SM 3773 - Blender SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SM 3773 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi

GR Οδηγίες χρήσεως

Stabmixer 4

Hand blender 13

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Zestaw

1. Pojemnik blendera z osłoną przeciwpoślizgową lub pokrywką
2. Nasadka miksująca z ostrzem
3. Jednostka silnika
4. Przycisk włączania Turbo
5. Kabel przyłączeniowy
6. Przycisk włączania
7. Regulator prędkości obrotowej

Nr art. 3774:

1. Trzepaczka z adapterem
2. Tłuczek do ziemniaków z adapterem
3. Pojemnik roboczy z pokrywką
4. Nóż rozdrabniający wielofunkcyjny
5. Ochrona antypoślizgowa

Podłączenie do sieci zasilającej

Napięcie sieci musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

• Aby uniknąć zagrożeń i przestrzegać przepisów bezpieczeństwa, naprawy urządzenia i zasilacza mogą być wykonywane wyłącznie przez nasz dział obsługi klienta.
  Dlatego w przypadku naprawy prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy z naszym działem obsługi klienta (patrz załącznik).
• Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko wówczas, kiedy znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich

zagrożeń i wymaganych środków ostrożności.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenie i jego przewód zasilający należy trzymać z dala od dzieci.
• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
• Zachować ostrożność podczas przetwarzania ciepłych płynów, ponieważ mogą one wydostać się z pojemnika blendera w postaci naglej pary wodnej.
• Przed każdym czyszczeniem zawsze odłącać urządzenie od zasilania i odczekać na ostygnięcie.

• Aby nie dopuścić do porażenia prądem, nie czyścić urządzenia cieczami ani nie zanurzać go.

• Po zakończeniu czynności i wyłączeniu miksera z sieci należy poczekać aż silnik całkowicie przestanie pracować. Nie wolno dotykać żadnych ruchomych części miksera.

• Poszczególne akcesoria należy umyć po każdym cyklu pracy. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w punkcie pt. Czyszczenie i konserwacja.
• Noże są ostre. Niebezpieczeństwo obrażeń! Zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia nasadki miksującej! W przypadku urządzeń z akcesoriami (nr art.

SM 3774):

Podczas opróżniania i czyszczenia pojemnika należy zachować

ostrożność!

- Ostrzeżenie! Niewłaściwe użycie urządzenia może prowadzić do obrażeń.

- Wyciągnąć wtyczkę - przed przystąpieniem do składania lub rozkładania urządzenia; - w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia; - zanim urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru; - po zakończeniu pracy; - i przed przystąpieniem do czyszczenia.

- Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w

- w kuchniach dla pracowników, w sklepach, biurach i tym podobnych miejscach pracy, - agroturystyce; - hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych lokalach (przez klientów); - pensjonatach.

- Ostrzeżenie! Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia.

- Przed uruchomieniem należy sprawdzić całe urządzenie, w tym kabel przyłączeniowy i wszelkie akcesoria, pod kątem wad i uszkodzeń, które mogłyby wpłynąć na niezawodność działania urządzenia. Jeśli na przykład urządzenie spadło na podłogę lub kabel przyłączeniowy został pociągnięty, mogą wystąpić uszkodzenia niewidoczne z zewnątrz. Również w takim wypadku nie należy korzystać z urządzenia.

- Ani urządzenie, ani kabel przyłączeniowy nie mogą być narażone na działanie ciepła pochodzącego z zewnątrz.

- Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Czyszczenie i konserwacja

- Przed czyszczeniem zawsze wyciągać wtyczkę.

- Nie należy używać agresywnych i ściernych środków czyszczących, ostrych lub spiczastych przedmiotów.

- Po każdym użyciu usunąć z urządzenia resztki jedzenia.

- Ze względu na bezpieczeństwo elektryczne jednostka

silnikowa i kable przyłączeniowy nie mogą być czyszczone cieczami, ani w nich zanurzane. Części należy czyścić tylko lekko wilgotną ściereczką.

Nr art. SM 3773:

- Dolna część nasadki miksującej może być czyszczona w ciepłej wodzie z dodatkiem standardowego płynu do mycia naczyń. Ostrożnie! Ostrze nasadki miksującej jest ostre.

- Jeśli ostrze jest bardzo brudne, należy wyczyścić je szczotką.

- Przetrzeć górną część mieszadła za pomocą wilgotnej szmatki.

- Upewnić się, że woda nie dostaje się do górnej części nasadki miksującej!

- Pojemnik blendera z

antypoślizgową osłona/pokrywką można myć w zmywarce.

Nr art. SM 3774:

- Dolne części nasadki miksującej i tłuczka do ziemniaków można czyścić w ciepłej wodzie z dodatkiem standardowego płynu do mycia naczyń.

