CS1 - Wyciskarka do soków BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CS1 BARTSCHER

Elektryczna wyciskarka do cytrusów

strony od 141 do 154

PL

Instrukcja obslugi powinna być zawsze pod reka!

POLSKI Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi

1. Informacja ogólne 142

1.1 Informacja dotyczze instrukcji obstrugi 142
1.2 Wyjasnienie symboli 142
1.3 Odpowiedzialnosc i gwarancja 143
1.4 Ochrona spraw autorskich 143
1.5 Deklaracja zgodnosci 143

2. Bezpieczestewo 144

2.1 Informaciogolne 144
2.2 Wskazówki bezpieczewska dla uzytkowania urzadzenia 144
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem 145

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 146

3.1 Kontrola dostawy 146
3.2 Opakowanie 146
3.3 Magazynowanie 146

4. Parametry technicznne 147

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia 147
4.2 Dane techniczne 148

5. Instalacja i obstruga 148

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczestewa 148
5.2 Ustawienie i podlączenia 149
5.3 Obsluga 150

6. Czyszczenie i konserwacja 152

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczestewa 152
6.2Czyszczenieiprzechowywanie 153
6.3 Wskazówki bezpieczewska dotyczace konserwacji 154

7. Utylizacja 154

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obstugi

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 uzakonserwaczji i sLUzy jako wazne zrodlo informacji oraz poradnik. Znajomość i przyestrzejanie wsztkich zawartych wnej wskazowek dotycznych bezpieczność wia obshugi stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej pracy z urzadzeniem.

Ponadto naleź przy przystrzejność lokalnych przyepsów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy integralny element urzadzenia i naleź y są przechowywoć w poplizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obśluguźce lub czyszczȩce urzadzenia miały dość stymi dostep.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wazne wskazówki dotyczść bezpieczeniastwa oraz kwesti technicznych oznaczonowniniejszej instrukcji obstugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych nalezybezwzgliednie przyestrzegać, aby uniknac ewentualnych wypadków, uzczerbku na zyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzechowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzic dogowstania obrażćciała. Naleź bezwzgliednie i skrupulatnie przyestręgać niniejszych wskazówek BHP, a w odpowiednich sytuacctjach zachowac szczególny ostrożnosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia pradem elektrycznym. Ignorowania wskazowej dotycznych bezpiecznych stwarza niebezpiecznych odniesenia obraćnecia lub utratyźycia.

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, kórhych ignorowanie sąze, w konsekwenci, doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia, jeu nieprawidłowego dzialania lub / i awarii.

WSKAZOWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawaryjnej przyczadzenia.

1.3 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieololetnich doświadczɛn.

Röwnież tłumaczenia instrukcji obślugi zostaly wykonane jak najbardziej rzetaklinie. Nie sąmy"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne blędy w tłumaczeniu. Wersja Rozstrzygajacja jest załoczona instrukcja obślugi w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcj diodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia sąze roźnic sie od objasnien oraz rysunkow zawartych w niniejszej instrukcji obstugi. W razie wąplwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZOWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przy uruchomieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstate wskutekNieprzestręgania informaci zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcjoge obstugi nalezy przechowywać bezposrednio przy urzadzeniu; ponadto musi byc ona dostepna dla wzystkich osob pracujacych z urzadzeniem. Zastrzegamy sollena sprawo do wropyadzaniazmian technicznych wprodukcie, sLUZacych poprawie welaciwość uzytkowych urzadzenia orazjejogo ulepszaniu.

1.4 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywania jej zawartosci osobom trzechim. Naruszenia powozszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczenia.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrione prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nudȩzcie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja zgodnosci

Urzadzenie spełnia aktualnie obbowiazujuće normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przyȩślemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpiecznebstwo

Niniejszy rozdziel zawiera zarys informaci, dotyczych wszystkich istotnych aspektow zwiazanych z bezpieczentwem.

Ponadto poszczególne rozdziały zagieraja konkretne wskazówki (oznaczone symbolism), dotyczę bezpieczność wskazówki i sączne zapobiegać powstawaniu zagroźne. Naleź są czne bezstrzegość informaci z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzadzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzejanie wszystkich wskazowej dotycznych bezpieczność wgarantuje optymalny ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjną prace urzadzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenie zostalo wykonane wg aktualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去 stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie z seinem przyznaczeniem.

Znajomosc tresci zawartych w instrukcji obstugi jest Jednym z warunków koniecznych do unikania zagrożen oraz będów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkowyanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikność ewentualnych zagroźne i zapewnic optymalne dzialanie.

