231227 - Ablandador de agua Hendi - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 231227 Hendi

1. INFORMACIONES GENERALES

1.1 FINALIDAD DEL MANUAL

1.2 CONSERVACIÓN DEL MANUAL

1.3 IDENTIFICACIÓN DEL APARATO

1.4 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

1.5 NORMAS DE SEGURIDAD HIGIÉNICA Y EXPERIMENTAL ICIM

1.6 CONSEJOS ÚTILES Y ADVERTENCIAS

1. CONOCER EL APARATO

2.2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

2.3 CONTENIDO DEL ENVASE

2.4 CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS

2.5 CARÁCTERISTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACIÓN

2.6 PRESTACIONES DE LOS DESCALCARIZADORES SEGÚN LA DUREZA DEL AGUA

1. INSTALACIÓN

3.1 EMBALAJE

3.2 ELECCIÓN DEL LUGAR PARA LA INSTALACIÓN

3.3 CONEXIÓN A LA RED HÍDRICA

3.4 CONEXIÓN A LA RED DE DESAGÜE

1. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y INSTRUCCIONES PARA LA REGENERACIÓN

4.1 ENJUAGUE DE LAS RESINAS

4.2 REGENERACIÓN PERIÓDICA

1. MANUNTENCIÓN PARA EL INSTALADOR

5.1 SUSTITUCIÓN DE LAS RESINAS

5.2 CONSERVACIÓN DE LAS RESINAS Y PUESTA EN FUN- CIONAMIENTO DESPUÉS DE PARADAS PROLONGADAS

1. USO INAPROPRIADO DEL APARATO

2. ELIMINACIÓN DEL APARATO

РУ СОДЕРЖАНИЕ

FASE DE DESPREZURIZACIÓN Y CARGA DE LA SAL

FASE DE REGENERACIÓN

ФАЗА РЕГЕНЕРАЦИИ

TRYB PŁUKANIA

ADVETENCIAS PARA EL USUARIO

• Este aparato no debe ser utilizado por niños y personas con reducidas capacidades físicas, mentales, sensoriales o sin experiencia, a menos de que sean supervisadas por personas responsables de sus seguridad o instruidas sobre el correcto y seguro uso del aparato y los peligros que curren.
• no haga reparaciones, siempre pregunte a su instalador para no provocar daños al aparato
• no tocar y no utilizar el aparato con manos y pies mojados, humedos o descalzos.

1. INFORMACIONES GENERALES

1.1 FINALIDAD DEL MANUAL

Este manual de instrucciones debe ser destinado a personal cualificado y que conozca perfectamente las normativas de seguridad vigentes en el lugar de la instalación.

La finalidad del manual es la de proveer, al mismo tiempo para el instalador y para el usuario, todas las informaciones útiles y las advertencias sobre:

EL ALMACENAMIENTO Y LA CORRECTA CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO ANTES DE SU USO:

• el lugar y las condiciones ambientales;
• la fecha de caducidad

PARA EL INSTALADOR

• las precauciones para la seguridad e higiene
• la descripción y las características del aparato
• el lugar y la manera de instalación
• la puesta en funcionamiento
• los procedimientos después de los periodos de inactividad del aparato
• la eliminación del aparato
• las soluciones para los problemas

PARA EL USUARIO

• las instrucciones para la regeneración periódica de las resinas
• las advertencias para los cuidados y la limpieza del aparato
• las advertencias para el higiene sobre el agua producto por el aparato

El manual, también, tiene la finalidad de indicar la responsabilidad del instalador y del usuario y evitar un uso impropio del aparato, por tanto os aconsejamos leer este manual antes de instalar o utilizar el descalcarizador.

El incumplimiento de las siguientes instrucciones implica la falta de responsabilidad del productor por cada daño contra personas, objetos y animales y la falta de cualquiera garantía sobre el aparato.

1.2 CONSERVACIÓN DEL MANUAL

El presente manual de instrucciones constituye parte integrante del producto.

Debe ser conservado con cuidado por el usuario, también el caso de que sea vendido a otro usuario.

1.3 INDENTIFICACIÓN DEL APARATO

El descalcificador está identificado por los numeros en negrita escritos bajo a la izquierda, sobre la tarjeta (fig.1, L) del descalcificador que está sobre la bombona, sobre el envase y en la última página de este manual.

1.4 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El aparato está realizado según las Regulamentaciones Comunitarias y las leyes nacionales aplicables en el momento de su introducción en el mercado.

La declaración de conformidad subscrita por el constructor

está siempre a disposición a pedido y sobre el sitio web.

