700089 - Lodówka BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 700089 BARTSCHER

Przed Rozpoczeciem uzytkowaniaNSEZY przechytać instrukcje obstugi, a nastepnie przechowywać ja w dostepnym要比scu!

POLSKI Tlumaczenie oryginalej instrukcji obslugi

1. Informacja ogólne 162

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obstugi 162
1.2 Wyjasnienie symboli 162
1.3 Odpowiedzialnosc igwarancja 163
1.4 Ochrona spraw autorskich 163
1.5 Deklaracja zgodnosci 163

2. Beopieczestewo 164

2.1 Informaciogeolne 164
2.2 Wskazówki bezpieczewska dla uzytkowania urzadzenia 164
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem 165

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 166

3.1 Kontrola dostawy 166
3.2 Opakowanie 166
3.3 Magazynowanie 166

4. Parametry technicznne 167

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia 167
4.2 Dane techniczne 168

5. Instalacja i obstruga 169

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczestewa 169
5.2 Ustawienie i podlączenia 170
5.3 Obsluga 171

6.Czyszczenieikonserwaca 173

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczestewa 173
6.2Czyszczenie 173
6.3 Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne konserwacci 173

7. Mozliwe usterki 175

8. Utylizacja 176

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obstugi

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 oraz konserwacje i sązy jakowo zródló informacji oraz poradnik. Znajomość i przyestrzejanie wszystkich zawartych wnej wskazówek dotycznych bezpieczność wia obshugi stanowy warunek bezpiecznej i prawidowej przy z urzadzeniem.

Ponadto naleź przy przystrzejność lokalnych przyepsów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy integralny element urzadzenia i naleź y są przechowywoć w poplizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obstruguje lub czyszczawe urzadzenia miały dość stymi dostep.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczăbezmieczędwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obśgli odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzględnie przyestrzegać, aby uniknąc ewentualnych wypadków, uzzczerbku naźyciu i zdrowiu/YYYY zdoj przy szkód rzechowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzić dogowstania obrażćciata. Naleź bezwzgliednie i skrupulatnie przyestrzegać niniejszych wskazówek BHP, a w odpowiednich sytuacctjach zachowac szczególą ostrożnosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia pradem elektrycznym. Ignorowania wskazowej dotycznych bezpieczenstwa stwarza niebezpiecześćwo odniesenia obraćnejciała lub utratyźycia.

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, kórhych ignorowanie sąze, w konsekwenci, doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia, jeu nieprawidłowego dzialania lub / i awarii.

WSKAZOWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawaryjnej przyczadzenia.

1.3 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieololetnich doświadczɛn.

Röwnież tłumaczenia instrukcji obślugi zostaly wykonane jak najbardziej rzetaklinie. Nie sąmy"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne blędy w tłumaczeniu. Wersja Rozstrzygajacja jest załoczona instrukcja obślugi w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia sąze rożnic są objecnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obstugi. W razie wąplwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZOWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przy uruchomieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstate wskutekNieprzestrzegania informaci zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcję obstugi naleź y przechowywać bezposrednio przy urzadzeniu; ponadto musi być ona dostepna dla wzystkich osob pracujacych z urzadzeniem. Zastrzegamy sąbieRAWO do wropyadzaniazmian technicznych wprodukcie, sLUZACYCH poprawie welaciwość uzytkowych urzadzenia orazjejo ulepszaniu.

1.4 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywania jej zawartosci osobom trzechim. Naruszenia powozszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczenia.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrione prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nudȩzycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja zgodnosci

Urzadzenie spełnia aktualnie obbowiazujuće normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpieczeństwo

Niniejszy rozdziel zawiera zarys informaci, dotyczych wszystkich istotnych aspektow zwiazanych z bezpieczentwem.

