RM 443 - Kosiarka do trawy STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RM 443 STIHL

Dziekujemy za zakup urzadzenia
marki STIHL. Nasze produkty
projektujiemy i produktujiemy
z zachowaniem wysokiej jakosci
izu w z g l odnieniem potrzej naszych
klientów. W ten sposobgowstaja produkty o wyjatkowej niedawodnosci takze
w ekstremalnych warunkach.

STIHL wyrożnia sie teź wysoka jakość pod względem ob.§ugi serwisowej. Siec naszych autoryzowych dealerów gwarantuje kompetente doradzwio i szkolenia oraz kompleksowa ob.§ugi techniczna.

Dziekujemy za okazane zaufanie i zyczymi zadowolenia z nabytego produktu STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAZNE! ZAPOZNAC SIE PRZED UZYCIEM I ZACHOWAC.

1. Spis tresci

Uwagi dotyczne instrukcji obstugi 242

Informace ogolne 242

Wskazówki dotyczne instrukcji obslugi 242

Opis urzadzenia 243

Zasady bezpiecznej pracy 243

Informace ogolne 243

Tankowanie paliwa - sposob postepowania 244

Odziew robocza i przyt ochronny 245

Transport urzadzenia 245

Przed Rozpoczeciem pracy 245

Praca z urzadzeniem 246

Konserwacja i naprawy 248

Przechowywanie urzadzenia podczas dluszzych przerw w eksploataci 249

Utylizacja 249

Objasnienie symboli 250

Wyposazenie standardowe 250

Przygotowanie urzadzenia do pracy 251

Informacja ogólne 251
Zamontowanie pojedynciego
uchwytu kierujacego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 251

Zamontowanie podwojngo
uchwytu kierujacego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 251

Skadanie kosza na trawe 251

Zaczepianie i zdejmownikie linki rozrusznika 251 Paliwo i olej silnikowy 252

Elementy obslugi 252

Regulacja pojedynczego uchwytu
kierujacego (RM 448 PC,
RM 448 TC, RM 448 VC) 252

Składanie podwojngo uchwytu
kierujacego (RM 443, RM 443 T,
RM 448 PT, RM 448 T,
RM 448 TX) 252

Kosz na trawe 253

Centralna regulacja wysokość koszenia 253 Wskaźnik napelnienia kosza 253

Urzadzenia zabeepieczajace 253 Urzadzenia zabeepieczajace 253 Dzwignia hamulca silnika 253

Wskazówki dotyczewykonywania pracy 254

Obszarpracyuyztkownika 254

Uruchamianie urzadzenia 254

Uruchamianie silnika spalinowego 254

Wytuczanie silnika spalinowego 254

Naped kof (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 254

Oproznianie kosza na trawe 255

Konserwacja 255 Informacja ogólne 255

Silnik spalinowy 255
Czyszczenie urzadzenia 255

Sprawdzanie zuzychia noza 256
Wymontowanie i zamontowanie noza kosiarki 256

Ostrzenie noza kosiarki 257
Przechowywanie i przystoj (przerwa zimowa) 257

Ochronaśrodowiska 258

Ograniczanie zuzycia i zapobieganie uszkodzeniom 258

Typoweczeci zamienne 259

Deklaracja zgodnosci UE 259

Kosiarka STIHLM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448. 0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC 259

Dane techniczne 260

Rozporzadzenie REACH 263

Wykrywanie usterek 263

Plan czynnosci serwisowych 264

Potwierdzenie przybekazania 264
Potwierdzenie obstugi serwisowej 264

2. Uwagi dotyczne instrukcji obstugi

2.1 Informacja ogólne

Niniejsza instrukcja obstugi jest oryginalna instrukcja obstugi Producenta wedlug dyrektywy WE 2006/42/EC.

Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sostie prawodokonywania zmian dotycznych ksztalu, rozwiaznan technicznych oraz

wyposaZenia w dostarczanych wyrobach. W zwiazku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie moga byc podstawa do jakichkolwiek roszczen.

Niniejsza instrukcja obstugi moze ewentualnie zaiewać opisy modeli, ktore nie są dostepne we wszystkich krajach.

Niniejsza instrukcja obslugi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzezone. Dotyczy to zwaszcza prawa

do powielania, thumaczenia i przetwarzania w systemach elektronicznych.

2.2 Wskazówki dotyczne instrukcji obstugi

Rysunki wraz z opisami przystawiaja okreslone czynnosci.

Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urzadzeniu zostaly objasnione w niniejszej instrukcji obstugi.

Kierunek patrzenia

Przyporzbadkowanie pojec „w lewo“ i „w prawo“ w ninejszej instrukcji obshalgi: Uzytkownik stoj z tyu za urzadzeniem i patrzy w kierunku jazdy do przyodu.

Odsylacz

Odpowiedni rozdiaz i podrozdziat wskazano za pomocz strzafti. Ponizej podano przyklat odsylacza do rozdiazlu: ( 4.)

Oznaczenia fragmentów tekstu

Instrukcje moga byc oznaczone w sposob opisany w nastepujacych przykladach.

Czynnosci, ktore wymagaja ingerencji uzytkownika:

• Šrube (1) odkrécić wkreṭakiem, nacisné dzwignie (2) ...

Ogólne zestawienie czynnosci:

• wykorystwywanie urzadzenia podczas imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu sa oznaczone opisanymi ponizej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyroznienia.

Niebezpieczentwo!
Niebezpieczentwo wypadku i powaznych obrażćciał. Okreslone zachowanie jest niedzbedne lub zabronione.

Ostrzeżenie!
Niebezpieczędwo zranienia odob. Okreslone postepowanie zapobiega moziwym lub prawnopodobnym obrażeniomcia.

Ostrożnie! Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, którchromatica uniknac przy cz odpowiednie postepowanie.

Wskazowska Informacja dotyczna lepszego wykorztania urzadzenia i zapobiegania ewentualnym blegom w obstudze.

Fragmenty tekstu odnoszacse sie do rysunku:

Rysunki, ktore objasnaja sospob korzystania z urzadzenia, znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi.

Symbol aparatu fotografczego
ułatwa odnaleziezenia rysunków do okreslonych czȩsci tekstu w instrukcji obstugi.

3. Opis urzadzenia

1 Dzwignia hamulca silnika
2 Dzwignia napedu kof (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
3 Dzwignia napedu Vario (RM 448 VC)
4 Gorna częsć uchwytu kierujacego
5 Linka Rozrusznika
6 Zatrzask (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
7 Dolna częsć uchwytu kierujacego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
8 Silnik spalinowy
9 Tumik z katka ochronna
10 Nasadka szwiecy zaplonowej
11 Uchwyt przyedni
12 KoTo przednie
13 KoTo tylne
14 Kosz na trawe
15 Uchwyt tylny
16 Dzwignia regulações wysokość koszenia
17 Tabliczka znamionowa z numeroem urzadzenia
18 Wspornik uchwytu kierujacego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
19 Dzwignia blokujaca uchwyt kierujacy (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)

4. Zasady bezpiecznej pracy

4.1 Informacja ogólne

Podczas pracy z urzadzeniem nalezy przystrzejagc przyepisow beziepceznstwa pracy.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytać instrukcje obstugi.

Przechowywać starannie instrukcje obstugi, aby moc korzystać znej w przyyszȩsci.

Nalezy przyestrzegać wskazowej dotycznych obstigi konserwacje zawartych w obnej instrukcji obstigi silnika spalinowej.

Zachowanie tych srodkow bezpieczeneistwa jest niezedne w celu zapewnienia bezpieczeneistwa uzytkownika, zestawienie Nie obejmuhe wszystkich przypadkow. Z urzadzenia nalezy korzystac w spośb rozwamy i odpowiedzialny, pamiętajć o tym, ze osoba obstuguja urzadzenia jest odpowiedzialna za wypadki z udzialemosob trzechich i ich mienia.

Prosimy tez o dokladne zapoznanie sie z elementami obstugi i sposobem eksploataci urzadzenia.

Urzadzeniemonarytylko przez osoby, ktore przyczytaly niniejsza instrukcje obstugi i zapoznaly sie z loro obstuga. Przed pierwszym uruchomieniem urzadzeniakiego uzytkownik powinien zadbac o odbycie przeszkolenia fachowego i praktyczneo. Sprzedawca

lub specialista powinien udzielić uzytkownikowski instruktazu na temat bezpiecznej oblsugi urzadzenia.

Podczaskiego instruktazu nalezy Zwlaszcza poinformować uzytkownika, ze praca przy uzyciu urzadzenia wymaga szczegolnej starannosci i koncentraci.

Takwe w przypadku prawidowej obstugi thereof urzadzenia zawsze wystepuja innate zagrozenia.

Niebezpieczeste udiszenia!
Niebezpieczeste udiszenia są daneci podczas zabawy z opakowaniem. Opakowania sązy przechowyac w mojejscach niedosteptych dla daneci.

Urzadzenie wraz z osprzetenbye yc udostepniane lub wypozyczane tylko osobom, ktore dokladnie poznały dany model i了我的 obstuge. Instrukje obstugi, stanowacja czysz urzadzenia, nalewy wraz z nim przykazywać.

Urzadzenie doit becuzywane tylko przez wypoczeta osobe bedacaw dobrej kondycji fizcznej i psychicznej. W przypadku problemow zdrowotnych nalezy zapytac lekarza o mozliwość przy uzyciu urzadzenia. Urzadzenia nie wolno obstugwać po spoźyciu akoholu, zaźyciu narkotyów lub lekarstwo opozniajacych reakcj.

Nalezy zapewnic, aby uzytkownik byd zdolny pod względem fizycznym, sensorycznym oraz psychicznym do obstugi urzadzenia i przyca z seinem uzyciem. Jeźeli uzytkownik jest do tego zdolny w ograniczonym zakresie pod względem fizycznym, sensorycznym lub psychicznym, toMZe wykonywać prace za pomocza urzadzenia tylko pod

nadzorem odpowiedzialenej osoby lub po instruktazu przyprowadzonym przyez te osobe.

Nalezy zapewnic, aby uzytkownik by pehtnoletni lub odywal nauke zawodu pod nadzorem zgodnie z krajowymi przyepisami.

Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku prywatné.

Uwaga - niebezpieczestewo wypadku!

Kosiarka jest przyznaczona tylko do koszenia trawnikow. Inne uzycie urzadzenia jest niedozwolone i besoin byc niebepezpieczne lub spowodowa uszkodzenia urzadzenia.

