231227 - Zmiękczacz wody Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 231227 Hendi

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

1.6 ZALECENIA I OSTRZEŻENIA

1. PREZENTACJA URZADZENIA

OSTRZEŻENIA DŁA UŻYTKOWNIKA

• Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci lub osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub sensorycznych, albo nieposiadające doświadczenia, chyba że pozostają one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub otrzymały instrukcje dotyczące prawidłowego i bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zagrożeń, na jakie są narażone.
• Nie podejmować prób samodzielnej naprawy, ponieważ może to skutkować uszkodzeniem. Skontaktować się z instalatorem.
• Nie dotykać ani nie obsługiwać zmiękczacza mokrymi, wilgotnymi lub gołymi dłońmi lub stopami.

Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla osób wykwalifikowanych i obeznanych z lokalnymi zasadami bezpieczeństwa i higieny.

Celem tej instrukcji jest dostarczenie, zarówno osobie instalującej jak i użytkownikowi zmiękczacza, wszelkich informacji i ostrzeżeń dotyczących urządzenia:

PRZECHOWYWANIE I WŁAŚCIWA KONSERWACJA URZĄDZENIA PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:

- miejsce i warunki atmosferyczne

- data ważności

DLA INSTALUJACEGO

• środki ostrożności dotyczące higieny
• opis i charakterystyka urządzenia
• miejsce i sposób instalacji
• uruchomienie
• procedura postępowania po długich okresach nieużywania urządzenia
• utylizacja
• rozwiązywanie ewentualnych problemów

DLA UŻYTKOWNIKA

• instrukcja rutynowej regeneracji żywicy
• ostrzeżenia dotyczące pielęgnacji i czyszczenia urządzenia
• przestrogi higieniczne i zalecenia sanitarne dotyczące wody produkowanej przez urządzenie
  Niniejsza broszura ma również za zadanie zakreślić odpowiedzialność osoby instalującej oraz użytkownika i zapobiec niewłaściwemu korzystaniu z urządzenia. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi przed instalacją i przed pierwszym użyciem zmiękczacza. Niezastosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zdejmuje z producenta odpowiedzialność za ewentualne szkody wyrządone osobom, zwierzętom lub rzeczom i jest równoznaczne z anulowaniem gwarancji urządzenia.

1.2 PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI

Niniejsza instrukcja jest integralną częścią produktu.

Powinna być skrupulatnie przechowywana i każdorazowo towarzyszyć urządzeniu w momencie przekazywania go innemu użytkownikowi lub właścicielowi.

1.3 IDENTYFIKACJA PRODUKTU

Zmiękczacz wody jest oznaczony pogrubionymi cyframi, w lewym dolnym rogu etykiety urądzenia (rys. 1 L), która jest przymocowana do cylindra zmiękczacza, na opakowaniu oraz na odwrocie ostatniej strony tej instrukcji obsługi.

1.4 DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z przepisami wspólnotowymi oraz krajowymi obowiązującymi w momencie wypuszczenia go na rynek.

Deklaracja zgodności poświadczona przez producenta dostępna jest na życzenie oraz na stronie internetowej producenta.

1.5 NORMY BEZPIECZEŃSTWA HIGIENICZNEGO I BADAWCZEGO ICIM

Sprzęt ten został poddany badaniu przez ICIM s.p.a., Włoski Instytut Certyfikacji Części Mechanicznych, we własnym laboratorium akredytowanym, w celu poświadczenia zgodności z następującymi normami:

• Rozp. n.1935/2004/WE w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
• Dekret Ministerialny nr 174/2004 w sprawie materiałów i wyrobów stosowanych w kontakcie z woda pitną.
  W przypadku napraw oraz konserwacji zwykłej i nadzwyczajnej WYMĄGANE jest stosowanie oryginalnych części zamiennych -w celu zapewnienia bezpieczeństwa higienicznego i właściwości użytkowych.
  Dla zagwarantowania higieny produktu zaleca się rozpakowanie urządzenia jedynie w momencie jego instalacji.

1.6 ZALECENIA I OSTRZEŻENIA

MAGAZYNOWANIE:

• przechowuj zmiękczacz w suchym pomieszczeniu
• temperatura w miejscu przechowywania nie powinna być niższa niż 0°C ani wyższa niż 35°C
• okres przechowywania powinien przewidywać pierwsze uruchomienie zmiękczacza w przeciągu 24 miesięcy

DLA INSTALUJĄCEGO

Instalowanie sprzętu należy rozpocząć po dokładnym zapoznaniu się z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi. W razie trudności zaleca się skorzystać z pomocy sprzedawcy, którego dane znajdują się na ostatniej stronie niniejszej broszury.

