580/10/50 H/ 400V - Kompresor Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 580/10/50 H/ 400V Güde

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Polski Dane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Warunki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ____ 69

NL Gebruik cz Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés

6

Inbetriebnahme

sk Uvedenie do prevádzky PL Uruchamianie urządzenia

NL Gebruik cz Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés.

11-13

Wartung & Reinigung

EN Maintenance & Cleaning FR Entretien & Nettoyage

IT Manutenzione & Pulizia ES Mantenimiento & Limpieza

NL Onderhoud & Schoonmaken cz Údržba & ištění sk Údrzba & Čistenie

PL Konserwacja & Czyszczenie HU Karbantartás & Tisztítás

14-18

PL Skropliny tworzące się w zbiorniku muszą być opróżniane co 2-4 godziny pracy.

Z urządzenia należy korzystać wyłącznie po uważnym przeczytaniu i zrozumieniu

instrukcji obsługi. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa zawartych w instrukcji. Zachowuj się odpowiedzialnie wobec innych osób.

W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących podłączenia i obsługi urządzenia należy skontaktować się z działem obsługi klienta. Całą dokumentację należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby każda osoba korzystająca ze sprężarki mogła się do niej w każdej chwili odwołać.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Sprężarka może być używana wyłącznie do wytwarzania sprężonego powietrza w domu, na podwórku i w warsztacie. - Zgodnie z danymi technicznymi i instrukcjami bezpieczeństwa.

Przetlumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)

⚠ Sprężone powietrze wytwarzane przez to urządzenie nie nadaje się do użytku w sektorze farmaceutycznym, spożywczym lub szpitalnym i nie może być używane do napełniania butli z gazem do nurkowania.

⚠ Sprężarka musi być używana w odpowiednich pomieszczeniach (dobrze wentylowanych, o temperaturze pokojowej od +5° do +40°C), nigdy w obecności pyłu, kwasów, oparów, gazów wybuchowych lub łatwopalnych.

Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z nieprzestrzegania przepisów powszechnie obowiązujących oraz

postanowień niniejszej instrukcji. Instrukcje bezpieczeństwa

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym! Ryzyko obrażeń spowodowanych prądem elektrycznym!

⚠ Działanie jest dozwolone tylko z wyłącznikiem różnicowopрядowym (RCD maks. prąd różnicowy 30 mA).

Sprawdź napięcie. Dane techniczne na tabliczce znamionowej muszą być zgodne z napięciem sieci zasilającej.

Podłącz wtyczkę kabla zasilającego do gniazda o odpowiednim kształcie, napięciu i częstotliwości, które jest zgodne z obowiązującymi przepisami.

Przedłużacze nie mogą być dłuższe niż 5 metrów i muszą mieć przekrój przewodu co najmniej 1,5 mm2. Nie zaleca się stosowania przedłużaczy o różnych długościach i przekrojach, a także adapterów i wtyczek wielokrotnych.

Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy przewód elektryczny i/lub gniazdko nie są uszkodzone.

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez producenta. Pod żadnym pozorem nie należy dokonywać samodzielnych napraw.

Kompresor nie może mieć kontaktu z wodą lub innymi płynami. Ponadto strumień cieczy wydobywający się z narzędzi podłączonych do sprężarki nie może być nigdy kierowany na samą sprężarkę: Urządzenie jest pod napięciem i może spowodować porażenie prądem lub zwarcie.

Nie wolno obsługiwać urządzenia boso ani mokrymi rękami lub stopami.

Nie ciągnąć za kabel zasilający w celu wyjęcia wtyczki z gniazdka lub przemieszczenia sprężarki.

Przestroga: W przypadku awarii zasilania i późniejszego przywrócenia zasilania sprężarka może się nagle uruchomić.

⚠ Sprężone powietrze jest potencjalnie niebezpieczną formą energii, dlatego należy zachować ostrożność podczas korzystania ze sprężarki i jej akcesoriów.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia/wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem. Należy poinstruować dzieci i osoby nieupoważnione, aby zawsze trzymały się z dala od urządzenia.

Nigdy nie używaj sprężarki bez nadzoru.

Nigdy nie kieruj strumienia sprężonego powietrza/cieczy w stronę ludzi, zwierząt lub siebie.

Nigdy nie kieruj strumienia powietrza w otwory ciała, ponieważ może to spowodować śmiertelne obrażenia!

Należy zawsze utrzymywać porządek w miejscu pracy.

Pracująca sprężarka musi być umieszczona na stabilnej powierzchni.

Uwaga! Sprężarka może być używana wyłącznie z odpowiednimi kołami i gumowymi zderzakami.

