BGS05BL1H - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BGS05BL1H BOSCH

[pl] Instrukcja uzytkowania 36

[sk] Instrukcie na používanie 38

Instrukcjé uzytkowania nalezy zachować. W przypadku przekazania odkurzacza(inner osobie nalezy doźadczy instrukcjé obstugi.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniaiach. Urzadzenie jest przyznaczone do uzytkOWANIA na maksymalnej wysokoosci 2000 metrow nad poziemem morza. Odkuracz nalewy uzytkowac wylicznie zgodnia ze wskazowkami zawartymi w niniejszej instrukcji obstugi.

Aby uniknac uszkodzen urzadzenia lub skaleczen, odkurzacna nie nalezy uzywac do:

odkurzania ludzi i zwierzt,

■zasysania:

• substantenci szkodliwych dla zdrowia, o ostrych krawedziach, goracych lub zarzacych sie,
• substantcjWilgotnych lub pynnych,
• fatwopalnych lub wybuchowych materiażów i gazów,
• popiofu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralneo ogrzewania,
• pytu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Częsci zamiennent, wyposzażenie dodatkowe

Nasze oryginalne częsci zamienne, wyposazenia dodatkowe i wyposazenia specjalne, zostały zaprojektowane specjalnie z myślą o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosOWANE do ich funkci oraz wymagan. Dlategoazolecamy stosowanie wyłacznie oryginalnych czȩci zamiennych, akcesoriów i specjalnyo wyposazenia. Tylko w ten sposob moźemy zagwarantować zarowyndeogi okres uzytkOWANIA odkurzacza, jak i niedzmiennie wysoka skutecznosc czyszczenia.

Wskazowka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczajych sie nizsza jakoscią czesci zamiennych, elementów wyposzenia dodatkowej/specjalné go霍 spowodować uszkodzenia odkurzacza, któ nie jest objete nasza gwarancja, jejeli przyczyna uszkodzenia byto wąsnie uzywanie tego typu produktów.

Wskazówki dotyczacebezpieczeństwa

Odkuracz spełnia wymogi techniki oraz przypejsy bezpieczność.

Urzadzenie moga obstugiwućdzieci w wieku powyzej 8 latoramaz osoby z ograniczonymizdolnosciami fizycznych, sensorycznymi lub umysłowymi,

a takze osoby nie posiadajace wystarczajacego doświadczenia i/lub wiedzy, jejli pozostaja pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obstugiwac urzadzenie i są dwiadome zwiazanego z tymNiebezpieczeniasta.

Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
Czyszczenie i czynnosci konserwacyjne nie moga byc wykonywane przyez daneci bez nadzoru dorostych.
Opakowania foliowe nalezy przechowywać w sąjescu niedostepnym dla małych daneci lub wyrzucić.

= Istnieje niebezpieczenswo uduszenia!

Odpowiednie uzytkowanie

• OdkurzaczNSEZY podlączac i uruchamiac wyłacznie zgodnia z informacjami zawartymi na tablicze znami-onowej.
  Aby chronici silnik i filtr wylotowy powietrza, nigdy nie odkurzaj filtra bez povemnika na kurz.

> = Moze to spowodowac uszkodzenie urzadzenia!
W zadnym wypadku nie odkurzac szczotka ani dysza w povlizu głowy.

= Istnieje niebezpieczne stwo obrań ciała!
Podczas odkurzania schodów urzadzenia musi znajdowa scie nizej niz uzytkownik.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego ani węza do przyzenoszenia/transportgowania odkurzacza.
■Jesli przywod zasilajacy urzadzenia dostanie uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez producenta lub serwis producenta lub inna osobe z podobnymi kwalifikacjami, abyunikac zagrozen.
W przypadku uzytkowania urzadzenia dędzej nit przyez 30 minutNSE nały calkowicie wyciagnac przewod zasilajacy.
W celu odączenia urzadzenia od sieci ciagnac za wtyczke, a nie za przyzewód zasilajacy.
■Przewodu zasilajęcego nie wolno prowadzić po ostrych krawedziach anizaciskać.
Nalezy uwazać, aby podças automatycznégo zwijania przewodu wtyczka nie objafa sie o znajdujace sie w povlizu osoby, czesci ciafra, zwierzeta lub przyzemioty.

