01114 - Odkurzacz Maxxmee - Bezpłatna instrukcja obsługi

Type de produit	Odkurzacz ręczny przeciw roztoczom kompaktowy
Marque	Maxxmee
Modèle	01114 / KB-816
Alimentation électrique	Zasilanie: 220–240 V ~ 50–60 Hz
Puissance	Moc: maks. 300 W
Classe de protection	Klasa ochronności: II
Fonctions principales	Funkcje główne: Odkurzanie, lampa UV-C sterylizująca, wibrująca głowica
Utilisation recommandée	Zalecane zastosowanie: Materace, poduszki, koce, meble tapicerowane
Bac à poussière	Pojemnik na kurz: Wyjmowany
Filtre	Filtr: EPA zmywalny (można płukać w zimnej wodzie)
Lampe UV-C	Lampa UV-C: Wymienna, żywotność 12–24 miesięcy
Sécurité	Bezpieczeństwo: Automatyczne wyłączanie lampy UV-C (podwójny wyłącznik bezpieczeństwa)
Contenu de la livraison	Zawartość zestawu: 1 odkurzacz, 1 pojemnik na kurz, 1 filtr EPA, 1 lampa UV-C, 1 instrukcja obsługi
Entretien courant	Bieżąca konserwacja: Opróżniać pojemnik po każdym użyciu, regularnie czyścić filtr
Nettoyage extérieur	Czyszczenie zewnętrzne: Wilgotna miękka szmatka, nie zanurzać
Pièces détachées et réparabilité	Części zamienne i naprawialność: Filtr EPA i lampa UV-C dostępne jako części zamienne
Garantie	Gwarancja: Użytkowanie domowe; wady niezgodne wyłączone

Często zadawane pytania - 01114 Maxxmee

Jak używać odkurzacza przeciw roztoczom Maxxmee?

Podłącz urządzenie, umieść je płasko na czyszczonej powierzchni, naciśnij włącznik/wyłącznik. Lampa UV-C i wibrująca głowica aktywują się. Powoli prowadź urządzenie po powierzchni. Po użyciu wyłącz i odłącz.

Jakie powierzchnie mogę czyścić tym odkurzaczem?

Materace, poduszki, koce, meble tapicerowane. Nie odkurzać cieczy, popiołu, twardych przedmiotów.

Jak czyścić pojemnik na kurz i filtr EPA?

Opróżnij pojemnik po każdym użyciu. Wyjmij filtr EPA, opukaj go lub opłucz w zimnej wodzie. Pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym montażem.

Jak często należy wymieniać filtr EPA i lampę UV-C?

Filtr EPA co 12–18 miesięcy, lampa UV-C co 12–24 miesięcy.

Jak wymienić lampę UV-C?

Odłącz, zdejmij osłonę lampy odkręcając śruby, ostrożnie unieś lampę, aby ją odłączyć, włóż nową wciskając w styki. Nie dotykaj lampy palcami.

Odkurzacz nie włącza się, co robić?

Sprawdź gniazdko, bezpiecznik, włącznik/wyłącznik. Jeśli lampa UV-C się nie włącza, upewnij się, że wyłączniki bezpieczeństwa stykają się z powierzchnią (automatyczne wyłączanie wyłączone).

Moc ssania jest słaba, dlaczego?

Pojemnik na kurz może być pełny, filtr EPA zatkany lub otwór ssący zablokowany. Opróżnij, wyczyść lub udrożnij.

Jakich środków ostrożności należy przestrzegać?

Nie narażać oczu ani skóry na promieniowanie UV, nie używać w pobliżu wody, odłączyć przed czyszczeniem, trzymać z dala od dzieci, nie blokować otworów wentylacyjnych.

Czy mogę używać odkurzacza na zwierzętach?

Nie, promienie UV są szkodliwe. Unikaj narażania zwierząt i ludzi na promieniowanie.

Jak konserwować urządzenie po użyciu?