Podczas korzystania ze sprężarki należy nosić okulary ochronne, aby chronić oczy przed ciałami obcymi unoszonymi przez strumień sprężonego powietrza.

Podczas korzystania z akcesoriów pneumatycznych należy w miarę możliwości nosić odzież ochronną.

Zawsze należy zachować bezpieczną odległość co najmniej 4 metrów między sprężarką a obszarem roboczym.

Uwaga! Biczowanie węża sprężonego powietrza podczas otwierania szybkozłącza! - Mocno trzymać wąż sprężonego powietrza.

Sprężarkę należy przenosić wyłącznie za uchwyt.

Używanie sprężonego powietrza do różnych celów (nadmuchiwanie, narzędzia pneumatyczne, malowanie, mycie wyłącznie środkami czyszczącymi na bazie wody, zszywanie itp.) wymaga znajomości i przestrzegania odpowiednich przepisów.

Ta sprężarka została zaprojektowana do pracy przerywanej, jak wskazano na tabliczce znamionowej (np. S3-60 oznacza 6 minut pracy i 4 minuty postoju), aby zapobiec przegrzaniu silnika elektrycznego. W przypadku przegrzania, zabezpieczenie termiczne silnika włącza się i automatycznie przerywa zasilanie. Po przywróceniu normalnej temperatury roboczej silnik

włącza się ponownie automatycznie.

Uwaga! Nigdy nie włączaj ani nie wyłączaj sprężarki za pomocą wtyczki sieciowej. Należy zawsze naciskać przełącznik ON/OFF.

Nie należy pozostawiać włączonej sprężarki na noc, ponieważ urządzenie może stać się źródłem zagrożenia.

Po zakończeniu dnia pracy należy zawsze wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika ON/OFF, opróżnić zbiornik i odłączyć sprężarkę od źródła zasilania.

Uwaga: Jeśli woda kondensacyjna nie zostanie spuszczona, zbiornik może ulec korozji. Zmniejszy to jego wydajność i zagrozi bezpieczeństwu.

Wodę kondensacyjną należy usuwać zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska, ponieważ jest to produkt szkodliwy dla środowiska.

Nie wystawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, słońce, mgła, śnieg).

Jeśli sprężarka jest używana na zewnątrz, po użyciu należy ją przechowywać w zadaszonym miejscu lub w zamkniętym pomieszczeniu.

Kompresor nie może być używany na zewnątrz podczas deszczu lub złej pogody!

W pobliżu sprężarki i/lub na niej nie wolno umieszczać żadnych łatwopalnych przedmiotów ani przedmiotów wykonanych z nylonu lub tkaniny.

Nie wolno zakrywać otworów wlotowych powietrza sprężarki.

Sprężarka nie może być instalowana w pojeździe do celów komercyjnych bez uprzedniej zgody eksperta!

W przypadku użytku komercyjnego sprężarka musi zostać sprawdzona przez eksperta przed pierwszym uruchomieniem. Kontrola ta musi być zorganizowana przez operatora. (zgodnie z BetrSichV §§17 nr 25 (Rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy))

Uwaga! W przypadku instalacji w systemach automatycznych należy zainstalować odpowiednie urządzenia alarmowe lub zabezpieczające na wypadek awarii zasilania, nieprawidłowego działania lub możliwej awarii sprężarki. (np. systemy podawania itp.).

Nieużywane maszyny i narzędzia należy bezpiecznie przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

Obsługa narzędzi pneumatycznych

Aby zapewnić doskonałe i niezawodne działanie obrotowych i udarowych narzędzi pneumatycznych, takich jak klucze udarowe, zszywacze, gwoździarki itp., sprężone powietrze musi być filtrowane lub zasilane olejem za pomocą naolejacza lub jednostki konserwacyjnej. Do malowania należy zawsze używać filtra separatora wody.

Wybierając odpowiednie narzędzia pneumatyczne, należy wziąć pod uwagę zużycie powietrza przez narzędzie i efektywną wydajność sprężarki.

(Narzędzia i akcesoria do sprężonego powietrza można znaleźć na stronie www.guede.com).

Praca w niższych temperaturach

W niskich temperaturach poniżej 5°C mogą wystąpić problemy z uruchomieniem, które są zauważalne tylko poprzez buczenie silnika elektrycznego. W takim przypadku należy natychmiast wyłączyć urządzenie i wymienić olej (5W30) w cieplejszym otoczeniu.

Wymagania dla operatora

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia operator musi dokładnie przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi.

Kwalifikacje: Poza szczegółowym instruktażem przeprowadzonym przez kompetentną osobę, do korzystania z urządzenia nie są wymagane żadne specjalne kwalifikacje.

Minimalny wiek: Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które ukończyły 16 lat.