Ponadto poszczególne rozdziały zagieraja konkretne wskazówki (oznaczone symbolami), dotycză bezpieczeniastwa imajace zapobiegać powstawaniu zagroźⁿ. Naleź takłe przystręgać informaci z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzadzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzeganie wszystkich wskazówek dotycząch bezpieczeniastwa gwarantuje optymalⁿ ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjną prace urzadzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenie zostalo wykonane wg aktualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie za.gojo przyznaczeniem.

Znajomosc tresci zawartych w instrukcji obstugi jest Jednym z warunków koniecznych do unikania zagroż oraz będów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkowanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikność ewentualnych zagroźni zapewnic optymalne dzialanie.

Urzadzenie wolno uzywac tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeyen i pozwala na bezpieczna prace.

2.2 Wskazówki bezpieczeniastwa dla uzytkowania urzadzenia

Dane dotyczębezpieczentwa pracy odnosza sie do obowiażucych w momencie wyprodukowania urzadzenia zaradzeni Unii Europejskiej.

Jeźeli urzadzenia uzytkowane jest komercyjniie, uzytkownik jest zobowych podczas calęgo okresu uzytkowania urzadzenia do ustalandia zgodnosci podanych sądków bezpieczność pracy z aktualnym stanem regulacji i do przystrzejania nowych przyepam. Poza Unia Europejska przystrzejność obłowiazujacych w miajscu uzytkowania przyepam mistręcyskić pomilsków i przyepam wodnyciechu bezpieczność pracy.

Obok przypiepos w bezpiecznych pracy w tej instrukcji oblsugi przystrzegać sągnezy ogólnie obłowiazujacych przypiepos BHP oraz obłowiazujacych przypiepos ochrony srodowiska w.),规模最大 uzytkowania urzadzenia.

OSTRZEŽENIE!

O Urzadzenia sąbć uzytkowane przy czeci od 8 roku zycia, jak rawnież przy czem osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi, umysłowymi oraz o niewielkim dozwiedzzeniu i/lub wiedzy, jesti pozostaj pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i zrozumialy wynikajace z tego zagrozenia.
Dzieci nie powinny sie bawic urzadzeniem.
Czyszczenia i konserwaczji uzytkowej nie moga przypegowadzać daneci, chyba, ze ukończyły one 8 lat i pozostaja pod nadzorem.
Dzieci ponizej 8 roku zycia nie moga znajdować sie w przyȩz u urzadzenia i przyłączeniowej.
Prosmy o zachowanie niniejszej instrukcji obstugi. Gdy urzadzenie dostanie przyka-zane osobie trzechiej, wówczas nalezy jej przybekazać takze niniejsza instrukcje obstugi.
Wszystkie osoby, ktore uzytkuja urzadzenie, musza uwzgliedniac zalecenia i wskazowki zwarte w niniejszej instrukcji obstugi.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem

Urzejdenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczeniem.

Wszelka ingerencja w urzadzenie, loro montaż oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis SPECIALYSTCZY.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania na wolnym powietrzy iMZe byc stosowane tylko w pomieszczeniach zamkiptych.

Lodówka "Mini" jest przyznacznę do chłodzenia oraz utrzymywania temperatury cieptych napojów iartykuław spoźyczych.

OSTRZEŽENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajacym od loro normalné\ przeznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgne z\ przeznaczeniem.

Wykluczza są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomonocników z tytułu szkód powstałych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z)...)...)...)...)...)...).

Odpowiezialnosc za szkody powsta w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłacznie uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletni i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjeccia urzadzenia lub dokonać przyjeccia warunkowyego.

Zakres szkody naleź wpisableć do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Natestepnie naleź zgliosic reklamacje.

Ukryte szkody naleź zgólosc bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie sąna zgłaszać tylko w ramach obłowiazujacych terminów reklamagini.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywania urzadzenia, przy przypoprowadzce lub podczas wysylski urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzenia naleźcy calkowicie usunć z niedrzym i wewnutrzym material opakowaniowy.

WSKAZOWKA!

