TOGETHER LITE WAY - Wózki CHICCO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TOGETHER LITE WAY CHICCO

• UWAGA: BEZPIECZENSTWO DZIECKA ZALEZY RÖWNIEZ OD CIEBIE!
• UWAGA: Dzieci powinnymieczawsze zapięte pasy zabezmieczajace i nie powinnybyc nigdy pozostawiane bez opieki.
• UWAGA: w trakcie czynnosci zwiaganych z regulacja, danecko powinno znajdowac są z dala od ruchomych czeci wozka.

Wózek ten wymaga okresowej konserwacje ze strony uzytkownika.
Przeciȩźanie, nieprawidłowe składanie oraz użcie akcesiorów, któNie zostaly zatwoierdzone przyez Producenta,MZE spowodowauszko-dzenia lub zepsucie wózka.

• UWAGA: gezostawianie danecka bez opieki są okazać są niebezpieczne.
• UWAGA: przy pręzystapieniem do montazu naleź sprawdzić,czy produkt oraz wszystkie.gojo elementy składowe nie ulegy uszkodzeniu podczas transportu. W razie uszkodzenia, produkt nie powinien byc uzywany i naleź przechowywać go w miejscu niedostepnym dla daneci.
• Użycie wozka dozwolone jest dla daneci w wieku od urodzenia do trzech lat, o wadze nie przyekraczajacej 15 kg.
  Uzywajc wozka dla daneci w wieku od urodenia do okoto szesciu miesicy, oparcie powinno byc catkowicie opuszczone.
• UWAGA: przystupieniem do uzytkowania wozka, nalezy sprawdzićczy wzystkie elementy zabezpieczajce są prawidłowo zablokowane. W szȩgólnosci nalezy upewnić sie,czy wózek zostat zabezpieczony w poźycji rożzonej, sprawdzajć prawidłowe zablokowanie tylnego krzyżaka.

• Nie obcięȩzć koszyka cięźarami, krórych waga przekracza 3 kg.

• Wózek stuź do przywozo tylko jederngo danecka.

• Nie montować na wózku akcesoriów, czȩci zamiennych oraz elementów, któ nie zostaly do-starczone lub zatwierdzone przyezroducenta.
• UWAGA: kaźda torba orazkaźde obciązenia zac-zepione na raczkach要去 spowodowej utrata równowagi wozka.
• UWAGA: uzychecpara krocznego oraz pasów zabezpieczajczych jest nieźbatné w celu zagwarantowania bezpieczentwa Waszemu danecku. Nalezy zawsze stosowej"Justoczesnie zarownik pasy zabezpieczajace jak i pas kroczny.
• Upewnić sie,czy uzytkownicy wózka dokladnie znaj sposob和他的 obstugi.
• UWAGA: podczas czynnosci związanych z rozkładaniem i składaniem sązy upewnić sie,czy danecko znajduje sie w odpowiednych odlegȩsci. Nie wykonywać czynnosci związanych z rozkładaniem i składaniem wóźka, jejli siedzi w nim danecko. W trakcie wykonywania czynnosci regulacyjnych sązy upewnić sie,czy ruchome elementy spacerówki nie stykaju sie z czȩciamicia za做的事情
• Przy kazdym postoju naleź uzywać hamulca.
• UWAGA: nie pozostawiać nigdy wóżka na pochytej powierzchni, jestli siedzi w nim;dziecko nawet wówczas, kiedy zostały zablokowane hamulce.
• Nie dopuszczac, aby内在 daneci bawity sie bez opieki w基础知识 wozka lub wspinaty sie na nie-go.
• Aby uniknac rzyka zaduszenia, nie dawać przylecku aniNie kłasc blisko niedgo przydmiotów zesznurkami.
• UWAGA: nie uzywać wozka na normalnych schodach ani na schodach ruchomych: przyna niespodziewanie utracić kontrôle nad nim. Uwaźac wchodźac na stopién lub chodnik oraz schodźac z nich.
• Ješli wozek staž przy dřúžszy czas w miajscu silnie nastonecznionym, przy posadzeniem wimnim danecka naležy poczekać až sie on ochtodzi. Dlugotrwały dzialanie promieni slonecznych moze spowodowej zmiany koloru materiały i tkanin.
• Nie uzywać produktu, sąsi jakikolwiek seinen element zostawt uzskodzony, wyrwany lub zgubiony.

• UWAGA: kiedy nie jest uzywany, wozek powinien byc przechowywany w.),规模最大,...dla daneci.