DLA UŻYTKOWNIKA

• Samodzielne dokonywanie napraw może spowodować uszkodzenia i straty, skontaktuj sie z montażystą.
• W celu przeprowadzenia regeneracji i okresowego uzupełniania soli dokładnie przeczytaj rozdział "URUCHOMIENIE I INSTRUKCJA REGENERACJI"
• Czyszczenie urządzenia jest powinnością użytkownika.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody i/lub obrażenia ciała wynikające z niezastosowania się do powyższych reguł.

2. PREZENTACJA URZADZENIA

Zywice kationitowe, zawarte w cylindrze zmiękczacza, mają właściwość przekształcania węglanu wapnia (wapń) w węglan sodu, który rozpuszcza się w wodzie w temperaturach typowych dla działania zarówno ekspresów do kawy jak i maszyn do produkcji lodu. Potencjał oddawania z żywic jonów sodu, niezbędnych do zmiękczenia wody pitnej, stopniowo wyczerpuje sie w zależności od czestości używania urządzenia i ilości uzdatnianej wody. Wymagana jest zatem regeneracja żywic, którą przeprowadza się przepłukując wyczerpane żywice roztworem soli kuchennej. Ten proces reaktywuje żywice i przywraca je do stanu początkowego. Zywice z czasem, w zależności od częściści reaktywacji, tracą swoje właściwości wymiany jonów i w konsekwencji zmniejsza się ich wydajność. Zaleca sie całkowitą wymianę żywic po siedmiu latach użytkowania urządzenia.

2.2 OPIS URZADZENIA (rys. 1)

Podstawowe elementy zmiękczacza to:

• 1 cylinder z żywicą zmiękczającą wodę
• 2 zawory trójdrożne (rys. 1, C-D)
• 1 pokrywa cylindra (rys. 1, G)

2.3 OPAKOWANIE ZAWIERA

• 1 zmiękczacz wody, seria
• 1 instrukcja obsługi
- 2 węże odpływowe (rys. 1, E-F)

2.4 DANE TECHNICZNE

Minimalne/maksymalne ciśnienie: . 0,1 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)

Przepływ nominalny przy: ..... 1000 l/h

Temperatura otoczenia: 4°C - 35°C

Przyłącza do sieci wodociągowej: . 3/8"G; 3/4"G (fig. 3)

2.5 WYMOGI WODY DO ZASILANIA URZADZENIA

Woda do zasilania musi:

• byc woda pitną i przejrzystą (SDI 1)
• mieć temperaturę pomiędzy 6° a 25°C
• mieć twardość poniżej 900 ppm CaCO _3 (90°f)

2.6 POTENCJAŁ ŻMIĘKCZACZA W STOSUNKU DO TWARDOŚCI WODY

• Nie instalować w otoczeniu, w którym nie są przestrzegane normy dot. bezpieczeństwa elektrycznego lub ogólne normy bezpieczeństwa.
• Ciśnienie wody nie może być niższe niż 0.1 Mpa (1 bar) lub wyższe od 0.8 Mpa (8 bar) (zalecane ciśnienie to co najmniej 3 lub 4 bar).
• W przypadku gdy ciśnienie przewyższa 8 bar zaleca się zainstalowanie reduktora ciśnienia.
• Sól w workach nie może być przechowywana w pomieszczeniu wilgotnym, lub w bezpośrednim kontakcie z podłożem; zaleca się składowanie worków np. na palecie drewnianej.

3.3 PODŁĄCZENIE DO SIECI WODOCIĄGOWEJ (rys.1)

Podłączenie do sieci wodociągowej musi zostać wykonane w zgodzie z obowiązującymi normami, według instrukcji producenta i przez wykwalifikowany personel.

Podczas instalacji należy używać rur, przyłączy, zaworów i innych komponentów zgodnych z dekretem ministerialnym Republiki Włoskiej 174/2004 pozostających w higienicznym opakowaniu aż do momentu montazu. Zabronione jest używanie materiałów i elementów nie nadających się do kontaktu z wodą pitną, przechowywanych w niehigieniczny sposób, ponieważ mogłoby to wpłynąc na jakość uzdatnionej wody oraz na stan urządzenia. Połączyc wąż wpustu wody (rys. 1, A) i wąż wylotu wody (rys. 1, B) ze złączami (rys. 3) zmiekczacza i dokładnie dokręcić.