> = Kontrolować przewód zasilajczy, trzymajć za wtyczke.

■Przed przystapieniem do prac zwiazanych z naprawa lub konserwacja odkurzacza danezy wyciagnac wtyczke z gniażda sieciowego.
Niewlączac uszkodzonego odkurzacza. W przypadku zlokencia w pracy urzadzenia nalezy wyciagnac wtyczke z gniazda sieciowego.
W celu uniknięcia zagroż, naprawa urzadzenia oraz wymiana czȩci w odkurzaczu moga byc wykonywane wyłączne przyż autoryzowej serwis.
- Odkuracz naleźychronicz przed wphywem czynnikow atmosferycznych, wilgocia i zródlami ciepta.
■Unikać kontaktu filtrów (Filtr do ochrony silnika, filtra wylotu powietrza itp.) z materiały katwopalnymi oraz zawierajacymi alkohol.
- Odkurzacz nie nada sie do stosowania na placach budowy.
Odsysanie gruzu budowlanego要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia.
Gdy odkuracz nie jest uzywany, wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke zgniazda.
■Stare urzadzenie powinno zostac zabezmieczone przed ponownym uzyciem, a nastepnie odpowiednio zutylizowane zgodnie z obowiazujacymi przypisami.

Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi byc zabezmieczone bezpiecznikiem o mocy co najmiej 16 A.

Ježeli w momencie włacznia urzadzenia zadziata bezpiecznik,要去byc spowodOWane tym, ze rownoczesnie innr urzadzenia elektryczne o Większej mocy przyjaczeniowej podlaczone są do tego samego obwodu pradowsego.

Zadziafania bezpiecznikaUNCTA,ustawiajac najnizszy stopien mocy przed wzaczeniem urzadzenia i wybierajac wyzszy stopien dopiero po.),!.

Wskazówki dotyczę utylizacja

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzac przyd uszkodzeniem podczas transportu. Sklada sie ono z materiajów bezpiecznych dla srodowiska naturalnego i z tego wzgledu nadaje sie do odzysku surowcow wtornych. Niepotrzebne materialy opakowaniewe nalezy oddac do punktow zbiorki surowcow wtornych.

Stare urzadzenia

Stare urzadzenia czesto zawieraja peñnowartosciowe materialy. Zengo wzglédu wysluzone urzadzenie nalezy oddawać dostawcy wzglédnie do centrum odzysku surowcow wtórnych do ponownego wykorzystania. Informacja na temat aktualnie obowiazujacych sposobów utylizacje moins uzyskać w wyspecializowanym sklepie lub w urzędzie gminy.

Utylizacja filtrów

Filtry wykonane są z materiałów przyjaznych dla srodowiska. Jesli nie zawieraju substancji szkodliewych lub niedoz Wolonych,MZna je wyrzucac z odpadami komunalnymi.

sk

Navod na použivanie si, prosim, odlozte.

Dziekujemy za zakup odkurzacza BGS05.../BGC05... firmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obslugi przygodstawione zostaly rożne modele odkurzacza BGS05.../BGC05.... Dlatego要去źdarzyc,ź opisane wyposañenie i了我的 fungcjeNie zawsze odnosza sie do danego modelu. W celu osiagniecia moziwie najepszego wyniku odkurzania nalezy stosowac wyącznie oryginalne akcesoria firmy Bosch, któ zostaly zaprojectowane specjalnie do tego modelu odkurzacza.

Instrukcje obstugi nalezy zachowac. W przypadku przykazywania odkurzacza innej osobie nalezy doctczyc rornyiez instrukcje obstugi.

