CFR126813 - Zamrażarka Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zamrażarka skrzyniowa 4-gwiazdkowa
Marka	Emerio
Model	CFR126813
Zasilanie elektryczne	220-240 V~, 50 Hz, 1,5 A
Czynnik chłodniczy	R600a (izobutan), 72 g
Środek spieniający izolacji	Cyklopentan
Klasa klimatyczna	N/ST (16 °C do 38 °C)
Regulacja temperatury	7 poziomów (od -8 °C do -25 °C)
Dostarczone akcesoria	Kosz do zamrażania, skrobaczka do lodu
Rozmrażanie	Ręczne, z tacką na wodę
Czyszczenie	Ciepła woda i delikatny detergent, ściereczka z mikrofibry
Bezpieczeństwo	Zamykanie pokrywy, uziemienie, łatwopalny czynnik chłodniczy
Gwarancja	2 lata
Obsługa klienta	Emerio B.V., [e-mail], [phone]

Często zadawane pytania - CFR126813 Emerio

Jak wyregulować temperaturę zamrażarki ?

Obróć pokrętło temperatury w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Poziomy 1 do 7 odpowiadają zakresom od -8°C do -25°C. Przy pierwszym użyciu ustaw na najwyższy poziom, a następnie zmniejsz do średniego poziomu.

Ile czasu po transporcie trzeba odczekać przed podłączeniem urządzenia ?

Urządzenie musi stać przez cztery godziny przed podłączeniem, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego.

Jak rozmrozić zamrażarkę ?

Odłącz urządzenie, wyjmij żywność, otwórz kanał odprowadzania wody i umieść tackę na wodę. Użyj dostarczonej skrobaczki do lodu, aby przyspieszyć topnienie. Po rozmrożeniu wytrzyj i osusz wnętrze.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie chłodzi prawidłowo ?

Sprawdź zasilanie elektryczne, ustawienie temperatury, temperaturę otoczenia oraz czy otwory wentylacyjne nie są zablokowane. Upewnij się, że pokrywa zamyka się prawidłowo.

Jakie produkty można zamrażać, a jakich unikać ?

Można zamrażać: mięso, ryby, warzywa, owoce, gotowe dania. Do unikania: sałata, rzodkiewka, jajka w skorupce, jogurt, majonez. Zawsze przestrzegaj instrukcji na opakowaniu.

Jak wyczyścić wnętrze zamrażarki ?

Odłącz urządzenie, wyjmij żywność i akcesoria. Wyczyść wilgotną ściereczką i delikatnym detergentem, a następnie dokładnie osusz. Nigdy nie używaj myjki parowej.

Jakie jest zużycie energii ?

Zużycie energii nie jest podane w instrukcji, ale dla ekonomicznego użytkowania umieść urządzenie z dala od źródeł ciepła, nie ustawiaj zbyt niskiej temperatury i regularnie rozmrażaj.

Urządzenie wydaje dźwięki, czy to normalne ?

Tak, dźwięki mruczenia (sprężarka), płynu (czynnik chłodniczy), trzaski (termostat) i wibracje są normalne. Jeśli hałas jest nadmierny, sprawdź położenie urządzenia.

Jak przechowywać żywność w zamrażarce ?

Zostaw przestrzeń między produktami dla cyrkulacji zimnego powietrza. Nie przeciążaj. Surowe mięso i ryby powinny być w odpowiednich pojemnikach. Użyj dostarczonego kosza.

Co robić w przypadku przerwy w dostawie prądu ?