Wyjątkiem od tej zasady jest użytkowanie urządzenia przez młodzieą osobę w ramach szkolenia zawodowego w celu osiągnięcia umiejętności pod nadzorem instruktora.

Szkolenie: Korzystanie z urządzenia wymaga jedynie odpowiedniego przeszkolenia przez kompetentną osobę lub zapoznania się z instrukcją obsługi. Nie jest wymagane żadne specjalne szkolenie.

Zachowanie w sytuacji zagrożenia

Udzielić pierwszej pomocy stosownie do obrażeń i jak najszybciej wezwać wykwalifikowaną pomoc medyczną. Należy chronić poszkodowanego przed dalszymi obrażeniami i unieruchomić go. Apteczka pierwszej pomocy zgodna z normą DIN 13164 powinna być zawsze łatwo dostępna w miejscu pracy w razie wypadku. Wszelkie materiały po-brane z apteczki należy natychmiast uzupełnić.

W przypadku prośby o pomoc należy podać następujące informacje:

1. miejsce wypadku
2. rodzaj wypadku
3. liczba osób rannych
4. rodzaj obrażeń

Usuwanie odpadów

Instrukcje dotyczące utylizacji można znaleźć w piktogramach na urządzeniu lub opakowaniu. Opis poszczególnych znaczeń można znaleźć w rozdziale „Oznakowanie”.

Utylizacja opakowania transportowego

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są zazwyczaj wybierane zgodnie z zasadami ochrony środowiska i utylizacji, a zatem nadają się do recyklingu. Przywrócenie opakowania do obiegu materiałowego oszczędza surowce i zmniejsza ilość odpadów. Elementy opakowania (np. folie, styropian®) mogą być niebezpieczne dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia!

Części opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i jak najszybciej je utylizować.

Konserwacja

⚠️ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Podłączonych akcesoriów należy używać na biegu jałowym, dopóki w zbiorniku nie skończy się sprężone powietrze.

Przed użyciem należy zawsze przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby sprawdzić, czy urządzenie, a w szczególności kabel sieciowy i wtyczka, nie są uszkodzone.

Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa. Nie wolno używać urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone lub urządzenia zabezpieczające są wadliwe.

Jeśli urządzenie jest uszkodzone, może być naprawiane wyłącznie przez serwis.

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i oryginalnych części zamiennych. Nie czyść urządzenia ani jego elementów rozpuszczalnikami, łatwopalnymi lub toksycznymi płynami. Do czyszczenia należy używać wyłącznie wilgotnej szmatki. Tylko regularnie serwisowane i dobrze utrzymane urządzenie może być satysfakcjonującym narzędziem pracy. Niewłaściwa konserwacja i pielęgnacja mogą prowadzić do nieprzewidzianych wypadków i obrażeń.

W razie potrzeby listę części zamiennych można znaleźć w Internecie pod adresem www.guede.com.

Utylizac

Zużytych baterii oraz zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Zużyte baterie oraz zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy zbierać i utylizować oddzielnie. Zużyte baterie, akumulatory i lampy należy wyjąć z urządzeń przed ich wyrzuceniem. Należy zapytać lokalne władze lub sprzedawcę o centra recyklingu i punkty zbiórki. W zależności od lokalnych przepisów, sprzedawcy mogą być zobowiązani do bezpłatnego odbioru zużytych baterii oraz zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Pomóż zmniejszyć zapotrzebowanie na surowce poprzez ponowne wykorzystanie i recykling zużytych baterii oraz zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte baterie (zwłaszcza litowo-jonowe) oraz zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawierają cenne materiały nadające się do recyklingu, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie, jeśli nie zostaną zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska. Przed wyrzuceniem starego urządzenia należy usunąć z niego wszelkie dane osobowe.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy dla użytku komercyjnego, 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w momencie zakupu urządzenia.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady wynikające z wad materiałowych lub produkcyjnych. Zgłaszając wadę w ramach gwarancji, należy załączyć oryginalny dowód zakupu z datą zakupu.

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego użytkowania, takiego jak przeciążenie urządzenia, użycie siły, uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi lub ciałami obcymi. Gwarancja nie obejmuje również nieprzestrzegania instrukcji obsługi i montażu oraz normalnego zużycia.

Ustuga

Masz pytania techniczne? Reklamację? Potrze-bujesz części zamiennych lub instrukcji obsługi? Na stronie głównej Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w sekcji Serwis, pomożemy Ci szybko i bez zbędnej biurokracji. Prosimy o pomoc. Aby móc zidentyfikować urządzenie w przypadku reklamacji, potrzebujemy numeru seryjnego, numeru artykułu i roku produkcji. Wszystkie te dane można znaleźć na tabliczce znamionowej. Aby mieć pewność, że dane te są zawsze pod ręką, prosimy o wprowadzenie ich poniżej.