Opis urzadzenia

1 Przejęczana szczotka do podląg (wygliad szczotki sąze odbiegać od rysunku, dziatanie i funkacja nie ulegaj zmieanie)
2 Rua teleskopowa z przyciskiem przyesuwanym
3 Waz ssacy
4 Uchwyt
5 Przewód zasilajcy
6 Filtr wylotowy
7 Zaczep z tyfu urzadzenia
8 Mechanizcny regulator sily ssania
9 Przycisk wącz/wyćź
10 Regulator sily ssania
11 Uchwyt do przenoszenia
12 Przycisk zwijania przyzewodu
13 Pojemnik na pyf
14 Filtr zabeziepoczajacy silnik + Filtr piankowy
15 Adapter zaczepu rury ssacej z uchytem weza
16 Uchwyt na akcesoria
17 Wyposazenie 2w1
18 Szczotka do podfog twardych*

Przed pierwszym uzyciem

Rysunek 1

Umiesci adapter w zaczepie z tyfu urzadzenia.

Uruchamianie

Rysunek 2

Krociec weza ssacego wsunac w otwor ssacy urzadzenia i zatrzasnac z charakterystycznym kliknieciem.
W celu zdjecia weza nacisnac przycisk na gorze i wyciagnac waz z urzadzenia.

Rysunek 3*

Wsunac uchwyt w rure teleskopowa.
W celu roz污染防治 polaczenia lekko obrcico uchwyt i wyciagnac z rury teleskopowej.

Rysunek 4*

Rure teleskopowa wsunac w krociec szczotki do podfog.
W celu roz污染防治 polaczenia lekko obróc rure teleskopowa i wyciagnac ze szczotki do podlóg.

Rysunek 5*

• Przesuwajc przycisk przysuwny zgodnie z kierunkiem strzaiki, odkłowac rure teleskopowa iustawic odpowiednia dlugosc. Podczas przywuania szczotki po dywanie opor jest najmiejszy, gdy rura teleskopowa jest calkowicie rozsunieta.

Rysunek 6

a) Uchwyt na akcesoria nasadzic w zadanej pozycji na rure teleskopowa.
b) Wyposazenie 2w1 wOzyc w uchwyt na akcesoria, lekko naciskajac od gory.

Rysunek 7

Chwyci za wtyczke przyewodu zasilajacego, wciagnac przyewod na odpowiednia dugosc i wfozyc wtyczke do gniazda.

Rysunek 8

Właczyc/wyłaczyc odkurzacz poprzej naciść przyczysku włacznia/wyłacznia.

Regulacja sity ssania

Rysunek 9*

Ježeli urzadzenie jest wyposazone w regulator mocy, mözliwe jest plynne ustawianie mocy poprzej przesuniecie suwaka regulujacego site ssania:

■Niski zakres mocy => min Do odkurzania delikatnych materiałów, np. delikatnej tapicerki, zaślon itp.
Sredni zakres mocy Do codzennego odkurzania niewielkich zabrudzen.
■Wysoki zakres mocy max

Do czyszczenia wytrzymańch wyfldzin podtogowych, podóg twardych oraz przy duzym zabrudzenia.

Rysunek 10

Moc ssania moza ustawic poprzej przesuniecie mechanicznego regulatora sity ssania w kierunku wskazywanym przyez strzafte.

■Mechaniczny regulator sily smania otwarty zredukowana moc smania
■Mechaniczny regulator sily ssania zamkniety => mak-symalna moc ssania

Odkurzanie

Uwaga

W zaleznosci od wlasciwosci podfogi (np. szorstkie, rustykalne podfogi) szczotki do podfog ulegaja zniszczeniu. Dlatego nalezy w regularnych odstepach czasu sprawdza spod szczotki. Zuzyte, charakteryzujace sie ostrymi krawedziami spody szczotki moga uszkodzic delikatne podfogi, jak parkietczy linoleum. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstawe winiku uzywania zuzytych szcotek do podfog.

Rysunek 11

Ustawianie przyȩczanej szczotki do podłóg:

Dwyany i wykładziny dywanowe

Podfogi twarde/parkiet

W przypadku zasysania wiekszych czasteczak brudu zachowac ostroznosci i zwroci uwage, aby czasteczkibyy zasysane po kolei, co pozwoli uniknac zatkaniakanalu sscego szczotki do podrog. Ewentualnie nalezy uniesc szczotke,aby moc lepiejzasysac czasteczki brudu.