• UWAGA: wózek nie powinien być uzywany podczas biegów lub jazdy na wrotkach.

• Unikać kontaktu wozka ze stöną woda, aby za-pobiec powstawaniu rdzy.
• Nie uzywać wozka na plaźy.
• UWAGA: produit ten powinien być uzywany tylko i wyłacznie przyez osobę dorostą.

RADY ZWIAZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJA

Produkt ten wymaga okresowej konserwaczji.

Czynnosci zwiagane z czyszczemien i konserwaczaj powinny byc wykonywane tylko przy osobę dorostą.

CZYSZCZENIE

Obicie wozka można zdźć (Patrz paragraf "Zdejmownikie obicía").

Elementy z tkaniny czysci zgodnie z zaleceniami przytoczonymi na wszywce.

Poniżej przytoczono symbole sposobu prania oraz ich znaczenia:

Prać ręcznia w zimnej wodzie

Nie wybiela

Nie suszyc mechanicznie

Nie prasowac

Nie prač chemiznie

Okresowo czyscić plastikowe częsci przy pomocy wilgotnej szmatki.

Po ewentualnym zetaknięciu sie z woda, wysuszyc metalowe czeci, aby zapobiecgowstawani udzy.

KONSERWACJA

W riazie koniecznosci smarowac ruchome czeci suchym olejem silikonowym. Kontrolowac okresowo stan zuzycia kór oraz czysci je z kurzu i piachu. Aby uniknac ewentualnego tarcia i zapewnic pravidlowe funkjonowanie wozka nalezy czysci z kurzu, brudu i piasku wzystkie plastikowe czeci, ktore suwajie紊那一天和他的 metalowej ramie.

Przechowywać wozek w suchymjejscu.

OGOLNA INSTRUKCJA

MONTAZ PRZEDNICH KÖL

1. Wsunac przyzdne koto na spezialny sworzen, aż da sie ustyszcę odgłos zapadki oznaczący blokade (rys. 1). Powtórzyc te czynnosc, aby zamontłowac drugie koto.

UWAGA: przyrzystapieniem do uzytkowania sąȩ upewnić sie,czy koła zostaty prawidłowo zamocOWane.

ROZKŁADANIE

UWAGA: wykonujac tę czynnosć naleź upewnić sie, czy Wasze danecko i ewentualne innie daneci znajdujas w odpowiednej odlegosci.
Upewnicie,czyw trakcie wykonywania jej czynnosci ruchome elementy spacerowki nie stykajsi z czesciamiciała danecka.
2. Odklokowa zaczep zabezieczajcy i popchnąć przydnią czȩc wózka do przydou (rys. 2).
3. Docisnac stopa do do tylny krzyzak (rys. 3).
Upewnic sie,czy wozek zostal prawidtow rozlozony i zablo

kowany.

UWAGA: przystępaniem do uzytkowania wozka naleź upewnić sie, czy zostaw zabezpieczony w pozycji rożnośćj, sprawdzajarcławedowe zablokowania tychego krzyżaka.

UZYCIE PASOw ZABEZPICCZAJACYCH

Spacerówka wyposzacona jest w system zabeepieczajcy z pięcioma punktami zaczepienia, składȩćy sie z dwóch pasów naramiennych, dwóch otworów regulacyjnych,PGA biodrowego orazAdvance

UWAGA: uzywajc wozka dla daneji w wieku od urodenzia do okoto szostego miesiaca zycia,NSEy stosowac pasy naramienne przyciagnawszy je uprzednio przydowa otwory regulacyne.

1. Wyregulowa wysokość pasów naramiennych przyklej aleje – jejęsli to konieczne – przy otwor regulacyjny, jak pokazano na ryszunky 4. Po umieszczenucie wozwu, zapiąć mu pasy przyklejność wiedy pary wiedetek przy otwor w pasach naramiennych (rys. 4A i 4B), a nastepnie wkladajć je do sprzȩczki są krocznego (rys. 4C); wyregulowa dlugość pasowej tak, aby przylegaly one do ramion i dla三点ziecka. Aby odpiąć pas biodrowy, naleźwcznę i pociąnę boczne wideti++.

UWAGA: w celu zagwarantowania bezpieczestewa Waszemudziecko, nalezy zawsze uzywac pasów zabepieczajczych.