Opróżnij pojemnik na kurz, w razie potrzeby wyczyść filtr, przetrzyj obudowę wilgotną miękką szmatką. Przechowuj w suchym i chłodnym miejscu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 01114 Maxxmee

Zawartość opakowania 31

Przegląd urządzenia 31

Symbole 32

Hasła ostrzegawcze 32

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 32

Zasady bezpieczeństwa 33

Zabezpieczenia 35

Rady i wskazówki 35

Obstuga 35

Czyszczenie i przechowywanie 36

Rozwiązywanie problemów 37

Usuwanie odpadów 38

Dane techniczne 38

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• Jednostka silnika 1 x
• Pojemnik na kurz 1 x
• Filtr EPA 1 x
• Lampa UV-C 1 x
• Instrukcja obsługi 1 x

Sprawdź, czy opakowanie jest kompletne i czy nie doszło do uszkodzeń w transporcie. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie używaj go, lecz skontaktuj się z działem serwisu.

Zdejmij z urządzenia ewentualne folie, naklejki lub zabezpieczenia transportowe.

Nigdy nie usuwaj tabliczki znamionowej i ewentualnych ostrzeżeń!

Ewentualne pozostałości brudu w pojemniku na kurz są efektem kontroli jako ści przeprowadzonej przed wysyłką i nie stanowią wady urządzenia.

PRZEGLĄD URZĄDZENIA

(Ilustracja A)

1 Włącznik/wyłącznik
2 Otwory wentylacyjne
3 Jednostka silnika
4 Lampka kontrolna UV
5 Pojemnik na kurz
6 Uchwyt

(Ilustracja B)

7 Kółko
8 Pokrywa lampy UV-C
9 Wyłącznik bezpieczeństwa prawy
10 Głowica wibracyjna
11 Otwór ssący
12 Wyłącznik bezpieczeństwa lewy
13 Lampa UV-C (pod pokrywą)

PL

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

dziękujemy za zakup kompaktowego odkurzacza ręcznego do usuwania roztoczy MA-XXMEE. To urządzenie nie tylko usuwa kurz i zabrudzenia z materacy, poduszek, kołder i tapicerek, lecz także sterylizuje powierzchnie światłem UV-C.

W razie pytań dotyczących urządzenia oraz części zamiennych i akcesoriów prosimy o kontakt z obsługą klienta za pośrednictwem strony: www.ds-group.de/kundenservice

Życzymy wiele satysfakcji z użytkowania kompaktowego odkurzacza ręcznego do usuwania roztoczy MAXXMEE.

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Przed pierwszym użyciem urządzenia uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi; zachowaj ją na wypadek późniejszych pytań oraz dla innych użytkowników. Jest ona integralną częścią urządzenia. Producent i importer nie ponoszą odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

SYMBOLE

Symbole zagrożeń: Te symbole wskazują na potencjalne zagrożenia. Uważnie przeczytaj podane zasady bezpieczeństwa i przestrzegaj ich.

Informacje uzupełniające

Przeczytaj instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem.

Ostrzeżenie: Promieniowanie UV-C

Klasa ochronności II

HASŁA OSTRZEGAWCZE

Hasła ostrzegawcze sygnalizują niebez- pieczeństwa grożące w razie nieprzestrze- gania zaleceń.

ZAGROŻENIE – duże ryzyko, powoduje ciężkie obrażenia lub śmierć

OSTRZEŻENIE – średnie ryzyko, może powodować ciężkie obrażenia lub śmierć

INFORMACJA – ryzyko szkód rzeczowych

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

■ To urządzenie jest przeznaczone do zabijania bakterii oraz usuwania kurzu, zarazków i roztoczy. Nadaje się do czyszczenia materacy, prześcieradeł, kołder, tapicerek meblowych itp.

Nigdy nie zasysaj urządzeniem:

o płynów lub mokrych substancji (np. mokrego szamponu do dywanów)

o żarzącego się popiołu, niedopatków, zapałek itp.

- substancji palnych lub łatwo zapalnych

- bardzo drobnego pyłu (np. be- tonowego), popiołu lub toneru

o ostrych i twardych przedmiotów, np. większych odłamków szkła

- Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego – nie do zastosowań przemysłowych.

■ Używaj urządzenia tylko w sposób zgodny z niniejszą instrukcją obsługi. Wszelkie inne sposoby jego używania uważa się za niezgodne z przeznaczeniem.

■ Szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub uszkodzeniem urządzenia oraz próbami jego

samodzielnej naprawy nie są objęte rękojmią. Powyższe odnosi się także do normalnego zużycia.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa, zaleceń, piktogramów i danych technicznych widniejących na urządzeniu. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i zaleceń grozi porażeniem elektrycznym, pożarem oraz obrażeniami ciała.

■ Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Trzymaj urządzenie wraz z przewodem zasilającym z dala od dzieci.