MODEL	h [mm]	WAGA [kg]	ŻYWICE [l]	SÓL/RIG [kg]	LITRY WODY UZDATNIONEJ W STOSUNKU DO JEJ TWARDOŚCI
					20°f11°d200 ppm CaCO_3	30°f16°d300 ppm CaCO_3	40°f22°400 ppm CaCO_3	50°fd500 ppm CaCO_3	60°f28°d600 ppm CaCO_3
231210	400	7,5	5,6	1	1680	1120	840	672	560
231227	500	9,5	8,4	1,5	2520	1680	1260	1008	840
231234	600	12	11,2	2	3360	2240	1680	1344	1120

33^

3. INSTALACJA

3.1 OPAKOWANIE

• Przed instalacją należy upewnić się że urządzenie nie przejawia nieprawidłowosci i jest wolne od uszkodzeń wynikających z transportu; w razie wątpliwosci zwrocić się do sprzedawcy, którego dane można znaleźć na odwrocie ostatniej strony instrukcji;
• Zachować na pewien czas opakowanie, upewniając się by znajdowało się z dala od dzieci

3.2 WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI

• Upewnić się, że powyżej punktu instalacji urządzenia nie znajduje sie już jakikołwiek inny system uzdatniania.
• Upewnić się, że pobranie wody następuje z sieci, która rozprowadza wodę pitną. Zaleca się przeprowadzenie kontroli parametrów chemiczno-fizycznych oraz twardości wody surowej przed instalacją.
• Zainstalować urządzenie w pobliżu odpływu do kanalizacji dla popłuczyn powstałych podcas regeneracji żywic.
• Zainstalować urządzenie w miejscu suchym i łatwo dostępnym w celach konserwacji, regeneracji i czyszczenia; nie instalować urządzenia w miejscach brudnych, w których nie przestrzega się zasad higieny lub sprzątanie jest utrudnione.
• Upewnić się, że temperatura otoczenia w miejscu instalacji nie spada poniżej 4°C i nie przekracza 35°C.
• Nie trzymac w pobliżu kwasów lub produktów powodujących korozję.

Skontrolować czy:

• Wąż wpustowy oraz wylotowy (rys. 1, A i B) są zgodne z normami dotyczącymi węży przyłączeniowych do wody pitnej.
• Wąż wpustu wody (rys. 1, A) ma średnicę co najmniej 7 mm.
• Między siecią wodociągową oraz zmiękczaczem użytkownik musi we własnym zakresie zainstalować zawór (rys. 1, M) który w razie konieczności pozwoli na przerwanie dopływu wody.
• Zainstaluj na wężu wylotowym zawór zwrotny (rys. 1, I) (DVGW, DIN 1988 T2), dla uchronienia zmiękczacza przed ewentualnymi zwrotami wody gorącej, która mogłaby uszkodzić urządzenie.
• Należy przewidzieć zawór do pobierania wody w celu kontroli parametrów
  Upewnić się, że węże nie są zniekształcone i nie mają zatorów.

3.4 PODŁACZENIE DO SIECI KANALIZACYJNEJ

Woda wypływająca podczas regeneracji, dołączonym do zestawu wężem elastycznym (rys. 1, F) musi spływać do najbliższego odpływu.

Uwaga: wąż odpływowy musi być zawieszony, a nie zatopiony w wodzie odpływowej (rys. 1, N).

Po zakończonej instalacji, przed otwarciem zaworów wpustu i wylotu wody (rys. 1, C-D), wykonać cykl płukania żywic zgodnie z rozdziałem "URUCHOMIENIE I INSTRUKCJA REGENERACJI".

4. URUCHOMIENIE I INSTRUKCJA REGENERACJI

4.1 PLUKANIE ZYWIC (rys. 2)

Umieść wąż w odpływie

Przesuń dźwignie zaworów w lewo i otwórz dopływ wody.

Odczekaj aż wypływająca woda bedzie przejrzysta, po czym przerwij dopływ wody (rys. 1, M) i połącz wąż wylotowy z urządzeń iem zasilanym przez zmiekczacz.

4.2 RUTYNOWA REGENERACJA (rys. 4)

- Pozycja B (FAZA DEKOMPRESJI)

1) Umieść w wiadrze wąż upustowy (rys. 1, E i rys. 4, pozycja B).

2) Przesuń dźwignie zaworów w prawo i zaczekaj aż ciśnienie się unormuje.

3) Zdejmij pokrywę (rys. 1, G) i dodaj sól w ilości zależnej od modelu urządzenia (zobacz tabela paragraf 2.6).

- Pozycja C (OCZYSZCZANIE)

Przepłucz nakrętke i oczyść włót (rys.4, C) z ewentualnych pozostałości soli.

Oczyść pokrywę zmiękczacza z pozostałości soli i osusz dobrze cylinder we wszystkich zakamarkach z jakiegolowiek ewentualnego wycieku słonej wody

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualną korozję części stalowych cylindra spowodowaną niedostosowaniem się do powyższych instrukcji.

4) Zamknij pokrywę (rys. 1, G) I dokładnie dokręć pokrętło.

