EWLD500J-SS - Klimatyzacja DAIKIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Klimatyzacja - Monoblokowy agregat wody lodowej
Marka	Daikin
Model	EWLD500J-SS
Zastosowania	Chłodzenie i ogrzewanie (pompa ciepła)
Instalacja	Wewnętrzna
Wymiary (W x S x G)	1020 x 913 x 2726 mm
Masa jednostkowa	Około 1400 kg (w zależności od wariantu)
Masa eksploatacyjna	Około 1450 kg
Zasilanie elektryczne	3~, 400V, 50Hz, tolerancja ±10%
Możliwe czynniki chłodnicze	R134a (GWP 1430), R513A (GWP 572), R1234ze (GWP 7)
Zakres pracy	Z glikolem do -10°C dla parownika
Minimalny przepływ wody	168 l/min (w zależności od modelu)
Maksymalny przepływ wody	1588 l/min (w zależności od modelu)
Maksymalne ciśnienie robocze	10 barów
Główne funkcje	Regulacja temperatury, zarządzanie zapotrzebowaniem, połączenie BMS (Modbus, BACnet, LON)
Wejścia/wyjścia	Wlot/wylot wody lodowej 3", skraplacz 4" lub 2 1/2" w zależności od modelu
Dołączone akcesoria	Zestaw filtra, złączki Victaulic, zawory odcinające itp.
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie filtra, kontrola poziomu oleju i ciśnień
Bezpieczeństwo	Czujnik wycieku czynnika chłodniczego, zawory bezpieczeństwa, wyłącznik awaryjny
Części zamienne i naprawialność	Części dostępne u Daikin, interwencja przez wykwalifikowany personel
Informacje ogólne	Zgodny z dyrektywą PED, normami EN378, ISO5149

Często zadawane pytania - EWLD500J-SS DAIKIN

Jaki typ czynnika chłodniczego stosuje EWLD500J-SS ?

Urządzenie może być naładowane czynnikiem R134a (GWP 1430), R513A (GWP 572) lub R1234ze (GWP 7). Dokładny typ jest podany na tabliczce znamionowej.

Jakie jest wymagane napięcie zasilania ?

Urządzenie wymaga zasilania trójfazowego 3~ 400V 50Hz z tolerancją ±10%.

Jak zamontować dostarczony filtr ?

Zestaw filtra należy zamontować przed wlotem wody do parownika za pomocą dostarczonych złączek Victaulic. Filtr chroni parownik przed zanieczyszczeniami.

Jakie są środki ostrożności dotyczące czynników chłodniczych ?

Czynniki chłodnicze są klasyfikowane jako grupa 2 (niebezpieczne). Dla R1234ze (klasa A2L, lekko palny) wymagane są dodatkowe środki, takie jak wentylacja mechaniczna i czujnik gazu.

Jaki jest minimalny zalecany przepływ wody ?

Minimalny przepływ wody różni się w zależności od modelu. Dla EWLD110J wynosi 168 l/min; dla większych modeli do 397 l/min.

Jak przeprowadzić test szczelności po instalacji ?

Po podłączeniu rurociągów należy przeprowadzić test szczelności, a obwód należy opróżnić do 4 mbarów bezwzględnych za pomocą pompy próżniowej.

Jakie są wymiary urządzenia ?

Wymiary wynoszą 1020 mm wysokości, 913 mm szerokości i 2726 mm długości (w zależności od modelu).

Jak konserwować sprężarkę ?

Regularnie sprawdzaj poziom oleju w sprężarce. W przypadku konserwacji odczekaj 20 minut po odcięciu zasilania w celu rozładowania kondensatorów.

Czy mogę podłączyć urządzenie do systemu zarządzania budynkiem (BMS) ?

Tak, urządzenie oferuje opcje połączenia BMS przez Modbus, BACnet lub LON (opcjonalnie).

Co zrobić w przypadku wycieku czynnika chłodniczego ?

Włącz wyłącznik awaryjny i wentylację mechaniczną. Czujnik gazu uruchamia alarm. Tylko wykwalifikowany personel może interweniować w celu zlokalizowania i naprawy wycieku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWLD500J-SS DAIKIN

Identyfikacja tabliczki

1 - Dane z tabliczki znamionowej urzystzenia	5 - Logo producenta
2 - Wskazówski dotyczość podnoszenia	6 - Zatrzymanie awaryjne
3 - Ostrzeżenie o niebeźpiecznych napiȩciu	7 - Symbol niedalny go gazu
4 - Symbol zagrozenia elektrycznégo	8 - Rodzaj gazu

SPIS TRESCI

1. WPROWADZENIE 168

1.1. Specyfikacja techniczne 168
1.2. Specyfikacja elektryczne 168
1.3. Opcjeicechy 169
1.4. Akcesoria dostarczane w standardzie 169

1. ZAKRES DZIAŁANIA 169
2. GLOWNE KOMPONENTY 170
3. WYBOR LOKALZACJI 171
4. KONTROLAI OBSLUGA URZADZENIA 171
5. ROZPAKOWANIE I UKLADANIE URZADZENIA....171
6. WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE UZYWANYCH CHLODZIW. 171

7.1. Tabela cisnienia/temperature 172

1. INSTALLACJA 173

8.1. Informacja dotyczne instalacji ukladów z R134a i R513A 173
8.2. Dodatkowe wytyczne dotyczne bezpiecznycho uzytkowania R134a i R513A 173
8.3. Wlasciwości fizyczne chlodziwa R1234ze (E) ......... 173
8.4. Informacja dotyczne instalacji ukladów z R1234ze 173
8.5. Dodatkowe wytyczne dotyczne bezpiecznych stosowania R1234ze (E) dla sprętu znajdujecego sie na wolnym powietru 173
8.6. Dodatkowe wytyczne dotyczne bezpiecznogo stosowania R1234ze (E) dla urzadzen znajdujacych sie w maszynownik... 173

1. KONSERWACJA 174

9.1. Rutynowa konserwacja R1234ze 174

1. WERSJE EWLD J, EWLH IEWLS. 175

10.1. Srodki ostroznosci podczas obslugi rurociagów... 175
10.2. Test szczelnosci i osuszanie prozniowe 175
10.3.Ladowanie urzadzenia. 175

1. PRZYGOTOWANIE, SPRAWDZENIE I PODLACZENIE OBIEGU WODNEG0 176
2. ZASILANIE, PRZEPLYW I JAKOSC WODY. 177
3. IZOLACJA ORUROWANIA 178
4. ODPROWADZANIE Z URZADZEN NADMIAROWYCH CISNIENOWYCH 178
5. OKABLOWANIE WTERENIE 178

15.1. Tabela czeci 178
15.2. Wymagania dotyczace obwuduzasilaniaikabli...178
15.3. Podłaczenia zasilania elektrycznégo aggregatu wody lodowej chlodzonego woda 178
15.4. Kable polaczeniowe. 178
15.5. Okresowe obwiazkowe kontrôle i uruchamianie urzadzen pod cisnieniem... 178
15.6. Utylizacja 178

1. PRZED URUCHOMIENIEM. 179
2. SCHEMAY OKABLOWANIA 180
3. INSTRUKCJA FABRYCNYCH I TERENOWYCH URZADZEN LADOWANYCH 181

PRZED URUCHOMIENIEM URZADZENIA DOKLADNIE PRZECZYTAJ NINIEJSZA INSTRUKCE. NIE WYRZUCAJ TEGO DOKUMENTU.

ZACHOWAJ GO W DO KORZYSTANIA W PRZYSZLOSCI.

NIEWLASCIWA INSTALACJA LUB ZAMOCOWANIE SPRZETU LUB AKCESORIOW MOZE SPOWODOWA'PORAZENIE PRADEM, ZWARCIE, WYCEIKI, POZAR LUB INNE USZKODZENIA SPRZETU. UPEWNIJ SIE, ZE UZYWASZ WYLACZNIE AKCESORIWYKONANYCH PRZEZ DAIKIN, PRZEZNACZONYCH DO UZYTKU Z URZADZENIAM, KTORE MOZE ZAINSTALOWA'JEDYNIE PROFESJONALISTA.

JESLI NIE MASZ PEWNOSCI CO DO PROCEDURE INSTALACJI LUB UZYCIA SKONTAKTUJ SIE Z DEALEREM DAIKIN W CELU UZYSKANIA PORADY I INFORMACJI.

