GRW 1811.1 TWIN - Mikser Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GRW 1811.1 TWIN Güde

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Mieszadło

Dane techniczne Agitator GRW 1811.1 TWIN Nr artykułu. 58044 Połączenie 230 V ~ 50 Hz Max. Power 1800 W Prędkość obrotowa na biegu jałowym (1) 0-460 min

Prędkość obrotowa biegu jałowego (2) 0-620 min

Przystawka do miksera Sześciokąt Maks. średnica nasadki mieszającej 2 x 110 mm Klasa ochrony

Klasa ochrony IP 20 Max. Objętość mieszania 100 l Waga netto/brutto 7,38 kg / 8,08 kg Dane dotyczące hałasu Poziom ciśnienia akustycznego L

93 dB (A) Poziom mocy akustycznej L

104 db (A) Zmierzone zgodnie z EN 60745; niepewność K = 3 dB (A) Stosować ochronę słuchu! Specykacja drgań Całkowite wartości drgań (suma wektorowa trzech kierunków) określone zgodnie z EN 60745 Zmierzona wartość drgań a h,D 2,96 m/s² Niepewność K = 1,5 m/s

OSTRZEŻENIE: Rzeczywista wartość emisji drgań może różnić się od wartości wskazanej w zależności od sposobu użytkowania. Poziom wibracji może być wykorzystany do porównania elektronarzędzi ze sobą. Nadaje się również do wstępnego oszacowania narażenia na drgania. W celu dokładnego oszacowania obciążenia wibracjami należy również uwzględnić czasy, w których narzędzie jest wyłączone lub pracuje, ale nie jest faktycznie używane. Może to znacznie zmniejszyć narażenie na wibracje w całym okresie pracy. Ustanowić dodatkowe środki bezpieczeństwa chroniące operatora przed skutkami drgań, takie jak: Konserwacja elektronarzędzia i narzędzi wtykowych, utrzymywanie ciepłych rąk, organizacja procedur pracy. Urządzenie należy używać tylko po dokładnym przeczytaniu i zrozumie- niu instrukcji obsługi. Zapoznać się z elementami obsługi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia. Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa zawartych w instrukcji. Zachowuj się odpowiedzialnie wobec innych osób. Za wypadki lub zagrożenia dla osób trzecich odpowiada operator. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które ukończyły 16 lat. Wyjątkiem jest używanie w charakterze młodocianego, jeżeli używanie odbywa się w trakcie szkolenia zawodowego w celu osiągnięcia umiejętności pod nadzorem instruktora. W przypadku wątpliwości dotyczących podłączenia i działania urządzenia należy skontaktować się z obsługą klienta. Przeznaczenie Mieszadło może być stosowane wyłącznie do miesza- nia tynku, zaprawy, kleju lub farby. Urządzenie nie może być używane jako wiertarka lub jako napęd dla innych urządzeń, np. do polerowania, szlifowania, ostrzenia, grawerowania z odpowiednimi przystawkami. Urządzenie może być używane wyłącznie zgod- nie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów ogólnie obowiązujących oraz postanowień niniejszej instrukcji.D

Ryzyko rezydualne Nawet przy prawidłowym użytkowaniu i przestrze- ganiu wszystkich przepisów bezpieczeństwa mogą istnieć zagrożenia szczątkowe.

• Niebezpieczeństwo zgniecenia Poprzez kontakt z obracającym się mieszadłem

• Obrażenia powstałe w wyniku cięcia Sięgając do obracającego się mieszadła

• Uszkodzenie słuchu Długotrwałe przebywanie w bezpośrednim sąsiedztwie obracającego się mieszadła może spowodować uszkodzenie słuchu. Stosować ochronę słuchu!