Z powodu niebezpieczeinstwa zranienia uzytkownika kosiarka nie要去 byc wykorzystwyana do nastepujacych czynnosci (zestawieuie Niepele):

• przycinanie zarosli, zywopłotów i krzewów,
• obcinaniePEDOWczepnych,
  pielegnacja trawy rosnacej na dachu oraz w skrzynkach balkonowych,
• rozdrabnianie scietych fragmentów drzew i zwyoplotow,
• czyszczenie sciezek (odsysanie, przychodmuciwanie),
• wyrownywanie hierochnosci powierzchni, np. kopcow wykonanych przyez krety,
• transport scietej trawy poza przewidzianym do tego celu koszem na trawe.

Zwglodow bepziccnstwa ka zda
modyfikacja urzadzenia, z wyjatkiem
prawidlowego montazu wyposazenia
dodatkowego dopuszczonego przyez firme
STIHL, jest zabronioni a powoduje utrata

gwarancji. Informaci o dopuszczonym wyposazeniu dodatkowym udzielaja autoryzowani dealerzy firmy STIHL.

Zabronione jest zwaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urzadzeniu zwiększajacych moc lub prędkość obrotowa silnika spalinowej lub elektrycznégo.

Urzadzenia nie wolno uzywac do przewozenia przydmiotów, zwierzata osob, a zwaśczca daneci.

Nalezy zachowacszczegolnaostroznosc podczaspracywmostlyachpublicznych, parkach,obiektach sportowych oraz podczaseksplataciwrolnictwie i lesnictwie.

Uwaga! Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przyż wibracja! Nadmierne

obciazenia organizu mu przyez

drgania moze byc przyczyna uszkodzenia
uklady krażenia lub ukladu nerwowego,
zwlaszcza u osob z chorobami ukladu
krażenia. Naleź yudać sie do lekarza w
przypadku wystapienia objawów, ktore
moga byc spowodOWane przyz wibracja.
Do tych objawów, ktore wystepuju przeDe
wszymkim w palcach, rekach lub
przegubach rak, dane za (zestawienie
niekompletne):

• brak czucia,

-bôle,

• oslabienie mięsni,

-przebarwienia skóry,

• nieprzyjemne mrowienie.

Podczas pracy trzymac uchwyt kierujczy mocno (ale nie sztywno) dwiema rekami w odpowiednich要比scach.

Czas pracy zaplanować w taki sposób,
aby unikać wiekszych obciazenia przyezdłuszcy czas.

Urzadzenie maya puszcza c tylko wtedy, gdy stoi ona na plaskiej powierzchni, z ktorej nie moze sie samo stoczyc.

4.2 Tankowanie paliwa - sposob postepowania

Zagrozenie zycia!

Benzyna jest trujacă i latwopalna.

Benzyné nalezy przechowywać tylko w odpowiednich i sprawdzonych pojemnikach (kanistrach). Zbiorniki paliwa nalezy bezpiecznie zamknac przy uzyciu korków zamykajncych, mocno je dokrecajc. Ze względow bezpieczentwa nalezy wymienic uszkodzone korki wewu.

Do utylizacji lub przechowywania materiałów eksploatacynych, np. paliwa, nie uzywac butelek po napojach lub podobnych. Osoby, a zwlaszcza daneci, mogtby sie z nich napić.

Benzynye przechowyac z dala od czynnikow mogacych wywojac zaplon, np. od

padajacych iskier, otwartego

ognia, plomieni, zrodci ciepla. Nie palic!

Zbiornik paliwa nalezy napelniac tylko na wolnym powietruz; w czasie tankowania nie wolno palić.

Przed tankowaniem paliwa wyłaczy i schłodzic silnik spalinowy.

Benzyné nalezy uzupelniac przy uruchomieniem silnika spalinowego. Nie wolno odkrecać korka zbiornika paliwa lub dolewac paliwa podczas przy silnika spalinowego lub przy Rozgrzanej maszynie.

Nie napelniac nadmiernie zbiornika paliwa!

Zwgldu na rozszerzalnosc ciepln paliwa nie wolno napelniac zbiornika powyzej dolnej krawedzi krcca wlewowego.

Ponadto nalezy przyestrzegac informaci podanych w instrukcji obstugi silnika spalinowego.

W przypadku przyelania sie benzyny, nalezy natychmiast ocyszeci zanieczyszczona powierzchnie obudowy; dopiero wowczas moins uruchomic silnik spalinowy. Unikać jakichkolwiekroof uruchomienia silnika przyed odparowaniem resztek benzyny (wytrzeć je do sucha).

Natychmiast wytrzec rozlane paliwo.

Nalezyzmienic odziej,jezeli zostafa zanieczyszczona benzyna.

Urzadzenia nie wolno przechowywać z napelnionym zbiornikiem paliwa wewnatrz budynku. Powstajce opary benzyny moga zetknac sie z otwartym ogniem i ulec zapłonowy.

Ježeli istnieje koniecznosć oproznienia zbiornika paliwa, naleź zrobieć to na wolnymgowiatru.

4.3 Odzież robocza i przytet ochronny

Przed Rozpoczeciem pracy
nalezy załość mocne obuwie z
przeciwośpieszgowa podeszwa.

Nie wykonywać pracy boso ani np. w sandałach.

Czynnosci konserwacyjne, czyszczenie oraz transport urzadzenia nalezy wykonywać w rekawicach ochronnych i ze

zwiazanymi oraz zabezmieczonymidlugimi wlosami (za pomocchusty na glowe, czapki itp.).

Noż kosiarki naleź ostrzyc w odpowiednich okularach ochronnych.

Urzejdenie moze byc uruchamiane tylko przyez osobe ubrana w dlugie spodnie i odzież dobrze przyylegajacja do ciala.

Nie zlokadać lużnej odziezy, któraMZOZać pochwycona przyez ruchome częci(dzwignie sterowania), a takze ozdób, krawata i szalika.

Podczas pracy powstaje haas. Moze on uszkodzic sluch.

Zakladać nauszniki ochronne.

4.4 Transport urzadzenia

Zawsze nalezy pracownik w rekawicach, aby zapobiec obrazeniomcia w nastepwie dotkniecia ostrych i goracyc chcesci urzadzenia.

Nie transportowa urzadzenia z
pracujacym silnikiem spalinowym. Przed
transportem nalezy wyłaczy silnik
spalinowy, oczekac do zatrzymania sie
noza i zdjac nasadkie swiecy zaplonowej.

Przed transportem urzadzenia nalezy schtodzić silnik spalinowy i spuiscić paliwo.

Nalezy uzyc odpowiedniego urzadzenia załadowczego podnoszȩcego lub rampy załadowczyj.

Urzadzenie transportowane wraz czesciami (np. kosz na trawe) zabezmieczy na powierzchni ladunkowej za pomocą odpowiednio dobranych elementów mocujacych (pasy, liny itp.).

Podczas podnoszenia i przenoszenia kosiarki nalezy uwazać, aby nie dotknąc jej noza.

Nalezy zwróci szczególna uwage na dane zamieszczone w rozdziale „Transport". Opisano tam sposob podnoszenia lub zamocOWANIA urzadzenia. ( 13.)

Podczas transportu urzadzenia nalezy
przestrzegać krajowych przypeś wropy
a zwIASzcza przypeśów dotycznych
bezpieczność wadykow i transportu
przemiotów na platformach
jadunkowych.

4.5 Przed Rozpoczeciem pracy

Urzadzenie doit becy uzywane tylko przy osoby znajace instrukcje obstugi.

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić szczelnosci ukladu paliwowego, a zwaszcza seinen widocznych z zewnatrz czeci, takich jak zbiornik paliwa, kore wlewu paliwa, złacza przyzewodow. W przypadku nieszczelnosci lub uszkodzenia nie uruchamiać silnika spalinowego - zagrożenie pozarowe!

Przed uruchomieniem urzadzenia zleci相关政策 jego naprawe w autoryzowanym serwisie.

Nalezy przystrzegać przyepisów dotycznych czasu przycały urzadzen ogrodowych z silnikiem spalinowym lub elektrycznym.

Nalezy dokladnie przeszukac teren, na ktorym urzadzenia bedzie uzytkowane i usunac wszystkie kamienie, patyki, druty, kosci iinne przydmioty, ktore moga zostac wyrzucone do gory przyze urzadzenie. W wysockiej trawie moza nie zauwazyc przeszkod (np. pniakow, korzeni).

Dlatego przyd Rozpoczeciem przy z uzyciem urzadzenia nalezy oznakowac wszystkie przeszkody ukryte w trawie, ktorych nie maya usanac.

Przed uzyciem urzadzenia nalezy wymienic wszystkie wadliwe oraz zuzyte i uszkodzone czeci. Nalezy wymienic na nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone na urzadzeniu, jezeli stały sie nicczyteln lub zostaly uszkodzone. Autoryzowani dealerzy firmy STIHL major do dyspozycji zamienne naklekJo ostrzegawcze i inneczeci zamienne.

Przed uzyciem urzadzenia sprawdzić, czy nasadka świecy zapłonowej jest mocno i dobrze założona na świeczapłonowa.

Mozna korzystac tylko z urzadzenia w dobrym stanie technicznym. Przed kaźdym uruchomieniem sprawdzić,czy:

• urz adzenie jest zmontowane zgodnie z instrukcja;
• narędzie tnace i caly zespółtnacy (noź kosiarki, elementy mocujuść, obudowa zespółtnacego) są w dobrym stanie techniczynm. Naleź regularnie sprawdzać ich zamocowanie, uszkodzenia oraz zȩzycie (zagȩbienia lub pekniacja);(⇒ 12.4)
  -korekwlewupaliwa jest dobrze dokrecony;
• zbiornik paliwa, elementy ukladu paliwowego oraz korek wlewu paliwa sa w dobrym stanie technicznym;
• urzadzenia zabezpieczajace (np. dzwignia hamulca silnika, oslona wyrzutu, budowa, uchwyt kierujacy, siatka ochronna) sa w dobrym stanie technicznym i prawidlowo dzialaja;
• kosz na trawe jest nieuszchodzony i prawidlowo zamontowany, nie mozza uzywac uszkodzonego kosza na trawe;

-korekwlewu oleju jest prawidlowo nakrecony.