1. WPROWADZENIE

Kompaktowe aggregaty wody lodowej chlodzone woda Daikin
modele EWWD J-EWLDJ-EWWHJ-EWLHJ-EWWSJ- EWLS J s przeznaczone do instalacji w pomieszczeniach i
maja zastosowanie chlodnicze i grzewcze. Modele EWWD J- EWLD J sa dostepne w 16 standardowych rozmiarach. Ich
nominalne wydajnosci chlodnicze sa okreslone w tabelach.
Modele EWWH J -EWLH J -EWWS J - EWLS J sa dostepne w
7 standardowych rozmiarach. Ich nominalne wydajnosci
chlodnicze sa okreslone w tabelach.

Niniejsza instrukcja instalaci opisuje procedury rozkadowywania, instalaci i podlaczania urzadzen EWWD J - EWLD J.

1.1. Specyfikacja techniczne (1)

Model EWWD J	120	140	150	180	210
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2681
Waga
Waga iednostkowa (Kq)	1177	1233	1334	1366	1416
Waga robocza (Kq)	1211	1276	1378	1415	1473
Podlączenia
Wlot/wylot wody lodowel² (calo)	3"
Wlot/wylot wody skrplacze² (cale)	2 1/2"	4"

Model EWWD J	250	280
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2681
Waga
Waga jegnostkowa (Kg)	1600	1607
Waga robocza (Kg)	1663	1675
Podlączenia
Wlot/wyot wody lodowel² (cale)	3"
Wlot/wyot wody skrplacze² (cale)	4"

Model EWWH J	090	110	120	130	150
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2681
Waga
Waga jegnoslkowa (Kq)	1177	1233	1334	1366	1416
Waga robocza (Kq)	1211	1276	1378	1415	1473
Podlącenia
Wlotwyiot wody lodowel² (cale)	3"
Wlotwyiot wody skrplaćzā³ (cale)	2 ½"	4"

Model EWWH J	180	200
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2681
Waga
Waga jegnoskonna (Kg)	1600	1607
Waga robocza (Kg)	1663	1675
Podlączenia
Wlot/wyliot wody lodowe² (scale)	3"
Wlot/wyliot wody skraplacza³ (scale)	4"

Model EWWS J	120	140	150	180	210
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2681
Waga
Waga (:ednostkowa [Kg])	1177	1233	1334	1366	1416
Waga robocza [Kg]	1211	1276	1378	1415	1473
Podlącenia
Wlotwyiot wody lodoweji (cale)	3"
Wlotwyiot wody skrplaczenia (cale)	2 ½"	4"

Model EWWS J	240	270
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2681
Waga
Waga jegnostkowa (Kg)	1600	1607
Waga robocza (Kg)	1683	1675
Podlączenia
Wlot/wyliot wody lodowe² (cale)	3"
Wlot/wyliot wody skrplacze³ (cale)	4"

Model EWLD J	110	130	145	165	195
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2726
Waga
Waga jegnostkowa (Kg)	1086	1101	1169	1164	1236
Waga robocza (Kg)	1090	1114	1183	1183	1263
Podlaczenia
Wlot/wylot wody lodowe² (cale)	3"
Podlączenia wlotu linii cleczny (cale)	1 3/8"
Podlączenia przechowo wylotowej gazez (cale)	2 1/2"

Model EWLD J	235	265
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2726
Waga
Waga jegnostkowa (Kg)	1372	1375
Waga robocza (Kg)	1409	1410
Podlaczenia
Wlot/wylot wody lodowef² (cale)	3"
Podlaczenia wotu linii cieczny² (cale)	1 3/8"
Podlaczenia przywochu wylotowej gazef² (cale)	2 ½"

Model EWLH J	80	100	110	130	140
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2726
Waqa
Waqa jegnostkowa (Kg)	1086	1101	1169	1164	1236
Waqa robocza (Kg)	1090	1114	1183	1183	1263
Podlączenia
Wlot/wylo! wody lodowe² (cale)	3"
Podlączenia wlotu linii cieczny (cale)	1 3/8"
Podlączenia przechowo wlotowcego gazez (cale)	2 ½"

Model EWLH J	170	190
Wymiary Wx5xD (mm)	1020x913x2726
Waqa
Waqa jodnostkowa (Kg)	1372	1375
Waqa robocza (Kg)	1409	1410
Podlaczenia
Wlot/wylot wody lodowef (cale)	3"
Podlaczenia wiotu linii cieczny (cale)	1/3'8"
Podlaczenia przywochu wylotowej gozab (cale)	2 ½"

Model EWLS J	110	130	150	170	200
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2726
Waga
Waga jegnostkowa (Kg)	1086	1101	1169	1164	1236
Waga robocza (Kg)	1090	1114	1183	1183	1263
Podlącenia
Wlot/wylot wody lodowef² (cale)	3"
Podlącenie wlotu linii cieczny² (cale)	1 3/8"
Podlącenie przywoł wylotłowego gazej (cale)	2 1/2"

Model EWLS J	240	270
Wymiary WxSxD (mm)	1020x913x2726
Waqa
Waqa jegnostkowa (Kg)	1372	1375
Waqa robocza (Kg)	1409	1410
Podlącenia
Wlot/wylot wody lodowef (cale)	3"
Podlącenie wlotu linii cieczny (cale)	1 3/8"
Podlącenie przywochu wylotowo goaż (cale)	2 1/2"

1.2. Specyfikacja elektryczne (1)

Model EWWD J	120~280
Model EWLD J	110~265
Model EWWH J	090~200
Model EWLH J	080~190
Model EWWS J	120~270
Model EWLS J	110~270
Obwód zasilania
Faza	3~
Czȩstotiwość (Hz)	50
Napiȩcie (V)	400
Toleracja napȩcia (%)	±10

1.3. Opcje icechy (1)

Opcje

Amperi woltomierz
Podwojny zawór bezpieczeni stwa na skraplaczu
Cicha praca
- Polaczenie BMS (MODBUS, BACNET, LON)
- Zestaw wysokotemperaturowy (tylko dla EWWH J i EWLH J)

Cechy

Zastosowanie glikolu do temperature wody wyplywajacej z parownika do -10^ (tylko dla EWWD-EWLD-EWWS- EWLS)
Wziernik ze wskaznikiem wilgoci
Styki beznapięciowe

• ogolny styk pracy/pompy
• alarm

Wymienne styki beznapieciowe

• pompa skraplacza

Wymienne wejscia zdalne

• zdalne uruchamianie/zatrzymywanie
  podwojna nastawa
• włacznie/wyłacznie ograniczenia wydajnosci

Wymienne wejscie analogowe

Nadpisanie wartosci zadanej 4/20 mA

• Wybór wielu jejzków

1.4. Akcesoria dostarczane w standardzie

• Zestaw filtrów do montaźu przyd wiotem wody do parownika

2. ZAKRES DZIAŁANIA

EWWD J- EWLDJ

1. Praca z glikolem - StaMinimalna wydajnosc w 100%
2. Praca z glikolem (ponizej 4^ Ewap TWW)
3. Niektoru zadzenia pracja w tym obszarze czeciwo

EWWH J- EWLH J

1. Praca z glikolem - Stala minimalna wydajnosc w 100%
2. Praca z glikolem (ponizej 4°C Ewap TWW)
3. Praca ze staţa minimăng wydajnoscià w 100%

EWWS J- EWLS J

1. Praca z glikolem (ponizej 4^ Ewap TWW)
2. Niektore urzadzenia pracuja w tym obszarze czosciwo

9	Zawór Rozȩźny
10	Parownik
11	Zawór odcinajćy
12	Filtr
13	Zawór elektromagnetyczny
14	Zawór nadmiarowy ciśnieniowy 15,5 bar
15	Zawór nadmiarowy ciśnieniowy 23,5 bar
16	Przelącznik przyȩwy owy
17	Filtr

Wyposażenie
1	Sprężarka
2	Zawór odcinajćy
3	Skraplacz
4	Zawór odcinajćy
5	Suszarka filtrujucka
6	Zawór odcinajćy (zawór obcieżenia)
7	Zawór elektromagnetyczny
8	Wskaznik cieczy

Wyposaßenie sterujuce
PZH	Przelacznik wysokiego cijsnienia 21,0 bar
PT	Przetwornik cijsnienia
TT	Przetwornik temperatury
TZAH	Przelacznik wysokiej temperatury
TZAH	Ogranicznik niskiego cijsnienia

4. WYBOR LOKALIZACJI

Urzadzenia są przyznaczone do instalacji wewétrznej. Naleź je instalowej w nichejscu spelniajacym nastepujace wymagania:

1. Wystarczajaco mocny fundament, aby utrzymać cięzar urzadzenia. Plaska podłoga, aby zapobiec powstawianiu wibraci i halasu.
2. Odpowiednia do serwisomania przyestrzen wokó urzadzenia.
3. Brak zagrożenia pożarowej z powodu wycieku tawopalnégo gazu.
4. Urzadzenia naleź umieszcie w miajscu, w ktorym dzwiek generowany przy uzadzenia nie bedzie przeszkadzat.
5. Upewnij sie, ze woda nie spowoduje zdnych uszkodzen.),.),),

UWAGA Operacja schladzania ogranica sie do maksymalinie jeder godziny.

