A120407 - Urządzenie do gotowania BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI A120407 BARTSCHER

Elektryczne urzadzenie do hot-dogów

strony od 141 do 154

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

DEUTSCH

oryginalnej instrukcji obstugi

Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź przyȩczytać instrukcję obstrugi, a nastepnie przechowyȩć są w dostepnym mistręscu!

1. Informacja ogólne 142

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obstugi 142
1.2 Wyjasnienie symboli 142
1.3 Odpowiedzialnosc i gwarancja 143
1.4 Ochrona praw autorskich 143
1.5 Deklaracja zgodnosci 143

2. Beopieczestewo 144

2.1 Informacja ogólne 144
2.2 Wskazówki bezpieczewska dla uzytkowania urzadzenia 144
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem 145

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 146

3.1 Kontrola dostawy 146
3.2 Opakowanie 146
3.3 Magazynowanie 146

4. Parametry technicznne 147

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia 147
4.2 Dane techniczne 148

5. Instalacja i obstuga 148

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczestewa 148
5.2 Ustawienie i podlączenia 149
5.3 Obsluga 149

6.Czyszczenieikonserwacja 151

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczestewa 151
6.2Czyszczenie i odkamienianie 151
6.3 Wskazówki bezpieczeste sta dotyczne konserwacci 152

7. Mozliwe usterki 153

8. Utylizacja 154

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obstugi

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 oraz konserwacje i sązy jakowo zródló informacji oraz poradnik. Znajomność przyestrzejanie wszystkich zawartych wnej wskazówek dotycznych bezpieczędstwa i obshugi stanowy warunek bezpiecznej i prawidowej przyrzadzeniem.

Ponadto naleź przy przystrzejność lokalnych przyepsów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy integralny element urzadzenia i naleź y są przechowywoć w poplizu urzadzenia, aby osoby instalȩce urzadzenia, prowadȩze prace konserwacyjne i obślugȩcle lub czyszczȩce urzadzenia miały dość stymi dostęp.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wazne wskazówki dotyczść bezpieczeniastwa oraz kwesti technicznych oznaczonow niniejszej instrukcj obstugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestrzegać, aby uniknć ewentualnych wypadków, uzczerbku na zyciu i zdrowiu/YYYY XIII.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzić dogowstania obrażćciata. Naleź bezwzgliednie i skrupulatnie przystręgać niniejszych wskazowej BHP, a w odpowiednich sytuacctjach zachowania szczególny ostrożnosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia pradem elektrycznym. Ignorowania wskazowej dotycznych bezpieczenstwa stwarzaNiebezpieczenstwo odniesenia obraćnecia lub utratyźycia.

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, kórhych ignorowanie sąze, w konsekwenci, doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia, jeu nieprawidłowego dzialania lub / i awarii.

WSKAZOWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawaryjnej przyczadzenia.

UWAGA! Goręca powierzchnia!

Symbol ostrzega przydgoręcą powierzchniuryrzadzenia podczas为其go pracy. Lekceważenie ostrzezenia grosie poparzeniem!

1.3 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieololetnich doświadczɛn.

Röwnież tłumaczenia instrukcji obśglu zostaly wykonane jak najbardziej rzetakcie. Nie sąmy"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne blędy w tłumaczeniu. Wersja Rozstrzygajacja jest zaączona instrukcja obśglu w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia sąze rożnic są objecnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obstugi. W razie wąplwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZOWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przy uruchomieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstate wskutekNieprzestręgania informaci zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcjoge obstugi nalezy przechowywać bezposrednio przy urzadzeniu; ponadto musi byc ona dostepna dla wzystkich osob pracujacych z urzadzeniem. Zastrzegamy suspicions prawo do wropyadzaniazmian technicznych wprodukcie, sLUZacych poprawie welaciwość uzytkowych urzadzenia orazjejogo ulepszaniu.

1.4 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjeccia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zachrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przykazywania jej zawartosci osobom trzechim. Naruszenia powozszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszcien.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrione prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nudȩzycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja zgodnosci

Urzadzenie spełnia aktualnie obbowiazujuće normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpieczeństwo

Niniejszy rozdziel zawiera zarys informaci, dotyczych wszystkich istotnych aspektow związanych z bezpieczędwem.