W razie potrzeby wykonac niezbedne czynnosci lub skontaktowac sie z Autoryzowanym Dealerem. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

4.6 Praca z urzadzeniem

Nie wykonywać czynnosci roboczych, jejeli w poplizu znajduja sie zwierzeta lub osoby postronne, a zwIASzcza

dzieci.

Niewolnousuwaclubmostkowac urzadzen zabepeziejacych zamontowanywhurzadzeniu.Przede wszystkimnie mozna unieruchamiac dzwigni hamulca silnika na uchwycie kierujacym (np. przywiezanie).

Uwaga - niebepezieczne stwo zranienia!

Nie zblizać rak lub stop doOCR abracajacych sie elementów.

Nie dotykać obracajęcego sie noza.
Zachowac wlasciwa odlegostoć od otworu wyrzutowego.

Nalezy zawsze zachowyacbepieczny odstepustalonyprzecuchwytkierujacy. Uchwyt kierujacy powinien byc zawsze prawidlowo zamontowy;nie moza go modyfikowa.C Nie uruchamiac urzadzenia ze zlozonymuchwytem kierujacym.

W zadnym wypadku nie nalezy zamocowywać jakichkolwiek przyedmiotów na uchwycie kierujacym (np. odziezy roboczzej).

Czynnosci roboczne danezy wykonywać tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

Nie pracować z urzadzeniem podczas deszcuzi burzy, a zwlaszcza wyładowaN atmosferycznych.

Wilgotne podloze jest bardziej sliskie, co zwieksza rzyko wypadku.
Nalezy postepować szczególnie ostrożnie, aby sie nie poslizgnac. Jeźeli jest to moziwie,NSEZY unikać korzystania z urzadzenia na wilgotnym podlozu.

Spaliny:

Zagrożenie dla zdrowia i zycia spowodOWane zatruciem! Natychmiast przerwać pracę w przypadku mdość, bólu glowy, zarburcen widzenia (np. zmiejeSzania sie pola widzenia), zarburcen sLUchu, zawrotów glowy lub pogorszenia koncentracji. Objawy te mogą byc spowodOWane między innymi przyze zbyt wysokie stęzenia spalin.

Pracujacy silnik spalinowy urzadzenia wytywarza toksyczne spaliny. Zawieraja one trujacy tlenek wegla (bezbarwny i

bezwonny gaz) oraz innesubstandjes szkodliwe. Nie wolno uruchamiac silnika spalinowego w pomieszczeniach zamkiptych lub stabo przywietrzanych.

Uruchamianie urzadzenia:

Nalezy uruchamiac urzadzenie przy zachowaniuszczegolnej ostroznosci, zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziele „Uruchamianie urzadzenia" ( 11.) .Uruchamianie zgodnie z tymi instrukcjamizmniejsza niebezpieczeniawo zranienia.

Niebezpieczneistwo zranienia!

Ježeli linka Rozrusznika szybko powraca, to dloń i przydramie są przyciagane do silnka spalinowej szybciej, niedozna

puścć linkage Rozrusznika. To nagle szarpniecie要去 spowodowa złamania kosci,zmiazdzenia i skracenia stawów.

Podczas uruchamiania nalezy zawsze Zwracac uwage na odpowiednia odlegosto stop od narzedzia tnacego.

Podczas uruchamiania silnika urzadzenienie要去bycprzechylone.

Podczas uruchamiania silnika nie wolno przyciąędźwigni napȩdu kół.

Nie uruchamiać silnika spalinowej, sąželi kanał wyrzutowy nie zostāł przykryt y osłona wyrzutu lub koszem na trawę.

Praca na zboczach

Na zboczach pracę wykonywać zawsze w poprzek, aNie wzdruź stoku.

W przypadku utraty kontroli nad kosiarka podczas koszenia wzduź stoku uzytkownik mogły zostac dodatkowo najechany przyze urzadzenia.

Nalezy zachowac szeczogólna ostroznosc w przypadku zmiany kierunku jazdy na zbocztu.

Nalezy uwazać na zachowanie wąsciwej pozycji podczas pracy na zboczymiNie pracstawć z urzadzeniem na zbyt stromych zboczach.

Zwglodowbeepieczentwa urzadzenia nie mozna uzywac na zboczach o nachyleniu przyekraczajacym 25^ (46,6%)

Niebezpieczentwo zranienia! Kat nachylenia zbocza 25^ odpowiada

46,6 cm wzniesenia pionowego, ktore przypada na 100 cm odlegosci w poziomie.

Aby zagwarantowac wystarczajace smarowanie silnika spalinowego podczas eksploataci urzadzenia na zboczach, nalezy takze zwroci uwage na informace podane w dostarczonej instrukcji obstugi silnika spalinowego.

Zastosowanie do pracy:

Niebezpieczestewo zranienia!

Nie zbl-Za rak lub stop do wirujacych elementów (takze z góry i dolu).

Nie wolno sprawdzać stanu noza podczas pracy kosiarki. Nie otwierać osłony wyrzutu

trawy i nie zdejmownik kosza, jeźeli noź jest jesteczne w ruchu. Obracȩćy są noź要去 spowodowej obrażenia.

Urzadzenie nalezy prowadzic, idac powoli;
nie wolno biec podczas eksploataci
urzadzenia. Zbyt szybkie prowadzenie
urzadzenia要去 prowadzic do obrazenia spowodowanych potknięciem sie, poslizgniewiem itp.

W przypadku zawracania urzadzeniem lub\ przyciagania go do siebie sąȩzy\ zachowac szczególna ostrożnosć.\nDiebezpieczentwo potknięcia sie!

Korzystajc z urzadzenia w povlizu
zboczny, krawedzi terenu, dołow i grobli,
nalezy zachowac szczegolna ostroznosc.
Nalezy zwaszcza zwrocić uwage na
zachowanie odpowiednej odlegosci od
takich niebepeziejnych要比sc.

Omijać przychodmioty ukrtye w trawie (instalacje do zraszania trawników, pale, zwory wody, fundamenty, przychodniary elektryczne itp.). Nie naleźny najeźdźac na takie przychodmioty.

Nalezy pamietac o bezwadnym ruchu naręźdia tącego trwajycm kilka sekund po wyłaczeniu silnika.

Wylaczyc silnik spalinowy, odczeka, aż zatrzymaja sie wszystkie wirujuce czeci urzadzenia, i zdjec nasadkiego sweicy zaplonowej:

• przyzed oddaleniem sie od urzadzenia lub pozostawieniem go bez nadzoru;
• przed uzupe lnieniem paliwa. P uzupehniac tylko przy schlodzonym silniku spalinowym;

Niebezpieczenstwo pozarul

• przed u s un i e ciem przyczyny zablokowania lub niedrożnosci kanalu wyrzutowego;
  -przed podnoszeniem lub przenoszeniem urzadzenia;
• przed transporteurzadzenia;
• przy nozu kosiarki;

• przed sprawdzaniem i czyszczemen urzadzenia lub przy wykonaniem przy nim innych czynnosci (np. przy skladaniem uchwitu kierujucego);

• po natrafieniu na przyszkode lub gdy kosiarka zaczyna nadmiernie drgać. Naleź wówczas sprawdzić urzadzenia, a zwlaszcza zespóltnący (noź, walek nozza, mocowanie noza), pod wźględem uszkodźni wykonac niedzbedne naprawy przyded ponownym uruchomieniem urzadzenia i rozpoczeciem przyc.

Niebezpieczenstwo zranienia!

Silne drgania sá zwykle objawem uterki.

Nie wolno uruchamiac kosiarki
trawnikowej zwlaszcza w
przypadku uszkodzenia lub
skrzywienia walu korbowego oraz
uszkodzenia lub skrzywienia nozza.
W przypadku braku potrzebnej
wiedzy wykonanie niedznych
napraw naleź zleci
specialystczemu serwisow;
zaleca sie korzystanie z uslug
serwisu Autoryzowanego Dealera
firmy STIHL.

Silnik spalinowy nalezy wyłaczy przyd:
-przeniesieniem urzadzenia do.), pracy iz powrotem;
-przesuwaniem urzadzenia po powierzchni, na ktorej nie rosie trawa;
- otworzeniem oslony wyrzutu i zdjeciem kosza na trawe;
ewentualnym przechyleniem urzadzenia np. na czas transporte;
- ustawieniem wysokość koszenia.

4.7 Konserwacja i naprawy

Przed Rozpoczeciem czynnosci
zwiazanych z czyszczemen, regulacja, naprawa i konserwacja:

• ustawic urzadzenie na stabilnym, plaskim podtozu,
• wyłaczyc silnik spalinowy i pozostawic do ostygnięcia,
• zdjac nasadke swiecy zaplonowej.

Uwaga - niebepezcienstwo zranienia!

Nasadka swiecy zaplonowej powinna
znajdowac sie w bezpiecznej odlegostoCi od
swiecy zaplonowej; przypadkowa iskra
zaplonowa要去 spowodowac pozar lub
porazenie pradem elektrycznym.
Niezamierzone zetakniecie sie swiecy
zaplonowej z nasadka swiecy zaplonowej
moze doprowadzić do przypadkowej
uruchomienia silnika spalinowego.

Niebepezienstwo skaleczenia sie nozem!

Pociagnie linki rozrusznika
wrawia narzedzie robocze w ruch
obrotowy. Przed pociagnieiem linki
rozrusznika nalezy zworcić uwage
na odpowiednia odlegostość noza
kosiarki od czecicia, a
zwlaszcza od stop i nog.

Przed Rozpoczeciem przy przy siliku spalinowym, kolektorze wydechwym i tllumiku poczeka, az urzadzenia ostygnie. Czesci urzadzenia moga osiagna c temperature ponad 80^ C.

Niebezpieczneistwo poparzenia!

Bezpośredni kontakt z olejem silnikowym要去byc niebeźpieczny; Nie wolno go rozlewać.

Firma STIHL zaleca, aby napelnianie ukladu smarowania olejem silnikowym lub wymiane oleju silnikowego powierycz Autoryzowanemu Dealerwi.

Czyszczenie:

Po zakończeniu pracy naleź dok.§niedy wyczyscić căte urzadzenia. (⇒ 12.3)

Przed ustawieniem urzadzenia w poLozeniu umoZliwiajacym czyszczenie nalezy oproznic zbiornik paliwa (np. przyz pracse silnika bez wykonywania pracy).

Resztki trawy nalezy usunanc za pomocapatyczka.Dolna czesc kosiarki ocyszci przy uzyciu szczotki i wody.