5. KONTROLA I OBSLUGA URZADZENIA

Sprawdź urzadzenia przy dostawie; wszelkie uszkodzenia niezwocznie zgólś przewożnikowy.

Obslugujac urzadzenie wez pod uwage nastepujace kwestie:

1. Sprawdź urzadzenia najlepiej z dzwigiem i pasami zgodnia z instrukcjam dolaczonymi do rzbdenia. Dlugoskaż dej liny (1) uzywanej do podnoszenia wynosi minimum 4 m.
2. Urzadzenie jest dostarczane z drewnianymi belkami (2) pod spodem, któ naleź usunac przy zdem montaquem.

UWAGA Zredukuj wiercenie w urzadzeniu do minimum. Jesli nie ma takiej mozliosci, dokladnie usun wypelnienie z zeLAza, aby zapobiec rdzewieniu powierzchni.

6. ROZPAKOWANIE I UKŁADANIE URZADXENIA

1. Usun drewniane belki z urzadzenia.
2. Jesli halas i wibracione podczas instalacji moga stanowic przyszkode, zastosuj mocowania przycijw wibracionj.
3. Ustaw urzadzenie na solidnym i rownym fundamencie.

Zainstaluj urzadzenie na solidnej podstawie. Zaleca sie zamocowanie urzadzenia na betonowej podstawie za pomocag srbk kotwiacych.

1. Sruba kotwiagc
2. Myjka
3. Plyta gumowa
4. Pyta gumowa lub korkowa
5. Podloze
6. Betonowa podloga
7. Row

Zamocuj s Ruby kotwic w betonowym fundamencie. Ostatecznie mocujac urzadzenie za pomoca srb konwiacych, upewnij sie, ze podkladki do kanalu DIN434 oraz plyt gumowe dostarczane na myejscu, jak i ptyz surowego korka lub gomy Zapewniajace lepsza ochrone przydrganiami sa zainstalowane zgodnie z opisem.
- Fundament betonowy powinien znajdowac sie okolo 100 mm wyzej niż poziom podlogi, aby ułatwo prace hydrauliczne i zapewnić lepszy odplyw.

Model	A	Sruba kotwiaca
		Rozmiar	Ilość
EWWD120J~180J	300	M20x200	4
EWLD 110J~165J
EWWH090J-130J
EWLH080J-130J
EWWS120J-180J
EWLS110J-170J
EWWD210J~280J	350	M20x200	4
EWLD 195J~265J
EWWH150J-200J
EWLH140J-190J
EWWS200J-270J

• Upewnij sie, ze powierzchnia fundamentu jest równa i plaska.

UWAGA Oparciem tabelarycznego pomiaru jest zasada, ze podstawa jest wykonana w ziemi lub na betonowej podlodze. Jesli podstawa jest wykonana na sztywnej podlodze, mozza ujać grubosć betonowej podlogi w grubosć podstawy

• Jesli podstawa jest wykonana na betonowej podłodze, naleź zapewnic row, jak pokazano na rysunku. Waźne jest, aby odpradowość drenaź niedzcie od tego, czy podloź wykonone jest w gruncie,czy na posadzcie betonowej (row - kanalizacja).
• Skladniki betonu to: cement 1, piasek 2 i Zwir 3. Wstaw przy zelazne R10 w odstepach co 300 mm. Zesziluj krawedz betonowej podstawy.

7. WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE UZYWANYCHCHLODZIW

Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane. Gazów nie要去 za wydalac do atmosfery.

Model	EWWD J EWLD J	EWWH J EWLH J	EWWS J EWLS J
Typ czynnika chlodniczego	R134a	R1234ze	R513A
Wartosci GWP"	1430	7	572

Dla modeli EWWD J, EWWH J and EWWS J urzadzenia ilosc podano na tablicze znamionowej urzadzenia.

Dla modeli EWLD J, EWLH J and EWLS J uzupelnij calkowita ilosc chlodziwa nieuwuwalnym tuszem na etykiecie chodziwa dostarczonej z produktem. Wypelniona etykiete przyklej wewnatrz drzwi panelu elektryczneo.

Czynniki chlodnicze R134a, R1234ze (E) i R513A zostaly
sklasyfikowane przyd Ryrektywe Europejska 2014/68/UE jako
substance z grupy 2 (bepezcne), poniewa z są niepalne w
standardowej temperaturze otoczenia i niedoksycze. Dlatego
teź podczas przechowywania, transportu i oblsugi ni są
wymagane zadne spejaine srodki ostrożnosci.
Produkty Daikin Applied Europe S.p.A. są zgodne z
obowiazujacymi dyrektywami europejskimi i odnosza są w
zakresie produktowy urzadzenia do normy produktu EN378:2016 i
normy przemyslowiej ISO5149. Zatwierdzenie wędz lokalnych
nalezy zweryfikowa z norma europejska EN378 i/lub ISO 5149
(gdzie R134a i R513A major klasyfikacja A1, a R1234ze (E) -
A2L - gaz latwopalny).

7.1. Tabela ciñenia/temperatury

• R134a

Tabela konwersji;cisiónia/temperatura R134a
°C	bar	°C	bar	°C	bar	°C	bar	°C	bar
-15	1,64	4	3,38	23	6,27	43	11,01	62	17,62
-14	1,71	5	3,50	25	6,46	44	11,30	63	18,04
-13	1,78	6	3,62	26	6,65	45	11,60	64	18,46
-12	1,85	7	3,75	27	6,85	46	11,90	65	18,89
-11	1,93	8	3,88	28	7,06	47	12,21	66	19,33
-10	2,01	9	4,01	29	7,27	48	12,53	67	19,78
-9	2,09	10	4,15	30	7,48	49	12,85	68	20,23
-8	2,17	11	4,29	31	7,70	50	13,18	69	20,69
-7	2,26	12	4,43	32	7,92	51	13,51	70	21,16
-6	2,34	13	4,58	33	8,15	52	13,85	71	21,64
-5	2,43	14	4,73	34	8,39	53	14,20	72	22,13
-4	2,53	15	4,88	35	8,63	54	14,55	73	22,62
-3	2,62	16	5,04	36	8,87	55	14,91	74	23,12
-2	2,72	17	5,20	37	9,12	56	15,28	75	23,63
-1	2,82	18	5,37	38	9,37	57	15,65	76	24,15
0	2,93	19	5,54	39	9,63	58	16,03	77	24,68
1	3,04	20	5,72	40	9,89	59	16,42	78	25,22
2	3,15	21	5,90	41	10,16	60	16,81	79	25,77
3	3,26	22	6,08	42	10,44	61	17,22	80	26,32

-R513A

Tabela konwersji cijsnienia/temperature R513A
°C	bar	°C	bar	°C	bar	°C	bar	°C	bar
-15	1,87	4	3,73	23	6,74	43	11,58	62	18,25
-14	1,94	5	3,85	25	6,93	44	11,88	63	18,66
-13	2,02	6	3,98	26	7,13	45	12,18	64	19,09
-12	2,10	7	4,11	27	7,34	46	12,49	65	19,52
-11	2,18	8	4,25	28	7,55	47	12,80	66	19,96
-10	2,27	9	4,39	29	7,77	48	13,12	67	20,40
-9	2,35	10	4,53	30	7,99	49	13,44	68	20,86
-8	2,44	11	4,68	31	8,21	50	13,77	69	21,32
-7	2,53	12	4,83	32	8,44	51	14,11	70	21,79
-6	2,63	13	4,98	33	8,67	52	14,46	71	22,27
-5	2,72	14	5,14	34	8,91	53	14,81	72	22,75
-4	2,82	15	5,30	35	9,16	54	15,16	73	23,24
-3	2,93	16	5,47	36	9,41	55	15,52	74	23,75
-2	3,03	17	5,64	37	9,66	56	15,89	75	24,26
-1	3,14	18	5,81	38	9,92	57	16,27	76	24,78
0	3,25	19	5,99	39	10,18	58	16,65	77	25,30
1	3,36	20	6,17	40	10,45	59	17,04	78	25,84
2	3,48	21	6,35	41	10,72	60	17,43	79	26,38
3	3,60	22	6,54	42	11,00	61	17,84	80	26,94

• R1234ze (E)