- Pozycja D (TRYB PŁUKANIA)

5) Przesuń dźwignię zaworu wpustu wody (rys. 1, C) w lewo

6) Pozwól wyciec słonej wodzie z węża odpływowego aż do momentu, w którym woda będzie miękka (około 40 minut).

- Pozycja A (TRYB PRACY)

7) Przywróć zmiękczacz do trybu normalnej pracy obracając dźwignię zaworu wylotu wody lewo (rys. 1, D)

UWAGA: Podczas regeneracji sprzęt podłączony do zmiękczacza nie jest zasilany.

5. KONSERWACJA DLA INSTALATORA:

5.1 WYMIANA ŻYWIC

Potencjał zmiękczający żywic wyczerpuje się po około 5-7 la- tach; okres ten może ulec zmianie w zależności od właściwości wody surowej poddawanej uzdatnianiu oraz intensywności pracy urządzenia.

Po upływie tego okresu należy ocenić czy wymiana żywic jest wystarczająca, czy też należy wymienić całe urządzenie.

Aby wymienić żywice należy odłączyć zmiękczacz i przenieść go w miejsce odpowiednie do wykonania wymiany oraz do umycia wnętrza cylindra.

Aby odłączyć zmiękczacz:

1) Zamknij zawór wpustu wody (rys. 1, M)
2) Umieść wąż upustowy w wiadrze (rys. 1, E i rys. 4, pozycja B).
3) Przesuń w prawo dźwignie zaworów jak na rys. 4, pozycja B.
4) Odczekaj chwilę na dekompresję cylindra.
5) Kiedy woda wypłynie całkowicie z węża upustowego (rys. 1, E) odkręć wąż wpustowy (rys. 1, A) i wylotowy (rys. 1, B) od

złączy (rys. 3).

6) Otwórz pokrywę (rys. 1, G) i przystąp do wymiany żywic, umywszy uprzednio wnętrze cylindra.

Nie wyrzucaj żywic do kanalizacji.

Żywice nie są biodegradowalne i powinny być utylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami jako odpady specjalne, nie stwarzające zagrożenia (kod CER 190905).

Po wymianie żywicy umyj nakrętkę oraz pokrywę cylindra z ewentualnych pozostałości żywicy.

7) Zamknij pokrywę (rys. 1, G), dokręć i odnieś zmiękczacz na miejsce użytkowania.
8) Przyłącz wąż wlotowy i wylotowy do złączy (rys. 3) i dobrze dokręć.
9) Wykonaj cykl płukania żywic tak jak opisano w paragrafie 4.1.

5.2 KONSERWACJA ŻYWIC ORAZ URUCHOMIENIE PO DŁUGICH OKRESACH NIEUŻYWANIA

W przypadku nieużywania zmiękczacza przez okes dłuższy niż 30 dni, zaleca się wykonanie podwójnego cyklu regeneracji i pozo- stawienie zmiękczacza z zamknięta pokrywą (rys. 1, G).

Należy unikać nieużywania urządzenia pprzez okres powyżej 12 miesięcy i zabrania się reaktywowania systemu po takim okresie przestoju.

Po okresach nieużywania krótszych niż 12 miesięcy należy wykonać cykl płukania żywic oraz rutynową regenerację (patrz pkt 4.1 i 4.2) przed ponownym uruchomieniem urządzenia.

6. NIEWŁAŚCIWE UŻYCIE URZADZENIA

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane w celu zmiekczania wody pitnej z przeznaczeniem do użytku technicznego i domowego.

Zmiękczacza nie wolno używać do innych celów i nie może być przerabiany pod żadnym pozorem.

Jakiekolwiek użycie w celu odmiennym od wskazanego jest uważane za użycie niezgodne z przeznaczeniem i tym samym niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego lub błędnego użycia urządzenia.

• Zabrania się zasilania urządzenia płynami innymi niż woda pi- tna.
• Zabrania się wkładania do cylindra produktów innych niż chlorek sodu NaCl (sól kuchenna).

7. UTYLIZACJA URZADZENIA

Utylizacja materiałów musi być przeprowadzona według obowiązujących norm.

Zmiękczacz składa się z materiałów nie stwarzających nie-bezpieczeństwa, z których wiekszość to polimery oraz stal nierdzewna; należy pozbywać się ich zgodnie obowiązującym prawem.

Nie wolno wyrzucać żywic do kanalizacji.

Żywice nie są biodegradowalne i powinny być utylizowane jako odpady specjalne, nie stwarzające zagrożenia (kod CER 190905).

APPARECCHIATURA AD USO DOMESTICO PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI

• Changes, printing and typesetting errors reserved.
• Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
• Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.