Nie stosowac wysokocijsnieniowych urzadzen czyszczacych i nie czysciurzadzenia pod bieza c woda (np. za pomocagwa ogrodowego). Nie wolno uzywac intensywnych srodkow czyszczacych. Moga one uszkodzictworzywa sztuczne i metale, co moze pogorszyc bezpieczenstwo pracy urzadzenia.

Aby uniknac pozaru, nalezy usuwac trawe, stome, mech, liscie lub wypwyajcy smar itp. z okolicy otworow wentylacyjnych, zeber chtodzachy cirury wydechowej.

Czynnosci konserwacyjne:

Mozna wykonywać tylko czynnosci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obstugi; wykonanie innych czynnosci daneź yzeki autoryzowanemu dealerowy.

Zytaniami dotyczymi urzadzenia i srodkow pomocniczych prosimy zawsze zwracac sie do autoryzowanego dealera. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy byly wykonywane wylucznie przy autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerow firmy STIHL organizowane sa regularne szkolenia;offerOWana jest tez informacja techniczna.

Nalezy stosować tylko narȩźdia, wyposzazenia dodatkowej i akcesoria dopuszczone przy firmy STIHLO do stosowania z tym urzadzeniem lub czeci tego samego typu. W przyciwnym razie moze zaistniecie niebezpiecznstwo zranienia osob lub uszkodzenia urzadzenia. Z pytaniami nalezy zworci są do autoryzowanego dealera.

Oryginalne narędzia, wyposzazenia dodatkowe i czȩci zamienne firmy STIHL są optymalnie dopasowane do urzadzenia i do wymagan uzytkownika. Oryginalne czȩci zamienne STIHL Rozpoznaje są po numerze czȩci zamiennej STIHL, po napisie STIHL i ewentualnie po oznakowaniu czȩci zamiennej STIHL. W przypadku mazych czȩci są byc tylko oznakowanie.

Ze wzgledów bezpieczędsta danezy regularnie sprawdzać,czy czȩci, ktorymi przypeptywa paliwo (przewód paliwa, zawó raliwa, zbiornik paliwa, korek wlewu paliwa, przyłącza itp.) nie są uzskodzone; sprawdzać nieszczelne elementy i w razie potrzeby zleci wykalifikowanemu(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC)(PC) Zwiedrachycki zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemni zwiemNIzWI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WILI ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1ZLI WIL1

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne musza byc czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek nalezy zastapić je nowymi naklejkami dostepnymi u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W przypadku zastepowania elementu nowość nalezy na nied nakleić takā są naklejke.

Czynnosci dotyczne zespolu tnacego wykonywa c w mochnych rekawicach ochronnych przy zachowaniu szczeugolnej uwagi.

Wszystkie nakrtki, sworznie i s Ruby, a Zwaszcza sruba noza, powinny byc mocno dokrecone, aby zagwarantowa niezawodna prace urzadzenia.

Regularnie nalezy sprawdzać cate urzadzenia i kosz na trawe pod wzglédem zuzycia i uszkodzen, zwaszcza przygedego przechowywaniem (np. przydzwiedo bezpieczędstwa nalezy natychmiast wymienic zuzyte lub uszkodzone czeci, aby urzadzenia zawsze uzmliwo bezpieczna prac

Nie nalewy zmieiać ustawionej fabrycznie maksymalnej prędkosci obrotowej silnika spalinowej.

Ježeli podczas prac konserwacyjnych usuniete zostaly对他们 lub urzadzenia zabezpieczaję, sąȩ je niedzwocznie ponownie zamontowej.

4.8 Przechowywanie urzadzenia podczas dluszych przerw w eksploataci

Przed pozostawieniem urzadzenia w zamknietym pomieszczenu nalezy odczekać, aż schłodzi sie silnik spalinowy.

Urzadzenie z opróznionym zbiornikiem paliwa i paliwo przechowyac w zamknietym i dobrze przywietrzanyom pomieszczeniu.

Nalezy zabezmieczy urzadzenie przydzieci.

Urzadzenia nie wolno przechowyac z napelnionym zbiornikiem paliwa wewnatr budynku. Powstajace opary benzyny moga zetknac sie z otwartym ogniem i ulec zaplonowy.

Ježeli trzeba oproznić zbiornik paliwa (np. przy przerwa zimowa), naleź zrobie to na wolnym powietrzy (np. przy zracse silnika bez obciȩzenia).

Przed przechowywaniem urzadzenia (np.\ przed przywa zimowa) nalezy je\ dokladnie wycyszeci.

Przechowywac urzadzenie tylko ze zdjetanasadka swiecy zaplonowej.

Przechowyac urzadzenia w dobrym stanie technicznym.

Przed przykryciem urzadzenia danezy pozostawic je do calkowitego schlodzenia.

Przechowywoz urzadzenie na plaskiej powierzchni w taki spośob, aby nie moglo sie przypadkowo stoczyc.

4.9 Utylizacja

Odpady, takie jak przyegracowany olej lub paliwo, zuzyte smary, filtry, baterie i podobne czeci zuwywajce sie, moga byc szkodliwe dla ludzi, zwierzata oraz srodowiska naturalnego i dalgorithmo nalezy je odpowiednio utylizowa.

Skontaktowac sie z firma zajmujaca sie recyklingiem lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskac informacione na temat prawidlowej utylimazeci oppadow. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

Wyeksplaatowane urzadzenie nalezy przekazać do odpwiednej utylimazcjı. Przed utylimazacja nalezy wykonac czynnosci, któ uniemozliwią korzystanie z urzadzenia. Aby zapobiec wypadkom, nalezy przydede wszymskim odłaczyć kabel zapłonowy, oproznic zbiornik paliwa i spuisci olej silnikowy.

Niebepezieczneistwo skaleczenia sie nozem!

Takze wyeksploatawnej kosiarki nie*** można pozostawiac bez nadzoru. Urzbadzenia, a zwlaszcza noź kosiarki, naleź przechowywoć wmiejscu niedostepnym dla daneci.

5. Objasnienie symboli

Uwaga!

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyczytac instrukcje obstugi.

Niebepezieansewo zranienia!

Osoby postronne powinny
przebywać w bezpiecznej
odlegósci od obszaru
zagrozenia.

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed przystapieniem do wykonywania prac przy narzédziu tnacym, przy konserwacja i czyszczemeniale nały zdjć nasadke swiecy zapłonowej.

Niebepezicznstwo zranienia!

Zachowac odpowiednia odlegosc rak i stop od nozy!

Naręzdzie trące obraca są jesteczne przyez kilka sekund (hamulec silnika spalinowej / hamulec noza) po wyłaczenia urzadzenia.

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

Uruchamianie silnika spalinowego

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

Wylacznie silnika spalinowego

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Włacznie napȩdu kó

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

Uruchamianie silnika spalinowego

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

Wylacznie silnika spalinowego

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

Włacznie napędu kó

RM 448 VC:

Ustawianie prędkosci jazdy (11.3)

6. Wyposazenie standardowe

Poz. Nazwa Liczba

A Urzadzenie zasadnicze 1
B Gorna czeskosza na trawe
C Dolna czesc kosza na trawe
D Sworzen 2
-Instrukcja obslugi 1
- Instrukcja obstugi 1 Silnik spalinowy

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

Poz. Nazwa Liczba

E Zatrzask 2

F Sruba 2

G Przelotka 2

H Tulejki zabeepieczajace 2

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

Poz. Nazwa Liczba

Tulejka 1

J Sruba 1
K Podkradka 2
L Nakretka 1

7. Przygotowanie urzadzenia do pracy

7.1 Informacie ogolne

Niebezpieczestwo zranienia
Nalezy zworci szcegersola uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy" ( 4) .

• Przed Rozpoczeciem wszystkich opisanych prac urzadzenie nalezy ustawic stabilnie na poziomym, plaskim i twardym podtozu.

7.2 Zamontowanie pojedncyego uchwytu kierujucego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)

Wprowadzic tulejke (I) w otwor na uchwycie kierujacym (1).
- Włoźyc obie podkładki (K) (strona wypukło do srodka) na tulejké uchwytu kierujacego (1).
3 Przytrzyma tulejke (I) oraz podkadjki (K) i wsunac razem z uchwytem kierujacym (1) w uchwyt na wsporniku uchwtyu kierujacego (2).

4 Wlozyc strube (J) od zewnatrz do srodka przyez otwory w uchwycie kierujacym (1) i we wsporniku uchwytu kierujacego (2).
- 5 Nakrecić nakretke (L).
6 Dokrecic srube (J). Moment dokrecania: 18 - 22 Nm

Zamontowanie ciegien:

• RM 448 PC, RM 448 TC: Umieciec ciegno hamulca silnika (3) i ciegno napedu kof (4) w prowadnicach (6) na wsporniku uchwytu kierujacego i uchwycie kierujacym (zob. rysunek). RM 448 VC: Umieciec ciegno hamulca silnika (3), ciegno napedu kof (4) i ciegno napedu Vario (5) w prowadnicach (6) na wsporniku uchwytu kierujacego i uchwycie kierujacym (zob. rysunek).

7.3 Zamontowanie podwojngo uchwytu kierujacego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

Zafozyc tulejki ochonne (H) na obie dolne czeci uchwytu kierujacego (1).
- Włozyc srubę (F) w otwor przyzelotki (G).
- Przytrzymac górná czȩc uchytu kierujacego (2) przy dolnych czȩciach uchytu kierujacego (1).
Lewa strona: Zalozyc przyzelotke (G) na ciegno hamulca silnika (3).
- Prawa strona (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Zalozyc przyzelotke (G) na ciegnno napedu kof (4).

• Po obu stronach wtozyc scribe (F) przy zotwory od srodka na zewnatrz.
• Nakrecic zatrzaski (E) na s Ruby (F) (powinien wystawać w przyblżeniu jeder zwoj gwintu s Ruby) i przechylic do góry.
• Sprawdzanie prawnidlowosci montazu: Zatraski (E) musza byc tak mocno dociagniete, abyOCRzne przylegaly do uchwytu kierujacego i mocno poaczyf y gorna czescu uchwytu kierujacego z dolna czescia uchwytu kierujacego. Jezelichwyt kierujacy nie jest mocno zamontowany lub zatraski nie sa prawidlowo zafozone, otworzyc zatraski i przykrecić tak dareko, az beda mocno zafozone.