Tabela konwersj ciñsienia/temperatury HFO-R1234ze(E)
°C	bar	°C	bar	°C	bar	°C	bar	°C	bar
-15	1,20	4	2,50	23	4,69	43	8,31	62	13,39
-14	1,25	5	2,59	25	4,84	44	8,53	63	13,71
-13	1,30	6	2,69	26	4,98	45	8,76	64	14,03
-12	1,36	7	2,78	27	5,14	46	8,99	65	14,36
-11	1,42	8	2,88	28	5,29	47	9,23	66	14,70
-10	1,47	9	2,98	29	5,45	48	9,47	67	15,04
-9	1,53	10	3,08	30	5,62	49	9,72	68	15,39
-8	1,60	11	3,19	31	5,78	50	9,97	69	15,75
-7	1,66	12	3,30	32	5,95	51	10,23	70	16,11
-6	1,73	13	3,41	33	6,13	52	10,49	71	16,48
-5	1,79	14	3,52	34	6,31	53	10,76	72	16,85
-4	1,86	15	3,64	35	6,49	54	11,03	73	17,23
-3	1,94	16	3,76	36	6,67	55	11,30	74	17,62
-2	2,01	17	3,88	37	6,86	56	11,58	75	18,01
-1	2,09	18	4,01	38	7,06	57	11,87	76	18,41
0	2,17	19	4,14	39	7,25	58	12,16	77	18,81
1	2,25	20	4,27	40	7,46	59	12,46	78	19,23
2	2,33	21	4,41	41	7,66	60	12,76	79	19,65
3	2,41	22	4,55	42	7,87	61	13,07	80	20,07

8.1. Informacja dotyczne instalacji ukladów z R134a i R513A

Przed instalacja i uruchomieniem maszyny osoby zaangazowane zobowiazane są uzyskać informacja niedzbedne do wykonania tych zadan i zastosownik wszystkie informacja zawarte w niniejszym dokumentcie, wszystkie procedura opisane w ww. normach oraz wymagania przewidziane przyezlokne sprawo. Doste do maszyny dla odobNieupoważnionych l/lub niewykwalifikowanych jest zabronIONy.

8.2. Dodatkowe wytyczne dotyczne bezpiecznych uzytkowania R134a i R513A

Zgodnie z norma EN 378-1-2016 kaźdy uklad chlodniczy
zawierajcy R134a lub R513A sąbe byc instalowany bez
zadnychogranozenia w przystrzeni otwartej lub maszynownik. W
kaźdym przypadku wȩsciciel budynku lub uzytkownik koncowy
powinien zapewnić dostęp tylko dla wykwalifikowanego i
przeszekolonego personelu, ktory zna odgólneŚrodki ostrożnosci
obowiazujuce w budynku.

Zaleca sie spelmienie wszystkich wymagan dotyczych instalacji okreslonych w normie EN 378-3-2016.

W przypadku wycieku, chlodziwo nie要去 przypodstac sie do zadnego sąsiednigo pomieszczenia, drzwi ani ukladu wydechowego.

Zaleca sie zainstalowanie systemu wykrywania chlodziwa, ktory dla rowniecz podczas normalnej przy ukladu chlodniczego. W przypadku wycieku chlodziwa, system ten aktywuje alarm i wszymtie niedne procedura awaryjne az do wyłaczenia maszyny.

Ponadto, alarm informuje upoważniony personel o koniecznosci pod.§ia niedzych kroków. Uzytkownik zobowiazany jest zapewnic detektor wycieku chłodziwa, poniewaź jest to kluczowy element instalacji tryskaczowej calego budynku.

8.3. Wlasciwocki fizyczne chlodziwa R1234ze (E)

Niniejszy produktMZe byc wyposaźny w chlodziwo R1234ze (E), ktore minimnie wpywa na srodowisko przyki niskiej wartosci wspóczynnika ocieplenia globalnégo (GWP).

Typ czynnika chlodniczego	R1234ze
Klasa bezpiecieństwa	A2L
Grupa plynów PED	2
Praktyczny limit \( (kg/m^3) \)	0,061
ATEL/ ODL \( (kg/m^3) \)	0,28
LFL \( (kg/m^3)@60°C \)	0,303
Gestość par przy 25°C, 101,3 kPa \( (kg/m^3) \)	4,66
Masa cząsteczowa	114,0
Normaly punkt kotwienia (°C)	-19
GWP (100 lat ITH)	7
GWP (ARS 100 lat ITH)	<1
Temperatura samozapłonu (°C)	368

8.4. Informacja dotycznej instalacji ukladów z R1234ze

Agregaty chlodnicze są zbudowane zgodnie z glównymi Dyrektywami Europejskimi (Dyrektywa Maszynowa, Dyrektywa Niskonapięciowa, Dyrektywa Kompatybilnosci

Elektromagnetycznej, Dyrektywa dotycză urzadzen cisnieniowych). Upewnij sie, ze wraz z dokumentacja

otrzymaleś rornyiez deklaracje zgodnosci produktu z dyrektywami.

Przed instalacja i uruchomieniem maszyny osoby
zaangazowane zobłowiazane są uzyskać informacja
nieźbudne do wykonania tych zadan i zastosownik
wszystkle Informacja zawarte w nimlejszym dokumencle.
Dostep do maszyny dla odśbNieupoważnionych i/lub
niewykwalifikowanych jest jabroniary.

Zainstaluj agregat chlodniczy na wolnymgowiertrzubw maszynownik (klasyfikacja lokalizacja III).

Celem zapewnienia klasyfikacji lokalizacji III, zamontuj odpowietznik mechaniczny w obwodzie(-ach) wtornym(-ych).

Zobowiazny jestes przystrzegać lokalnych przypeś ow budowlanych i norm bezpieczneżsta. Ješli takie nie istnieja, zapoznaj sie z norma EN 378-3:2016, stanowiąca odniieszcie. Rozdziel „Dodatkowe wytyczne dotyczné bezpiecznégo uzytkOWANIA R1234ze (E)" zawiera dodatkowe informacja, ktrych nalezy przystrzegać wrz z wymaganiAMI norm bezpieczneżstwa i przypeś ow budowlanych.

8.5. Dodatkowe wytyczne dotyczne bezpiecznych stosowania R1234ze (E) dla sprzetu znajdujacego sie na wolnym powietrzu

Systemy chlodnicze zlokizowane na wolnymgowirzna alezy umieszczac tak, aby wyciekajace chlodziwo nie przyeosalo sie do budynku lub oraz unikajc innego zagrozenia dla ludzi i mienia.

W przypadku wycieku, chłodziwo nie sąze pręzestość doźadné otworu wentlyacyngen świeżego powietra, drzwi, klap lub podobnych otworów. Jesli dla urzadzenia chlidniczych umieszczonych na wolnym powietru zapewnióno zadaszenie, powinno ono mistratny lub wymuszona wentylacje.

W przypadku systemów chlodniczych zaintalowanych na zewnatrz w sprawscu, w ktorym moze dojsć do stagnaci po wycieku chlodoziwa, np. pod ziemia, instalacja powinna spelniac wymagania dotyczne detekcjgi gazów i wentylacji maszynownik.

8.6. Dodatkowe wytyczne dotyczne bezpiecznych stosowania R1234ze (E) dla urzadzenznajdujacych sie w maszynownik

Jesli urzadzenie chlodnicze znajduje sie w maszynownik, nalezy ja zlokizowac zgodnie z przyepisami lokalnymi i krajowymi. Do oceny:noza zastosowac nastepujuce wymagania (zgodnie z EN 378-3:2016).

• Wykonaj analize ryzyka w oparciu o koncepjcbepezieznstwa systemu chlodniczego (okreslona przyez producenta, z uwzgliednieniem ilosci i klasyfikacji bezpiecznefstwa zastosowanego chlodziwa), aby ustalic,czy konieczne jest umieszczeneie ukladu chlodniczego w oddzielnym maszynownik chlodniczej.
• Zajete pomieszczenia maszynowe nie powinny byc wykorzystwyane. Wiaściciel lub uzytkownik budynku zobowiazny jest zapewnić dostep wylącznie dla wykalifikowanego i przyszkolonego personelu wykonujacego niedźma konserwȩ maszynownik lub zakładu ogólnogo.
• Nie korzystaj z maszynownik do przechowyyania, z wyjaktiem naręźdi, czȩci zamiennych i oleju spreżarkowo do zastalowanego wyposzenia. Przechowuj wszelkie chłodziwa oraz materiały latwopalne lub toksyczne zgodnie z krajowymi przyopsisami.
• Zabrania sie stosowania otwartych (nieoslonietych) plomieni w maszynowiach, z wyjatkiem prac zwiazanych ze spawaniem, lutowaniem lub podobnych, pod warunkiem monitorowania stezenia chlodziwa i zapewnienia odpowiednej wentylacji. Zabrania sie pozostawiania otwartych plomieni bez nadzoru.
  Zdalne przyęczenia (awaryjne) do zatrzymywnia ukladu chlodniczego musi znajdowac sie na zewnatrz pomieszczenia (w_CITY drzwi). Podobnie dane sący

przelacznik umiesz takze w oppowiednim比我jscu w pomieszczeniu.