Ostrożnie! Ostrze nasadki miksującej jest ostre.

- Jeśli ostrze jest bardzo brudne, należy wyczyścić je szczotką.

- Wyczyść pokrywkę rozdrabniacza wielofunkcyjnego i adaptery wilgotną ściereczką z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

- Upewnić się, że woda nie dostaje się do górnej części wałka napędowego nasadki miksującej, tłuczka

do ziemniaków, pokrywy rozdrabniacza wielofunkcyjnego i adapterów!

- Trzepaczka, pojemnik blendera z osłoną antypoślizgową/pokrywka, pojemnik roboczy i ostrze rozdrabniacza wielofunkcyjnego mogą być czyszczone ciepłą wodą z dodatkiem standardowego płynu do mycia naczyń. Ostrożnie! Nóż jest ostry.

- Trzepaczka, pojemnik blendera z antypoślizgową osłoną/pokrywką i pojemnik roboczy mogą być myte w zmywarce.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do miksowania podanych produktów spożywczych. W przypadku korzystania z tego akcesorium jest przeznaczone również do ucierania lub siekania podanych produktów spożywczych oraz do ubijania śmietany lub piany z białek.
• Urządzenia używać tylko z dołączonymi do niego akcesoriami.
• Każde inne użycie, które nie zostało wskazane w instrukcji jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

• Usunąć z urządzenia wszystkie pozostałości opakowania i wszelkie naklejki reklamowe. Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej.
• Wyczyścić urządzenie zgodnie z opisem w punkcie Czyszczenie i pielęgnacja.

Krótki czas operacyjny miksera

• Urządzenie jest przeznaczone do przetwarzania ilości domowych. Można go używać z nasadką miksującą, tłuczkiem do ziemniaków lub rozdrabniaczem wielofunkcyjnym do 1 minuty bez przerwy przy wszystkich ustawieniach przełącznika. Następnie silnik musi stygnąć przez co najmniej 3 minuty.
• W przypadku używania trzepaczki można korzystać z urządzenia przez dwie minuty ze wszystkimi ustawieniami przełącznika; następnie urządzenie należy pozostawić na ok. 3 minuty do ostygnięcia do temperatury pokojowej.

Funkcje przełączania

Blender ręczny wyposażony jest w dwa przełączniki przyciskowe i regulator prędkości obrotowej:

• Przycisk włączania
  Prędkość obrotową można regulować za pomocą regulatora prędkości obrotowej.
• Przycisk włączania TURBO: Urządzenie pracuje na najwyższym poziomie prędkości.

Ilości przetwarzanego produktu i czasy pracy

Produkt Akcesoria Ilość (maks.)	Przygotowanie Czas (w	sekundach)
Mięso (surowe) Rozdrabniacz wielofunkcyjny	250 g Kawałki 2 cm 60
Gouda (młoda) Rozdrabniacz wielofunkcyjny	250 g Kawałki 1 cm 25
Cebula Rozdrabniacz wielofunkcyjny	1-3 Grubo posiekane 3
Orzechy Rozdrabniacz wielofunkcyjny	100 g 30
Zioła Rozdrabniacz wielofunkcyjny	pęczek Grubo posiekane 5
Śmietana Trzepaczka 200 ml 120
Piana z białek Trzepaczka 2 białka jaj 120
Purée ziemniaczane	Tłuczek do ziemniaków / 250 ml mleka	60

Obsługa nasadki miksującej

• Umieścić nasadkę miksującą na jednostce silnikowej w taki sposób, aby ▼ na jednostce silnikowej i 🔒 na nasadce miksującej były skierowane do siebie. Następnie zamknąć je tak, aby ▼ i 🔒 były zwrócone do siebie.
• Należy zawsze używać odpowiedniego pojemnika do miksowania. Najlepsze są miski/pojemniki o płaskim denku.

• Nasadkę miksującą należy zanurzyć w miksowanym produkcie przed włączeniem blendera ręcznego.

• Uważać, aby może tnące mogły się obracać się swobodnie w środku miski i nie były niczym zablokowane.

• Po zwolnieniu przycisku lub Turbo, blender ręczny zostanie wyłączony. Przed nasadki miksującej z miksowanego produktu należy poczekać, aż silnik się zatrzyma.
• Po zakończeniu użycia należy odłączyć urządzenie od zasilania i usunąć żywność.

