OR 250011 DT - Ogrzewanie Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI OR 250011 DT Güde

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Grzejnik olejowy

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

POLSKI Urządzenie nadaje się wyłącznie do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do okazjonalnego użytku.

Grzejnik olejowy	OR 1500-7
Nr art. 85190
Rodzaj/klasa ochrony IP X0 / I
Napięcie sieciowe 220 - 240 V
Częstotliwość sieci 50 Hz
Moc grzewcza 1,5 kW
Liczba zakresów grzania 3
Zakresy grzania 0,6 / 0,9 / 1,5 kW
Liczba żeber 7
Długość kabla połączeniowego 150 cm
Poziom mocy akustycznej LWA 30 dB
Wymiary dł. x szer. x wys. 340 x 240 x 650 mm
Ciężar netto/brutto 7,3 kg / 8,0 kg

Moc grzewcza

Nominalna moc grzewcza Pnom	1,5 kW
Minimalna moc grzewcza (orientacyjna)	Pmin	0,0 kW
Maksymalna ciągła moc grzewcza	Pmax	1,5 kW

Dodatkowy pobór mocy

Przy nominalnej mocy grzewczej	elmax	0,0 kW
Przy minimalnej mocy grzewczej	elmin	0,0 kW
W trybie czuwania	eISB	0,0 kW

Rodzaj zasilania w ciepło, tylko w przypadku elektrycznych akumulacyjnych ogrzewaczy pomieszczeń (wybrać jeden)

Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z wbudowanym termostatem	-
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z rejestracją temperatury w pomieszczeniu i/lub temperatury zewnętrznej	-
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z rejestracją temperatury w pomieszczeniu i/lub temperatury zewnętrznej	-
Rozpraszanie ciepła za pomocą wentylatora	-

Typ mocy grzewczej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybrać jeden)

Jednostopniowa moc grzewcza bez regulacji temperatury w pomieszczeniu	-
Dwa lub więcej zakresów ręcznych bez kontroli temperatury w pomieszczeniu	-
Z regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu mechanicznego	√
Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu	-
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz dzienny wyłącznik czasowy	-
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz tygodniowy wyłącznik czasowy	-

Inne opcje regulacji (możliwość wielokrotnego wyboru)

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z funkcją wykrywania obecności		-
Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem stanu otwarcia okna		-
Z opcją zdalnego sterowania		-
Z adaptacyjną kontrolą włączania		-
Z ograniczeniem czasu pracy		-
Z czujnikiem temperatury „Black Bulb”, czarnym		-
Grzejnik olejowy		OR 2000-9
Nr art. 85191
Rodzaj/klasa ochrony IP X0 / I
Napięcie sieciowe 220 - 240 V
Częstotliwość sieci 50 Hz
Moc grzewcza 2 kW
Liczba zakresów grzania 3
Zakresy grzania 0,8 / 1,2 / 2 kW
Liczba żeber 9
Długość kabla połączeniowego 150 cm
Poziom mocy akustycznej LWA 30 dB
Wymiary dł. x szer. x wys. 420 x 240 x 650 mm
Ciężar netto/brutto 10,4 kg / 11,3 kg
Moc grzewcza
Nominalna moc grzewcza Pnom	2,0 kW
Minimalna moc grzewcza (orientacyjna)	Pmin	0,0 kW
Maksymalna ciągła moc grzewcza	Pmax	2,0 kW
Dodatkowy pobór mocy
Przy nominalnej mocy grzewczej	elmax	0,0 kW
Przy minimalnej mocy grzewczej	elmin	0,0 kW
W trybie czuwania	eISB	0,0 kW
Rodzaj zasilania w ciepło, tylko w przypadku elektrycznych akumulacyjnych ogrzewaczy pomieszczeń (wybrać jeden)
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z wbudowanym termostatem		-
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z rejestracją temperatury w pomieszczeniu i/lub temperatury zewnętrznej		-
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z rejestracją temperatury w pomieszczeniu i/lub temperatury zewnętrznej		-
Rozpraszanie ciepła za pomocą wentylatora		-
Typ mocy grzewczej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybrać jeden)
Jednostopniowa moc grzewcza bez regulacji temperatury w pomieszczeniu		-
Dwa lub więcej zakresów ręcznych bez kontroli temperatury w pomieszczeniu		-
Z regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu mechanicznego		√
Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu		-
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz dzienny wyłącznik czasowy		-
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz tygodniowy wyłącznik czasowy		-
Inne opcje regulacji (możliwość wielokrotnego wyboru)
Regulacja temperatury w pomieszczeniu z funkcją wykrywania obecności		-
Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem stanu otwarcia okna		-
Z opcją zdalnego sterowania		-
Z adaptacyjną kontrolą włączania		-
Z ograniczeniem czasu pracy		-
Z czujnikiem temperatury „Black Bulb“, czarnym		-
Grzejnik olejowy		OR 2000-9 DT
Nr art. 85192
Rodzaj/klasa ochrony IP X0 / I
Napięcie sieciowe 220 - 240 V
Częstotliwość sieci 50 Hz
Moc grzewcza 2 kW
Liczba zakresów grzania 3
Zakresy grzania 0,8 / 1,2 / 2 kW
Liczba żeber 9
Długość kabla połączeniowego 150 cm
Poziom mocy akustycznej LWA 30 dB
Wymiary dł. x szer. x wys. 420 x 240 x 650 mm
Cieżar netto/brutto 10,54 kg / 11,4 kg