• Wszystkie rurociagi i kanaly przechodzace przy podlogi, stropy i sciany maszynownik musza byc uszczelnione.
• Temperatura gorçych powierzchni nieMZe przyekraczać 80% temperature samozaplonu (w^) lub 100 Knizszej od temperaturymosozaplonu czynnika chlodniczego, w zaleznosci od tego, ktrəz tych wartosci jest wyzsza.

Chłodziwo	Temperatura samozapłonu	Maksymalna temperatura powierzchni
R1234ze	368 °C	294 °C

• Drzwi w maszynownikach besteht otwierane na zewnatrz, w liczbie wystarczajacej do zapewnienia swobodnej ucieczki osobom w sytuacci awarynej. Ponadto, drzwi beda szczelne, samozamykajacei zaprojectowane tak, aby:noza je bylo otworzyc od wewnatrz (system antypaniczny).
• Specjalne maszynownik, w ktorych ilosc chlodziwa przekracza praktyczna granice objetosci pomieszczenia, beda posiadac drzw otwierajce bezposrednio powiatrze z zewnatr lub przy dedykiarywny przedsionek wyposaźony w samozamykajace są szczeline drzwi.
  Wentylacja maszynowski bedzie wystarczajaca w normalnych warunkach przy i w sytuacjach awaryjnych.
  Wentylacja w normalnych warunkach pracy musi byc zgodna z przyepamisi krajowymi.

• Awaryjny system wentylacji mechanicznej bedzie uruchamiany za pomocag czujnika(-ow) umieszczonego(-ych) w maszynownik.

• Ten system wentylacji bedzie:

• niedzalezny od innych systemow wentylacyjnych w obiekcie.

• wyposaźony w dwa niedziależne awaryne urzadzenia sterujuc, jakedo na zew)natrzm maszynownik, a drugie wewnatrz.

• Awaryjny wentylator wciagowy:

• bedzie znajdowac sie w strumieniugowietra z silnikiem na zewnatrz strumienia powietra lub bedzie przystosowany do obszarow niebepeziecznych (zgodnie z ocena).

• Umieść go tak, abyunikacja wrozstu cijsnienia wkanale wydechowym w maszynownik.

• Nie besteht generowal iskier w przypadku kontaktu z materialem kanalu.

• Przeplywgowiatrza z awarynej wentylacji mechanicznej bedziewynosico najmiej

$$ V = 0. 0 1 4 \times m ^ {2 / 3} $$

gdzie

V jest natezieniem przeplywu powietrza w m/s;
m masa wsadu chlodziwa w kg w ukladzie chlodniczym o najwiekszym wsadzie, ktorego dowolna czescznajduje sie w maszynowni;
0,014 jest wspóczynnikiem konwersji.

Wentylacja mechaniczna bedzie dzialac w sposob ciagly lub bedzie wlaczana przydetektor, ktory

• automatycznie uruchamia alarm, uruchamia wentylacje mechaniczna i zatrzymuje system po jej uruchomieniu.
  Detektory Rozmieść w odniiesieniu do chłodziwa. Powinny one znajdownik są tam, gdzie;będzie gromadzilo sie chłodziwo z wycieku.

• Detektor nalezy umiecić z nalezytym uwzględnieniem lokalnych wizców przechywu powietra, lokalizacji zródel wentlyacji i zaulzji. Ponadto, rozwaź moziwość uszkodzenia mechanicznego lub zanieczyszczenia.
  Zainstaluj co najmiej jeder detektor w kaźdej pomsieszczeniu maszynowym lub w Rozpatrywanej przystrzeni zajmowanej przyez ludzi i/lub w sąnjyszym podziumnym pomsieszczeniu dla chłodziw czȩszych od powietra i w sąwyźszym punkcie dla chłodziw lzejszych od powietra.

• Dzialanie detektorow powinno byc stale monitorowane. W przypadku awarii detektora, sekwencja awaryjna powinna zostac uruchomiona tak, jakby wykryto chlodziwo.

• Wstepnie ustawiona wartosć detektora chłodziwa na 30^ lub 0^ , w zależnosci od tego, kóra z tych wartosci jest bardziej krytczna, powinna byc ustawiona na 25% LFL. Detektor bedzie nadal aktywowaś pi przy wyzszych stezeniach.

Chlodziwo	LFL	Wstepnie ustawiony alarm
R1234ze	0,303 kg/m3	0,07575 kg/m3	16500 ppm

• Dobierz sprezt elektryczny (nie tylko uklad chlodniczy) tak, aby był odpowiedni do uzytku w strefach okreslonych w ocenie ryzyka. Uznaje są, ze sprezt elektryczny spelnila wymagania, jeźeli zasilanie elektryczne jest odłaczone, gdy steżenie czynnika chlodniczego osiaga 25% lub mniewe dolnej granicy palnosci.
• Maszynownik lub spezialne maszynownik powinny byc wyrażnie oznaczone jak sątie na wejsciach do pomieszczęn. Ponadto,NSEZY umieść tablice ostręgawczec informujace o zakazie wstepu(OSOB Nieupowaźniych oraz ze paleien,uzywanie otwartego swiatla lub ognia jest zabronione.Co wiezej, nalezy poinformowac,ze w przypadku zagrozenia tylko upowaźnia osoby znajce procedurawyjne moga decydowych o wejsciu do maszynowski.Dodatkowy nalezy umieść ostrzezenia zabranianjaź nieuprawnionej obslugi systemu.
  Wlascieli/ operator zobowiazany jest prowadzic aktualny Dziennik instalacji chlodniczej.

Opcjonalneo wykrywacz nieszczelnosci dostarczanego przyd Z wraz z.agregatem chlodniczm nalezy uzywac wylacznle do sprawdzania wycleku chlodziwa z samego aggregatu

9. KONSERWACJA

9.1. Rutynowa konserwacja R1234ze

Personel pracujuc yprzy elementach elektrycznych lub chlodniczych musi byc upowazniony, przeszkolony i w pehnii wykwalifikowany.

Konserwacja i naprawy wymagajce pomocy innego wykwalifikowanego personelu powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie stosowania latwopalnych chlodziw. Kompetencje kaźdej osoby wykonujej serwis lub konserwacja systemu lub powiazanych czȩsci sprzetu musza byc zgodne z norma EN 13313. Osoby pracuju przy ukladach chlodniczych z latwopalnymi chlodziwami zobowiane są posiadc kompetencje w zakresie bezpiecznej oblsugi latwopalnych chlodziw, poparte dowodami odbytego opdowiedniogo szkolenia.

komponenty elektryczne

Zabrania są pracy na jakichkolwiek elementach elektrycznych przyded odcielem glówno zasilania urȩźdenia za pomoczą wylącznika(-ów) w skrzynce sterownikiej. Zastosowane warialatory czȩstotiwość są wyposzazone w baterie kondensatorów o czasie rożładowania 20 minut. Po odȩczeniu zasilania odczykacja 20 minut przyded otwarciem skrzynki sterownikiej.

uklade chlodniczy

Przed przystapieniem do prac przy obiegu chlodziwa nalezyme przyźesiewość nastepujuść sródko ostróznosci: - uzyskaj pozwolenie na prac gorace (jesli jest wymagane); - upewnjsi sie, ze w obszarze roboczym nie znajdujsi sie odne materialy latwopalne i odne zródla zapłonu; - upewnjsi sie, ze dostepny jest odpowiedni spręt gaśniczy; - upewnjsi sie, ze mistrsce prac jest odpowiednio wentylowane przyrozpoczeciem prac przy obwodzie chlodziwa lub przydwykonaniem spawania, lutowania na twardo lub na sąȩko; - upewnjsi sie, ze uzywany spręt do wykrwywnia wycieków nie generaju iskier, jest odpowiednio uzszczelnióny lub iskrobezpocznych; - upewnjsi sie, ze caly personel konserwacyjni otrzymal instrukcje. Przed przystapieniem do prac przy obiegu chlodziwa nalezymy postepowa zgodnie z nastepujuća procedura: 1. usń chlodziwo (okresl ci)—nienie resztkowe); 2. przyd mucchaj obrów gazem obojętnym (np. azotem); 3. obniţ do ci)—nienia 0,3 (abs.) bara (lub 0,03 MPa); 4. ponownie przyd mucchaj obrów gazem obojętnym (np. azotem); 5. otworz obrów. Skontroluj obszar za pomocamy odpowiedniego detektora chlodziwa przyzed i podcas wszelichak prac gor)—ychy, aby poinformacja technika o istnieniu potencjalnie latwopalnej atmosfery. Je)—istnie jej konieczność u)—s)—u,—sp)—z—which lub alej"—no do akzeptwalnégo poziomu, aby zapewnić, z)—w)—m—he"—no do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d)—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—do z)—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—d—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z”—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z"—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z—I)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—doz)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do Z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—doZ)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do.z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do x)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do 1) — no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—no—do z)—nol

! Ten agreat chlodniczy,czy to z R134a,R513Aczy R1234ze,musi byc serwisowany przy wykwalifikowanych technikow.Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy systemie personel powinien upewnicie,ze podjeto wszystkie srodki bezpieczentwa.