Ponadto poszczególne rozdziały zagieraja konkretne wskazówki (oznaczone symbolism), dotycză bezpieczenia wia i majace zapobiegać powstawaniu zagroż. Naleź sąość przystręgać informaci z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzadzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzeganie wszystkich wskazówek dotycznych bezpieczenia wia gwarantuje optymalna ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjną prace urzadzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenie zostalo wykonane wg aktualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie za.gojo przyznaczeniem.

Znajomosc tresci zawartych w instrukcji obstugi jest Jednym z warunkow koniecznych do unikania zagrozenia oraz będów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkowanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody produkta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikność ewentualnych zagroźni zapewnic optymalne dzialanie.

Urzadzenie wolno uzywać tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeżeni i pozwala na bezpiecznych prace.

2.2 Wskazówki bezpieczenia sixtha dla uzytkowania urzadzenia

Dane dotyczę bezpieczność pracy odnosza są do obłowiazujycych w momencie wyprodukowania urzadzenia zaradzen Uni Europejskiej.

Ježeli urzadzenia uzytkowane jest komercyjniie, uzytkownik jest zobowych podcjasko calęgo okresu uzytkomania urzadzenia do ustania zgodnosci podanych srodków bezpiecznych pracy z aktualnym stanem regulacji i do przystrzejania nowych przyepisos. Poza Unia Europejska przystrzejność obwiatzujacych w mistryscu uzytkomania przyepisos mistryscowich i przyepisos dotycznych bezpiecznych pracy.

Obok przypiepiesów bezpiecznych pracy w tej instrukcji oblsugi przyestrzegać sągnezy ogólnie obłowiazujacych przypiepiesów BHP oraz obłowiazujacych przypiepiesów ochrony srodowiska w mistręska uzytkowania urzadzenia.

OSTRZEŽENIE!

O Urzadzenia sąbć uzytkowane przy czieci od 8 roku zycia, jak rawnieź przy czosoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi, umysłowymi oraz o niewielkim doświadczeni i/lub wiedzy, są pożostaj pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnosnie bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i zrozumialy wynikacja z togo zagrozenia.

Dzieci nie powinny sie bawić urzadzeniem.
Czyszczenia i konserwaczji uzytkowej nie moga przypegowadzać daneci, chyba, ze ukończyły one 8 lat i pozostaj pod nadzorem.
Dzieci ponijej 8 roku zycia nie moga znajdować sie w poblizu urzadzenia i przyłączeniowej.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obstugi. Gdy urzadzenie dostanie przyka-zane osobie trzechiej, wówczas naleź jej przykazac takawe niniejsza instrukcje obstugi.
Wszystkie osoby, ktore uzytkuja urzadzenie, musza uwzglaedniac zalecenia i wskazówki zwarte w niniejszej instrukcji obstugi.
O Urzadzenie nalezy uzytkowac wylacznie w pomieszczeniach zamknietych.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie zostalo zaprojectowane i skonstruowane tylko do uzytku przemyslowego i powinno byc obstugiwane przy wykwalifikowy惊人el.

Urzadzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie, loro montaž oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis SPECIALYSTCZNY.

Urzadzenie nie przywiduje wolspracy z zewnetrznym wącznikiem czasowym lub zdalnym sterowaniem.

Urzadzenie do hot-dogów jest przyznaczone wylacznie do podgrzewania kielbasek.

Niewolno uzywac urzadzenia do hot-dogow do:

podgrzewania innych produktów spożywczych nied kiełbaski.

OSTRZEŽENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajacym od loro normalnéo przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgne z przyznaczeniem.

Wykluczza są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomonocników z tytułs szkód powstałych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z)...)...)...)...)...)...)...)...)...).

Odpowiezialnosc za szkody powstał w czasie uzytkowania urzadzenia w spośob niedźgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłączne uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletni i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjeccia urzadzenia lub dokonać przyjeccia warunkowyego.

Zakres szkody naleź wpisableć do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Natestepnie naleź zgliosic reklamacje.

Ukryte szkody naleź zgólosc bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie sąna zgłaszać tylko w ramach obłowiazujacych terminów reklamagini.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywania urzadzenia, przy przypoprowadzce lub podczas wysylski urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

WSKAZOWKA!