Odkurzanie z zastosowaniem wyposzazenia dodatkowej

Rysunek 12

W zależnosci od potrzeby nasadzić szczotkę na ruressaca lub uchwyt:

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogow itp.
b) Ssawka do mebli. Do odkurzania ram okiennych, szaf, itp.

W celu uzycia ssawki do mebli nalezy opusci szczotke.

c) Szczotka do podfog twardych. Do odkurzania twardych powierzchni podtogowych (pfytek ceramicznych, parkietu itp.)

Rysunek 13

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu föznaskorzystać z zaczepu umieszczonego z tyfu urzadzenia.

Po wyłaczeniu urzadzenia wsunac w zaczep hak szczotki do podlóg.

Rysunek 14

Podczas odkurzania schodów urzadzenia musi stać przychod schodami. Jesli nie wystarczy to do odkurzenia calych schodów, urzadzenia myza przenosić trzymajac za uchwyt.

Po zakończeniu odkurzania

Rysunek 15

Wyłaczycz urzadzenia.

Odlaczyc wtyczke urzadzenia od gniazda sieciowego.

Nacisnac przycisk zwijania przewodu, aby schowac przewod.

Rysunek 16

Naciskajc przycisk przyzuswyny zgodnie z kierunkiem strzański, odblokowac rureteleskopowaj izsunac.

Rysunek 17

W celu odstawenia urzadzenia wciagnac uchwyt z rury teleskopowej Rysunek 3

Umieść adapter w zaczechie z tyfu urzadzenia.
Waz sacy owinac wokof urzadzenia i zamocowac w dolnym zacisku uchwtyu weza.
Jeszcze raz owinać wąs sacy wokóf urzadzenia i zamocstaw uchwyt w gornym zacisku uchwytu weza.
Na zakończenie odklokowac krócieszycy, wciąnac z urzadzenia i nasadzić na uchwyt (Rysunek 2).

Czyszczenie i konserwacja

Opróznianie pojemnika na pól

Rysunek 18

W celu uzyskania odpowiedniego rezultatu odkurzania, nalezy oprózniać pojemnik na pyt po kaźdym użyciu urzadzenia, najpoźniaj w momencie, kiedy pyt w pojmniku osiagnie zaznaczony poziom.

Rysunek 19

Nacisnac przycisk odkowujacy, aby odkowac pojemnik na pyi za pomocu uchwytu wyciagnac go z urzadzenia.
Przytrzyma pojemnik na pyt nad koszem na smieci i odblokowac dolna czesc poprzej naciść przycisku odklokowujacego. Zanieczyszczenia i pyt spadna bezposrednio do kosza.

• Całość zamknąc i zablokować.
  Wtozyc pojemnik na pyf do urzadzenia i zablokownik.

Konserwacja systemu odpyliania

Aby zagwarantowac optymalne dzialanie filtrów, naleź je czyszci co najmiej co 3 mieseie.

Czyszczenie filtra pojemnika na pyt

Wyłaczyc urzadzenia.

Rysunek 20

• OtworzycPokrywepojemnika na pyf, chwytajac za nakfadke zamykajaca.
• Wyjac z Pokrywy ramke i filtr.
  Wyjać pianke filtrujuc z ramki filtra.
  W razine potrzeby usunac wosy oraz pyi wytrzepac filtr zabezpieczajacy silnik, jak rowniez pianke filtrujaca.
• Oba filtry i pijemnik na pył można umyć pod bieźacwoda.
• Po zakończeniu czyszczenia i calkowitym osuszeniu zmontowa wszystkie elementy i ponownie umieszcie w urzadzeniu.

Uwaga

• Nie wiktadać elementów do urzadzenia, zanim caltkowicieNie wyschna.
  Nigdy nie odkurzac bez zamontowanych filtrów.
  = > Urzadzenie要去zostacuszkodzone!