7.4 Składanie kosza na trawe

Gorna częsć kosza na trawe (B)
zaloźyc na dolną czȩsć kosza (C). Zwrocic uwage na prawidłowā poźycje w prowadnic

• Sworznie (D) przygotowane otwory.
• Lekko nascikajc, doprowadzic do zablokowania sie gornej czeci kosza na trawe (B) w czeci dolnej.
  Zakladanie kosza na trawe ( 8.3)

7.5 Zaccepianie izdejmawanie linki Rozrusznika

Zaczepianie

Zdjacz silnika spalinowego nasadke swiecy zaplonowej.
- Przyciagnac dzwignie hamulca silnika (1) do uchwytu kierujucego i przytrzyma.

• Wyciagnac powoli linko Rozusznika (2).
  Zwolnic dzwignie hamulca silnika (1) i zaczepic linke rozrusznika (2) w zaczechie (3).
  Zafozyc nasadke swiecy zaptonowej.

Zdejmowanie

Zdajc z silnika spalinowego nasadke swiecy zaplonowej.
Zdajc linke rozrusznika (2) z zaczepu linki (3).

7.6 Paliwo i olej silnikowy

Zabepieczac urzadzenie przyduszkodzeniami!

Przed pierwszym uruchomieniem silnika wlac olej silnikowy.Do wlewania oleju silnikowego lub paliwa uzywac odpowiednigo sprzetu (np. lejka).

Olej silnikowy

Informacja dotyczze rodzaju oleju silnikowej i seinenisza zamieszczone w instrukcji obSci silnika spalinowego.

Regularnie sprawdzać poziom oleju silnikowego (zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego).

Unikać zbyt wysokiego i zbyt niskiego poziomu oleju.

Przed uruchomieniem silnika spalinowego prawidlowo dokrecic korek zbiornika oleju.

Paliwo

Zalecenie:

stosowac swieze paliwo dobrej jakosci,

benzyné bezołowiowa.

Informacja dotyczze jakosci paliwa (liczby oktanowej) podano w Instrukcji obstugi silnika spalinowego.

8. Elementy obstrugi

8.1 Regulacja pojedynciego uchwytu kierujacego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)

Niebezpieczentwo zgniecenia! Podczas uruchamiania dzwigni blokuajcej zawsze przytrzmywac reka gorna czesc uchwytu kieruajcego w najwyzszym myscu Nie wkladaic palcow miedzy uchy wierkuy a wspornik (nad dzwignia blokujac i podnia).

Skladanie uchytu kierujacego:

Położenie transportowe (do czyszczenia urzadzenia,łąwiejszego transportu i przechowywoman):

Zdajc linke rozrusznika z prowadnicy. ( 7.5)
- Przytrzyma górnęczęsć uchwytu kierujacego (2) reka w najwyszym.), lekko podniać (zwolnic).
- Wcisnac w dói przytrzymac dzwignie blokujac (1).
- Uchwyt kierujacy (2) zlozyc do przyodu.

Polożenie robocze (do prowadzenia urzadzenia):

• Rozloźyc uchwyt kierujacy (2) do tyfu, uważajc, aby calkownikie są zablokowat.

Wtozyc linke rozrusznika do prowadnicy. ( 7.5)

Regulacja wysokość:

Wysokość pojedynciego uchwytu kierujucego można ustawiać w dwóch stopniach:

• Przytrzyma górnę czȩc uzychytu kierujucego (2) reka w majwyźyszymiplier scu i ilekko podniaść (zwolnić).
• Wcisnac w dói przytrzymac dzwignie blokujaca (1).
  Ustawic uchwyt kierujacy (2) w. odpowiednim pofozeniu.
  Zwolnic dzwignie blokujac (1), uważajc, aby uchwyt kierujacy calkowicie sie zablokowat.

8.2 Składanie podwójngo uchwytu kierujacego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

Niebezpieczeniastwo zgniecenia!

Poprzej poluzowanie szybkiego
mocowaniaromatica zlozyc gorny
czescuchwytu kierujacego.
Dlatego podczas otwierania
szybkiego mocowania nalezy stale
trzymacedula reka gorna czesc
uchwytu kierujacego (2) w
najwyyszym pofozeniu.

Połozenia transportowe (do czyszczenia urzadzenia,łąwiejszego transportu i przechowywnia):

Zdajc linke rozrusznika z zaczepu. (7.5)

• Otworzyc zatrzaski (1), przechylajac je w dór; zloźyc górnca czȩc uchwytu kierujacego (2) do przyodu.

PoTozenie robocze (do prowadzenia urzadzenia):

Gorna czesc uchwytu kierujacego (2) podniae do tyu i przytrzymac reka.
Zamknac zatrzaski (1), przechylajc je do góry.
- Włoźyc linky rozrusznika do zaczepu. (7.5)

8.3 Kosz na trawe

Zamocowanie:

• Otworzyc i przytrzymac oslone wyrzutu (1).
  Zamocawc kosz na trawe (2), wpwadzajc wystepy przytrzymujuce w uchyty (3) na tylnej czeci urzadzenia.
  Zamknac oszone wyrzutu (1).

Zdejmowanie:

• Otworzyc i przytrzymać oslone wyrzutu (1).
• Podnieszć kosz na trawe (2) i zdjac do tylu.
  Zamkna oslone wyrzutu (1).

8.4 Centralna regulacja wysokość koszenia

Mozna ustawic 6 wysokość koszenia.

Stopien 1 = 25 mm

Stopien 6 = 75 mm

Regulacja wysokość koszenia:

• Chwycic uchwyt (1), pociagnac do gory i przytrzymac dzwignie (2).
• Ustawic wybrana wysokosc koszenia poprzej podnoszenia i opuszczanie urzadzenia. Ustawiona wysokosc koszenia przy na odczytać na wskaźniku wysokosci koszenia (3), korzystajac ze znaku (4).
  Zwolnic dzwignie blokujaca (2) i doprowadzic do jej zablokowania.

8.5 Wskažnik napeltnienia kosza

Strumien powietrza wytworzony
przej noź podnosi wskaznik
napelnienia (1). Po napelnieniu sie kosza na trawe strumien powietrza ulega zatrzymaniu. Jeźeli strumien powietrza bedzie zbyt maly, wskaznik
napelnienia (1) opadnie do połozenia spoczynkowej. Wskazuje to na koniecznosć oprożnienia kosza na trawe.

Wskaznik napelnienia dzia w sposobnieograniczony tylko przy optymalnym strumieniu powietrza. Czynniki zewnetrzne, takie jak wilgotna, gesta lub wysoka trawa, niski stopien koszenia, zabrudzenie lub podobne czynniki, moga negatwnie wplynac na strumien powietrza i dzialanie wskaznika napelnienia.

A Kosz napelnia sie trawa

B Kosz na trawe jest napelniony

• Oproznic napelniony kosz na trawe ( 11.4)

9. Urzadzenia zabezmieczajace

Urzadzenie zostalo wyposazone w wiele urzadzen zabezmieczajych, gwarantujachy bezpieczna obsluge i zabezmieczajych je przyd nieprawidlowym uzyciem.

Niebepezienstwo zranienia! W przypadku stwierdzenia uterki urzadzen zabepeziejczych nie wolno uruchamiac urzadzenia. Nalezy zwroci sie do autoryzowanego dealera firmy STIHL.

9.1 Urzadzenia zabeepieczajace

Kosiarka jest wyposañona w urzadzenia zabeepieczajace, ktore zapobiegajaniezamierzonemu zetknięciu sie z nozem kosiarki i wyrzucanak skoszona trawa. Naleź do nich: odubowa, osłona wyrzutu, kosz na trawe i prawidlowo zamontowyuchwyt kierujacy.

9.2 Dzwignia hamulca silnika

Kosiarka jest wyposzażona w hamulec silnika.

Zwolnienie dzwigni hamulca silnika podczas pracy spowoduje wyłaczenia silnika spalinowej.

Silnik spalinowy i noź zatrzymaja są wciagu 3 sekund.

Niebezpieczestewo zranienia!

Nie uzywac urzadzenia, jezeli czas wybiegu noza jest dluzszy; dostarczyc je do serwis Autoryzowanego Dealera.

Pomiar czasu wybiegu

Po uruchomieniu silnika spalinowego noz wiruje i slychać odglos podmuchu. Czas wybiegu jest rowny czasowy utrzymwania sie odglosu podmuchu po wyłaczeniu silnika spalinowego;łąna zmiezyc go stoperem.

10. Wskazówki dotyczem wykonywania pracy

Ladny i gesty trawnik uzyskuje sie, gdy:

• koszenie odbywa sie przy matej prędkosci kosiarki;
• koszenie jest wykonywane czesto i utrzymywana jest krótka trawa;
• w k l i m a c i e g o r acym jest scinana zbyt krotko, poniewa z powoduje to wysychanie trawnika i loro wypalanie przye szonce, traci on przye to na wygladzie;
• uzywa sie ostrego noza kosiarki, dlatego nalezy zlecać loro regularne ostrzenie w serwisie Autoryzowanego Dealera;
• regularnie zmieniany jest kierunek koszenia.

10.1 Obszar pracy uzytkownika

• Ze wźględów bezpiecznych podczas uruchamiania i przy silnika spalinowej uzytkownik powinien zawsze przybywac w obszarze przy za uchwytem kierujacym. Naleź zawsze zachowywo bezpieczny odstepustalony przy zuchwy tierujacy.

Kosiarke moze obstugiwac tylko Jedna osoba; osoby postronne powinny przybeywac w bezpiecznej odlegosto ci od obszaru zagrozenia. ( 4.)

11. Uruchamianie urzadzenia

11.1 Uruchamianie silnika spalinowego

Silnika spalinowego nieNSEy uruchamiac w ywysiekj trawie.W przypadku utrudnionego rozruchu nalezy ustawi c wieksza wysokość koszenia.

Pwue puchomieniu silnka spalinowego pracuje on, ze wzgledu na staße połozenia przepustnicy, zawsze z optymalna robocza prędkość obrotowa.

• Przyciagnac dzwignie hamulca silnika (1) do uchwytu kierujucego i przytrzymac.
• Wyciagac linke rozrusznika (2) powoli az do wyczucia oporu sprezania. Nastepnie wciagnac ja energicznie na dlugosc ramienia. Powoli odprowadzac linke rozrusznika (2), aby zostafa prawidlowo nawinieta.
• Powtarzać czynnosć aź do uruchomienia silnika spalinowej.