Urzadzenie wolno uzywac tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzezenia i pozwala na bezpieczna prace.

2.2 Wskazówki bezpieczenia sixtha dla uzytkowania urzadzenia

Dane dotyczę bezpieczność pracy odnosza są do obłowiazujycych w momencie wyprodukowania urzadzenia zaradzen Uni Europejskiej.

Jeżeli urzadzenia uzytkowane jest komercyjniie, uzytkownik jest zobowych podstawicy calęgo okresu uzytkomania urzadzenia do ustania zgodnosci podanych sądków bezpiecznych pracy z aktualnym stanem regulacji i do przystrzejania nowych przypeeśw. Poza Unia Europejska przyestrzejność obyawędych w miajscu uzytkomania przypeeśw mistręczych i przypeeśw dotycznych bezpiecznych pracy.

Obok przyepsów bezpieczędsta pracy w tej instrukcji obstrugi przyestrzejność są odnilie obłowiazujacych przyepsów BHP oraz obłowiazujacych przyepsów ochrony srodowiska w!");规模最大,规模最大。

OSTRZEJEZENIE!

O Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym sąze daneci) o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym dozwiedzem i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub ostrzymały odNie wskazowych, jak naleź uzywać urzadzenia.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, aby miec pewnosć, ze nie bawía są urzadzeniem.
○ Niniejsz z instrukcje obslugi nalezy starannie przechowyac. W przypadku udosteepniania urzadzenia osobom trzechim, koniecznie nalezy przyekazac im jakze instrukcje obslugi.
Wszyscy uzytkownicy musza stosowac sie do informaci zawartych w niniejszej instrukcji obslugi oraz przyestrzegać wskazowej BHP.
O Urzadzenie wolno stosowac tylko w pomieszczeniach zamknietych.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem

Urzadzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie, loro montaž oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis SPECIALYSTCZNY.

Wyciskarka do cytrusow jest przyznaczona wyłącznie do wyciskania sukow owocowych (soku cytrynowego, pomaranczowego, grejpfrutowego lub z granatów).

OSTRZEŽENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajacym od loro normalnéo przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem.

Wyklucza są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomonocników z tytułs szkód powstałych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z)...)...)...)...)...)...)...).

Odpowiezialnosc za szkody powstał w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłacznie uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletni i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjeccia urzadzenia lub dokonać przyjeccia warunkowyego.

Zakres szkody naleź wpisableć do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Natestepnie naleź zgliosic reklamacje.

Ukryte szkody naleź zgólosc bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie sąna zgłaszać tylko w ramach obłowiazujacych terminów reklamagini.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywania urzadzenia, przy przypoprowadze lub podczas wysylski urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

WSKAZOWKA!

Przy utylizacja opakowania naleź przyestrzejność przech,episów obłowiazujuych w danym kraju. Materialy opakowaniowe są Advantage do powtórnego uzytku, naleź wropyadzić do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakiść, prosimy skont⁺towac są z naszym Dzialem Obs⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczeń dotycznych sposobu ustawienia i magazynOWANIA opakOWANIA.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowac na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
  chronic przed dziataniem promieni stonecznych,
• unika wstrzasów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

① Dzwignia dociskowa
② Pokrywka pojemnika na suk
③ Głowica wyciskajaca
④ Osłona przyȩw rozpryskiwaniu
⑤ Stożek wyciskajacy
⑥ Sitko
⑦ Pojemnik na suk
Wylot soku
9 Przyssawski
Włącznik/wyłącznik
⑪ Bloksilnika

4.2 Dane techniczne

Nazwa Elektryczna wyciskarka do cytrusów CS1
Nr art.:	150146
Wykonanie:	Obudowa: odlew aluminium; Pojemnik na suk, stość wyciskajcy i sitko: stal szlachetna, wyjmowane, przyznaczone do mycia w zmywarce
Ilość obrotów/min.: 980
Moc przyłączeniowa: 230	W / 230 V 50/60 Hz
Wymiary: szer. 287 x gl.	212 x wys. 396 mm
Waga: 10,0 kg

Zastrzegamy)sobie prawodokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obstuga

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Urzadzenie要去 pracstawć tylko podłaczone do prawidłowo zastalowanego gniażda pojedynciego z uziemieniem.

Przewodu zasilajęcego nie naleź odlączać ciągnac za kabel, zawsze naleź chwytać za obudowej wtyczki.