! Zawsze zabezmiecz personel obslugujacy przy uzyciu sroków ochrony indywidualnej odpowlednich do wykonywanych zadan. Zwyklymi indywidnymi srokami uzywany i do ochrony sq:helm, okulary ochronne, rkekice ochrnone, nakrycia, buty ochronne. Dodatkowy indywidualny i grupowy sprezt ochrony powinny dostac przyjety po odpowiednej analizie konkretné rozyka w zakresie znaczenia, zgodnie z wykonywanychi czynnosciami.

10. WERSJE EWLD J, EWLH I EWLS

PODLACZANIE OBIEGU CHLODNICZEGO

Ten produit jest fabrycznia naładowany N

Urzadzenia są wyposzazone we wlot chłodziwa (po stronie tocznej) i wylot chłodziwa (po stroniecieczny) do podlaczenia do zdalnégo skrplacza. Obwod musi byc dostarczony przy cz wykwalifikowanego technika i musi byc zgodny ze wszystkimi opdowiednimi przyopsisami europejskimi i krajowychmi.

10.1.Środki ostrożnosci podczas ob.§ugi rurociągow

Przedostanie sie powietra lub brudu do obwudu wodnego powoduje problemy. Dlatego podczas podłuczania obwudu wodnego zawsze Rozwaźaj nastepujace kwestie:

1. Uzywaj tylko czystych rur.

2. Podczas usuwania zadziorow trzymaj koniec rury w dol.

3. Zakny koniec rury podczas wkladania jej przypciane, aby kurz i brud nie przyeosal sie.

Przyspawaj przywoć tłowczny icieczy bezposrednio do przywodów ruowych zdalnégo skraptacza. Aby uzyskać informacja o prawidowej srednicy rury, patrz tabela Specyfikacja technicznych.

Upewnij sie, ze podczas spawania rury sa wypelnione N, co zabepezpieczy je przed sadza. Jakiekolwiek blokady (zawor ocinajacy, zawor elektromagnetyczny) nie moga znejdować sie miedzy zdainym skrplaczem a dostarczonym wtryskiem ciezy do spreżarki.

10.2. Test szczelnosci i osuszanie prozniowe

Producent sprawdzt urzadzenia pod katem wyciekow.
Po podląceniu orurowania wykonaj probeszczelnosci. Usń powietrze z orurowani chłodziwa do wartosci bezwzględnej 4 mbar za pomocź pomp przyniowych.

! Nie przychodmuchuj powietrza chlodziwem. W cym celu zastosuj pompé prožniowa.

10.3. Ladowanie urzadzenia

1. Wykonaj integraln kontrle przed uruchomieniem, zgodnie z rozdzialem PRZED URUCHOMIENIEM

Ostrożnie wykonaj wzystkie wymagane procedury, jak wyjasnióno w roździałach do czȩci „PRZED URUCHOMIENIEM", aleNie uruchamiaz urzadzenia.

Konieczne jest rònnięż przyȩcztyanie instrukcji obstrugi dostarczonej z urzadzeniem, co pozwolzi zrozumieć dzialanie urzadzenia i seinem elektronicznego sterownikia.

Wstepne napelnij chlodziwem przy wylaczonym urzadzeniu

1. Uzyj zaworu ocinajacego 1/4" SAE Flare na osuszaczu filtra, aby wstepnie napelnić urzadzenie w zakresie pelnego, obliczonego tadowania wstepnego. Nie uzywaj sprežarki do tadowania wstepnego, aby jej nie uszkodzic!
2. Po zakoniceniu kroku 2 procedure wykonaj test „rozruchu wstepnego":

3.1. Uruchom sprežarké i poczekaj, az sprežarka przyzejdie przyez gwiazde/trójkat.

Dokladnie sprawdź podczas uruchamiania

czy spreżarka nie wytywarza nietypowego halasu ani wibraci;
-czy wysokie ciśnienie wzrasta,a niskie spada wciagu 10 sekund po,aby oceni,czy spreżarkanie dzía na biegu wstecznym z powodu nieprawidlowego okablowania;
czyzadne zabeepczenia niesa aktywowane.

3.2. Zatrzymaj sprežarke po 10 sekundach.

Preczyjna regulacja llosci chłodziwa podczas przycyr urzadzenia

1. Uzyj zaworu kielichowego 1/4" SAE na ssaniu, aby dostosowo ilosc chlodziwa i upewnic sie, ze chlodziwo jest ladowane w stanie cieklym.

4.1. W celu preczyjngo dostosowania ilość chlodziwa spreżarka musi pracstawć przyPELLNm obciązeni (100%).
4.2. Sprawdż przyegrzanie i dochlidzzenia:

• przyegrzanie musiwynosić od 3 do 8 K.
• dochladzanie musiwynosi od 3 do 8 K.

4.3. Sprawdź wziernik oleju. Poziom musi znajdować są w zakresie wizjera.
4.4. Sprawdź wziernik linii cieczy. Powinien byc uszczelniony iNie wskazywać wilgoci w chłodziwie.
4.5. Dopóki wziernik w linii cieczy jest uszczelniony, dodawaj chłodziwo w odstepach co 1 kg i zaczekaj, aż urzadzenia bedzie pracówn w stabilnych warunkach. Powtarzaj cala procedure do kroku 4, aż wziernik linii cieczny zostanie uszczelniony. Urzadzenia musi mić czas na ustabilizowanie sie, co oznacza, ze ladowanie naleź przy przempowadźć w plynynp sposob.

1. Zanotuj przyegrzanie i dochłodzenia jako odniesienie na przyysz到账.
2. Napelnij calkowitaj ilosc chlodziwa, okreslona na tabliczce znamionowej urzadzenia i na etykiecie ilosci chlodziwa dostarczonej z produktem.

UWAGA

Uważaj na zanieczyszczenie zdalnégo skrplaćzza, aby uniknól zatkania systemu. Producent nie ma czymiwość kontrolłowac zanieczyszczenia „obcym" skrplaźem instalatora. Poziom zanieczyszczenia urzędzenia jest scisiły.

11. PRZYGOTOWANIE, SPRAWDZENIE I PODŁACZENIE OBIEGU WODNEG

Urzadzenia sa wyposazone we wlot i wylot wody do podlączenia do obiegu wody aggregatu chlodniczego. Obwó musi byc dostarczony przyż wykalifikowanego technika i musi byc zgodny ze wzysztkimi oppowiednimi przypepisami europejskimi i krajowymi.

Przedostanie sie powietrza lub brudu do obwudu wodnego powoduje problemy. Dlatego podczas podlaczania obwudu wodnego zawsze Rozważaj nastepujace kwestie:

1. Uzywaj tylko czystych rur.
2. Podczas usuwania zadziorow trzymaj koniec rury w dót.

3. Zakryj koniec rury podczas wkladania jej przyszciane,aby kurz i brud nie przycedostat sie.

4. Przygotowanie urzadzenia do podlaczenia do instalacji wodnej.

Wraz urzadzeniem dostarczane jest pudeiko zawierajace zlacca Victaulic i filtr.

1. Wlot wody do parownika
2. Przelacznik przyptywu
3. Czujnik wody na wlocie
4. Rura wlotowa wody zawierajca学习成绩 przeptywowy i czujnik temperatury wody na wlocie
5. Zlacze Victaulic
6. Rura kontrujaca
7. Obwór wodnych w terenie
8. Filtr
9. Filtrinasadka

Rura doprowadzajca wode z lacznikiem i czujnikiem temperature wody na wlocie oraz rura wylotowa wody z czujnikiem temperature wody na wylocieNie sa montowane fabrycznie, aby nie uszkodzic czeci urzadzen podczas transporte.

• Podłaczenia rury wlotowej wody zawierajacej przyelacznik przypełwyu

Rura wlotowa wody zawierajaca przyęacznik przechywu jest zamontowana z boku wotu wody do parownika(-ow) oraz jest wstepnie izolowania.

Przetnij opaski izamocuj rure za pomoca dostarczonych zlaczy Victaulic do wlotu(-ow) parownika.