Przy utylizacja opakowania naleź przyestrzejność przech,episów obłowiazujuych w danym kraju. Materialy opakowaniowe są Advantage do powtórnego uzytku, naleź wropyadzić do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakiść, prosimy skont⁺towac są z naszym Dzialem Obs⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczeń dotycznych sposobu ustawienia i magazynOWANIA opakOWANIA.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowac na wolnym powietrzy.
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnych srodków,
• chronicé przed dziafaniem promieni sstonecznych,
• unika wstrzasów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

① Pokrywka
② Cylinder szklany
③ Siatka dzielęca
④ Koszyk druciany
(5) Blacha perforowana
⑥ Tacka na wode

WŁACZNIK/WYŁACZNIK ze
zintegrowanakontrolkazasilania sieciowego (czerwona)
(8) Kontrolka nagrzewania (zielona)
⑨ Regulator temperature
Nozki
⑪ Obudowa
⑫ Pfyta grzewcza

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Elektryczne urzadzenie do hot-dogów
Nr art.:	A120407
Wykonanie: Stal szlachetna
Zakres temperaturowy: 30 °C	do 100 °C
Wartosci przy.§ćzeniowe:	800 W / 230 V 50 Hz
Wymiary cylindra szklanego: Ø	200 mm, wys. 240 mm
Wymiary: Ø 290 mm, wys. 420 mm
Ciezar: 4,8 kg

Zastrzegamy)soble prawodokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obstruga

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

Urzadzenie要去 pracstawć tylko podłaczone do prawidłowo zastalowanego gniażda pojedynciego z uziemieniem.

Przewodu zasilajęcego nie naleź odlączćciagnac za kabel, zawsze naleź chwytać za obudowej wtyczki.

• Nie dopuszczac do kontaktu przywod zasilajacego ze zrodlam ciepla i ostrymi krawedziami. Przewód zasilajacy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwazać, aby nikt nie maył nadepnac na kabel lub potknac są o siego.
  Kabelzasilajcy nie moze byc zagiety, zagnieciony, splatany, zawsze musi byc calkowicie Rozwiniety.
• Nigdy nie stawiać urzadzenia lub innych przydmiotów na kablu zasilajacym.
• Przewodu nie wolno uładać na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
• Nie nalezy uzywać urzadzenia, jesti jest ono niesprawne lub uszkodzone, albo spadło na podłoge.

• Nie nalezy uzywać akcesoriów ani czȩci zamiennych, któreNie są zalecane przyez producenta. Moź to prowadzić do powstania sytuacje niebezmiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zymiu/YYYY, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.

• Nie przesuwac i ne przechylac urzadzenia podczas pracy.

• Nigdy nie obstugiwac urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi rekoma.
• Podczas eksploataci urzadzenia, nigdy nie pozostawiac go bez nadzoru.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

W przypadku niewlasciwej instalacji, urzadzenia要去 spowodować obrażenia ciała. Przed instalacja urzadzenia,NSEZY porównć parametry prȩdu mistręcowej sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzadzenie podłuczyc tylko, jejeli powyźsze dane są ze soba zgodne! Naleź przyestrzejność wskazowej dotycznych bezpiecznychstwa!

5.2 Ustawienie i podłaczenia

• Rozpakowac urzadzenie i usunac wsystkie materialy opakowaniowe.
• Ustawic urzadzenie na rownym i stabilnym podlozu, ktore wytrzyma和他的 go cięzar i jest odporne na dzialanie wysokiej temperatury.
• Nie ustawiać urzadzenia w基础知识 ognia, pierćow elektrycznych, pierćow grzewczych ani innych zródejciepla.
• Zachowac bezpieczny odstep od palnych scian i innych przydmiotów wynoszamy co najmiej 10 cm.
• Nigdy nie zaslaniac otworow wentylacyinych urzadzenia.
• Obwód prȩdowy z gniaźdem musi być zabezmieczony bezpiecznikiem minimum 16A. Urzadzenia wolno podłączć wyłącznie bezposrechnio do gniaźda sciennego; nie wolno stosowej Rozgależników ani gniaźdio sieciowych wielokrotnych.
• Ustawic urzadzenia w sposob umozliwajacy latwy dostep do wtyczki, aby w razie potrzeby przywe bylo szybkie odłaczenia urzadzenia od zasilania sieciowego.

5.3 Oblęga

Przed pierwszym uzyciem!