• Szkody dla zdrowia wynikające z drgań rąk, jeśli urządzenie jest używane przez dłuższy czas lub nie jest właściwie prowadzone i oceniane. Pomimo przestrzegania instrukcji obsługi mogą istnieć również inne, nieoczywiste zagrożenia. Zachowanie w sytuacji zagrożenia Zastosować środki pierwszej pomocy odpowiednie do urazu i jak najszybciej wezwać wykwalikowaną pomoc medyczną. Zabezpiecz poszkodowanego przed dalszymi obrażeniami i zapewnij mu spokój. Wzywając pomoc, podaj następujące informacje:

2. charakter wypadku

3. liczba osób rannych

4. charakter obrażeń

Symbole OSTRZEŻENIE / OSTROŻNIE! OSTRZEŻENIE - Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, należy przeczytać instrukcję obsługi. Nosić okulary ochronne! Stosować ochronę słuchu! Stosować ochronę dróg oddechowych! Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. Do mieszania np. zaprawy, wypełniacza, cementu, tynku, wapna, betonu, jastrychu itp.... Do mieszania np. klejów, lakierów, farb itp.... Symbol CE Sprzęt elektryczny lub elektroniczny, który jest uszkodzony i/lub wymaga utylizacji, należy oddać w przewidzianych do tego celu punktach recyklingu.

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie uwagi i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie uwag i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. Zachowaj wszystkie uwagi i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, aby móc je wykorzystać w przyszłości. Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i dane dołączone do urządzenia. Zaniedbania w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie prze

pisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewo

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone.Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków. b) Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon. c) Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwró

cenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. Bezpieczeństwo osób45

a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkoty- ków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała. b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochron

ne i zawsze okulary ochronne. Stosowa- nie wyposażenia ochrony osobistej: maski przeciwpyłowej, butów antypoślizgowych, kasku ochronnego lub ochronników słuchu, w zależności od typu i rodzaju zastosowania elektronarzędzia, znacznie zmniejsza ryzyko powstania obrażeń. c) Należy unikać przypadkowego uruchomienia. Należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone, zanim zostanie podłączone do zasi

lania elektrycznego i/lub z akumulatora lub ma nastąpić jego pochwycenie albo przeniesienie. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenosze- nia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. d) Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić szerokiej odzieży ani biżuterii. Włosy oraz ubranie należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

3) Staranne obchodzenie się z elektronarzędziami

oraz ich użycie a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. b) Nie należy używać elektronarzędzia, któr

ego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawi- one. c) Przed przystąpieniem do ustawiania urządzenia, wymiany osprzętu lub przed jego odłożeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniaz

da i/lub w miarę możliwości wyjąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są nie

bezpieczne. e) Należy starannie konserwować elektronarzędzia i elementy wyposażenia. Należy skontrolować, czy ruchome części urządzenia działają prawidłowo i nie zakleszczają się, czy nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który utrudniałby prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed użyciem urządzenia usz

kodzone części należy naprawić. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. f) Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzy

mane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. g) Używaj elektronarzędzi, narzędzi wtykowych, narzędzi wtykowych itp. zgodnie z niniejszą instrukcją. Weź pod uwagę warunki pracy i pracę do wykonania. Niezgodne z przeznacze

niem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od olejów i smarów. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów utrudniają bezpieczne posługiwanie się narzędziem i jego kontrolę w przypadku wystąpienia nieoczekiwanych sytuacji.

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych.To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla mieszadeł Praca jest dozwolona tylko z wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD maks. prąd różnicowy 30mA). Podczas korzystania z maszyny należy trzymać z dala dzieci i inne osoby, jak również zwierzęta. Nosić odpowiednią odzież roboczą, np. mocne buty z antypoślizgową podeszwą, okulary ochronne i ochronę słuchu!D

Pył powstający podczas pracy jest często szkod- liwy dla zdrowia i nie powinien dostawać się do organizmu. Należy używać odkurzacza, a także nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową. Osadzony pył należy dokładnie usunąć, np. przez odkurzenie. Nie należy nosić luźnych ubrań ani biżuterii, ponieważ mogą one zostać pochwycone przez ruchome części. Nie należy używać narzędzia podczas chodzenia boso lub w otwartych sandałach. W przypadku zakleszczenia się narzędzia wkładającego należy natychmiast wyłączyć urządzenie! Nie włączać ponownie urządzenia przy zablokowanym narzędziu wkładanym; może to spowodować odbicie z wysokim momentem reakcji. Ustalić i zlikwidować przyczynę zablokowania narzędzia wkładanego, uwzględniając wskazówki bezpieczeństwa. Możliwymi przyczynami mogą być: - Kantowanie - Przeciążenie elektronarzędzia Nie sięgać do wnętrza pracującej maszyny. Kabel przyłączeniowy należy zawsze trzymać z dala od obszaru roboczego maszyny. Kabel należy zawsze prowadzić do tyłu od maszyny. Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić wszystkie połączenia śrubowe i wtykowe oraz urządzenia ochronne pod kątem wytrzymałości i prawidłowego osadzenia oraz czy wszystkie ruchome części poruszają się płynnie. Nie wolno używać urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone lub jeśli urządzenia zabezpieczające są wadliwe. Wymienić zużyte i uszkodzone części. Nie należy używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. W przypadku zwarcia istnieje ryzyko pożaru i wybuchu. Instrukcja pracy Nie wolno sięgać do pracującego mieszadła (obrotowego narzędzia mieszającego). Podczas pracy należy trzymać urządzenie mocno obiema rękami i w pewnej odległości od własnego ciała. Unikaj chlapania! Pracować na niskich obrotach, gdy urządzenie mieszające jest zanurzone w materiale mieszanym lub wyjęte z niego. Przystawki mieszające wchodzące w zakres dostawy nadają się do mieszania materiałów o ciężkiej i lepkiej konsystencji: np. zapraw, wypełniaczy, cementu, tynku, wapna, betonu, jastrychu itp.