• Podłuczanie rury wylotowej wody.
  Rura wylotowa wody jest zamontowana z boku wylotu wody z parownika oraz jest wstepnie izolowania.

Przehnij opaski zamocuj rure za pomocagostarczonych zlaczy Victaulic do wylotu(-ow)parownika.

• Przed przystapieniem do pracy, po zamontowaniu rur wlotowych i wylotowych wody oraz co dozasady dla innych urzadzen, zaleca si sprawdzenie glębokość umieszczenia czujników temperatowy wody do rur przy.§czyniowych (patrz rysunek).

Podłuczanie filtra

• Zestaw filtrów dostarczony z urzadzeniem naleź zainstalować przyd wiotem wyd do parownika za pomoczą dostarczonych zȩczy Victaulić, jak pokazano na rysunku. Filtr posiada otwory o srednicy 1,0 mm i zabezmieczka parownik przyd zatkaniem.
• Niewlasciwa instalacja dostarczonego filtraspowoduje powazne uszkodzenie sprzetu(zamarzniecie parownika).

Do zašlepki filtra:noza podlączyc port spustowy dostarczy na几点cu, služacy do przyplukiwania plynu i materialu zgromadzonego wewnatrix filtra.

• Podłuczanie rur kontrujacych
  Przyspawaj dostarczone rury kontrujuce do końcow obwodu wodnego i podlaczy do urzadzenia za pomocar dostarczonych złaczy Victauić⁶.
• We wzystkich risko polożonych punktach instalacji zapewnij zawory spustowe dla calkowitego oproznienia obwodu podzas konserwaci lub w przypadku wylączenia. Korek spustowy sluzy do oprozniania skraplacza. Ponadto, usun wtyczki powietra (patrz schemat).
• We wzystkich wysoko połozonych punktach systemu naleź zapewnic odpowietznik. Otwory wentylacyjne powinny znajdowac sie w miajsch latwo dostepnych do wykonania serwisOWANIA.
• Urzadzenie nalezy wyposaźc w zawory ocinajace dla wykonania normalnych czynnosci serwisowych bez oprózniania systemu.
• Eliminatory drga we wszystkich rurach wodnych podlaczonych do agregatu chlodniczego skonstruowano tak, aby uniknac naprezenia rur i przenoszenia wibracji i halasu.
• Dla urzadzen w konfiguraci z podwojnym obiegiem ze wspólna kontrola wody wyplywajacej (ELWT), danezy przywidzieć otwor do umieszczenia dodatkowej czujnika temperatury wody. Czujnik i uchwyt czujnika to czesci OPCJonalne.

Gwint wewnetzny otworu do wpwadzania powinien byc 1 / 4^ GAS i powinien znajdowac sie w strumieniu wody zmieszanej w agregatach chlodniczych.

Upewnij sie, ze końcłowka czujnika znajduje sie w przechywie wody i ze przyd czujnikiem znajduje sie prostarura (L) o dlugosci co najmiej 10-krotnosci srednicy rury (A).

Miejsce wpwadzenia musi byc dobrane tak, aby dlugosc kabla czujnika (10 m) byla wystarczajca.

12. ZASILANIE, PRZEPLYW I JAKOSC WODY

Celem zapewnienia prawidlowego dziatania urzadzenia,\ przeptyw wody przyez parownik i minimalna ilosc wody w\ ukladzie musza mięsć sie w zakresie roboczym podanym w\ poniższej tabeli.

Minimalna objetosc wody v [I] w systemie musi spelniac ponizsze kryteria:

V> (Q/2) xT/(CxΔT)

Q najwyszza moc chlodnicza urzadzenia w najnizszym stopniu wydajnosci w zakresie zastosowania (kW)

t timer zapobiegajcy recycl Klingow urzadzenia (AREC)/2(s)=300 s

Cciepto walsciwe cieczy

(kJ / kg^) = 4,186kJ / kg^ dla wody

T roznica temperatur miedzy uruchomieniem i

zatrzymaniem sprežarki:

T = a + 2b + c

(oznaczenia a, b i c, patrz instrukcja obstugi)

UWAGA

Dla urzadzen w konfiguracji z podwojnym obieglem, minimna wymagana objetosci wody w systemie musi byc rowna najwieksize wymaganej minimalej objetosci kaqdego pojedynciego aggregatu chlodnicego w systemie.

Jakošć wody musi bye zgodna ze specyfikacja wymienionymi w ponieszcie tabeli:

Wymagania dotyczne jakosci wody DAE	Wymiennik plaszczowo-rurowy	Lutowany płyto wymiennikciepta
pH przy 25°C	6,8÷8,4	6,8~8,0
Przewodnosć elektryczna w 25°C [μS/m]	<800	<500
Jon chlorkowy[mg Cl- /l]	<150	<70 (HP1);<300 (CO2)
Jon siarczanoowy[mg SO42- /l]	<100	<100
Alkalicznosć[mg CaCO3/ l]	<100	<200
Całkowila twardość[mg CaCO3/ l]	<200	75÷150
Zelazo[mg Fe/ l]	<1	<0,2
Jon amonowy[mg NH4+/ l]	<1	<0,5
Krzem[mg SiO2 / l]	<50	-
Chlor czasteczowej[mg Cl2/ l]	<5	<0,5

Uwaga:

1. Jednostka pompy ciepla
2. Jednostka tyliko chlodzaca

Cisnienie wody nie powinno przyekraczać maksymalné cisnienia roboczego 10 barów.

UWAGA Zapewnione odpowiednie zabepezieczenia w obwodzie wodnym gwarantuja, ze cisnienie wody nigdy nie przykroczy maksymalnego dopuszczalnego cisnienia roboczego.

13. IZOLACJA ORUROWANIA

Caly obwó wody, w tym wzystkie przyzewody rurowe, naleź zaizolowac, aby zapobiec kondensacje i zmiejszych wydajnosć chłodzenia.

Zabepiecz przywym wody przyd zamarzianiem wody w okresie zimowym (np. za pomocag roztworu glikolu lub taśmy grzejnej).

14. ODPROWADZANIE Z URZADZEN NADMiarOWYCH CISNIENIOWYCH

Chlodziwo nalezy odpradowacz do obszaru instalacji zgodnie zlokalmymi przypepisami. Jesli to konieczne można podłacZYC rURE 1" do kaźdego zaworu upustowej na skraplaczu i rURE 12 do kaźdego zaworu nadmiarowej na parownik.

Przekraj i dlugosc przewodu tlocznego musza byc zgodne z lokalnymi przyepamisi.

15. OKABLOWANIE W TERENIE

Kazde okablowanie i komponenty w terenie musi byc instalowane przy licencjonowanego elektryka i zgodne z odpwiednimi przyepisami europejskimi i krajowymi. Okablowanie nalezy wykonac zgodnie ze schematem okablowania dostarczonym z urzadzeniem oraz instrukcjami podanymi ponizej. Upewnij sie, ze uzywasz dedykowanego obwuduzasilania. Zabrania sie uzywania zrodlazasilianiaspólźielonego z innym urzadzeniem.

UWAGA Sprawdź na schemacie okablowania wzystkie czynnosci elektryczne wymienione poniżej, aby lepiej zrozumieć dzialanie urzadzenia.

15.1. Tabela.częsci

F1,2. Głowne bezpieczniki urzadzenia

L1, 2, 3. Głowne zaciski zasilania

PE. Głowny zacisk uziemajacy

S6S. Nadpisanie wartosci zadanej

FS. ..Lacznik przeplywu

Q10. Głowny wylacznik

Okablowanie w terenie

15.2. Wymagania dotyczne obwoduzasilania i kabli

1. Zasilanie elektryczne urzadzenia powinno uzmilwiać wączanie lub wymiarcze nieziależnie od zasilania elektrycznych innych elementów instalacji i sprȩtu w ogole.
2. Celem podlączenia urzadzenia naleź zapewnić obwód zasilania. Obwód ten wzmaga zabeepieczenia wymaganymi urzadzeniami zabeepieczajacymi, tj. wyłacznikiem automatycznym, bezpiecznikiem topikowym na kaźdej fazie oraz detektolem uplywu do ziemi.

Zalecane bezpieczniki okreslono na schemie elektrycznym dostarczonym z urzadzeniem.

Przed podlaczieniem wylicz wylacznik glowy (wylacz bezpiecznik, wyjmij lub wylacz bezpieczniki).

15.3. Podłaczenia zasilania elektrycznégo aggregatu wody lodowej chłodzonego woda

1. Podłucz obwód zasilania za pomocą odpwiedniego kabela dozacisków L1, L2 i L3 urzadzenia.
2. Podlącz przywośd uziemierajcy (źol'to-zielony) do zacisku uziemierajcego PE.