1.5 NORMAS DE SEGURIDAD HIGIÉNICA Y EXPERIMENTAL ICIM

Este equipo ha sido sometido a experimentación por parte de ICIM s.p.a. Istituto di Certificazione Italiano per la Meccanica (Instituto Italiano de Certificación para la Mecánica) en su laboratorio acreditado, para certificar la conformidad a las siguientes normativas:

• Reg. (Reglamento) n.° 1935/2004/CE productos y componentes en contacto con alimentos MOCA.
• D.M (Decreto Ministerial) n.° 174/2004 productos y componentes utilizados en contacto con agua potable.
  Usar repuestos originales es NECESARIO para las reparaciones y el mantenimiento ordinario y extraordinario para garantizar la seguridad higiénica y de las prestaciones.
  Para asegurar esto, se aconseja quitar el aparato desde el envase solamente en el momento de su instalación.

1.6 CONSEJOS UTILES Y ADVERTENCIAS

POR EL ALMACENAMIENTO:

• almacenar el descalcarizador en un lugar seco
• la temperatura de deposito / almacenamiento debe ser entre 0 y 35 °C
• el tiempo de conservación debe preveer su utilizo dentro 24 meses

PARA EL INSTALADOR

Os aconsejamos instalar el aparato después de haber leido atentamente el manual y os aconsejamos preguntar por la asistencia de vuestro vendedor; buscará los datos en la última página, al reverso del manual.

PARA EL USUARIO

• ho haga reparaciones, siempre pregunte a su instalador para no provocar daños al aparato
• para la regeneración manual y el llenado periódico de la sal, leer atentamente el parráfo "PUESTA EN SERVICIO Y INSTRUCCIONES PARA LA REGENERACIÓN".
• la limpieza del aparato debe ser efectuada por el usuario

La empresa productora no se hace responsable de eventuales daños y/o accidentes que puedan derivarse del nocumplimiento de estas precauciones.

2. CONOCER EL APARATO

Las resinas catíónicas insertadas el la bombona del descalcarizador pueden transformar el carbonato de calcio (caliza) en carbonato de sodio, que es soluble en el agua con las temperaturas normalmente presentes ambos en las máquinas de café y en los productores de hielo. La emisión de los iones de sodio por las resinas, indispensables por la descalcarización del agua, termina según el caudal y el consumo de agua hasta sus terminación; entonces es necesaria sus regeneración, que está efectuada por medio del paso del agua y de la sal a través de las resinas terminadas, llevando las mismas en su estado activo de origén. Las resinas, según el numero de reactivaciones, reducen sus funciones catíónicas y entoces sus eficiencia; os aconsejamos sus sustitución después de siete años de uso.

Manual de instrucciones Depurador de Agua

2.2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO (fig. 1)

Los principales componentes del aparato son:

• una bombona contenente las resinas aptas para el ablandamiento del agua
  • 2 grifos y 3 vias (fig. 1, C-D)
  • 1 tapón de la bombona (fig 1,G)

2.3 CONTENIDO DEL ENVASE

• un descalcarizador completo serie
• un manual de instrucciones
• dos conexiones para el desagüe (fig. 1, E-

F)

2.4 CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS

Presión agua de alimentación: . . . 0,1 ÷ 0,8 MPa (1 ÷ 8 bar)

Caudal nominal en 4 bar: ..... 1000 l/h

Temperatura del ambiente: ..... 4°C - 35°C

Enganches para el enlace hídrico: 3/8"G; 3/4"G (fig. 3)

2.5 CARÁCTERISTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACIÓN

El agua de alimentación debe ser:

• potable y limpia (SDI 1)
• tener una temperatura entre 6^ y 25^ C
• tener dureza inferior a 900 ppm CaCO_3 (90°f)

2.6 PRESTACIONES DE LOS DESCALCARIZADORES SEGÚN LA DUREZA DEL AGUA

mas de seguridad eléctrica

• la presión hídrica no sea inferior a 0,1 Mpa (1 bar) o superior a 0,8 Mpa (8 bar) (aconsejamos 3 - 4 bar)
• si la presión es superior a 8 bar, se necesita instalar un riductor de presión
• la sal no debe ser conservada en lugares humedos on en contacto con el piso; por ejemplo, conservarla sobre palé de madera.

3.3 CONEXIÓN A LA RED HÍDRICA (fig.1)

La conexión a la red hídrica debe ser efectuada según las normativas vigentes, según las instrucciones del productor y por personal cualificado.