Pielegnacja filtrawylotowej

Rysunek 21

Otworzyc kratkewylotu powietrza poprzej nacijsniecie zaczepu po lewej stronie.
Odblokowac filtr wylotowy poprzej nacijsiecie zaczepu na gorze filtra i wyjac filtrz urzadzenia.
Filtr wytrzepać i wypłukac pod biezȩc woda.
Po calkowitym wyschnieciu wlozyc filtr wylotowy do urzadzenia i zamknac kratke wylotugowiatrza.

Wskazówki dotyczęczyszczenia

Przed kaczym czyszczemen odkurzacza nalezy go wyłaczc y i wyciagnac wtyczke z gniażda. Odkurzacz i elementy wyposañenia z tworzywa sztucznego,nożna czyszcić dostepnymi na rynku srodkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

Uwaga:

• Nie stosowac srodków do szorowania, srodków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych srodków czyszcząchych. Pod zadnym pozorem nie zanurzac odkurzacza w wodzie.

Zastrzegamy sobre sprawo dozmian technicznych.

sk

Teší nás, Že ste si vybrali vysávač Bosch zo série BGS05.../BGC05...

V toto navode na pouzivanie su zobrazené rozne modely BGS05.../BGC05... . Je preto所提供, ze nie vsetky opisané vastnosti vybavy a funkcie sa vztahuju na vas model. Na dosiahnutie najlepseho所提供ho vysledku vysavania by ste mali pouzivat iba originalne prisluosenstvo Bosch, ktore bolo spezialne vyvinuté pre vas vysavač.

■Vysoky vykon => min

Na cistenie robustnych podlahovych krytin, tvrdych podlah a pri silnom znečistení.

Obrázok 10

■Nizký rozsah vykonu => min

Pro vysavani citlivych materialu, napr. choulostivych Istaru, zaclon atd.

Strendrirozshykonu

Pro donné ciisténi pri nizkém zneciisteni.

Vysoky rozsah vykonu max

Pro ciisteni robustnich podlahovych povrchu, dych podlah a pri silinem zneciisteni.

Obrazek 10

Visoko obmocje moci maks

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego Sp. Z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

organizaćná zlożka Bratislava

Trnavská cesta 50

821 02 Bratislava

Prijem oprav

Tel: [phone]

mailto:[e-mail]

TH Thailand,

BSH Home Appliances Limited

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przykreslonego kontenera na opdady. Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie seinen uzytkowania nie maye byc umieszczany tacznie z innymi opdatami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazny do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznégo i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiörki, sleepy oraz gminne jegnostka, tworza odpowiedni system umozliwajcy oddanie tego sprezetu. Wasciwe postepowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia sie do unikciecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalneo konsekwenci, winikajacych z obecnosci skladnikow niebezpiecznych oraz niewasciwego składowania i przytetwarzia takiego sprezetu.

#

SI

Ta naprava je označena po evropski smernici 2012/19/EG o odsluženih elektrichnih in elektronskih napravah (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ta smernica doloca okvir za vračanje in reciklaranje starih naprav po celi Evropi.

hu

PL Warunki gwarancji

Posiadane urzadzenie jest objetegwarancja na podanych nizje warunkach. Urzadzenie objete gwarancja. Dystrybutor/gwarant: BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa.Czas trwania gwarancji: 24 miesiaceod wydania rzechy pierwszemu kupujacemu. Terytoralny zasięg ochronygwarancjnej: Polska. Konieczny do-wód zakupy. Uprawniene przyszuguacja kupujacemu: usuniecie wady fizycznej, a jeźeli to nie jest moziwe -dostarczenia rzechy wolnej od wady. Gwarancja nie wyłąca, nieogranoicaani nie zwieszesa uprawnien kupujacego winikajacych z przypeśów o rekojmì za wady rzechy sprzedanej. Dalsza tresć oswiadzenia gwarancjnégo (wraz z wyłąceniami z naprawgwwarancjnych) dostepna na stronieinternetowej: www.bosch-home.pl/gwarancja. Gwarant udostepni tresćośćwiedczenia gwarancjnégo rownieżna piśmie lub e-mailem - w tym celuoraz welu skorzystania z uprawniews gwarancji prosimy o kontakt z infoliniaj: [phone] (opłata wg. stawek operatora).

CS Podminky záruky