11.2 Wyluczanie silnika spalinowego

W celu wyłaczenia silnika
spalinowej naleź wolnić dzwignie
hamulca silnika (1).
Silnik spalinowy i noź kosiarki
zatrzymuja są calkowicie po krótkim
czasie wybiegu.

11.3 Naped kof (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)

Kosiarki RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC i RM 448 VC sa wyposazone w naped kof.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: Jedna prędkość napȩdu do przydodu (przekładnia jednobiegowа)

RM 448 VC:

Podczas jazdy bezstopniowa regulacja prędkosci napȩdu do przyodu (przekladnia Vario)

Włacznie napȩdu kól:

• Wączyć silnik spalinowy. (⇒ 11.1)
• Przyciagnac dzwignie napedu kof (1) do uchwytu kierujacego i przytrzyma. Wlacza sie naped kof i kosiarka rusza do przyodu.

Zabepieczac urzadzenie przyduszkodzeniami!

Dzwignie napedu kof nalezy
zawsze calkowcie przyciagac (do oporu), co zapobiega
uszkodzeniom przyekliadni.

Ustawianie prędkosci napȩdu (RM 448 VC):

Zabepieczac urzadzenie przyduszkodzeniami!

Dzwignie napedu Vario (2) nalezy prestawiać tylko podczas przy silnika spalinowej.

Zwiekszanie predkosci jazdy: Podczas jazdy przystawic do przydodu dzwignie napedu Vario (2).
Zmieleszanie prędkosci jazdy: Podczas jazdy pociąnac do tylu dzwignie napedu Vario (2).

Wyłacznie napȩdu kó:

Zwolnic dzwignie napedu kof (1). Wylacza sie naped kof i kosiarka sie zatrzymuje. Silnik spalinowy pracujedalej.

11.4 Oproznanie kosza na trawe

Niebezpieczentwo zranienia! Ze względow bezpieczentwa przyzedzdjeciem kosza na trawne alezy wyłaczy silnik spalinowy.

ZdjaC kosz na trawe. ( 8.3)
- Otworzycki klamre kosza na trawe (1). Odchylici i przytrzymac górná czȩc kosza na trawe (2). Oproznić kosz na trawe, odchylajac go do tyfu.
Zamknac kosz na trawe.
- Zalozyc kosz na trawe. ( 8.3)

12. Konserwacja

12.1 Informacja ogólne

Niebezpieczestwo zranienia!
Nalezy zworci szcegerslna uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy" ( 4) .

Coroczna konserwacja w autoryzowanym serwisie:

Kosiarka powinna byc raz w roku sprawdzana przyz autoryzowany serwis. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL.

12.2 Silnik spalinowy

Okresy miedzyobstugowe:

Zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego.

Wskazówki ogólne:

Nalezy przyestrzegać wskazowej dotycznych obshugi i konserwenci zawartych w załaczonej instrukcji obshugi silnika spalinowej.

Szczegolnie wazne dla dlugotwalej eksploatacji sa: odpwiedni poziom oleju, regularna wymiana oleju i filtragowietra.

Zalecane okresy wymiany oleju, jak rornyiez informace dotyczne olejow silnikowych oraz wymaganych ilosci znajduja sie w Instrukcji obstugi silnika spalinowego.

Aby zapewnic odpowiednie chlodzenie silnika, zebra chlodzace nalezy utrzymac w czystosci.

12.3 Czyszczenie urzadzenia

Okresy miedzyobstugowe: Po kaczdym uzyciu

Staranne obchodzenia sie z urzadzeniem chroni je przyd uszkodzeniem i wyduza czas loro eksploataci.

Niebezpieczentwo zranienia! Wylaczy silnik spalinowy, zdjac nasadke swiecy zaplonowej i pozostawic urzadzenia do ostygnipecia.

Przed ustawieniem urzadzenia w położeni umozgliwijacym czyszczenieNSElyoproznic zbiornik paliwa (zuzyc paliwo do konca).

Tylko przy otwartej oslonie wyrzutur urzadzenie jest bezpiecznie ustawione w połoweniu umozliwiajycm czyszczenie.

Ustawic najw克斯za wysokość koszenia. (⇒ 8.4)
ZdjaC kosz na trawe. ( 8.3)

PoTozenie umoZliwiajace czyszczeleni RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

• Przytrzymac górnę czȩc uzychytkierujacego (1) i otworzyć zatrzeski, przechylajć je w dól.
• Połoźyc do tylu górná czȩc uchwytu kierujacego (1).
• Otworzyc i przytrzymac oslone wyrzutu (2).
  Podniesz urzadzenia z przyduciustawic wpoTozeniu umoZliwiajacym czyszczenie-zob.rysunek.

PoTozenie umoZliwiawajce czyszczenen RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

W celu przechylenia urzadzenia nalezy stanac obok niedgo po sprawej stronie.
- Ustawic górnaczescuchwytkierujacego w majnizszym poLozeniu (do oporu, w tej pozycj dzwignia blokujaca sie nie blokuje). ( 8.2)
- Prawa reka otworzyc i przytrzymac oszone wyrzutu (2).
Lewa rekachwycis wspornik (zob. rysunek) i otworzyc oslone wyrzutu. Rownoczesnie nacisnac kciukiem i przytrzymac dzwignie blokujaca 3).
- Prawa rekachwycic urzadzenie za uchwyt przydni i powoli przechylać do tyu, az uchwyt kierujczy poło zie na podlozu w sposobPokazany na rysunku.
Zwolnic oszone wyrzutu (2) i dzwignie blokujacq (3); sprawdzi,czy urzadzenie jest stabilnie ustawione.

Wskazówki dotyczęczyszczenia:

• Usunarzianeczyszczenia szcztokk lub szmatk przy uzyciu malej ilosci wody. Przeadedwyszystkim nalezy wczysci.] takze noz kosiarki. Nie kierowac strumienia wody na czeci silnika spalinowego, uszczelki i.),尤其是在 wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny
• Najpierw nalezy usunac resztki trawy za pomocapatyczka.
• W razie potrzeby uzyc spezialnégo srodka czyszczącego (np. firmy STIHL).

12.4 Sprawdzanie zuzycía noza

Okresy międzyobstugowe: Przed kaźdym użyciem

Niebezpieczestewo zranienia! Noze moga ulega

zroznicowanemu zuzyciu w
zaleznosci od.), i.), i.
eksplataci. Jezeli urzadzenie
uzywane jest na piaszczymtym
podlozu lub w suchym otoczeniu, to
noz ulega duzo szybszemu
zuzyciu. Zuzyty noztme odlamac
sie i spowodawac,bardzo powazne
obrazenia. W zwiazku z tym nalezy
zawsze przystrzegac prerepisow
dotyczzych konserwaci nozy.

Przechylic kosiarke do pozycji umozielwiajacej czyszczenie. ( 12.3)
- Wczyscic noź kosiarki (1).
- Przytozyme linijke (1) do przytodnej krawedzi noza i zmierzyc glebokosci szlifowania A.
Zmierzyc szerokosc noza B suwmiarka (2).
Grubosc noza nalezy sprawdzić przyznajmniej w 5 mistręch za pomocsuwmiarki (2). Minimalna grubosc musi byc zachowana zwlaszcza w okolicy skrzydeł noza.

Granice zuzycia:

Glebokosc szlifowania A: < 15 mm

Szerokosc noza B: > 39 mm

Grubosc noza C: > 2 mm

Noż naleź wymienić w przypadku:

• uszkodzenia (zaglebenia, rysy),

-osiagniecia podanych wymiarow noza w Jednym lub kilku.), przekroczenia dopuszczalnych granic.

Po zamontowaniu w kosiarce noza wiełofunkcyjnégo, dostepnégo w ramach wyposañenia dodatkowej, obwiatzuja innate granice zužycia (zob. instrukcja obslugi wyposañenia dodatkowej).

12.5 Wymontowanie i zamontowanie noza kosiarki

Wymontowanie:

Uzyc odpowiedniego kloca drewnianego (1) do przytrzymania noza kosiarki (2).
- Wykrecic招投标 noza (3). Zdjec noz kosiarki (2),招投标 noza (3) i podkladke zabepeziejaca (4).

Zamontowanie:

Niebezpieczentwo zranienia! Noż kosiarki (2) wolno zamontowac tylko w sposobPokazany na rysunku. Laczniki (7) musza byc skierowane w do, a odgiete lopatki noza-do gory.

Śrubes noża naleź dorekȩc
wymaganym momem –
gwarantuju to niedawodne
zamocowanie narędzia tącego.
Śrubes noża (3) zabezmiepieczyc
dodatkowo preparatem
Loctite 243.

Podkfadke zabeepieczajacq (4) nalezy wymieniac podczas kaźdego montazu noza, a strube noza (3)-podczas kaźdej wymiany noza.

• Oczysć powierzchnie przylegania noza i tuleje noza.

• Noż kosiarki (2) naleź zamontowac tak, aby为其 odgięte lopatki były skierOWane do góry (w strone urzadzenia). Wystepy przytrzymujuce (5) przy tulei noza musza byc umieszczone w otworach (6) nozza kosiarki.
  Uzyc odpwiedniego kloca drewnianego (1) do przytrzymania noza kosiarki (2).

• Wkrecić sbrüe noza (3) z nowa podkradka zabezmieczajaca (4) i dokrecić. Moment dokrecania: 60 - 65 Nm

12.6 Ostrzenie noza kosiarki

Firma STIHL zaleca, aby noze kosiarek byy ostrzone przy autoryzowy serwis. Niewlasciwe ostrzenie noza (niewlasciwy kat ostrzenia, niewyrownowazenia itp.) wplywa na dzialanie urzadzenia.

Instrukcja ostrzenia noza:

• Wymontowac noź kosiarki (⇒ 12.5).
• Podczas ostrzenia schladzac noź kosiarki, np. woda. Nie wolno dopuści do wystapienia niebieskawego zabarwienia, poniewaz oznaczałoby to obniżenie zdolnosci tńczych ostrza.
• Noź naleź ostrzyc równomiercie, aby zapobiec organiomDynikajacym z niewyrownoważenia.
• Nalezy ostrzyc pod katem 30^ .
• Po ostrzeniu nalezy ewentualnie usunac drobnoziaristym papierem sciernym zadzior powstaTy na krawedzi tnacej.
• Nie przyzekraczać granicy zużycia.
  (⇒ 12.4)

12.7 Przechowywanie i przystoj (przerwa zimowa)

Urzadzenie nalezy przechowywa w suchym, zamknietym i niedakurzonym pomieszczeniu. Urzadzenie nalezy przechowywa w mischiefu niedostepnym dla daneci.