Durante de la instalación, además de utilizar tubos, enlaces, válvulas y componentes en conformidad con la Potestad Reglamentaria italiana 174/2004 y conservar su integridad en el envase original hasta el momento del montaje, está prohibido usar materiales no idóneos en contacto con el agua potable, conservados de manera adecuada porqué podrían comprometer la calidad del agua tratada y el mismo aparado.

Conectar los tubos de entrada (fig 1, A) y salida (fig. 1, B) del agua con el descalcarizador enroscándolos de modo seguro (fig. 3).

Asegurarse que:

- los tubos de entrada y de salida (fig 1, A y B), sigan las normativas de los tubos para agua potable

MODELO	h [mm]	PESO [kg]	RESINA [l]	SAL/REG. [kg]	LITROS DE AGUA ABLANDADA EN BASE A LA DUREZA
					20°f11°d200 ppm CaCO_3	30°f16°d300 ppm CaCO_3	40°f22°400 ppm CaCO_3	50°fd500 ppm CaCO_3	60°f28°d600 ppm CaCO_3
231210	400	7,5	5,6	1	1680	1120	840	672	560
231227	500	9,5	8,4	1,5	2520	1680	1260	1008	840
231234	600	12	11,2	2	3360	2240	1680	1344	1120

3. INSTALACIÓN

3.1 EMBALAJE

• Antes de la instalación, asegurarse que no hagan daños causados por el transporte; en este caso, pregunte al vendedor (referencias el la última página de este manual);
• Conservar el envase del aparato, cuidando que partes peligrosas no sean al alcance de los niños

3.2 ELECCIÓN DEL LUGAR PARA LA INSTALACIÓN

- Verificar que arriba del lugar de instalación no sea presente un cualquier sistema de tratamiento.

- Verificar que el agua sea sacado por un tubo desde un lugar donde sea agua potable. Os aconsejamos verificar los parameiros químicos — físicos y la dureza del agua potable en entrada antes de la instalación

- Instalar el aparato en un lugar cerca de un desagüe para descargar el agua producida durante de la regeneración

- Instalar el aparato en un lugar no humedo y de fácil acceso para las operaciones de manuntección y de limpieza. No instalar el aparato en lugares sucios o donde faltan los principios de higiene o sean difíciles las operaciones de limpieza

- Asegurarse que la temperatura del lugar sea comprendida entre 4°C y 35°C

- no instalar el descalcarizador si se encuentra cerca de sustancias y humos ácidos o corrosivos

- no instalar en lugares donde hagan violaciones de las nor-

• el tubo de entrada (fig 1, A) tenga un diametro interior de 7 mm al menos
• entre la red hídrica y el descalcarizador, tiene que ser instalado por el usuario, un grifo (fig. 1, M) que permita interrumpir el pasaje de agua en caso de necesidad
• instalar sobre el tubo de salida una válvula de retención (fig. 1, I) (DVGW, DIN 1988 T2) para preservar el descalcificador contra cada retorno de agua calida que podría causar daños.
• Considerar un grifo para sacar el agua de salida, para el control de la dureza.

Asegurarse que todas las conexiones sean libres y no aplastados, sin estrangulamientos.

3.4 CONEXIÓN A LA RED DE DESAGÜE

El agua de salida creada por la regeneración debe eliminarse encauzándola a través del tubo flexible (fig, 1,F) incluido en el envase, hacia el desagüe más cercano.

Atención: mantener el tubo suspendido y no sumergido en el agua del desagüe (fig. 1, N).

Al final de la instalación, antes de abrir los grifos de entrada, efectuar un enjuage de las resinas (fig. 1, C-D), como está indicado en el capítulo "PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y INSTRUCCIONES PARA LA REGENERACIÓN".

4. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y INSTRUCCIONES PARA LA REGENERACIÓN

4.1 Enjuague de las resinas (fig. 2)

Posicionar el tubo de salida en un desagüe.

Posicionar las palancas de los grifos a la izquierda y abrir la entrada del agua

Dejar que corra el flujo hasta que sea limpio y después interrumpir la entrada del agua (fig.1, M) y conectar el tubo de salida al aparato que tiene que ser alimentado.

4.2 REGENERACIÓN PERIÓDICA (fig. 4)

- Posición B (FASE DE DEPRESIÓN)

1) Posicionar el tubo de depresión en un cubo (fig. 1, E y fig 4, Posición B)
2) Posicionar las palancas de los grifos a la derecha y esperar la descarga de la presión
3) Quitar el tapón (fig. 1, G) e introducir la sal según la cantidad prescrita en función del modelo (véase tabla párrafo 2.6)

- Posición C (LIMPIEZA)

Enjugar el tapón y su juntura (fig.4, C) desde algunos residuos de sal.