Moc grzewcza
Nominalna moc grzewcza Pnom	2,0 kW
Minimalna moc grzewcza (orientacyjna)	Pmin	0,0 kW
Maksymalna ciągła moc grzewcza	Pmax	2,0 kW

Dodatkowy pobór mocy
Przy nominalnej mocy grzewczej	elmax	0,0 kW
Przy minimalnej mocy grzewczej	elmin	0,0 kW
W trybie czuwania	eISB	0,001 kW

Rodzaj zasilania w ciepło, tylko w przypadku elektrycznych akumulacyjnych ogrzewaczy pomieszczeń (wybrać jeden)
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z wbudowanym termostatem	-
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z rejestracją temperatury w pomieszczeniu i/lub temperatury zewnętrznej	-
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z rejestracją temperatury w pomieszczeniu i/lub temperatury zewnętrznej	-
Rozpraszanie ciepła za pomocą wentylatora	-

Typ mocy grzewczej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybrać jeden)
Jednostopniowa moc grzewcza bez regulacji temperatury w pomieszczeniu	-
Dwa lub więcej zakresów ręcznych bez kontroli temperatury w pomieszczeniu	-
Z regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu mechanicznego	-
Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu	√
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz dzienny wyłącznik czasowy	-
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz tygodniowy wyłącznik czasowy	-

Inne opcje regulacji (możliwość wielokrotnego wyboru)
Regulacja temperatury w pomieszczeniu z funkcją wykrywania obecności		-
Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem stanu otwarcia okna		-
Z opcją zdalnego sterowania		-
Z adaptacyjną kontrolą włączania		-
Z ograniczeniem czasu pracy		-
Z czujnikiem temperatury „Black Bulb”, czarnym		-
Grzejnik olejowy		OR 2500-11 DT
Nr art. 85193
Rodzaj/klasa ochrony IP X0 / I
Napięcie sieciowe 220 - 240 V
Częstotliwość sieci 50 Hz
Moc grzewcza 2,5 kW
Liczba zakresów grzania 3
Zakresy grzania 1,0 / 1,5 / 2,5 kW
Liczba żeber 11
Długość kabla połączeniowego 150 cm
Poziom mocy akustycznej LWA 30 dB
Wymiary dł. x szer. x wys. 500 x 240 x 650 mm
Ciężar netto/brutto 12,4 kg / 13,4 kg
Moc grzewcza
Nominalna moc grzewcza Pnom	2,5 kW
Minimalna moc grzewcza (orientacyjna)	Pmin	0,0 kW
Maksymalna ciągła moc grzewcza	Pmax	2,5 kW
Dodatkowy pobór mocy
Przy nominalnej mocy grzewczej	elmax	0,0 kW
Przy minimalnej mocy grzewczej	elmin	0,0 kW
W trybie czuwania	eISB	0,001 kW
Rodzaj zasilania w ciepło, tylko w przypadku elektrycznych akumulacyjnych ogrzewaczy pomieszczeń (wybrać jeden)
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z wbudowanym termostatem		-
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z rejestracją temperatury w pomieszczeniu i/lub temperatury zewnętrznej		-
Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z rejestracją temperatury w pomieszczeniu i/lub temperatury zewnętrznej		-
Rozpraszanie ciepła za pomocą wentylatora		-
Typ mocy grzewczej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybrać jeden)
Jednostopniowa moc grzewcza bez regulacji temperatury w pomieszczeniu		-
Dwa lub więcej zakresów ręcznych bez kontroli temperatury w pomieszczeniu		-
Z regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu mechanicznego		-
Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu		√
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz dzienny wyłącznik czasowy		-
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz tygodniowy wyłącznik czasowy		-
Inne opcje regulacji (możliwość wielokrotnego wyboru)
Regulacja temperatury w pomieszczeniu z funkcją wykrywania obecności		-
Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem stanu otwarcia okna		-
Z opcją zdalnego sterowania		-
Z adaptacyjną kontrolą włączania		-
Z ograniczeniem czasu pracy		-
Z czujnikiem temperatury „Black Bulb”, czarnym		-