Osoby o zmniejszonej sprawności psychicznej, czuciowej i umysłowej lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia/ wiedzy, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem lub pod warunkiem, że wyjaśniono im zasady bezpiecznego używania urządzenia, i że zrozumiały wszystkie istniejące zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- Odłącz urządzenie od zasilania, jeśli pozostawiasz je bez nadzoru, a także przed jego montażem, demontażem lub czyszczeniem.

- Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani przewodu zasilającego w wodzie ani innych cieczach; zabezpiecz je przed wpadnięciem do wody lub zamoczeniem.

■ W trosce o własne bezpieczeństwo przed każdym uruchomie- niem urządzenia sprawdź, czy nie jest uszkodzone. Używaj urządzenia tylko wtedy, gdy jest wolne od uszkodzeń! W razie uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilającego oddaj je w celu wymiany do producenta, działu serwisu lub innej osoby o podobnych kwalifikacjach (np. specjalistycznego warsztatu), by wyeliminować istniejące zagrożenia.

ZAGROŻENIE – niebezpieczeństwo porażenia prądem

■ Używaj urządzenia i przechowuj je tylko w zamkniętych pomieszczeniach.
- Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności powietrza.

■ Jeżeli urządzenie podłączone do prądu wpadnie do wody, natychmiast wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazdka! Dopiero potem wyciągnij urządzenie z wody.
Nigdy nie dotykaj wilgotnymi dłońmi urządzenia ani przewodu zasilającego, gdy urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej.

PL

OSTRZEŻENIE – niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu i skóry!

Bakteriobójcze promieniowanie ultrafioletowe jest szkodliwe dla oczu i skóry. Nigdy nie narażaj siebie ani innych osób i zwierząt na działanie promieniowania – bezpośredniego ani odbitego! W razie kontaktu z promieniowaniem natychmiast udaj się do lekarza.
■ Nie dopuszczaj do zablokowania wyłączników bezpieczeństwa lampy UV-C!

OSTRZEŻENIE – niebezpieczeństwo obrażeń

■ Plastikowe worki i folie trzymaj z dala od dzieci i zwierząt. Istnieje niebezpieczeństwo zadławienia.
Dopilnuj, aby przewód zasilający zawsze znajdował się poza zasięgiem małych dzieci i zwierząt. Istnieje nie-bezpieczeństwo uduszenia.
■ Ułoż przewód zasilający tak, aby nie stwarzał niebezpieczeństwa potknięcia się.
Niebezpieczeństwo zassania! Nie zbliżaj otworu ssącego urządzenia do zwierząt, włosów, biżuterii, szerokiej odzieży, palców i innych części ciała. Może dojść do ich zassania.

OSTRZEŻENIE – niebezpieczeństwo pożaru

Nie przykrywaj pracującego urządzenia; grozi to jego zapaleniem się. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów urządzenia. Otwory urządzenia oraz szczeliny wentylacyjne na jego bokach nie mogą być zatkane ani zakryte.

INFORMACJA – ryzyko szkód materiałowych i rzeczowych

Podłącz urządzenie do przepisowo zainstalowanego gniazdka o parametrach zgodnych z danymi urządzenia. Po podłączeniu gniazdko musi być łatwo dostępne, aby w razie potrzeby można było szybko odciąć zasilanie.
■ Używaj tylko prawidłowego przedłużacza o parametrach technicznych zgodnych z parametrami urządzenia.
■ Upewnij się, że przewód zasilający nie jest niczym przygnieciony lub zagięty i nie ma kontaktu z ostrymi krawędzia- mi ani gorącymi powierzchniami.
■ Przed podłączeniem wtyczki sieciowej do gniazdka oraz przed jej odłączeniem upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.
■ W razie usterki urządzenia oraz przed burzą wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka.
Odlączając urządzenie od zasilania, zawsze ciągnij za wtyczkę sieciową, nigdy za kabel zasilający. Nigdy nie ciągnij za kabel zasilający ani nie prze- nos urządzenia wiszącego na nim.
■ Chron urządzenie przed źródłami ciepła, otwartym ogniem, mrozem, długotrwałą wilgocią, woda i uderzeniami.
Nigdy nie smaruj kółek urządzenia smarem lub olejem. Może to spowodować przywieranie jeszcze większych ilości pyłu lub brudu do kółek.
Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów, aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia i nie dopuścić do uszkodzeń.
- Nie kładź na urządzeniu ani na przewodzie zasilającym ciężkich przedmiotów.