• Nie dopuszczac dokontaku przewoduzasilajacego ze zrodlamci ciepla i ostrymi krawedziami. Przewodzasilajacy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwazac, aby nikt nie moźgl nadepnac na kabel lub potknac sie o niego.
  Kabelzasilajacynie mozebyc zagiety,zagnieciony,splatany,zawsze musi byc calkowicie Rozwiniety.
• Nigdy nie stawiać urzadzenia lub innych przydmiotów na kablu zasilajacym.
• Przewodu nie wolno uładac na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
• Nie naleź y uzywać urzadzenia, jestli jest ono niesprawne lub uszkodzone, albo spadło na podłoge.

• Nie naleź y uzywać akcesiorów ani częsci zamiennych, króreNie są zalecane przy bez producenta. Moze to prowadzić do powstania sytuacje niebezmiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.

• Jesli zachodzi koniecznosć zd.§ćcia i załozenia podzespolów lub gdy urzadzenia nie jest uzywane przy dŁuźcy czas, zawszeNSE wylączyć je przy pomocy włacznika/wyłącznika (naleź yustawic go w pożycji „O“) i odłączyć od zasilania (wymiagnac wtyczke!).

• Rece, włosy, czȩci ubrania oraz akcesoria kuchenne sązy zawsze trzymać z daleka od ruchomych czȩci urzadzenia, aby zapobiec zranieniu przyez ruchome elementy urzadzenia oraz wyklucZYC ryzyko为其ego uszkodzenia.
• Nigdy nie wolno uzywać urzadzenia, jeźeli bloc silnika jest mokry lub gdy ciecz dostaś do和他的 uzywacć urzadzenia. Aby uniknac rzyka porazenia przem, wybuchu pożaru lub uszkodzenia urzadzenia, naleź wylączyć je przy pomocy włącznika/wylącznika (naleź ustawic go w poźycji „O“) i odȩczyć od zasilania (wymiągnac wtyczk)—. Urzadzenia naleź wyczyscic zgodnia z zaleceniami opisanymi w punkcie 6.2. „Czyszczenersie" oraz osuszyc powierzchnie, na ktorej jest ustawione.
• Urzadzenia nie wolno nigdy pozostawiac bez nadzoru, gdy jest podlaczone do sieci.
• Podczas pracy urzadzenia nie wolno nim poruszać ani go przechylac.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

W przypadku niewlasciwej instalacji, urzadzenia要去 spowodować obrażeniacia. Przed instalacja urzadzenia,NSEZY porównć parametry prȩdu mistręcowej sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzadzenie podłuczyc tylko, jejeli powyźsze dane są ze soba zgodne! Naleź przyestręgać wskazowej dotycznych bezpiecznośćstwa!

5.2 Ustawienie i podłaczenia

• Urzadzenia naleź rozpakowania oraz usunać wszystkie elementy opakowania.
• Urzadzenia naleź ustawic na plaskiej i bezpiecznej powierzchni, która wytrzyma为其ciezar oraz bedzie stabilna.
• Urzadzenia nie wolno nigdy ustawiac na palnym podlozu.
• Urzadzenia nie wolno nigdy ustawiac na wilgotnym ani mokrym podlozu.
• Urzadzenia nie wolno ustawiać w_CITY zoxtwartych zródel ognia, pieców elektrycznych,(PCOW grzewczych ani innych zródelciepla.
• Ze wzystkich stron urzadzenia nalezy pozostawic minimalny odstep 15 cm, nalezy rownież zworocic uwage, zeby od góry bylo wystarczajaco duzo.), wiejsca w celu swobodnego operowania dzwignia dociskowa oraz zapewnic swobodny dostep do włacznika/wylacznika.
• Obwód prȩdowy gniażda musi być zabezmiepieczony przy bezpiecznik co najmiej 16A. Dopuszczalne jest wymiącznie podlączenia do gniażda sciennego; nie wolno stosowej rozgałęznika ani gniaźd wielokrotnych.
• Urzadzenia naleź ustawic w taki sposob, aby zapewnić latwy dostep do wtyczki, aby w razie potrzebyość boły szybko odłaczyc urzadzenia od zasilania.

5.3 Obsługa

Przygotowanie urzadzenia do pracy

• Przed pierwszym użyciem urzadzenia sązy je dokladnie wycyScić. Naleź stosowej są do zalecen opisanych w punkcie 6.2. „Czyszczenie".