Objaśnienie do instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wyłącznie urządzeń wymienionych w tytule. Z urządzenia należy korzystać dopiero po dokładnym zapoznaniu się z instrukcją obsługi. W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących podłączenia i działania urządzenia należy skontaktować się z działem obsługi klienta.

Ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo:

Oznacza niebezpieczną sytuację, która prowadzi do poważnych obrażeń lub do śmierci.

Ostrzeżenie:

Oznacza niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do poważnych obrażeń lub do śmierci.

Ostrożnie:

Oznacza niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do lekkich, wzgl. średnich obrażeń.

Wskazówka:

Oznacza sytuację, która może prowadzić do szkód materialnych. Ponadto tutaj można znaleźć dodatkowe informacje.

Bezpieczeństwo

Przeczytać wszystkie uwagi i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie informacji i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną poważnych obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Grzejnik olejowy może być eksploatowany wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych, zabezpieczonych przed wilgocią. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ogrzewania w prywatnych gospodarstwach domowych. Nadaje się wyłącznie do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do okazjonalnego użytku. Podczas użytkowania urządzenia należy zawsze przestrzegać odpowiednich lokalnych przepisów budowlanych i przeciwpożarowych, a także stosować niezbędne zabezpieczenia elektryczne. Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem postanowień ogólnie obowiązujących przepisów oraz postanowień niniejszej instrukcji.

Zabronione obszary zastosowań

• Urządzenie nie jest przystosowane do użytku komercyjnego ani przemysłowego.
• Nie montować urządzenia w pomieszczeniach, w których istnieje ryzyko wybuchu lub pożaru.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do suszenia ubrań ani do montażu pod ławkami lub w kanałach podłogowych.
• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.
• Urządzenie nie może być używane do montażu na ścianie ani na suficie.

Symbole na urządzeniu

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchni- ami!

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Ostrzeżenie: Aby nie dopuścić do przegrzania grzejnika, nie należy go przykrywać.

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

Sprzęt elektryczny lub elektroniczny, który jest uszkodzony i/lub wymaga utylizacji, należy oddać w przeznaczonych do tego celu punktach recyklingu.

Europejski znak zgodności

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat wzwyż oraz osoby o ograniczo- nych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli otrzymały one nadzór lub instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się z tym produktem.

Dzieci bez nadzoru nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia.

Dzieciom poniżej 3 lat nie wolno zbliżać się do produktu, chyba że znajdują się pod stałym nadzorem.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać produkt tylko wtedy, gdy został on zainstalowany i ustawiony zgodnie z instrukcją obsługi, a także gdy są pod nadzorem i zostały odpowiednio poinstruowane w zakresie jego prawidłowego i bezpiecznego użytkowania oraz zrozumiały możliwe zagrożenia.

Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie wolno podłącać, regulować, czyścić ani wykonywać czynności konserwacyjnych przy produkcie.

Ostrożnie: Niektóre części urządzenia mogą się bardzo nagrzewać i powodować oparzenia.

Zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci lub osób szczególnie wrażliwych.

Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest używane.