ZABEZPIECZENIA

Urządzenie jest wyposażone w dwa wyłączniki bezpieczeństwa (9, 12). Lampa UV-C (13) włącza się tylko wtedy, gdy oba wyłączniki bezpieczeństwa są wciśnięte w jednostkę silnika (3) (system wyłączania awaryjnego lampy UV-C jest nieaktywny). Dzieje się to automatycznie, gdy urządzenie znajduje się na płaskiej powierzchni. Gdy wyłączniki bezpieczeństwa tracą kontakt z podłożem, system wyłączania awaryjnego się aktywuje – lampa UV-C gaśnie (system wyłączania awaryjnego lampy UV-C jest aktywny).

RADY I WSKAZÓWKI

• Odkurzaj materac zawsze z obu stron.
• Zalecamy czyszczenie nowych ma- teracy raz w miesiącu. W przypadku starszych materacy zalecane jest czyszczenie ich przez pierwszy tydzień codziennie. Później wystarczy czysz- czenie raz w miesiącu.
• Filtr EPA należy wymieniać co 12 – 18 miesięcy, a lampę UV-C (13) co 12 – 24 miesiące. W razie pytań o części zamienne skontaktuj się z naszą obsługą klienta przez stronę: www.ds-group.de/kundenservice

OBSŁUGA

Pamiętaj!

Używaj urządzenia tylko wtedy, gdy wszystkie części są prawidłowo zamontowane! Pojemnik na kurz oraz filtr muszą być zamocowane w urządzeniu i nie mogą być uszkodzone! Dostanie się brudu do wnętrza jednostki silnika grozi uszkodzeniem silnika.
■ Nie dopuszczaj do zablokowania wyłączników bezpieczeństwa lampy UV-C!

1. Wóż wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalowanego, dostępnego gniazdka.
2. Położ urządzenie płasko na czyszczonej powierzchni.
3. Naciśnij włącznik/wyłącznik (1), aby włączyć urządzenie. Urządzenie zacznie zasysać powietrze, włączy się lampa UV-C (13) oraz głowica wibracyjna (10). Lampka kontrolna UV (4) świeci.

Wibracje wstrząsają czyszczoną powierzchnię, a otwór ssący (11) zasysa unoszący się kurz.

1. Przesuwaj urządzenie bardzo powoli i równomiernie po czyszczonej powierzchni.
2. Po zakończeniu pracy naciśnij włącznik/wyłącznik, aby wyłączyć urządzenie. Lampka kontrolna UV zgaśnie.
3. Wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka.

PL

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

Pamiętaj!

■ Po każdym użyciu urządzenia opróżnij pojemnik na kurz. Regularnie oczyszczaj filtr, aby nie przeciążyć silnika.

Nie używaj ostrych lub szorujących środków czyszczących ani ściereczek. Grozi to uszkodzeniem powierzchni.

• Upewnij się, że wyjałeś wtyczkę sieciową z gniazdka i urządzenie jest odłączone od prądu.
• Jednostkę silnika (3) w razie potrzeby przetrzyj miękką wilgotną szmatką. Wytrzyj do sucha miękką ściereczką.
• Miejsce pod pojemnikiem na kurz (5) przetrzyj ściereczką do usuwania kurzu.

Czyszczenie pojemnika na kurz i filtra EPA

1. Wóż rękę we wgłębienie w pojemniku na kurz (5), podnieś pojemnik i wyciągnij go z jednostki silnika (3).
2. Wyjmij filtr EPA z pojemnika na kurz.
3. Opróżnij pojemnik na kurz.
4. W razie potrzeby wytrzyj pojemnik na kurz suchą szmatką.
5. Wytrzep filtr EPA, w razie potrzeby oczyść go miękką szczotką. Pamiętaj: Aby dokładnie wyczyścić filtr, możesz opłukać go pod zimną (!) bieżącą wodą.

INFORMACJA: Przed ponownym zmontowaniem urządzenia odczekaj, aż filtr EPA całkowicie wyschnie.

1. Włóż filtr EPA do pojemnika na kurz.
2. Wstaw pojemnik na kurz do jednostki silnika. Pojemnik musi się zatrazsnąć ze słyszalnym kliknięciem.

Czyszczenie lampy UV-C

Pamiętaj!