• Przed pierwszym użyciem umyć zdejmowane częsci urzadzenia zgodnia zzaoleceniami podanymi w punkcie 6.2 „Czyszczenie".
• Załozyc tacke na wode i napelnic je zimna woda pitna do ok. 3/4 glebokosci.
• Na tace umieść cylinder szklany i przykryc pokrywką. Urzadzenia wolno uzywać wyłacznie z założona pokrywką.
• Podłaczyc urzadzenie do pojedynczoego gniażdka z uziemieniem.

• Wączyć urzadzenie za pomocza wącznika/wyȩcznika. Zaświeci są czerwna kontrolka zintegrowana z przyȩacznikiem.

• Obrócić regulator temperature w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara na najwyźsa moc i krótko podgrzac wode. Nastepnie odączyć urzadzenia z gniażda sieciowej (wyjac wtyczkę sieciowa!) i odczekać do ostygniȩcia. Po ostygniȩciu zȩć cylinder szklany i opróznic tacke na wode.

OSTRZEŽENIE! Goraca powierzchnia!

Podczas pracy niedźole elementy urzadzenia nagrzewaja są do bardzo wysockiej temperatury, nigdyNie dotykać ich golems rękami.

Do zdejmowania poszeczegrólnych elementów - cylindrer szklany, koszyk druciany, siatka;dzielęca, blacha perforowanai tacka na wode - naleź uzywać rrekawic ochronnych.

Podgrzewanie kielbasek

• Ponownie załoźć tackę na wodę i napelnić są zimna wodą pitań do ok. 3/4 glębokość. Na tace połoźć blachę perforowaną.

OSTRZEŽENIE!

Nalezy regularnie kontrlować poziom wody. Nigdy nie uzywać urzadzenia bez wody!

• Na tacce na wode ustawic cylinder szklany i umiesci w nim koszyk druciany. W koszyku drucianym zamocowac siatkę dzielacja.
  Wlozyc do koszyka drucianego przygotowane kielbaski.
• Przykroc szklany cylinderPokrywka.
• Obrócie regulator temperatury w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara na najwyźsaMQ, aby podgrzać wode. W trakcie nagrzewania swieci sie Zielona kontrlka nagrzewania, która gaśnie po osiagnęciu nastawionej temperatury.
• Po krótkim czasie obrócić regulator temperature z powrotem w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara na wymagană temperaturę. Uwaga! W przypadku zbyt poźnej redukcji temperatury ciepło skumulowane w płycie grzewczyj są spegowodowej gotowanie wody przyez dluzszy czas.
• Po osiagnieciw wymaganej temperatury mozna podtrzymywać ciepło kielbasek.
  Wyjmowac gorace kielbaski z koszyka drucianego stosownie do potrzeb.

OSTRZEŽENIE! Rzyko oparzenia!

Zachowac ostrozość podczas zdejmownikiaPokrywki z cylindra szklanego. Pokrywkę dotykać wylącznie za przywidziany do unto celu uchwyt. Po zd(jjociuPokrywki z cylindra szklanego要去 wydobywać goraja para i spowodować oparzenie raki przemramion. Aby zapobiec oparzeniom, naleź uzywać rrekawic ochronnych!

• Do wyjmowania kielbasek naleź uzywać odpowiedniago sprzȩtu kuchennego jak szczypce, widelce, etc.
• Jeżeli urzadzenia nie;będzie uzywane, obrócić regulator temperatury do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara, wyłacZYc urzadzenia za pomocapi przycisku WŁACZNIK/WYLACZNIK i odźacyc od zasilania sieciowego (wyjac z gniażdka wtyczke sieciowa!).

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

o Przed czyszczemen urzadzenia lub Rozpoczeciem prac naprawczych, odaczyc dopwy pradu do urzadzenia i odczekać, az ostygnie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentow i nalezy uwazac, aby do urzadzenia nie przyedostafa sie woda.
O Aby uniknac porazenia pradem nie wolno nigdy zanurzauc urzadzenia, kabla ani wyczki w wodzie lub内在ie cieczy.

! OSTRZEJEENIE!

Urzadzenie nie jest przystosowane do bezposredniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciśnieniem!

6.2 Czyszczenie i odkamienianie

Nalezy regularnie czyszeci urzadzenie.
Zdemontowac poszczegolne czeci urzadzenia (cylinder szklany, koszyk druciany, siatka Dzielaca, blacha perforowanai tacka na wode) i umyc je za pomocamiekkiej sciereczki lub gabki w ciepiej wodzie z dodatkiem lagodneo srodka myjacego.
Dokladnie splukać czysta woda, aby usunć pozostałość srodka myacjaego. Osuszyc umyte czȩci miękka sciereczka.