• Z pojemnika na suk ⑦ wyjac stożek do wyciskania ⑤, osłone przyciew Rozpryskiwaniu ④ i sitko ⑥, zȩć pojemnik na suk ⑦ z bloku silnika ⑪ (rys. u góry).
• Odkrecić Śrubes ⑭ obracajć ja w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegar i odłączyć glówne ③, tuleje dystansowej ⑬ oraz pokrywké ② pojemnika na suk odźwigni ① wyciskarki.
  Zdemontowane podzespoły naleź umyc dokladnie w ciepiej wodzie z dodatkiem tagodnego srodka czyszczącego. Nastepnie naleź umyte elementy opłukać pod zimna woda, wysuszyc oraz pozostawic na jakis czas do wyschniecia na powietrzu.
• Blok silnika ➀ oraz dzwignie wyciskajacq ➀ nalezy wytrzej miękka sciereczka.

Zdemontowane częsci nalezy połaczyc z urzadzeniem w nastepujacy sposób:

• pokrywkę ② pojemnika na suk, tuleje dystansowa ③ i glowice ③ połaczyc z dzwignia ① wyciskarki za pomocą s Ruby ④ obracajć ja zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zagara;

• pojemnik na suk ⑦ załoźyc na bloc silnika ⑩;
  sitko ⑥ wlozyc do pojemnika na suk ⑦;
  na pojemniku na suk umieść osłone przyciw Rozpryskiwaniu ④;
  stożek wyciskajacy ① naleź yzałozć na napęd silnikowy ⑫.

OSTRZEŽENIE!

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy wszystkie podzespoły urzadzenia zostaly kompletnie i prawidlowo zamontowane.

Wyciskanie soku owocowego

• Przed Rozpoczeciem wyciskaniaNSE zawsze ustawic odpowiednie naczynie pod wylotem soku ⑧ (rys.z prawej strony).

• Naleź przygotowej odpowiednie owoce cytrusowe (cytryny, pomarancze, grejpfruty lub owoce granatu), przykroć je ostrym noźem na dwie połowy. OwoceNSE zy kroić w poprzek ich osi aNie wzdruż.

• Naleź upewnić sączysk wącznik/ wyłacznik znajduje są w pozycji „O“ Urzadzenia są nzy podȩczy do odpwiedniago gniażda pojedynczego.

• Przygotowane owoce sąȩzy ukladć mistręscem przechȩcia na stoźku wyciskajocym ⑤.

Urzadzenie nalezy wączyć wȩcznikiem/ wyȩcznikiem ⑩ ustawiajac go w poźycji „I".

Dzwignie wyciskajaca ① nalezy pociagnc w dof zwracajac przy tym uwage,aby glowica wyciskajaca ③ naszla na owoc.

• Naciskać powoli na dzwignie wyciskajęc ① tak dlugo, az silnik Rozpocznie pracę i caly owoc zostanie wycisniety.

• Po wycsini ciu owocu dzwignie wyciskajca ① nalezy podniesc do gory, poczeka, az silnik sie zatrzyma i zdja c skorke owocu. Nastepnie nalezy kontynuowa c wyciskanie owocow.
• Przy wyciskaniu większej ilosci owoców cytrusowych sąȩzy regularnie usuwac miąsz owocowy z sitka ⑥.

UWAGA!

W trakcie pracy silnika urzadzenia nigdy nie wolno siegać rękoma lub akcesoriami kuchennymi do sitka. Naleźny najpierw wyłaczyc urzadzenia za pomocą przycisku wącznik/wyłacznik, poczekać na zatrzymanie pracy urzadzenia i dopiero wtedy usunść miȩź s owocowy z sitka.

• W trakcie wyciskania nie nalezy zbyt mocno naciskać na dzwignie wyciskajaca. Jeźeli bedzie slychać, ze silnik wolniej pracuje lub zatrzymał sie, nalezy zmiejeśczynacisk na dzwignie wyciskajaca.
• Urzadzenia jest wyposzazone w zabezmieczenie termiczne, które wylącza urzadzenia w przypadku seinen przyȩzenia. Jeźeli tak są stanie,NSEwy wylączyć urzadzenia za pomoczą przycisku wylącznik/wylącznik (ustawic go w pozymci „O“) oraz pozostawić do ostudzenia. Po kilku minutachMZno zon panownie uruchomic urzadzenia.
• Po zakończeniu wyciskania urzadzenie naleź wyłączyć przyciskiem wącznik/wȩćznik (ustawic go w poźycji „O“).

OSTRZEŽENIE!

Naleź yawsze pamietac, aby odłączyć urzadzenia od zasilania (wyciagini wtyczke) zawsze wtedy, gdy urzadzenia nie jest uzywane lub gdy zachodzi koniecznosć zdjecia i załozenia了我的 podzespolow.