Żebra urządzenia nagrzewają się bardzo mocno podczas pracy. Nie należy dotykać gorących powierzchni. Podczas pracy urządzenia przesuwać je wyłącznie poprzez ciągnięcie za uchwyt.

Aby nie dopuścić do przegrzania, urządzenia nie należy przykrywać.

W pobliżu urządzenia nie używać ani nie przechowywać substancji wybuchowych lub łatwopalnych (np. benzyny, papieru lub farby).

Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, gdy nie jest używane lub w celu jego wyczyszczenia. Nie należy ciągnąć za kabel, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Należy upewnić się, że urządzenie lub przewód nie zostały uszkodzone przez ostre przedmioty lub w inny sposób. Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy przewód nie jest uszkodzony.

Nie należy używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone. Uszkodzone kable lub wtyczki sieciowe muszą zostać wymienione przez producenta, jego serwis obsługi klienta lub wykwalifikowanego elektryka.

Chronić części elektryczne przed wilgocią. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, podczas czyszczenia lub eksploatacji nie wolno zanurzać części elektrycznych w wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod bieżącą wodą.

Elementy obsługowe nie mogą być dotykane przez osoby stojące w wodzie. Przed dotknięciem elementów obsługowych na urządzeniu lub wtyczki sieciowej należy zawsze upewnić się, że ręce są suche.

Przed rozpoczęciem przechowywania, montażu, przebudowy, transportu, czyszczenia lub konserwacji należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania, wyciągając wtyczkę z gniazdka sieciowego. Pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

Upewnić się, że do szczelin wentylacyjnych nie dostaną się żadne obce przedmioty. Istnieje ryzyko porażenia prądem, pożaru lub uszkodzenia urządzenia.

Nie należy zasłaniać szczelin wentylacyjnych przedmiotami.

Urządzenie należy utrzymywać w czystości.

Najczęstszą przyczyną przegrzania są osady kurzu lub cząstek stałych w urządzeniu. Należy regularnie usuwać te osady, wyłączając urządzenie i odkurzając otwory wentylacyjne odkurzaczem.

Nie używać urządzenia z programatorami, zegarami, oddzielnym systemem zdalnego sterowania lub innym urządzeniem, które automatycznie włącza grzejnik olejowy, ponieważ istnieje ryzyko pożaru w przypadku zakrycia lub nieprawidłowego ustawienia grzejnika olejowego.

Uruchomienie

Dostawa

Wskazówka:

Widoczne uszkodzenia opakowania zewnętrznego powinny zostać potwierdzone przez kuriera natychmiast po dostarczeniu przesyłki. Jeśli uszkodzenia transportowe zostaną zauważone dopiero podczas rozpakowywania, należy pisemnie powiadomić o tym firmę kurierską w ciągu 24 godzin od dostawy, aby móc pociągnąć ją do odpowiedzialności za uszkodzenia.

Zakres dostawy

Numer pozycji	Liczba	Części
1	1	Grzejnik olejowy
2 4 Kółka
3 4 Nakrętki
4 2 Szyny jezdne
5	2	Pałąku-kształtny
6	2	Nakrętkiskrzydełkowe

Miejsce posadowienia

Przy posadowieniu urządzenia należy przestrzegać następujących zasad:

- Ze wszystkich stron urządzenia należy zachować bezpieczną odległość co najmniej 90 cm od mebli i innych łatwopalnych przedmiotów.

- Urządzenia nie wolno stawiać bezpośrednio pod gniazdkiem ściennym.

- Nie stawiać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.

- Urządzenie postawić w taki sposób, aby wtyczka sieciowa była zawsze dostępna.

- Nie stawiać urządzeń w atmosferze zawierającej olej, siarkę lub sól.

- Nie stawiać urządzeń w pomieszczeniach zagrożonych pożarem (np. drewutniach).

- Nigdy nie umieszczać urządzenia w pobliżu palnika gazowego lub elektrycznego.

- W promieniu 1 m nie mogą znajdować się żadne materiały łatwopalne.

- Nie stawiać urządzenia na wolnym powietrzu!

Montaż kółek

Ostrożnie:

Niebezpieczeństwo przewrócenia się!

Aby zapewnić lepszą stabilność i obsługę, przed użyciem urządzenia należy zamontować kółka.