Ewentualne usterki nalezy usunac przy przechowywniem. Urzadzenie powinno zawsze byc w dobrym stanie technicznym.

Przed przechowywaniem nalezy opróznic zbiornik paliwa i gaznik (np. przyez wączenia silnika).

W przypadku dluszkiego przystoju urzadzenia (przerwa zimowa) nalezy dodatkowo uwzgliednic nastepujuce punkty:

• Starannie oczySciCWsystkie zewetrzne czeci urzadzenia.
• Dobrze nasmarowac lub naoliwic wszystkie czesci ruchome.
• Wykrecic swiece zaplonowa (zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego) i przyez otwor swiecy wlac do silnika spalinowego ok. 3cm^3 oleju silnikowo. Wykona kila obrotow waem korbowym silnika spalinowego bez swiecy zaplonowej (pociaga za linke Rozrusznika).

Niebezpieczentwo pozarul

Zewgledu na istniejace
niebepezicznstwo zaplonu
nasadke swiecy zaplonowej
trzymac z dala od otworu swiecy
zaplonowej.

• Ponownie wkręcić swiece zapłonowa (zob. Instrukcja obstogi silnika spalinowej).

• Wymienic olej silnikowy (zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego).

13. Transport

13.1 Transport

Niebezpiecznebstwo zranienia!

Przed transportem nalezy zworci czszegolna uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy". (=> 4.)

Na czas transportu nalezy załoźcy odpowiednia odzież ochronna (obuwie ochronne, mocne rekawice ochronne).

Przed podniesieniem lub transportem zawsze zdjać nasadke swiecy zaplonowej. Ze względów bezpieczewska firma STIHL zaleca, aby urzadzenia podnosić lub przenosić tylko przy pomocy drugiej osoby.

Przed podniesieniem nalezy Zwrocić uwage na cięzar urzadzenia podany w rozdziale „Dane techniczne".

Przenoszenia urzadzenia

Dwie osoby: Podnoszac urzadzenie, nalezy trzymać wylącznie za przyedni uchwyt (1) i uchwyt kierujczy (3). Nalezy zawsze zwracć uwage na odpowiednia odlegóść noza kosiarki od czȩciciała, a zwlaszcza od stop i nog.

• Jedna osoba: Podnosic lub przyzeność urzadzenia, trzymajęczne są zȩdkowa czȩć tychego uchwytu (2), a druga zȩka – za przychodni uchwyt (1).

Mocowanie urzadzenia

• Urzadzenie nalezy zamocować na powierzchni ladunkowej za pomocą odpowiednich elementów mocujczych.
• Liny lub pasy zamocowac w zaznaczonych punktach (4).

14. Ochronaśrodowiska

Skoszonej trawy nie nalezy wyrzuać do smieci - powinna ona podlegac kompostowaniu.

Opakowanie, urzadzenie i osprzet zostaly

wyprodukowane z materiałów befindych surowcami wtornymi, wzwiazku czym naleź je odpowiednio utylizowej.

Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dlaŚrodowiska i umozliwają ponowne wykorztstanie surowcow. Z togo względu po upływie okresu eksploataciNJ alezy urzadzenia przyekazać do punktu skupu surowcow wtornych. Nalezy zworocic szczególna uwage na informacja zamieszczone w rozdziale „Utylizacja" ( 4.9)

Skontaktoa ci z organizacja odzysku lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacja na temat prawidowej utylizacja opadows.

15. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom

Wskazówki dotyczé konserwacci i pielegnacji

Kosiarkaspalinowa (STIHL RM)

Firma STIHL nie ponosi zadnej
odpowedzialnosci za szkody materialne i osobiste, powstate wwyniku
nieprzestrzegania wskazowej zawartych w niniejszej instrukcji obshalgi, w szczegolnosci tych, ktore dotycz bezpiecznej pracy, obshalgi i konserwacz lub tych, ktore wystapia wwyniku zastosowania niewaosciwych akcesiorow lub czesci zamiennych.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zuzymciu urzadzenia STIHL, nalezy przyestrzegać nastepujacych wskazowej.

1. Czosci zuzywajace sie

Nawet w przypadku wlasciwej eksploataci urzadzen STIHL niedtore czeci ulegaj normalnemu zuzyciu i powinny byc wymieniane w zaleznosci od rodzaju i czasu pracy.

2. Przestrzeganieazolecininstruktji obshugi

Urzadzenie STIHL nalezy eksploatawoć, konserwować i przechowywać w sposob przystawiony w instrukcji obshugi. Uzytkownik odpowiada za wsztkie uszkodzenia winikajace z

nieprzestręgania przyepamieszwobe bezpiecznych oraz wskazowej dotycznych obstogi konserwenci urzadzenia.

Dotyczy to przydede wsystkim:

• dokonywaniazmian w urzadzeniu bez zgody firmy STIH;
• stosowania niedopuszczonych przy firme STIHL materiałow eksploatacjnych (srodków smarnych, benzyny i oleju silnikowej - zob. informacja podane przy producenta silnika spalinowej);
• korzystania z narzedzi lub osprzetu, ktore nie zostaly dopuszczone dla danego urzadzenia, nie są odpowiednie lub są niskiej jakosci;
• niedzgodnej z przyeznaczeniem eksploataci urzadzenia;
• wykorystwyania urzadzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach;
  -szkódwyniklchzeksploataci urzadzenia z uszkodzonymi czesciami.

3. Czynnosci konserwacyjne

Nalezy regulairnie wykonywać wszystkie czynnosci podane w rozdziale „Konserwacja".

Ježeli uzytkownik nie są wykonac czynnosci zwiazanych z konserwacja, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowy.

Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy byly wykonywane wyłacznie przyez autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowej sa regularne szkolenia; offeringsist tez informacja techniczna.

Wwyniku niewykonania tych czynnosci moga powsta uszkodzenia, za ktore odpwiada uzytkownik.

Zalicza sie do nich m.in.:

• korozje iinne uszkodzeniawyniktezniewlasciwego składowania,
• uzzkodzenie urzadzenia winikle z uzywania czeci zamiennych niskiej jakosci,
• uszkodzenia w nastepstwie
  nieterminowo lub niewlasciwie
  wykonanej konserwacci lub napraw
  wykonywanych w warsztatach, ktore
  nie należ do Dealera.

Podkfadka zabeepcaczajca:

00007026600

Podczas wymiany noza lub是我国的最权威的杂志
Podcuza wymiany noza lab loro
montazu nalezy wymienic elementary
mocujace noź kosiarki (np. strube noza). Czeci zamienne są dostepne u Autoryzowanego
Dealera firmy STIHL.

17. Deklaracja zgodnosci UE

17.1 Kosiarka STIHLM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 V C

oswiadcza na wlasn odpowiedzialnosc, ze

• Rodzaj: kosiarka
  -Producent:STIHL
  -Typ:RM443.0,RM443.0T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC
  -Nr identyifikacji seri: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

spelnia wymagania odnosnych przyepsów dyrektyw 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU oraz 2011/65/EU i zostafa skonstruowana oraz wyprodukowana zgodnia z obowiazujacymi w dniu produktji wersjami nastepujacych norm: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 i EN 14982 (jeźeli major zastosowanie).

Nazwa i adres jegnestki certyfikujacej:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg

W celu ustalenia zmierzonego i gwarantowanego poziomu mocy akustycznej postepowano zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC, załacznik VIII.

-Zmierzony poziom mocy akustycznej: 93 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 94 dB(A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 95,3 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 95,7 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB(A)

Dokumentacja techniczna jest przechowywna w dziale atestagini produktu firmy STIHL Tirol GmbH.

Rok produktji i numer maszyny podano na kosiarce.

Langkampfen, 02.11.2020

Matthias Fleischer, kierownik Dziahu Badawczoo-Rozwojowego

WZ.

Sven Zimmermann, kierownik Dziau Jakość

18. Dane techniczne

Silnik spalinowy, 4-suwowy silnik
rodzaj konstrukcji spalinowy
Urzbadzenia rozrusznik
rozruchowe linkowy
Naręźdie tnace noź listwowy

Naped noza listwowego staly Moment dokrecania s Ruby noza 6 0

Urzadzenie
zabezpieczajace hamulec silnika
Ø kola przydniego 180 mm

Ø kola tylnego 200 mm
Pojemnosć kosza na
trawe 55 l

Wysokość koszenia 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

Nr identifikaci serii 6338

Szerokosc koszenia: 41 cm

RM 443.0:

Silnik spalinowy: Briggs &
Producent, typ Stratton, Series 550 EX OHV RS

Pojemnosć skokowa 140 cm

Moc znam. przy 2,1 - 2800
znam. prędkosci obr. kW - obr

Zbiornik paliwa 0,81

Prędk. obr. noza listwowego 2800 obr/min

Naped kof nie

Dlugosc 144 cm

Szerokosc 49 cm

Wysokość 109 cm

Masa 23 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC:

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LwAd 94 dB(A)

Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:

Poziom cijsnienia akustycznego na stanowisku pracy L_pA 81 dB(A)

Niepewnosc pomiarowa K_pA 2 dB(A)

Organia dloni / ramienia

Wartosc przyspieszzeniaWGnormy EN 12096:

Zmierzona wartosci a_hw 4,10 m/s2

Niepewnosc pomiarowa Khw 2,05 m/s2

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 443.0 T:

Silnik spalinowy: Briggs &
Producent, typ Stratton, Series 550 EX OHV RS

Pojemnosć skokowa 140 cm

Moc znam. przy 2,1 - 2800
znam. prędkosci obr. kW - obr/min
Zbiornik paliwa 0,8|

Precord.OCR.noza listwowego 2800ocr/min

Napéd kóf 1-biegowy do przodu z powolnym ruszaniem

Dlugosc 144 cm
Szerokosc 48 cm

Wysokość 109 cm
Masa 25 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywaj 2000/14/EC:

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L_WAd 94 dB(A)

Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:

Poziom cisnienia akustycznégo na stanowisku pracy L_DA 81 dB(A)

Niepewnosc pomiarowa K_pA 2 dB(A)

