa nie uruchamia się	Brak zasilania sieciowego	Sprawdzić zasilanie sieciowe
	Pompa nie jest włączona	Włączyć pompę
	Sprawdzić aktualne ciśnienie na manometrze	Kiedy ciśnienie jest niższe od ciśnienia włączania równego 1,4 bara, urządzenie włączy się i będzie działać do osiągnięcia ciśnienia wyłączania równego 2.6 / 2.8 bara.
	Zablokowane koło pompy	Obracać wałem silnika wkrętakiem przez pokrywę wentylatora
Pompa pracuje, ale nie dostarcza wody (po upływie ponad 5 minut od uruchomienia)	Pompa nie jest całkowicie napełniona wodą	Ponownie napełnić pompę wodą i sprawdzić zawór stopowy i wąż ssawny
	Powietrze w wężu ssawnym	Sprawdzić szczelność różnych złączy węża ssawnego
	Poziom wody jest za niski	Dostosować wysokość instalacji pompy (< 8 m)
	Zator w wężu ssawnym, zaworze stopowym, filtrze wstępnym lub pompie	Oczyścić wąż ssawny, zawór stopowy, filtr wstępny lub pompę

Niewystarczające ciśnienie	Będny typ pompy	Wybrać odpowiednią pompę
	Wąż ssawny jest za długi lub ma za wiele zgięć lub nie dobrano właściwej średnicy węża ssawnego	W celu uzyskania maksymalnego przepływu użyć węża ssawnego o średnicy wewnętrznej 25 mm, 32 mm lub 38 mm. Skrócić wąż ssawny
	Zator w wężu ssawnym, zaworze stopowym, filtrze wstępnym lub pompie	Oczyścić wąż ssawny, zawór stopowy, filtr wstępny lub pompę
	Wąż odpływu jest nieprawidłowy lub nieprawidłowo zainstalowany	Sprawdzić wąż odpływu i jego połączenia. Im większa średnica węża i złączki węża, tym większy przepływ. Im mniejsza wysokość pompowania, tym większy przepływ.
Pompa nie uruchamia się lub zatrzymuje podczas pracy.	Włączyć się wyłącznik termiczny chroniący przed przeciążeniem	Odłączyć od zasilania, pozostawić na 5 minut, po czym oczyścić wąż ssawny, zawór stopowy, filtr wstępny lub pompę
Pompa wyłączona po krótkim czasie pracy	Zasilanie zostało wyłączone	Sprawdzić bezpieczniki i połączenia elektryczne
	Zbyt ciepła woda	Dopilnować, aby temperatura wody nie przekraczała maksymalnego poziomu 35 °C

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą 2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie nadają się do użytku, podlegają oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę;
• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, że z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