Wskazówka:

Przed przystąpieniem do montażu podłożyć koc pod urządzenie, aby zapobiec uszkodzeniom.

graph TD
    1["1"] --> 3["3"]
    3 --> 5["5"]
    5 --> 4["4"]
    4 --> 6["6"]
    6 --> 2["2"]
    2 --> 6
    style 1 fill:#f9f,stroke:#333
    style 2 fill:#f9f,stroke:#333
    style 3 fill:#ccf,stroke:#333
    style 4 fill:#ccf,stroke:#333
    style 5 fill:#ccf,stroke:#333
    style 6 fill:#ccf,stroke:#333

1) Odwrócić grzejnik olejowy [1] do góry nogami lub położyć go na boku.

2) Przełożić pałąki u-kształtne [5] między pierwszym i drugim oraz między przedostatnim i ostatnim żebrem.

3) Końce pałąków [5] przełożyć przez otwory w szynach jezdnych [4].

4) Połączyć pałąki [5] i szyny jezdne [4] nakrętkami skrzydełkowymi [6].

5) Włożyć kółka [2] od dołu w zewnętrzne otwory na szynach jezdnych [4] i przymocować je od góry za pomocą odpowiednich nakrętek [3].

Przyłącze elektryczne

Ostrzeżenie:

Przeciążenie!

Jeśli używany jest przedłużacz, jego przekrój powinien wynosić co najmniej 1,5 mm². Nie podłączać urządzenia do listew zasilających. Nie podłączać do tego samego obwodu żadnych innych urządzeń o dużej mocy.

Ostrożnie

Niebezpieczeństwo potknięcia!

Kabel sieciowy należy ułożyć w miejscu, w którym nikt nie będzie mógł się o niego potknąć.

Wskazówka:

Nigdy nie ciągnąć urządzenia za kabel zasilający, tylko za przewidziany uchwyt.

1) Całkowicie rozwinąć kabel zasilający.
2) Upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz tabliczka znamionowa) i napięcie sieci zasilającej są zgodne.
3) Ustawić wyłącznik sieciowy w pozycji 0 (dotyczy tylko modeli OR 2000-9 DT i OR 2500-11 DT)
4) Wtyczkę sieciową podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazda z uziemieniem.

Wartość przyłączeniowa

Niebezpieczeństwo:

Porażenie prądem elektrycznym!

Urządzenia podłączyć do oddzielnego obwodu zasilającego z zabezpieczeniem bezpiecznikowym 16 A (wyłącznik automatyczny).

Niżej opisane urządzenia mogą uzyskiwać następujące moce:

OR 1500-7 = 1500 W

OR 2000-9 = 2000 W

Wyłącznik bezpieczeństwa/ochrona przed prze- chyleniem

Ostrzeżenie:

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Jeśli urządzenie przewróci się, wyłączy się automatycznie. Przed ustawieniem urządzenia należy odczekać, aż ostygnie.

Wskazówka:

Aby uniknąć nieprawidłowego działania, urządzenie należy zawsze ustawiać w pozycji pionowej.

W grzejniku olejowym zainstalowany jest wyłącznik bezpieczeństwa. Wyłącznik bezpieczeństwa odcina zasilanie, gdy tylko urządzenie się przewróci. Ponadto wyłącznik ten zapobiega niebezpiecznym sytuacjom związanym z przegrzaniem.

Wskazówka dotyczące użytkowania

Ostrożnie:

Przegrzanie!

Nie podłączą urządzenia do zewnętrznych urządzeń sterujących, takich jak np. zegar sterujący, ani nie podłącać go do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez inne urządzenie. Może to doprowadzić do niezamierzonego zresetowania ogranicznika temperatury.