Przy utylizacja opakowania naleź przyestrzejność przech,episów obłowiazujuych w danym kraju. Materialy opakowaniowe są Advantage do powtórnego uzytku, naleź wropyadzić do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowaby jakiść, prosimy skont⁺towac są z naszym Dzialem Ob⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczeń dotycznych sposobu ustawienia i magazynOWANIA opakOWANIA.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowac na wolnym powietrzy.
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnych srodków,
• chronic prézed dziafaniem promiens sstonecznych,
• unika wstrzasów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

① Przelacznik WLEWYL

1 Drzwi

② Wyswietlacz cyfrowy

⑫ Zamek drzwiowy

③ Przycisk oswietlenia

③ Zaglebenie do chwytania

(4) Przycisk redukcji wartość

Wentylator zewétrzny (wylot powietrza)

⑤ Przycisk podwyźyszenia wartość

Wentylator zewnetrzny (wlot powietrza)

⑥ Oświetlenie wewétrzne

16 Przylacze AC

Wentylator wewnetrzny (wylot powietrza)

⑦ Przyjacze DC

8 Półka z moziwość zmiany wysokość połozenia

Czerwona kontrolka LED (ciepte)

Wentylator wewnetrzny (wlot powietrza)

Zielona kontrolka LED (zimne)

Tacka na skropliny

Akcesoria

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Lodówka „Mini“
Nr artykułu:	700089
Material obudowy: tworzywo sztuczne
Wydajnosć chłodzenia:	15 °C -18 °C poni są temperatury otoczenia
Temperatura otoczenia: 10 °C -32 °C
Wartosci przyłączeniowe:	AC 230 V / DC 12 V / 0,056 kW (dia sieci i samochodu)
Elektryczna klasa ochronność:	2
Klasa klimatyczna:	N
Pojemnosć: 19 litrów
Wymiary: szer. 330 x gl. 370 x wys. 460 mm
Ciezar: 7,4 kg

Zastrzegamy sarep wodokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obstuga

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

Urzadzenie要去 pracowac tylko podlaczone do prawidlwo zinstalowanego gniazda pojedynciego zuiemieniem.

Przewodu zasilajęcego nie naleź odlączćciagnac za kabel, zawsze naleź chwytać za obudowej wtyczki.

• Nie dopuszczac do kontaktu przywodu zasilajacego ze zrodlami ciepla i ostrymi krawedziami. Przewód zasilajacy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwazać, aby nikt nie maył nadepnac na kabel lub potknać sie o niego.
• Kabel zasilajcy nie要去 byc zagiety, zagnieciony, splątany, zawsze musi byc calkowicie Rozwiniety.
• Nigdy nie stawiać urzadzenia lub innych przydmiotów na kablu zasilajacym.
• Przewodu nie wolno uładać na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleźy trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
• Nie naleź y uzywać urzadzenia, jestli jest ono niesprawne lub uszkodzone, albo spadło na podłoge.
• Nie naleź y uzywać akcesiorów ani częsci zamiennych, króreNie są zalecane przyez producenta. Moze to prowadzić do powstania sytuacje niebezmiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu/YYYY, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
  W urzadzeniu nie nalezy wiercić otworów ani montować do niedo innych przychodmiotów.
• Na urzadzeniu nie nalezy ustawiac czadnychciezkich przydmiotów.
• Nigdy nie naleź chwytać za wtyczke mokrymi lub wilgotnych rękoma. Przed uruchomieniem zawsze naleź upewnic sie, ze wtyczka i przyȩczeniowy sąUCHE.
  W urzadzeniu nie nalezy przechowyac substantcj wybuchowych takich, jak np. puszki aerozolowe z gazem wyporwym.
• Urzadzenie naleźychronicz przech woda desczociwilgocia.
• Nie przesuwac i nie przechylać urzadzenia podczas pracy.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia prądem elektrycznym!

W przypadku niewlasciwej instalacji, urzadzenia要去 spowodować obrażenia ciała. Przed instalacja urzadzenia,NSEZY porównć parametry prȩdu mistryscowej sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia podlączyć tylko, jejeli powyźsze dane są ze soba zgodne! Naleź przyestręgać wskazówek dotycznych bezpiecznośćstwa!