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

o Przed czyszczemen urzadzenia lub Rozpoczeciem prac naprawczych, odaczyc dopwyw pradu do urzadzenia i odczekać, az ostygnie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentow i nalezy uwaza, aby do urzadzenia nie przystostafa sie woda.
O Aby uniknac porazenia pradem nie wolno nigdy zanurzauc urzadzenia, kabla ani wtyczki w wodzie lub内在ej cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie nie jest przystosowane do bezposredniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciasnieniem!

6.2 Czyszczenie i przechowywanie

Czyszczenie urzadzenia

Urzadzenie nalezy czyscić regularnie.
o Przed czyszczemen nalezy ustawic przycisk wącznik/wyćznik w pozycji „O“ oraz wy)—czy uradzenie z gniażda sieciowej (wymiagnac wtyczke!).
Naleź zȩdźć z urzadzenia elementy, króre są kont⁺t z zȩwność (pokrywka pojemnika na suk, osłona przyciewi Rozpryskiwaniu, glówna, stojek do wyciskania, sitko, pojemnik na suk) oraz umyc je doklady pod bieść wod z dodatkiem zagodné srodka czyszczȩść. Aby wyczyscić sitko są uzyć szczoteczki do zmywania. Umyte podzespoły są nzwy sąstępie splūkac czysta wod i pozostawic do wyschniecia na powietrzu. Najpierw są nzwy przyciezytc zalecenia odnosnie demont⁺u i mont⁺u poszczejólnych element⁺w urzadzenia opisanych w punkcie 5.3. „Obśláuga" / Przygotawanie urzadzenia.
○ Zdejmowalne elementy urzadzenia, na kórych znajduja sie trudne do wyczyszczenia pozostañosci po owocach, nalezy pozostawic na pewien czas do namoczenia w ciepiej wodzie. Dzieki temu bedzie można latwiej usunać resztki owoców.

OSTRZEŽENIE!

Tylko stożek wyciskajcy, sitko oraz pojemnik na suk są przyznaczone do mycia mechanicznego i mogą być myte w zmywarce.

o Blok silnika oraz kabel sieciowy nalezy wycierac wyłacznie miękka, wilgotna sciereczka.

OSTRZEŽENIE!

Bloku silnka nie wolno nigdy myc pod biezacwoda ani w zmywarce.

O Urzadzenia ani loro elementów nie wolno nigdy czyscić przy uzyciu srodków bezynfekujacych, wybielajczych lub do szorowania, któ moglyby uszkodzić powierzchnie urzadzenia. Do czyszczenia urzadzenia nie naleź uzywać zadnych ostrych ani ostro zakończonych przydmiotów.
○ Do czyszczenia, osuszania oraz polerowania powierzchni urzadzenia sąȩzy uzywać wyłącznie miękkiej sciereczki.

Przechowywanie urzadzenia

o Jezi urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszcy czas, nalezy je dokladnie wycyszeci zgodnie z opisanymi zaleceniami oraz przechowywa c w mistrscu suchym, czystm, zabezpieczonym przyd dzialaniem mrozui promieni sonecznych oraz niedostepnym dla daneci.
O Urzadzenie nalezy ustawic prosto na stabilnym podlozu, tak aby nie moglo sie przewrócić ani przechylic. Na urzadzeniu nie nalezy stawiacźadnych cięzkich przyzemotów i nalezy zwrócić uwage, aby dzwignia wyciskajacja nie zostafa zaklinowana.

6.3 Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne konserwacje

Okresowo kontrlować przywód zasilajacy pod kątem uszkodzen. Nigdy nie uzytkowania urzadzenia z uszkodzonym przywodem zasilajacym. Jeśli przywód jest uszkodźony, wówczas w celuunikównia zagrożné sąȩzy zlecić和他的 wymianse zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.
W razie wystapienia uszkodzen lub usterek nalezy zworcić sie do sklepu specialystyczné lub do naszego serwisu.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzic wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czeci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź godejmownikówć prob naprawy urzadzenia na wlasną rekę.

7. Utyplicinga

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urzadzenia nalezy poddać utylizacje, zgodnia z obowiażujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktuwo są ze spezialistycznafirma lub nawiazać kontakt z komórká ds. utylizacje we władzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i związane z tym zagrożenia, naleź przy odśdaniem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, byNie dało są go ponownie uruchomic. W tym celu naleź odźczyc urzadzenia od zasilania i odcieć kabel zasilajść.

WSKAZÓWKA!

Podczas utylizacja urzadzenia nalezy postepować zgodnia z wąsciwymi przysepisami państwowymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]