Przegład OR 1500-7

Pozycja	Funkcja (OR 1500-7)
1 Przełącznik stopnia mocy 1
2 Przełącznik stopnia mocy 2
3 Regulator termostatyczny
4 Kabel sieciowy
5 Zwijanie kabla

Obsługa OR 1500-7

Ustawianie mocy grzewczej

1) Podłączyć kabel sieciowy do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Sieć zasilająca musi być odpowiednio zabezpieczona.
2) Ustawić żądaną moc za pomocą przełączników stopnia mocy [1+2].

$$ \text { Przycisk } [ 1 ] = \text { stopień } 1 (6 0 0 W) $$

$$ \text { Przycisk } [ 2 ] = \text { stopień 2 (900 W) } $$

$$ \text { Przycisk } [ 1 + 2 ] = \text { stopień 3 (1500 W) } $$

Ustawienie temperatury

Żądaną temperaturę (High/Low) można ustawić za pomocą regulatora termostatowego [3]. Gdy tylko zostanie osiągnięta żądana temperatura w pomieszczeniu, zintegrowany termostat automatycznie włącza się i wyłącza, zapewniając w ten sposób niemal stałą temperaturę. Dopóki urządzenie się nagrzewa, świecą się diody LED na przełącznikach [1+2]. Gdy tylko zostanie osiągnięta żądana temperatura, diody LED gasną.

Wyłączenie urządzenia

1) Wyłączyć urządzenie za pomocą przełączników poziomu [1+2].
2) Ustawić regulator termostatowy [3] na LOW.
3) Wyciągnąć kabel sieciowy z gniazdka elektrycznego.

Przegład OR 2000-9

Pozycja	Funkcja (OR 2000-9)
1 Przełącznik stopnia mocy 1
2 Przełącznik stopnia mocy 2
3 Regulator termostatyczny
4 Lampka kontrolna
5 Kabel sieciowy
6 Uchwyt
7 Zwijanie kabla

Obsługa OR 2000-9

Ustawianie mocy grzewczej

1) Podłączyć kabel sieciowy do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Sieć zasilająca musi być odpowiednio zabezpieczona.

2) Ustawić żądaną moc za pomocą przełączników stopnia mocy [1+2].

$$ \text { Przycisk } [ 1 ] = \text { stopień } 1 (8 0 0 W) $$

$$ \text { Przycisk } [ 2 ] = \text { stopień 2 (1200 W) } $$

$$ \text { Przycisk } [ 1 + 2 ] = \text { stopień 3 (2000 W) } $$

Ustawienie temperatury

Żadaną temperaturę (High/Low) można ustawić za pomocą regulatora termostatowego [3]. Gdy tylko zostanie osiągnięta żądana temperatura w pomieszczeniu, zintegrowany termostat automatycznie włącza się i wyłącza, zapewniając w ten sposób niemal stałą temperaturę. Dopóki urządzenie się nagrzewa, świeci się lampka kontrolna [4]. Gdy tylko zostanie osiągnięta żądana temperatura, lampka kontrolna gaśnie.

Wyłączenie urządzenia

1) Wyłączyć urządzenie za pomocą przełączników poziomu [1+2].

2) Ustawić regulator termostatowy [3] na LOW.

3) Wyciągnąć kabel sieciowy z gniazdka elektrycznego.

Przegład OR 2000-9 DT i OR 2500-11 DT

Pozycja	Funkcja (OR 2000-9 DT i OR 2500-11 DT)
1 Wyłącznik sieciowy
2 Przycisk poziomu mocy
3 Wyświetlacz
4 Przycisk trybu pracy
5 Przycisk °C / °F
6 Przycisk +
7 Przycisk -
8 Kabel sieciowy
9 Uchwyt
10 Zwijanie kabla

Obstuga OR 2000-9 DT i OR 2500-11 DT

Ustawianie mocy grzewczej

1) Podłączyć kabel sieciowy do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Sieć zasilająca musi być odpowiednio zabezpieczona.
2) Włączyć urządzenie za pomocą wyłącznika sieciowego [1] (rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a wyłącznik zaświeci się na czerwono).
3) Ustawić żądaną moc grzewczą za pomocą przycisku poziomu mocy [2].

Nacisnąć przycisk 1x = wysoka moc (OR 2000-9 DT: 2000 W / OR 2500-11 DT: 2500 W)

Nacisnąć przycisk 2x = średnia moc (OR 2000-9 DT: 1200 W / OR 2500-11 DT: 1500 W)

Nacisnąć przycisk 3x = niska moc (OR 2000-9 DT: 800 W / OR 2500-11 DT: 1000 W)

Nacisnąć przycisk 4x = urządzenie przechodzi w tryb gotowości

Wskazówka:

Poziomy mocy są oznaczone małymi symbolami w prawym górnym rogu wyświetlacza [3].