1. Aby zapewnic wiekse bezpieczeneistwo, wozek wyposzaźny jest w pierscenie w ksztalcie literzy „D“, umozilwiąjace zazepiezie dodatkowej posa bezpieczenez zgodnégo z przysepistem BS 6684. Pierscienie znejduje są wewnatrz siedziska wozka, po sprawej i po lewej stronie, jak Pokazano na rysunku 5.

REGULACJA OPARCIA

Oparcie daje sie ustawic w pięciu pożycjach.
6. Zamocowac dwie materiałowe oslony na tylnych rurkach ramy zapinajc dwa zatrzaski, jakPokazano na rysunku 6.
7. Wciskjac przycisk na oparci wozka在哪 wyregulowac)...\ jego stopien nachylenia; zwalnajac przycisk, oparcie zablokuje\ sie w najbliszsej pozycji (rys. 7).
8. Aby unieść oparcie iustawić je w wybranje pozycji, wystarczy popchnęć je do góry (rys. 8).
UWAGA: kiedyreusecko siedziwozku,czynnosci te moga byc utrudnione.

REGULACJA PODNOZKA

Aby zapewnicziecku wikszy komfort, podnózek wozka moze byc ustawiony w dwoch pozycjach.
9. Aby ustawic podnozek w zędanej pozycji, nalezy wciącć jejednoczesnie dwa boczne przycziski, jakPokazano na rysunku 9.

TYLNE HAMULCE

Tylne kóltka wyposazone są w spręzzone hamulce, kró pozwalaja zadziaćć JDBCNsnie na obie pary tylnych kót przy uzyciu tylko Jednégo pedatu.

1. Aby zahamowac wozek, nalezy wcisnac do dotu jeder zdwoch dzwigienek znajdujacysie posrodku kaźdego zespu tlynch kótek, jak Pokazano na rysunku 10.
2. Aby odkowac system hamulcowy, wystarczy wcińsko do góry jeder z dwoch dzwigienek znajdujacych sie posrodku kazdego zespoł tylnych kotlek, jakPokazano na rysunku 11.
   UWAGA: Uzywać hamulca przy kaźdym postoju. Nie pozostawiac nigdy wózka na pochytej powierzchni sąsi siedzi w nim;dziecko nawet wówczas, kiedy hamulce zostały zablokowane.
   UWAGA: Po wciśniewiciu dzwigienki hamulcowej upewnic sie,czy hamulce zostaty prawidtowo sprezone na obu tylnych zespolach kól.

PRZEDNIE KÓŁKA OBROTOWE

Wózek posiada przytednie kola, krôre moga sie obracá lub byc zabllokowane. Zaleca sie užycie zablokowanych kótek na szcęgólnie wyboistym terenie. Oblacajace sie kola polecane są w celu zwiekszenia zwrotnosci wózka na normalnych powierzchniach.

1. Aby umožliwić swobodny obrót kóř, naležy unieść przyzdGWIGENKÉ, jakPokazano na rysunku 12. Aby zablokowač przyzdnie kóŁka, naležy wciśnám dzwigienke stopa do doitu. Niezaležnie od pozmocji, w ktrójznajduje sie koło, zablokuje są ono w prostej pozycji.

UWAGA: Obydwa kótka powinny byc zawsze jegnoczesnie zablokowane lub odklokowane.

BUDKA LATO / ZIMA

1. Aby umoc文化传播，nalezy zaczepi plastikowe zaczepy w punktach pokazanych na rysunku 13.
   UWAGA: Budka powinna byc zamocowan po obu stronach wozka. Sprawdzic,czy zostafa ona prawidlowo zablokowan.
2. Roztózé budke zgodnie z tym, jakPokazano na rysunku 14A i zablokowac je przy pomocy dwoch bocznych rozpórek (rys. 14B).
   UWAGA: aby zloźć budkę, naleź yawsze najpierw odkłowac dwie boczne Rozpórk.
3. BudkaMZe byc przeksztalcona w letnia oslone przeciwsstoneczna.Tylna oslonaMZe byc odczepiona odsuwajc suwak (rys. 15).