Numer seryjny:

Numer artykułu:

Rok budowy:

Ważne informacje dla klientów

Należy pamiętać, że zwroty w okresie gwarancyjnym lub poza nim powinny być zawsze dokonywane w oryginalnym opakowaniu. Środek ten skutecznie zapobiega niepotrzebnym uszkodzeniom transportowym i ich często spornym rozliczeniom. Tylko w oryginalnym pudełku urządzenie jest optymalnie chronione, co zapewnia sprawne przetwarzanie.

Symbole

Przeczytaj instrukcję obsługi

Nosić okulary ochronne! Nosić środki ochrony słuchu!

Chronić przed wilgocią Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu.

Ciągnięcie/transportowanie kabla jest zabronione

Ostrzeżenie/Uwaga

Uwaga, napięcie elektryczne

Uwaga na gorącą powierzchnię! Ryzyko poparzenia!

Niebezpieczeństwo spowodowane automatycznym uruchomieniem

Urządzenia elektryczne lub elektro- niczne, które są uszkodzone i/lub wymagają utylizacji, należy oddać w wyznaczonych centrach recyklingu.

Ochrona przed wilgocią

Górna orientacja opakowania

Rozwiązywanie problemów

Awaria Przyczyna Środek zaradczy
Sprężarka nie uruchamia się po włączeniu	Ciśnienie w zbiorniku jest wyższe niż ciśnienie włączenia	Rozhermetyzować zbiornik, aż przełącznik ciśnieniowy włączy się automatycznie.
	Wadliwe zasilanie Zlecić sprawdzenie	zasilania przez upoważnioną osobę
	Uszkodzony przełącznik ciśnienia Wymianę wyłącznika ciśnieniowego należy zlecić autoryzowanemu serwisowi (Güde Service).
	Zużyte węgle Zastąp węgiel
Sprężarka uruchamia się na krótko lub szumi po osiągnięciu ciśnienia włączenia, a następnie wyłącza się automatycznie.	Kabel sieciowy ma niedopuszczalną długość lub przekrój kabla jest zbyt mały.	Sprawdź długość połączenia siecio-wego i przekrój kabla
Sprężarka pracuje w sposób ciągły Filtr wlotowy jest mocno zabrud-zony		Wyczyść lub wymień filtr wlotowy
		Narzędzia pneumatyczne zużywają zbyt dużo powietrza
		Wyciek ze sprężarki Zlokalizować wyciek, powiadomić serwis Güde
		Nieszczelny przewód sprzęonego powietrza
		Otwarty lub brakujący zawór spus-towy kondensatu
Podczas pracy sprężone powietrze uchodzi przez zawór nadmiarowy pod wyłącznikiem ciśnieniowym	Nieszczelny zawór nadmiarowy Wyczyść lub wymień zawór nad-miarowy
Po osiągnięciu ciśnienia wyłączenia, sprężone powietrze uchodzi przez zawór nadmiarowy pod przełącznikiem ciśnienia, aż do osiągnięcia ciśnienia włączenia	Wkładka zaworu zwrotnego nie-szczelna lub uszkodzona	Wyczyść lub wymień wkładkę zawo-ru zwrotnego → 16.
	Zawór zwrotny jest uszkodzony Wymienić zawór zwrotny
Sprężarka często się włącza Duża ilość kondensatu w zbiorniku ciśnieniowym		Spuścić kondensat
		Sprężarka przeciążona
Wybuch zaworu bezpieczeństwa Ciśnienie w zbiorniku jest wyższe niż ustawione ciśnienie wyłączenia		Zlecić ponowną regulację / wymianę wyłącznika ciśnieniowego autoryzo-wanemu serwisowi (Güde Service).
		Zawór bezpieczeństwa jest uszkod-zony
Sprężarka zbyt mocno się na-grzewa	Nawiewane powietrze jest niewystarczające	Upewnić się, że zapewniona jest wystarczająca wentylacja (minimalna odległość od ściany 40 cm).
	Zanieczyszczone żebra chłodzące na cylindrze (głowicy cylindrów)	Wyczyść żebra chłodzące na cylindrze (głowicy cylindra)
	Zbyt długi czas pracy Wyłącz sprężarkę
Sprężarka jest przegrzana i wyłącza się.	Sprężarka jest przeciążona Kontakt z serwisem Güde
	Sprężarka jest uszkodzona Kontakt z serwisem Güde
	W zespole sprężarki występuje zbyt niskie napięcie	Kontakt z serwisem Güde
	Temperatura otoczenia > 35°C

Müszaki adatok