15.4. Kable połaczeniowe

Styk blokady pompy musi byc zainstalowany szeregowo
ze stykiem przyelacznika(-ow) przypeplywu, aby
urzadzenia nie pracowało bez przypeplywu wody. W
skrzynce Rozdzielczej znajduje siezacisk do
elektryczné podlączenia styku blokady.
W obu przypadkach wyszystkie urzadzenia musza byc
wyposazone w styk blokujczy!

UWAGA

Urzadzenia nie bedzie dzialac bez przyptywu
dzieki standardowo zainstalowanemu
łącznikowy przyptywu.
Jednak, dla uzyskania podwojnogo
zabepieczzenia, zainstulj styk blokady
pompy szeregowo ze stykiem przyȩcznika
przyptywu.
Praca urzadzenia bez przyptywu spowoduje
bARD zo powaźne uszkodzenia urzadzenia (zamarzniecie parownika).

Styki beznapięciowe

Sterownik jest wyposzaźny w styki beznapiȩciwo wskazujuce stan urzadzenia, kóre sąna podȩczy zgodnia ze schatemat polączenia. Maksymalny dopuszcjalny prąd to 2 A.

Zdalne wejscia

Oprocz styków beznapieciowych möglich jest=zainstalowanie wejsc zdalnych, zgodnie ze schematem polaczen.

15.5. Okresowe obowiazkowe kontrrole i uruchamianie urzadzen pod ciśnieniem

Urzadzenia te zaliczane sa do kategorii III klasyfikacji
ustanowionej Dyrektywa Europejska 2014/68/UE (PED).

Niekto're przyepisy lokalne wymagaja okresowej kontroli przyeprowadzonej przyez autoryzowanagencje dla agregatu chlodniciego tej kategorii. Sprawdz lokalne wymagania.

15.6. Utylizacja

Urzadzenie jest wykonane z elementów metalowych, plastikowych i elektronicznych.

Wszystkie te czesci podlegaja utylizacji zgodnie z lokalnymi przechisami dotyczymi utylimazji.

Baterie olowiore nalezy zbierać i wysylać do okreslonych punktów zbiórki odpadów.

Olej nalezy zebra i wyslac do okreslonych punktow zbiorki odpadow.

16. PRZED URUCHOMIENIEM

Nie uruchamiaj urzadzenia, nawet na bardzo krótki okres czasu, zanim nie wykonasz kontroli z ponižej listy kontrolnej.

zaznacz✓ kledy sprawdzone	standard etapy do wykonania przyd uruchomienie urzadzenia
☐ 1	Sprawdź urzadzenia pod kątem uszkodźne zewétrznych.
☐ 2	Otwoz wszystkie zawory odcinajść.
☐ 3	Zainstaluj glównbe bezpieczniki, wykrywacz prȩdu upływoego i glówny wylącznik. Zalecane bezpieczniki: aM zgodnia z(norma IEC 269-2. Rozmiarność znałość na schemacie okabłowania.
☐ 4	Podaj glówne nap引擎i sprawdź, czymiȩcie są w dopuszczyalignedny granichac ±10% wartość znamionowej okreslonej na tabliczce znamionowej. Glówność energii elektrycznej powinno uzmolnićość wycharcze i wylączanie niezaleść od zasilania elektrycznégo innych elementów instalacji i sprzemu w ogole. Patrz schemat polączność, zaciski L1, L2 i L3.
☐ 5	Doprowadź wode do parownicy i sprawdź, czy przyzejmy wody przyzejmy wody miȩcie są w granichac podanych w tabeli w;cieffi „Ilość, przyzejmy i jakość wody".
☐ 6	Rurocią musi być czakowiec oczyszczony. Patrz są贸易战 Rozdziel „Przygotanianie, sprawdzenie i podlączenie obwodu wody".
☐ 7	Podstawicy styk(i) pompy szeregowo ze stykiem przyzejcie styków przyzejmy wody są wzystolicy zęwiny, tak aby urzadzenia pracstawío tylko, sąli pompy wody pracuju, a przyzejmy wody jest wystarczacje.
☐ 8	Sprawdź poziom oleju w spreżarkach.
☐ 9	Przek widotem wody do parownika(ow) zainstaluj zestaw(y) filtrów dostarczony(e) z urzadzeniem.
☐ 10	Sprawdź, czy wszystkie czuñniki wodny są równelegle zamocOWANE w wymienniku ciepla (sprawdź现阶段eel informacja na nakiejce na wymienniku ciepla).

UWAGA

Przed obsluga urzadzenia zapoznaj sie z instrukcja obslugi dostarczonaz urzadzeniem. Dzięki temu zrozumlieszdzialanie urzadzenia i黢 go elektronicznego sterownikia.

Po zainstalowaniu urzadzenia zamknij wszystkie drzwi skrzynki elektrycznej.

17. SCHEMA TY OKABLOWANIA

Schemat polaczen w przypadku rozrusznika gwiazda-trojkat

- Schemat polaczenia w przypadku miękkiego startu

(wañne informacre dotyczace uzywanego czynnika chlodniczego)

Instalacja chlodnicza bedzie tadowana fluorowymi gazami cieplarnianymi.

Nie Rozprzestrzenia gazow w atmosferze.

1. Na etykiecie ladunku czynnika chlodniczego, dostarczonej wraz z produktem, nalezy wpisać dlugopisem z tuszem niejadalnym dane zgodne z ponizszymi wskazówkami:

-ladunek czynnika chlodniczego dla kaźdego obiegu (1; 2; 3)
- calkowity ladunek czynnika chlodniczego (1 + 2 + 3)
wielkosc emisi gazow cieplarnianych nalezy obliczyc za pomocn nastepujacego wzoru: wartosc GWP czynnika chlodniczego x calkowity ladunek czynnika chlodniczego (w kg)/1000

a Zawiera fluorowe gazy cieplarniane
b Numer obiegu
c Ladunek fabryczny
d Ladunek terenowy
e Ladunek czynnika chlodniczego, przyznaczony dla kaźdego obiegu (zgodnie z liczba obiegów)
f Calkowity Jadunek czynnika chlodniczego
g Calkowity ladunek czynnika chlodniczego (fabryczny + terenowy)
h Emisja gazow cieplarnianych w przypadku calkowitego ladunku czynnika chlodniczego, wyrażona w tonach ekwiwalentu CO2
m Rodzaj czynika chlodniczego
n GWP = potencjal tworzenia efektu cieplarnianego
p Numer seryjny urzadzenia

1. Wypelhiona etykiete nalezy przykleic w srodku panelu elektrycznego.

W zaleznosci od Rozporzadzen europejskich lub lokalnych, moga byc konieczne okresowe kontrole ewentualnych wyciekow czynnika chlodniczego. Po dodatkowe informacja skontaktowa sie ze sprzedawca.

INFORMACJA

W Europei wielko emisi gazow cieplarnianych w przypadku calkowitego ladunku czynika chlodniczego w instalacji (wyrazone w tonach ekwiawentu CO_2 ) wykorzystuje sie do okreslenia czestotliwocki konserwaci.

Nalezy postępowac zgodnie z odpwiednimi przypisami.

Wzór na obliczanie emisi gazów cieplarnianych:

wartosc GWP czynnika chlodniczego x calkowity ladunek czynnika chlodniczego (w kg)/1000.

Nalezy wykorzystac wartosc GWP podana na etykciee dotyczaj gazow cieplarnianych. Wartosc ta jest okreslona na podstawie 4. rapportu z oceny IPCC. Wartosc GWP podana w instrukci moze byc przystarzala (tzn. oparta na 3. raporce z oceny IPCC).

Niniejsza publikacja zostala sporzadzona wyłacznie dla informaci i nie stanowy oferty wierzacej dla firmy Daikin Applied Europe S.p.A. Daikin Applied Europe S.p.A. opracowat zawartosc ninejszej publikczy zgodnie ze swoja nalepsza wiedza. Spokna nie udziela jakiejolwiek wyrażnej an dorozumianej gwarancji na kompletnosc, dokladnosc, niedawodnosc lub przydatnosc do okreslonego celu jej zawartosci oraz produktów i uslug wNie przystawionych. Specyfikacja要去 ulec zmieanie bez wczesniejszego powiadomienia. Zapoznac są zdanymi przechazansym w chwili zamówienia. Daikin Applied Europe S.p.A. nie ponosi odpowiedzialnosci za bezposrednia lub posrednie szkody, w najszerszym znaczeniu tego slocale, wynikacja z lub zwiazane z uzyciem i/lub interpretacja ninejszej publikcj. Wszelkie prawa zastrzezone przy Daikin Applied Europe S.p.A..