SKLADANIE

UWAGA: wykonujac tce czynnosc nalezy upewnic sie,czy Wasze danecko oraz ewentualne innie daneci znajduja sie w odpowiednej odlegtosci. Upewnic sie,czy w trakcie wykonywania tej czynnosci ruchome elementy wozkaNie stycka sie czeciami ciaela danecka. Przed przystapieniem do składania, nalezy upewnic sie rawniez,czy koszyk jest pusty.
16. Jesli roztożona jest budka, naleź y są ztoźyc unoszac dwie boczne Rozporki (rysunek 16A) i pociagajć do siebie jej przydna czȩc, jak pokazano na rysunku 16B.
17. Aby złoźyc wozek, pociąnac do góry tylny krzyżak (rys. 17A) i odblokować stopa pedat na sprawym boku wozka (Patrz rysunek 17B).
18. Aby zakończy składanie, popchnac do przyodu rączki (rys. 18).
19. Po zakończeniu składania, boczny zaczech zablokuje automatycznie wozek w zlożonej pozycji (Patrz rys. 19), co uniemozgliwojjego przypadkowe roźtożenie.

ZDEIMOWANE OBICIE

Obicie wozka moze byc calkowicie zdjete.

1. Aby zdjacć materiałowe obicie, unieść podnoźek (rys. 20A). Natestepnie odoczepić sprzȩczki (rys. 20B) oraz odpią zatrzeski pod siedziskiem (rys. 20C); zsunac obicie zwracajć uwage na punktzy przesuwowe posów zabeepieczajczych.
2. Odpić zatraski na tylnych rurkach ramy wózka, jak poka-zano na rysunku 21A; odpić zatraski C i wysunć dwa zaczenia D i E umieszczone pod materiały空气质量 oslonny a boku wózka (rys.
   21B). Na koniec, zsunac obicie z oparcia pociagajac je do gory.

Aby ponownie załoźć obicie, naleź wykonac czynnosci opisane poniżej.

1. Zaloźyc materiałowie obicie na oparcie wozka.
2. Zamocowac dwa zacepy Di E oraz zapić zatrzask C, jakPokazano na rysunku 22.
3. Zaczepić dwie materiały oslony na tylnych rurkach ramy wózka przy pomocy zatrzków, jak pokazano na rysunku 23.
4. Zapić zatržaski (rys. 24A); nałoźyc obicie na podnózek, zapić sprzȩczki (rys. 24B-24C).

AKCESORIA

UWAGA: Opisane ponizej akcesoria przywidziane są tylko na niekórych wersjach produktu.

Prosę uwazmie przycieć instrukcje akcesiorów przywidzianych dla zakupionej przyez Was wersji.

WIELOFUNKCYJNY KOSZYK

SpacerówkaMZebywyposaZonaWwielofunkcyjnykoszyk.

1. Zamontowac koszyk przyciagajc tasiemki wokot rurek ramy spacerowki i zapinajc zatrzaski w punktach wskazanych na rysunku (rys. 25).
2. Koszyk möze byc uzywany przy czrrodzica rorniej jako praktyczny plecak, jakPokazano na rysunku 26.
   UWAGA: kiedyNie jest zamontowany na wozku,produk ten powinien byc przechowywany w在哪里niedostepnym dla daneci.
   UWAGA: Nie obcięȩć koszyka czȩzami, króych waga przekracza 3 kg.

OSLONA PRZECIWDESZCZOWA

Wózek要去 byc wyposaźny w osłone przyciwdeszczowa.

1. Aby umocowa oslone przycwi deszczowa, nalezy przyciagnac tasiemki wokot rurek ramy wozka, w punktach wskazanych na rysunku 27.

Po zakończeniu uzytkowania ostony, przy jej zlozeniaiem, naleź wysuszcę są walnym powietrzu (jesli sie zmoczyta).

UWAGA: Uzywajc ostony przyciwdeszczowej sązy szczególne uwazać.

UWAGA: osłona przyciwdeszczość sąmyczne węzka bez zamontowanej budki lubaszka przyciwstocznego, poniewaNczygo to spowodawuC udiszenie dziecka. Jesli na wźku zostafa zamontowan osła przyciwdeszczo i siedzi w nim;dziecko,Nie nalezy nigdy pozostawiczmówka w miajscach naslonecznionych ze względu na ryzyko przyegrzanizna.

CIEPLEy SPIOr

Niekto're wersje moga byc wyposazone w ciepty spiwor, idealny w zimnych klimatach.

1. Umieśćciepie spówró jakPokazano na rysunku 28,
   zapinajć zatrzeski we wskazanych punktach.
2. Górnaczesc cieplego spiwora posiada wygodny kaptur zapinany i odpianany na rzech (rys. 29).
3. Ciepty spior posiada otwory, ktore umozliwja przytezoienie i uzycie pasow zabezpieczajych rorniez wowczas, kiedy jest on uzywany (rys. 30).
   UWAGA: ciępty spiwor powinien byc zawsze uzywany przykladajczy pasy zabezieczajcie przy stosowne otwory.