Organia dloni / ramienia

Wartosć przyspieszzenia drgan wg normy EN 12096: Zmierzona wartosć m

a_hw 4,10 m/s²
Niepewnosć
pomiarowa K_hw 2,05 m/s²

Pomiar zgodnie z EN 20643

Nr identifikaci serii 6358

Szerokosc koszenia 46 cm

RM 448.0 PC:

Silnik spalinowy: Briggs &

Producent, typ Stratton, Series 625

Pojemnosc skokowa 140 cm

Moc znam. przy 2,2 - 2800

znam. prędkosci obr. kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 I

Predk. obr.noza

listwowego 2800 obr/min

Naped kof 1-biegowy do

przodu z

powolnym

ruszaniem

Dlugosc 147 cm

Szerokosc 50 cm

Wysokość 113 cm

Masa 27 kg

Emisja haatasu

Zgodnie z dyrektywaj 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej LwAd 96 dB(A)

Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznegona

stanowisku pracy LpA 83 dB(A)

Niepewnosc

Wartosć przyspieszenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosć

ahw 3,00 m/s2

Niepewnosc

pomiarowa K_hw

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 PT:

Silnik spalinowy: Briggs &

Producent, typ Stratton, Series 625

Pojemnośc skokowa cm^3

Moc znam. przy 2,2 - 2800

znam. prędkosci obr. kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 I

Predk. obr.noza

listwowego 2800 obr/min

Napék 1-biegowy do

przodu z

powolnym

ruszaniem

Dlugosc 147 cm

Szerokosc 50 cm

Wysokość 111 cm

Masa 27 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:

Poziom cijsnienia

akustyczneo na

Wartosć przyspieszenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosc

a_hw 3,90 m/s²

Niepewnosc

pomiarowa Khw 1,95 m/s2

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 T:

Silnik spalinowy:

Producent, typ

Briggs &

Pojemnosć skokowa

cm³

Moc znam. przy

2,1-2800

znam. prędkosci obr.

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 I

Predk. obr.noza

listwowego 2800 obr/min

Napék 1-biegowy do

przodu z

powolnym

ruszaniem

Dlugosc 147 cm

Szerokosc 50 cm

Wysokość 111 cm

Masa 26 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:

Poziom cijsnienia

akustycznego na

Wartosc przyspieszenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosć

ahw 3,90 m/s2

Niepewnosc

pomiarowa Khw 1,95 m/s2

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 TC:

Silnik spalinowy: Briggs &
Producent, typ Stratton, Series 575

Pojemnośc skokowa 140 cm 3

Moc znam. przy 2,1 - 2800

znam. predkosci obr. kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 I

Preqk.OCR.noza listwowego 2800ocr/min

Napęd kóf 1-biegowy do przodu z powolnym ruszaniem
Długosc 147 cm

Szerokosc 50 cm

Wysokosc 113cm

Masa 27 kg

Emisja haatasu

Zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

Wartosć przyspieszenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosć

ahw 3,50 m/s2

Niepewnosc

pomiarowa Khw 1,75 m/s2

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 TX:

Silnik spalinowy: Briggs &
Producent, typ Stratton, Series 550 EX OHV RS

Pojemnosć skokowa 140 cm 3
Moc znam. przy 2,1 - 2800
znam. predkosci obr. kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 I

Preqk.OCR.noza listwowego 2800ocr/min

Napęd kóf 1-biegowy do przodu z powolnym ruszaniem Dlugosc 147 cm

Szerokosc 50 cm

Wysokość 111cm

Masa 26 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

Wartosć przyspieszzenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosć

a_hw 4,10 m/s²

Niepewnosc

pomiarowa Khw 2,05 m/s2

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 VC:

Silnik spalinowy: Briggs &
Producent, typ Stratton, Series 625

Pojemnosc skokowa 150 cm

Moc znam. przy 2,2 - 2800

znam. predkosci obr. kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 I

Predk. obr.noza

listwowego 2800 obr/min

Naped kóf Vario do przodu

Dlugosc 147 cm

Szerokosc 50 cm

Wysokość 113cm

Masa 28kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywaj 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej LwAd 96 dB(A)

Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:

Poziom cijsnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L_DA 83 dB(A)

Niepewnosc

Wartosc przyspieszenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosć

a_hw 3,00 m/s²

Niepewnosc

pomiarowa Khw 1,50 m/s2

Pomiar zgodnie z EN 20643

18.1 Rozporzadzenie REACH

Rozporzadzenie REACH wydane przy Wspólnote Europejska dotyczy rejestracji, oceny i dopuszczania substancji chemicznych.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH (WE) nr 1907/2006 podano na stronie: www.stihl.com/reach.

19. Wykrywanie usterek

ewent.zwrocic sie do autoryzowanego dealera firmy STIHL.
[1] zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego.

Usterka:

Silnik spalinowy sie nie uruchamia.

Mozliwa przyczyna:

• Nieprzyciagnieta dzwignia hamulcasilnika.
• Brak paliwa w zbiorniku; zatkany przywód paliwa.
  Zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku.
• Zanieczyszczony filtr powietrza.
• Nasadka swiecy zapłonowej zdjeta ze swiecy; przewód wysokiego napiecia niewlasciwie zamocowy do nasadki.
  -Zakopcona lub uszkodzona swieca zaplonowa, niewlasciwy odstep elektrod.

Usuniecie usterki:

• Przyciagnac dzwignie hamulca silnika do uchwytu kierujacego i przytrzymac. ( 9.2)
  Dolać paliwa; przyȩcyszȩć przyzwó d paliwa.

• Stosowac zawsze swieje paliwo dobrej jakosci - benzyne bezolowyowa; oczysci gaznik.

• Wyczyscic filtr powietrza.
• Zalozyc nasadke swiecy zaplonowej; sprawdzić połącenie między przyzewodem wysokiego napięcia a nasadka.
• OczyScić lub wymienić swiece zapłonowa; wyregulowej odstep między elektrodami.

Usterka:

Utrudnione uruchamianie silnika spalinowego lub spadek loro mocy.

Mozliwa przyczyna:

Niedrożna obudowa kosiarki.
- Koszenie przy zbyt.MaJej wysokoosci lub ze zbyt duza prdekoscią posuwu w stosunku do wysokoosci koszenia.
-Woda w zbiorniku paliwa i gazniku; niedrozny gaznik.
Zabrudzony zbiornik paliwa.
Zanieczyszczony filtr powietrza.
Zakopcona swieca zaplonowa.

Usuniecie usterki:

Oczysic obudowe kosiarki (zdjać nasadkie swiecy zapłonowej!) (⇒ 12.3)
-Ustawic wieksza wysokosc koszenia lubzmiejszy szybkosci przesuwu. ( 8.4)
- Oproznic zbiornik paliwa, ocyszeci przewód paliwa i gaznik.
- Wyczyscic zbiornik paliwa.
- Oczyszcie filtrgowietra.
Wyczyscic swiece zaplonowa.

Usterka:

Silnik spalinowy staje sie bardzo goracy.

Mozliwa przyczyna:

-Zbyt niski poziom oleju w silniku spalinowym.

• Zanieczyszczone zebra chłodźace.

Usunjiece usterki:

Wymienic olej silnikowy. ( 7.6)
Wczyscic zebra chlodzace. ( 12.3)

Usterka:

Silne wibracie podczas pracy.

Mozliwa przyczyna:

• Uszkodzony zespóltnący.
• Poluzowane mocowanie silnika spalinowego.

Usuniecie usterki:

• Sprawdzic noź kosiarki, walek noza i mocowanie noza (srube noza i podkładke zabezpieczajęca); ewentualnie naprawic.
  Dokrecic s Ruby mocowania silnika spalinowego.

Usterka:

Niestaranne koszenie, trawnik zoIknie

Mozliwa przyczyna:

• Stepiony lub zuzyty noź kosiarki

Usuniecie usterki:

• Naostrzyc lub wymienic noz (⇒ 12.6), (⇒ 12.5),

20. Plan czynnosci serwisowych

20.1 Potwierdzenie przekazania

Model:

Data:

Nastepny przyglad

Data:

20.2 Potwierdzenie obstugi serwisowej

Niniejsza instrukcje obstugi nalezy przekazać autoryzowanemu dealeri wiry STIHL wykonujacemu czynnosci konserwacyjne.

W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynosci serwisowych.

Data wykonania obslugi serwisowej
Data nastepnej obshugi serwisowej

YBaXaembI KJIneHT,

MblpaBbl,HTOBblBb6pann
n3dennne STIH.LMbpla3pa6aBaem n
npOn3BOIDMM npOdyKUIO BbICoayIe
kaueCTBA,COTBETCTByUOyIO
notpe6HocTm Haunx KIneHTOB.Ha7a
npOdyKUIN o6ecneuHbaet BbcOKyo
HaedexHoCTb DaKe pN 3KCTpeMaIbHbIX
HaRpy3kax.

STIHL-3ToN BbICOauaHue KaueCTBO
06cIyKuBaHnHaun npEcdTaBnteIN
BCERda rOTOBblnpoBeCTn IJRA Bac
KOMnTeHTHyKOHCyNbTaunIO n
NHCTpyKTax,a TaKke ObecneHTb
06wnpHyTOxHNueckyIO nnepkKy.

Mb6naoradapmBac3a doBepne n Kenaem npnraTHbIX BneayatIeHn OT Baewero HOBOrn3dennr STIH.L

Д-р Нколac Wtunb

BAXHO! NEPED INPUMHEHNEM O3HAKOMITbCn COXPAHNTb.

1. CodepkaHne

OIOJIb3OBaHMn DaHHoH

HnCTpyknei no 3Kcnnyataun 266

06nne cBeDen 266

Yka3aHne no TteHnIO nHCTpyKcnnno 3Knnyataun 266

OncanHe yctpoCTBa 267

TexHnka 6e3oNaCHOCTN 267

Oe CbeHn 267

3anpaBka - 06paueHne c

6eH3nHOM 269

Pabouay odekda n cpecltb

3auntb269

TpaHcnpTnpoBka yCTpOncTBA

Pepedpa6oToi 270

BoBpempa60tbI

Texnueckoe o6cnyxmbaHne n

peMOHTbIe pa6oTbi

XpaHeHne npn dInTeBbHbIX

nepepbibax B pa60Te

ytnnnaa 274

OnucaHne CmBOJIOB 275

KomnneKt noCTaBKn 275