! OSTRZEJEZENIE!

O Ze wzgledów higienicznych tacke na wode nalezy myc co najmiej 2 razy Dziennie!
Niekorzystne połaczenia wody oraz soli, thuszczów i przyyaw przenikajacych do wody z kielbasek tworza agresywny roztwor, krómy明智 uszkodzic nawet metal.
Z wyjej wymienionych powodów nichey raz Dziennie odkamieniac tacke na wode, gdyz w przycwnym wypadku要去 dojsc do korozji wzerowej tacki. Do unto celu nichezy stosowac dostepne w handlu srodki do usuwania kamenia (przestrzegaczialecen producentow!) lub roztwor wody z octem (w stosunku 3:1).

! OSTRZEŽENIE!

Nie besteht uznawane reklamacje, przyeli urzadzenia do hot-dogów nie są条规定 regularnie odkamieniane, zgodnia z opisem w niniejszej instrukcji obstugi. Tego rodzaju reklamacje nie są objete gwarancja!

Wytrzech obudowe urzadzenia miajkka, wilgotna sciereczka.
○ Do czyszczenia nalezy uzywać wylącznie miękkiej sciereczki i nigdy nie uzywać gruboziarnistych srodków czyszczących, które mogą uszkodzić powierzchnie urzadzenia.
o Po umciu wytrecz do sucha i wypolerowac powierzchnie miiekka, sucha sciereczka.

6.3 Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne konserwacje

Okresowo kontrlowa przytokowac przewod zasilajacy pod katem uszkodzen. Nigdy nie uzytkowac urzadzenia z uszkodzonym przywodem zasilajacym. Jesli przywoj jest uszkodzony, wówczas w celuunikiecia zagrożn naleź zlecić为其y wymianę zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.
W razie wystapienia uszkodzen lub usterek nalezy zworcić sie do sklepu specjalistyczné lub do naszego serwisu. Nalezy zworcić uwage na wskazówki dot. szukania usterek w punkcie 7.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czeci zamienne oraz akcesoria. Nie nalezy podejmować prob naprawy urzadzenia na wlasna reke.

7. Możliwe usterki

Usterka	Przyczyna	Rozwiązanie
Urzejdenie jest wȩczone, regulator temperature ustawiony, nie sącie są czerwona kontrolka w przyłączniku i płyta grzechwa pozostaje zimna.	Nieprawidławowo wȩczona wtyczka sieciowa.Zadziałał bezpiecznik zasilania prȩdowej.Uszkodzony przywość zasilajność.	Wȩczyć prȩwidławowo wtyczkiego do gniażdka.Sprawdzić bezpiecznik, podȩczyć urȩdzenie na przyȩdo innego gniażdka.Skontaktowaość są za sprzedawca.
Regulator temperature jest ustawiony, czerwona kontrolka nie sącie są, ale płyta grzechwa rozgrzewa są.	Uszkodzona kontrolka.	Skontaktowaość są za sprzedawca.
Regulator temperature jest ustawiony, czerwona kontrolka sącie są, płyta grzechwa są rozgrzewa są.	Uszkodzony element grzechwy.	Skontaktowaość są za sprzedawca.

Wyȩj wymienione usterki zostały opisane w celach orientacyjnych i daneź je traktownik są przyklady. W przypadku wystapienia problemów opisanych powstawey lub podobnych, krzych nie sądzie można usunę, są到账ź odśćzyc urzadzenia od zasilania elektrycznych (wyȩć wtyczkiego z gniaźdka sieciowego!) i powiadomic serwis lub skontownik są ze spreźawca.

8. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataggi, stare urzadzenie nalezy poddać utylizazioni, zgodnia z obowiażujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktowa są ze specialystycznafirm lub nawiazaćkontakt z komórką ds. utylizazioni we władzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i związane z tym zagrożenia, naleź przy odondamiem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, byNie dało sie go ponownie uruchomic. W tymelu naleź odłuczyc urzadzenia od zasilania i odcieć kabel zasilajczy.

WSKAZÖWKA!

Podczas utylizacja urzadzenia sązy postepować zgodnia z wąsciwymi przypisami państwowymi lub regionalnych.

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]