OKRYCIE NA NOZKI

1. spiwör möbe byc przyeksztatconi w normalne okrycie na noźki, oduwajć suwak i odczepiajć dolna czȩć z polara (rys. 31).
2. Aby zaczepić okrycie na noźki naleź zapić zatrzeski, przyciagȩć tasiemki woków remy wozka w punktach wskazanych na rysunku 32.

Wazna adnotacja: rysunki oraz zalecenia przytoczone w niewiejszej instrukcji odnosza są do omawianej wersji produktu; niedźó opisane tu elementy składowe oraz funkcjego mogroński są w zależnosci od zakupionej przycz Was wersji.

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALEZY SKONTAKTOWAÇ SIE Z:

Strona internetowa: www.chicco.com

ZHMANTIKH IPOEIDONIOIHsH

ZHMANTIKO: PIPIN TH XPHSH, DIABASTE IPOSEKTIKA AYTE S T1Z OAHIEI ZIA NA AIODYTE KINADNYOYKATAHTXPHSH KAI KPATHSE TE ZIA MEAMONTKEANAOPEZ.HAΦAEEIA TOY NAIADIOTZ ASMIPOENA DIAKINDNEYSEI, AN EN AKOAUYOEITE NIZTA AYTEZ T1OADHIGE.

IPOSOXH:PIN ANO TH XPHSE ADAPETE KAI NETA TE TYXON IIAASTIKEZ SAKOYAEKAI OAA TA STOIXEA THZ SYKEYAIA TOY IPOIONTOH KPATHSTE TA MAKPIA ANO TA PAIAIA.

NPOEIANOIOIHZEIZ

• PINOZOXH: H AΣΦAΛEIA TOY ΠAIΔIOY EAPTATAI KAI ANO EΣAΣ!
  IPOSOXH: ta naidiia npéπi va deevovtai navta μe tic zwec aopaaieiac kai dev npéπi va apnvovtai noté xwpiε πiβλeyn.
• IPOSOXH: katá tic évépyiec puθmuionc, kpatñote to πaiδi μakpiá ano ta kivnta túnμata tou kapoτoióu.

Autó to kapótoi xpeiaétai πepioδikn ouvtnpno.

H unepopotwn, to un owoTo kLeioiMo kai n xpon un yekepiuevw aEooap u npoei va kataoTppei n va onaoeIto kapoai.

• PINOZOXH: H aσφάλεια του παιδίου εῖαι δική σας ευθύνη.
  PPOZOxH:BeBaiWtheπivtnouvapmoIoyno əTI TO pioov kai ola tou ta 0toixia δev npauoiacouv tuxov ζnmuic nou opieiovtai OTN μeTApopá. STNV nepiTTwon autn to pioov δEV npTei va xnpoiMoIoeiTai kai npTei va quaosetai paKpia ano ta naIdia.
  IPOSOXH: H xpion tou kapotoiou πepiinatou επipéπeia yia naia nλikiac ano 0 μνwv éωc 36 μνwv kai μexpi 15 kla βapoc μαεμouμ.
  Ia piaiδia aio tn yevwnon μexpi 6 nuvov, n mλatn npéπi va εival evτeλωc kateβαouενη.
  IPOSOXH:Piiv aTn xPnON aiwtheta otIoAooi nXaviaoai axpaleiac exouv eoaytheta owoTa. Kupiw aiwtheta otTo kapotoki nepiInatou exei mlokapei otyn avoiktn theon, eEyxovtac otin niow mnpapaexei mlokapei.
  MynwpotwETe To kaiBakuipe Bapn maw aio 3 Kla.
  Mnvyetaepete npw ano evaiaai kaoe opopa.
  Mny eapuocete oTo kapoTaKi TepiIaTou EApntmuata,avtaAakTikn noToiExia Tou npounEuvotn Eykpivovtai ano tov kataokuaotn.
  IPOSOXH: Kaθε Σαντa ἡ βαρος τοῦ θειημένοστις λαβες μιπορείνα εἰπηρεάοει τη σταθερότητα του καροτού.
  IPOSOXH: H xpnon Tou diaxwpiotikou kai twv zwww aovpaleiac eivai anapaitnta yia tvn aoqalaeia tou naidiou oac. Xpnoiopoite