Akcesoria

Następujące akcesoria są dostępne do art o numerze SM 3773 w sklepach lub w Internecie na naszej stronie internetowej www.severin.de w podpunkcie „Serwis / sklep z częściami zamiennymi”:

ZB 5563 Pojemnik blendera z osłoną przeciwpoślizgową / pokrywą

ZB 5565 Rozdrabniacz wielofunkcyjny

ZB 5566 Trzepaczka

Rozdrabniacz wielofunkcyjny

• Umieścić pojemnik roboczy na osłonie antypoślizgowej.
• Ostrzeżenie! Zachować szczególną ostrożność, może są bardzo ostre. Posługując się ostrzami zawsze należy je chwytać za plastikową osłonę na górze.
• Pokroić produkt do cięcia na kawałki o długości ok. 1 cm.
• Przed napełnieniem pojemnika produktami przeznaczonymi do rozdrobnienia, włożyć do środka ostrze.
• Unikać przepełnienia pojemnika roboczego! Pojemnik roboczy można napełniać ziołami itd. jedynie do oznaczenia MAX.
• Nie napełniać gorącymi płynami ani twardymi produktami spożywczymi (np. kostkami lodu, gałką muszkatolową, ziarnami zbóż, ziarnami kawy, ryżem lub przyprawami). Nieodpowiedni jest również twardy ser lub czekolada.
• Zamknąć pojemnik roboczy pokrywą i zablokować ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
• Umieścić jednostkę silnikową na

pokrywie zbiornika roboczego.

Zablokować, obracając w taki sposób, aby ▼ b#y zwrócone do siebie.

• Podłączyć wtyczkę sieciową i w krótkich odstępach czasu naciskać przycisk turbo, aż krojony materiał osiągnie pożądany stopień rozdrobnienia. Podczas tej czynności należy trzymać pokrywę i pojemnik roboczy.
• Po zakończeniu rozdrabniania, przed otwarciem pokrywy lub wyjęciem jednostki silnikowej, należy najpierw wyciągnąć wtyczkę. Aby poluzować jednostkę silnika, należy ją obracać, aż i znajdą się naprzeciwko siebie. Odblokować pokrywkę, zdjąć ją i wyjąć ostrze oraz cięty produkt.
• Kiedy po pierwszym cyklu siekania przystępujemy do następnego, należy zawsze sprawdzić, czy nóż nie jest zablokowany resztkami pożywienia. Dopiero wówczas można ponownie złożyć pojemnik i użyć go.

Trzepaczka

Trzepaczka nadaje się do ubijania śmietany lub piany z białek lub do mieszania płynów, takich jak zupy, sosy itp.

• Włożyć trzepaczkę do adaptera trzepaczki.
• Umieścić jednostkę silnikową na adapterze. Zablokować, obracając w taki sposób, aż ▼ bedą zwrócone do siebie.

• Pojemnik taki powinien być wysoki i mieć płaskie dno. Przed naciśnięciem włącznika i uruchomieniem miksera włożyć trzepaczkę w środek pojemnika ze składnikami.

• Przed wyjęciem trzepaczki z miksowanej żywności zawsze należy odczekać aż silnik całkowicie się zatrzyma.

• Wyciągnąć wtyczkę.

Tłuczek do ziemniaków nadaje się do przygotowania purée z ziemniaków i warzyw.

• Włożyć tłuczek do ziemniaków do adaptera tłuczka i zablokować zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
• Umieścić jednostkę silnikową na adapterze. Zablokować, obracając w taki sposób, aż ▼ bedą zwrócone do siebie.
• Przed włączeniem urządzenia należy najpierw zanurzyć tłuczek do ziemniaków w produkcie do tłuczenia, a następnie nacisnąć przycisk włączania.
• Po użyciu należy odczekać, aż silnik zatrzyma się przed wyjęciem tłuczka do ziemniaków.
• Wyciągnąć wtyczkę.

Pojemnik do miksowania

Pojemnik do miksowania wyposażony jest w antypoślizgową podstawkę, która może też służyć za pokrywkę.

Informacje dla instytutów badawczych

• Aby osiągnąć maksymalną moc, można skorzystać z poniższych przepisów:
• Blender ręczny: miksować 280 g namoczonej marchwi i 420 ml wody przez 60 sekund
• Rozdrabniacz wielofunkcyjny: mieszać 140 g schłodzonego miodu (2-6°C) przez 5 sekund
• Trzepaczka: ubijać 2 białka przez 120 sekund
• Tłuczek do ziemniaków: tłuc 500 g ugotowanych ziemniaków z 250 ml mleka przez 60 sekund

Utylizacja urządzenia

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient może zareklamować kupiony towar w sklepie w którym dokonał zakupu- uszkodzony artykuł zostanie wymieniony na pełnowartościowy, lub na życzenie Klienta Sprzedawca zwrócić Nabywcy równowartość ceny artykułu. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane, lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, żarówki, filtry itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

GR

Μπλέντερ χειρός

Οδηγίες χρήσης

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Portugal

Imporaudio Ida