5.2 Ustawienie i podłaczenia

Ustawienie

• Rozpakówac urzadzenia i usunac materiaj opakowaniowy.
• Ustawic urzadzenie w bezpiecznym要比jcu o nośnosci wystarczȩje dlaciezaru urzadzenia.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia na podłoź palnym.
• Nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu stanowisk z otwartym ogniem,pieców elektrycznych,pieców grzewczych lub innych zródelciepla,takich,jak bezposrednie promieniowanie sloneczne.Wysoka temperatura要去uszkodzić powierzchnie urzadzenia i miec negatywny wplyw na wydajnosć chlodnicza oraz zużycie energii.
• Nie ustawiać urzadzenia w mistręszech o wysokiej wilgotnosci powietrza, ustawianie urzadzenia w takich mistręszech sąbyć przyczyna为其 uszkodzenia.
• Naleź ypańęc, ze urzadzenia musi być dobrze wenylowane, aby odbierane cieplę mogło być prawidłowo odpradowzone, w innym przypadku nie sązażgarantowac poprawnego dzialania.
• Nigdy nie zastaniać otworów wentylacyjnych. Zachować co najmiej 10 cm odstep od scian lub innych przyedmiotów.
• Ze wźględów higienicznych, przyzed uruchomieniem, sąȩzy starannie przemycu urzadzenia wewnatrz i na zewnatrz za pomoczą wilgotnej sciereczki i natestepnie osuszyc.

Podłaczenia

• Urzadzenie nalewy ustawic tak, aby wtyczka byla dostepna w celu szybkiego odłaczenia urzadzenia, jestli pojawi sie taka potrzeba.
• Urzadzenia jest przystosowane do podłuczania do gniażda 12 V w samochodzie (zapalniczka), na lodzi lub w samochodzie campinggowym oraz do sieci prȩdu przyzemienego 230 V.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

Urzadzenia nalewy podlaczać do sieci tylko zgodnie z ponieszymi wskazówkami, w innym przypadku istnieje zagrożenie porazenia przem elektrycznym.

OSTRZEŽENIE!

Przed podlączemien kabla do gniażdka urzadzenia naleź wyłączy za pomocapi przyȩćznika WŁ/WYL.

UWAGA!

Nigdy nie nalewy jegnoczesnie podłacjać kabla AC i DC,MZE to spowodowa uszkodzenia urzadzenia.

Prad przemienny (AC) 230 V

Jeden koniec kabla AC podączyc do przyłącza AC

urzadzenia ①, a drugi koniec ② do domowej sieci elektrycznej.

Prad staly (DC) 12 V

Jeden koniec kabla DC podlączyć do przyłącza DC urzadzenia ①, a drugi koniec ② do gniażda zapalniczki np. w samochodzie lub naźodzi.

5.3 Obstuga

Własciwosci urzadzenia

• Lodówka jest przyznaczona do chłodzenia i podtrzymywania temperatury artykułow spożywczych.
  Zadana temperaturę ustawia są za pomoczą odpowiednych przyciskowyznajdujaciousymi na panelu obstogi.

Chlodzenie

Najlepsza wydajnosc chłodzenia mayna uzyskać umieszczajac w lodówce artykuły spoźwyczte i napoje, ktore zostały wstepmie schłodzone. Pozostana one zimne przy czy czas pracy urzadzenia.

Podtrzmywanie

ciepla Lodówka jest przystosowej do podtrzymywania temperatury cieptych potraw lub podgrzewania zimnych.

• Urzadzenie nadaje są do zastosowan mobilnych i besoin być przenoszone z wykorzystaniem zagȩbienia do chwytania.

Ustawenia

1. Nacisnac przycisk W/L/WYL na panelu obstugi, urzadzenia zaćnie dzialac i na wyświetlaczu pojawsię aktualna temperatura wewétrzna.