Ustawienie temperatury

1) Włączyć urządzenie wyłącznikiem sieciowym [1].
2) Nacisnąć przycisk poziomu mocy [2]. Na wyświetlaczu [3] miga liczba "88".
3) Nacisnąć przycisk trybu pracy [4]. Na wyświetlaczu [3] pojawi się napis "24 °C" (lub 75 °F) oraz migający symbol termometru.
4) Przyciskiem °C / °F [5] wybrać żądaną jednostkę wskazania temperatury.
5) Za pomocą przycisków + [6] i - [7] ustawić żądaną temperaturę. Wartość temperatury jest wyświetlana na wyświetlaczu [3] i można ją zmienić w dowolnym momencie.

Wskazówka:

Po osiągnięciu żądanej temperatury symbol termometru świeci się bez przerwy. Jeśli temperatura spadnie i urządzenie musi zostać ponownie podgrzane, symbol termometru ponownie zacznie migać.

Programowanie czasu wyłączeni (AUTO OFF)

Za pomocą tej funkcji można ustawić, kiedy grzejnik olejowy powinien się samoczynnie wyłączyć.

1) Po ustawieniu temperatury należy ponownie nacisnąć przycisk trybu pracy [4]. Na wyświetlaczu [3] miga wskazanie "AUTO OFF".
2) Przyciskami + [6] i - [7] ustawić czas między 1 a 24 godziny.
3) Wskazanie "AUTO OFF" zaczyna świecić się ciągle po upływie ok. 10 sekund. Grzejnik olejowy wyłączy się po ustawionym czasie.

Programowanie czasu włączania (AUTO ON)

Za pomocą tej funkcji można ustawić, kiedy grzejnik olejowy powinien się samoczynnie włączyć.

1) Po ustawieniu temperatury nacisnąć dwukrotnie przycisk trybu pracy [4]. Na wyświetlaczu [3] miga wskazanie "AUTO ON".
2) Przyciskami + [6] i - [7] ustawić czas między 1 a 24 godziny.
3) Wskazanie "AUTO ON" zaczyna świecić się ciągle po upływie ok. 10 sekund. Grzejnik olejowy zaczyna nagrzewać się do nastawionej temperatury.

Wyłączenie urządzenia

1) Naciskać przycisk poziomu mocy [1] dotąd, aż wyświetlacz [3] zgaśnie.
2) Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem sieciowym [3] (położenie 0).
3) Wyciągnąć kabel sieciowy z gniazdka elektrycznego.

Usuwanie usterek

Problem	Przyczyna Rozwiazanie
Urzadzenie nie dziala.	Brak zasilania elektrycznego w urzadzeniu.	Sprawdzielc gniazdko elektryczne.
		Podlączyć prawidłowowtyczkę sieciowa.
		Sprawdzielc bezpiecznik w domowej instalacjielelektrycznej.
	Urzadzenie jest uszkodzone.	Skontaktować s#ez dzialem obslugiklienta lub specjalista.
Urzadzenie na nagrzewasi#e.	Ustawiona temperatura jest zbyt niska.	Ustawić wy#szatemperatur#e.
	Przez pomy#k#zaprogramowa-no AUTO ON.	W#sczy#urzadzeniebezpo#rednio.
	Zadzialalbezpiecznik termiczny.	Skontaktować s#ez dzialem obslugiklienta.
	Temperatura w pomieszczeniu jest wy#sza od ustawionej na termostacie.	Zwiekszy#temperatur#etermostatu.
Urzadzenie wy#ca si#podczas pracy.	Zadzialalo zabeepieczenie przed przegrzaniem.	Wy#sczy#urzadzenie i wyciągnacwtyczke sieciowa z gniazdka.
		Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia nale#y usun#przyczyn#przegrzania.
	Zadzialalwy#cznik bezpiecieństwa/ochrona przed przechyleniem.	Nale#y upewni#si#e, #e urzadzenie jest ustawionepionowo i nie jest nara#one na du#enachylenie.
	Zadzialalo AUTO ON lub AUTO OFF.	Sprawdzielc ustawienie AUTO ON i AUTO OFF.