Podczas pracy urządzenia lampa UV-C się nagrzewa. Dlatego po użyciu urządzenia odczekaj, aż lampa UV-C dostatecznie ostygnie. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia!

1. Wykręć dwie śruby z pokrywy (8) lampy UV-C (13), a następnie zdejmij pokrywę.
2. Przetrzyj lampę UV-C suchą ścierką do kurzu. INFORMACJA: Nie dotykaj palcami lampy UV-C!
3. Nałóż pokrywę i przykręć ją dwiema śrubami.

Wyjmowanie lampy UV-C

INFORMACJA: Nie dotykaj palcami lampy UV-C!

Ostrożnie podnieś lampę UV-C (13) i odłącz ją od styków.

Montując nową lampę UV-C, najpierw podłącz ją do jednego styku, włóż lekko w zagłębienie, a następnie podłącz drugi styk.

Przechowywanie

Urządzenie przechowuj w chłodnym i suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci i zwierząt. Chroń przed bezpośrednim światłem słonecznym.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, sprawdź, czy możesz samodzielne rozwiązać problem. Jeżeli wykonanie opisanych niżej czynności nie przyniesie skutku, skontaktuj się z serwisem.

Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia elektrycznego!

Urządzenie nie ssie.

Wtyczka sieciowa nie jest prawidłowo podłączona do gniazdka.

▶ Popraw wtyczkę.

Gniazdko jest uszkodzone.

▶ Wypróbuj inne gniazdko.

Brak napięcia elektrycznego.

▶ Sprawdź bezpiecznik rozdzielnika elektrycznego (skrzynkę bezpiecznikową).

Urządzenie nie jest włączone.

▶ Naciśnij włącznik/wyłącznik (1).

Siła ssania jest zbyt słaba.

Pojemnik na kurz (5) jest pełny.

▶ Opróżnij pojemnik na kurz.

Filtr EPA jest zabrudzony.

▶ Wyczyść filtr EPA.

Otwór ssący (11) jest zatkany.

▶ Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka i usuń przedmioty z otworu.

Lampa UV-C (13) nie świeci.

Aktywował się system wyłączania awaryjnego lampy UV-C.

Sprawdź wyłącznik bezpieczeństwa (zobacz rozdział „Zabezpieczenia”).

Dziwny zapach

Urządzenie zostało włączone po raz pierwszy.

Przy pierwszym użyciu urządzenia nowy zapach jest normalny, z czasem zanika.

USUWANIE ODPADÓW

Pamiętaj!

■ Przed usunięciem urządzenia wyjmij z niego lampę UV-C i oddaj ją osobno w przeznaczonym do tego punkcie zbiórki. Instrukcja wyjmowania lampy UV-C jest zawarta w rozdziale „Czyszczenie i przechowywanie” – „Wyjmowanie lampy UV-C”.

Opakowanie usuń w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego, oddając je do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Widoczny obok symbol (przekreślony kontener na śmieci z kreską na dole) oznacza, że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi, lecz należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki odpadów.

Właściciel zużytego urządzenia, które było używane w prywatnym gospodarstwie domowym, może je oddać w punkcie zbiórki prowadzonym przez podmiot prawa publicznego lub w punkcie przyjęć udostępnionym przez producenta lub dystrybutora na podstawie ustawy o usuwaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego [ElektroG], w celu usunięcia urządzenia w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego oraz odzyskania cennych surowców. Usunięcie baterii i akumulatorów w nieprawidłowy sposób grozi dostaniem się do środowiska trujących substancji, niebezpiecznych dla zdrowia ludzi, zwierząt i roślin. Również sklepy z urządzeniami elektrycznymi i elektronicznymi są zobowiązane do przyjmowania zużytego sprzętu.

Jeszcze lepszym sposobem ochrony środowiska naturalnego jest zapobieganie powstawaniu odpadów. Dlatego zamiast oddawać urządzenie do usunięcia warto zdecydować się na jego dalsze używanie, naprawę lub przekazanie innemu użytkownikowi.

DANE TECHNICZNE

Numer artykułu: 01114

Numer modelu: KB-816

Zasilanie: 220 - 240 V \~ 50 - 60 Hz

Moc: maks. 300 W

Klasa ochronności: II

ID instrukcji obsługi: Z 01114 M WO V2 0723 mh

Wszelkie prawa zastrzeżone.