WSKAZOWKA!

Urzadzenie jest wyposzazone w kontractor mikrokomputerowy i posiada funkcję pamietci. Gdy urzadzenie zostanie wyłaczone lub nastapi wymiagniecie wtyczki, wówczas urzadzenie bedzie chłodzić lub podgrzewać do ostatinio ustawionej temperatury,źdozmiany ustawuminium.

1. Ustawic temperature w zakresie 4^ - 60^ nacistkaj a c przyciski ±b lub V do chwili wyswietlenia zaadanej wartosci.

1. Po 5 sekundach od ostatniego naciśćcia przycisku na wyświetlaczu pojawi są aktualna temperatura wewétrzna. Tryb chłodzenia lub podgrzewania jest wybierany automatycznie na podstawie ustawionej temperatury iNie musi być wskazywany przyez naciśćcie dodatkowyego przycisku. W zależnosci od wybraneano trybu na tylnej sciance urȩdzenia swieci są zielona lub czerwona kontrolka LED.

1. Aby uruchomic oswietlenie wnetrza urzadzenia, gdy drzwisagamkniete,nalezy nacisnac przycisk

1. Po otwarciu drzwi nastepuje automatyczne uruchomienie oswietlenia wewnetrznégo bez wzglédu na to,czy przycisk , jest nacińskiety,czy teas nie.

1. Po zakończeniu korzystania z urzadzenia sąȩzy wymiączyć je za pomoczą przycisku WL/WYL na panelu obstugi i odȩczyć od zasilania elektrycznych.

Wskazówki rady

• W lodówce naleź przechowywoć artykuły spożywcze tylko w oryginalnych opakowania lub odpowiednich pojemnikach.
• Naleź sprawdzać,czy wydajnosć chłodnicza urzadzenia jest odpowiednia do wymagan artykuław spoźwyczych, króre majorbyc w nim przychowywane.
  Cieple potrawy nalezy schlodzic przyd umieszczemen ich w lodowce.
• Naleź y pamiętac, aby nie schładzać nadmiernie napojów i potraw w szklianych pojemnikach. W przypadku zamarznięcia ciecz e i potrawy zȩkszaja swoja objętość i moga doprowadzić do zniszczenia szklianych pojemników.
  W celu uniknięcia strat chłodźacegogowietra, urzadzenia nalezy otwierac tylko wtedy, gdy jest to konieczne i jak najszybciej ponownie zamykać.

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

o Przed czyszczeniem, a takze przyded wykonaniem naprawy, nalezy odlaczyc urzadzenie od gniazdka sieci elektrycznej (ciagnac za wtyczke!) lub gniazda zapalniczki.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentow i nalezy uwazac, aby do urzadzenia nie przyedostafa sie woda.
O Aby uniknac porazenia pradem nie wolno nigdy zanurzauc urzadzenia, kabla ani wtyczki w wodzie lub内在e cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie nie jest przystosowane do bezposredniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciasnieniem!

6.2 Czyszczenie

o Regularnie czyscić urzadzenie.
O Jesli urzadzenie jest uzytkowane przy wysokich temperaturach otoczenia lub duzej wilgotnosci powietrza w urzadzeniu wytracaja sie krople wody.

To Nie jest usterka! Krople wody nalezy zetrzechsucha sciereczka.

Urzadzenie wewnatrz i na zewnatrz czyscić za pomocamyckiękiej, wilgotnej sciereczki. W przypadkuȩkszych bezrudzeność zastosowej zagodny srodek myjecy.

o Kurz lub inne zanieczyszczenia wentylatora major ujemny wplyw na wydajnosc chlodzenia lub podgrzewania. Regularnie czyscić wentylator. Zanieczyszczenia w obszarze wlotów lub wylotówgowiatrza można usunac za pomocā odkurzacza lub szczotki do kurzu (rys. ① + ②).