Czyszczenie i Konserwacja

Niebezpieczeństwo:

Porażenie prądem i/lub pożar!

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć urządzenie, odłączyć wtyczkę sieciową i pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Nigdy nie umieszczać/zanurzać czyszczonego urządzenia w wodzie, ponieważ może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Wskazówka:

Do czyszczenia nie należy używać szczotek drucianych ani żadnych innych przedmiotów o ostrych lub szorujących krawędziach. Nie używać żrácych/szorujących środków czyszczących.

• Usunąć kurz z urządzenia za pomocą suchej szmatki.
• Do usuwania plam można używać lekko wilgotnej szmatki.

Naprawy i prace nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i oryginalnych części zamiennych. Zawsze utrzymywać urządzenie w czystości, zwłaszcza otwory wentylacyjne.

Grzejnik olejowy jest wypełniony precyzyjnie dobraną ilością specjalnego oleju. Naprawy, które wymagają otwarcia urządzenia, są zastrzeżone wyłącznie dla producenta lub jego działu obsługi klienta. Wszelkie nieszczelności należy natychmiast zgłaszać producentowi lub jego działowi obsługi klienta.

Przechowywanie

Ostrzeżenie:

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Przed odstawieniem urządzenia, należy je wyłączyć i pozostawić do ostygnięcia.

• Wyczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie), pozostawić do wyschnięcia i przechować w oryginalnym opakowaniu.
• Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym i suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
• Kabel sieciowy należy zawsze zwijać w wyznaczonym miejscu z przodu urządzenia.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi i 24 miesiące w przypadku użytkowników domowych i rozpoczyna się w momencie zakupu urządzenia.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady wynikające z wad materiałowych lub produkcyjnych. W przypadku reklamacji z tytułu wady w rozumieniu gwarancji należy dołączyć oryginalny paragon zakupu z datą sprzedaży.

Niewłaściwe użytkowanie, np. przeciążenie urządzenia, użycie siły, uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi lub ciałami obcymi, nie są objęte gwarancją. Gwarancja nie obejmuje również nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz normalnego zużycia.

Ważne informacje dla klientów!

Należy pamiętać, że zwrot w okresie gwarancyjnym lub nawet poza nim powinien być zawsze dokonywany w oryginalnym opakowaniu. Postępowanie takie pozwoli skutecznie uniknąć niepotrzebnych szkód transportowych i ich często spornego rozstrzygania. Tylko w oryginalnym kartonie urządzenie jest optymalnie chronione, co zapewnia bezproblemowe przetwarzanie danych.

Serwis

Pytania w sprawach technicznych? Reklamacja? Potrzebne części zamienne lub instrukcja obsługi? Na stronie głównej firmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w dziale Serwis, chętnie i sprawnie udzielamy wszelkich odpowiedzi. Pomóż nam jeszcze lepiej pomagać. Aby móc zidentyfikować urządzenie w przypadku reklamacji, potrzebujemy numeru seryjnego, jak również numeru artykułu i roku produkcji. Wszystkie te dane można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Tel.: [phone] / 700-360

Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [e-mail]

Utylizacja

Ostrzeżenie:

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Części opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i jak najszybciej je zutylizować.

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są na ogół dobierane pod kątem ochrony środowiska i utylizacji, a zatem nadają się do recyklingu. Przywrócenie opakowania do obiegu materiałowego pozwala oszczędzać surowce i ograniczać ilość odpadów. Elementy opakowań (np. folie, Styropor®) mogą być niebezpieczne dla dzieci.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych do odpadów domowych, korzystać z punktów zbiórki w swojej miejscowości. Informacji o lokalizacji punktów zbiórki udzielają lokalne władze samorządowe. Jeżeli sprzęt elektryczny jest usuwany w sposób niekontrolowany, substancje niebezpieczne mogą przedostać się do wód gruntowych, a tym samym do łańcucha pokarmowego podczas procesów wietrzenia, lub też flora i fauna mogą pozostawać zatrute przez lata. W przypadku wymiany urządzenia na nowe, sprzedawca jest prawnie zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia starego urządzenia w celu jego utylizacji.

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących utylizacji zużytego oleju.

Müszaki adatok

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny.

Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.