Limpiar la parte superior del descalcarizador y secar la bombona, también la tapa de la saldadura, desde cualquiera salida de agua salada.

La empresa productora no se hace responsable de eventuales daños y/o accidentes que puedan derivarse desde la corrosión del acero de la bombona provocada por la falta de observancia de estas precauciones.

4) Poner de nuevo la tapa enroscando la empuñadura tapón de modo seguro.

- Posición D (FASE DE ENGUAJE)

5) 5) Desplazar la palanca del grifo de entrada (fig. 1, C) a la izquierda

6) Dejar que salga el agua salada del tubo de descarga hasta que el agua se vuelva blanda (40 minutos aprox.).

- Posición A (FASE DE TRABAJO)

7) Traer el descalcificador en fase de trabajo, posicionando la palanca del grifo de salida a la izquierda (fig. 1, D)

ATENCIÓN: durante de la regeneración, el aparado es alimentado pero con agua no ablandada.

5. MANUNTENCIÓN PARA EL INSTALADOR:

5.1 SUSTITUCIÓN DE LAS RESINAS

La capacidad de ablandamiento de las resinas termina más o menos cada 5-7 años; este período puede variar en función de las características del agua en entrada y del volumen de agua ablandada. Después de este período de tiempo, se necesita valutar si es suficiente sustituir las resinas o si se necesita sustituir todo el aparato.

Para la sustitución de las resinas es necesario desconectar el descalcarizador y traerlo en un lugar adecuado por esta operación y para el lavado interior de la bombona.

Para desconectar el descalcarizador:

1) Encerrar el grifo de entrada del agua (fig. 1, M)
2) Posicionar el tubo de despresión en un cubo (fig. 1, E y fig 4, Posición B)

3) Posicionar a la derecha las palancas de los grifos como en la fig.4, posición B
4) Esperar algunos segundos por la depresión de la bombona
5) Cuando el agua dejará salir desde el tubo de depresión (fig. 1, E), será posible desenroscar los tubos de entrada (fig. 1, A) y salida (fig 1, B) del agua de los enganches (fig.3).
6) Abrir el tapón (fig.1, G) y proceder con la sustitución de las resinas, cuidand

No elimine las resinas en la alcantarilla. Las resinas no son biodegradables y se deben eliminar como basura especial no peligrosa (código CER 190905). Después de la sustitución de las resinas, limpiar la juntura del tapón y la tapa de la bombona desde eventuales residuos de resinas.

7) Encerrar el tapón (fig. 1, G) y posicionar de nuevo el descalarizador en el lugar de instalación
8) Conectar los tubos de entrada y salida del agua con los enganches (fig. 3) del descalcarizador enroscandolos de manera segura
9) Hacer un enjuague de las resinas, como indicado en párrafo 4.1

5.2 CONSERVACIÓN DE LAS RESINAS Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DESPUÉS DE PARADAS PROLONGADAS

Si el descalcarizador no debe ser utilizado por un periódo de tiempo superior a 30 días, primero se necesita hacer una doble regeneración y después dejar el descalcarizador con el tapón cerrado (fig 1, G). Os aconsejamos evitar la inactividad del aparato por más de 12 meses y está prohibido activar de nuevo el sistema después de este periódo.

Después de periódos de inactividad inferiores a 12 meses, se necesita efectuar un enguaje de las resinas y una regeneración manual (vease párrafos 4.1 y 4.2) antes de la puesta en funcionamiento del aparato.

6. USO INAPROPRIADO DEL APARATO

Este aparato ha sido proyectado para el ablandamiento del agua potable por uso tecnológico y doméstico. El aparato no debe ser utilizado por otros usos y no debe ser modificado para nada. Cualquier otro uso se considerará impropio y por tanto irracional. El constructor no se hace responsable de eventuales daños que puedan derivarse de uso impropio o irracional.

• Está prohibido alimentar el aparato con líquidos distintos desde el agua potable
• Está prohibido introducir en la bombona productos distintos de la sal NaCl (sal de cocina).

7. ELIMINACIÓN DEL APARATO

La eliminación de cualquier material residuo tiene que ser efectuada según las normativas vigentes.

El descalcarizador está construido por materiales no peligrosos, la mayoría son polimeros y acero inoxidable; entonces es necesario eliminarlos según las normativas vigentes.

No elimine los residuos en la alcantarilla.

Las resinas no son biodegradables y deben ser eliminadas como basura especial no peligrosa. (código CER 190905).