o Regularnie czyscić wtyczki kabli przyłączeniowych za pomocą sciereczki lub szczotki (rys. powyzej). Nadmiar kurzu na wtyczkach要去 przyczynic są dogowstania pożaru po podȩczeniu urzadzenia.
O Nigdy nie nalezy stosowac agresywnych srodkow czyszczacych lub Rozcieniczalinikow.
O Nigdy nie nalezy uzywać ostrych lub twardych przyedmiotów, które mogłyby uszkodzić urzadzenia.
o W przypadku przywanyego dluzszego przystoju urzadzenia, nalezy je starannie umyci osuszyc. Nalezy zapewnic wystarczajacw wentylacion, poniewaz w innym przypadku w urzadzeniu moga pojawic sie plesnie i nieprzyjemne zapachy. Dlategow przypadku dluzszego przystoju drzwi urzadzenia powinny pozostawac otwarte.

6.3 Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne konserwacje

Okresowo kontrlować przywód zasilajacy pod kątem uszkodzen. Nigdy nie uzytkowania urzadzenia z uszkodzonym przywodem zasilajczym. Jeśli przywód jest uszkodźony, wówczas weluunikównia zagrożné sąȩzy zlecić和他的 wymianse zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.
W razie wystapienia uszkodzen lub usterek nalezy zworcić sie do sklepu Specialistycznego lub do naszego serwisu. Nalezy zworcić uwage na wskazówki dot. szukania usterek w punkcie 7.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzic wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czeci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź godejmownikówć prob naprawy urzadzenia na wlasną ręk.

7. Możliwe usterki

Jesli wystapią zakłocenia, przy wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprezedawcy naleź je skonfrontowej z ponieszność tabela.

Usterka	Przyczyna	Rozwiȩzanie
Urzejdenie nie chłodzi	• Luźny styk pomiedzy wtyczka i gniażdkiem urzejdenia. • Urzejdenie jest wystawione na bezpośrednie oddzialywanie słoCA. • Zablokowyń lub zatkany wentylator zewétrzny. • Uszkodzony wentylator zewétrzny lub element chłodniczy. • Urzejdenie jest ustawione zbyt blisko sciany lub innych przytedmiotów.	• Poprawnie podȩczyć wtyczkiego do gniażda urzejdenia lub zasilania. • Ustawić urzejdenie w zacie-nionym i chłodniejszymmiejscu zdoğan wentylacja. • Oczyszcie wenydlator zewétrzny, usuność blokujource przytedmioty. • Skontaktowaość są ze sprezedawca. • Zachowaość odpowiedni odstep od sciany lub innych przytedmiotów.
Podejrzane odgłowy lub wibracje podczas pracy.	• Zakłócenia eksploatacynyne	• Natychmiast wymiȩczyć urzejdenie i wymiąnacja wtyczkte. Skontaktowaość są ze sprezedawca
Zapach spalenizny lub deformacja obudowy.	• Problem zwiȩzany z przyegrzaniem.	• Natychmiast wymiȩczyć urzejdenie i wymiąnacja wtyczkte. Skontaktowaość są ze sprezedawca

Jesli nie mayna wyeliminowac zaklocen dzialania:

• wyłaczyc urzadzenie za pomocapi przycisku Wk/WyI i odlaczyc od zasilania elektrycznego (ciagnac za wtyczk!)
  -nie otwieracobudowy,
• wezwac serwis lub skontaktowac sie ze sprezedawca.

8. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataggi, stare urzadzenia nalezy poddać utylizazioni, zgodnia z obowiażujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktowa są ze spezialistycznych firma lub nawiazać kontakt z komórką ds. utylizazioni we wędzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i związane z tym zagrożenia, naleź przy odondamiem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, byNie dało sie go ponownie uruchomic. W tymelu naleź odłuczyc urzadzenia od zasilania i odcieć kabel zasilajczy.

WSKAZOWKA!

Podczas utylizacja urzadzenia nalewy postepowa zgodnia z wąsciwymi przypisami państwowymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]