• Zwiększać prędkość podczas mieszania. Poprowadzić mieszadło przez wymieszany materiał, aż do całkowitego wymieszania. Należy przestrzegać wskazówek producenta dotyczących obróbki.

• Nie należy pracować z niską prędkością w trybie ciągłym. Doprowadzi to do przeciążenia/ przegrza

nia silnika. Konserwacja Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. Naprawy i prace nie opisane w niniejszej instrukcji powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwali- kowany personel. Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i oryginalne części zamienne. Zawsze utrzymuj urządzenie w czystości, zwłaszcza szczeliny wentylacyjne. Nigdy nie spryskiwać korpusu maszyny wodą! Nie należy czyścić tworzyw sztucznych rozpuszczalni- kami, płynami łatwopalnymi lub toksycznymi. Do czy- szczenia należy używać wyłącznie wilgotnej szmatki. Mieszadła należy dokładnie wyczyścić po każdym użyciu. Ostrożnie. Jeśli kabel przyłączeniowy tego urządzenia jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis klienta lub podobnie wykwalikowaną osobę, aby uniknąć zagrożeń. Tylko regularnie serwisowane i dobrze utrzymane urządzenie może być satysfakcjonującym narzędziem. Brak konserwacji i pielęgnacji może prowadzić do nieprzewidywalnych wypadków i urazów. W razie potrzeby listę części zamiennych można znaleźć w Internecie pod adresem www.guede.com. Utylizacja Uszkodzony i/lub przeznaczony do usunięcia sprzęt elektryczny lub elektroniczny musi zostać przekazany w punktach zbiórki w celu recyklingu. Utylizacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami transportowymi. Z reguły materiały opakowani

owe są dobierane zgodnie z kryteriami ochrony środowiska i utylizacji odpadów i dlatego nadają się do recyklingu. Zwracając opakowanie do obiegu materiałowego oszczędza się surowce i zmniejsza ilość odpadów. Części opakowań (np. folie, Styro- por®) mogą być niebezpieczne dla dzieci. Ryzyko uduszenia! Części opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i usuwać tak szybko, jak to możliwe. Gwarancja Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku stosowania w ramach działalności gospodarczej, 24 miesiące dla użytkowników indywidualnych i rozpo- czyna się on w momencie zakupu urządzenia. Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i błędów zaistniałych w procesie produkcji. W przypadku wytoczenia powództwa z powodu wady towaru należy zgodnie z warunkami gwarancji przedstawić dowód zakupu z datą sprzedaży.47

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zasto- sowania lub zdarzeń losowych, np.: przeciążenia urządzenia, zastosowania z użyciem siły zewnętrznej, uszkodzeń na skutek działania czynników zewnętrznych lub przez ciała obce. Z gwarancji wyłączony jest również stwierdzony brak przestrze- gania instrukcji obsługi i zwykłe zużycie części. Serwis Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stro- nie rmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji. Prosimy o wsparcie, byśmy mogli udzielić pomocy Państwu. Aby w przypadku reklamacji można było dokładnie zidentykować Państwa urządzenie, prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykułu i roku budowy. Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce identy- kacyjnej. Aby te dane stale mieć pod ręką, proszę wprowadzić je poniżej. Numer seryjny: Numer artykułu: Rok produkcji: Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]