Unikaj otwierania pokrywy. Zamrożona żywność pozostanie zamrożona przez kilka godzin, jeśli urządzenie jest pełne. Nie zamrażaj ponownie częściowo rozmrożonej żywności, chyba że została ugotowana.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CFR126813 Emerio

Zamrażarka skrzyniowa (PL)

Mop03nJIbHbI Japb (RU)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć - Codependише
Instruction manual - English 2
Bedienungsanleitung - German 12
Mode d'emploi - French 22
Bruksanvising - Swedish 33-
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 43
Instrukcja obslugi - Polish 54
Инструкция по зац当中 - Russian 65-

SAFETY INSTRUCTIONS

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać przywiwość urȩdzenia, przyrozpieczeciem.goe uzytkowania;naleź przyȩczytać wszystkie ponizsze zalecenia. Niniejsza instrukcję;naleź przyechałowymi w bezpiecznym mistręcu. W przypadku przyekazania lub odstapienia komuść去除edzenia,do urȩdzenia;naleź dołączyć,rowmieź tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przy bez uzytkownikaazoleć podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importer Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcjiazoleć, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w spośob niedzgodny z wymaganiani opisanymi w instrukcji.

1. Prosimy przyczytać i zachować tę instrukcję. Uwaga: Ilustracje prezentowane w instrukcjymi są charakter wyłączne orientancyjniy.
2. To urzadzenia要去 byc obstugiwane przydzpieci w wieku 8 lat i starsze, osoby z pewnym upośledzeniem fizycznych, czuciowym lub umysłowym, a takze osoby niemajace dozwiedczenia, jesti udzielono im instrukcji w zakresie bezpiecznych uzywania urzadzenia, obstuga urzadzenia obywa są pod nadzorem i osoby te znaj zagrozenia z tym zwiazane. Urzadzenia nie sfuly do jabawy przydzpieci. Czyszczenie oraz obstuga untoz urzadzenia nie pouinny byc dokonywane przydzpieci bez nadzoru.
3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wiktadać do urzadzen chłodźacych produkty oraz wyjmowania je z nich.

4. Jeźeli przywośd zasilajść jest uszkodzony, musi być wymiemeniony przydedroducenta lub autoryzowych serwis lub wykwalifikowaną osobę celemunikość niebezmiecieństwa.

5. OSTRZEJEZENIE: Naleź y pilnowac, aby otwory wentylacyjne w obudowie urzadzenia lub w częsci wbudowanej nie bytzy zapchane lub załoniete.

6. OSTRZEJEZENIE: Z wyjatkiem urzadzen zalecanych przyez produkta, nie nalezy uzywać jakichkolwiek urzadzen mechanicznych w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.
7. OSTRZEJEZENIE: Naležy uwaźć, aby nie uszkodzić obwudu czynnika chłodniczego.
8. OSTRZEJEZENIE: W komorach do przechowywnia produktów spożywczych w urzadzeniu nie są wyac jakichkolwiek urzadzenie elektrycznych, chyba są to urzadzenia typu zalecanego przyez produkta.
9. W urzadzeniu nie nalezy przechowywać jakichkolwiek substantenci o wąsciwośćiach wybuchowych, takich jak np. puszek z fotwopalnymi aerozolami.

10. Urzadzenia jest przyznaczone do zastosowan domowych i podobnych, np.:

11. kuchenki pracownikice w sklepach, biurach i innych obiektach pracownikiczych;

12. domy na wsi oraz pokoje w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych;
13. obiekty typu nocleg ze sniadaniem;

14. catering i podobne zastosowania niehandlowe.

15. OSTRZEJELENIE: Podczas ustawiania urzadzenia należy dopilnowac, aby przywód zasilajczy nie zostar przytrzaśniety lub uszkodzony.

16. OSTRZEJELENIE: Nie nalezy umieszczacWIDTH zu przenosnych gniazdek-kontaktow lub przenosnych zasilaczy z tyfu urzadzenia.

17. Aby nie dopuścić do zanieczyszczenia zywnosci, naleź pamiętać o nastepujacych kwestiach:

18. Długotrwały otwartcie drzwymi sąspowodowej znaczny wzrost temperatury w komorach urzadzenia.

19. Powierzchnie mogacemiećkontaktzzywnoscią oraz dostępane ułady odpradowania wody naleź regularnieczyscić.

20. Jesli zbiorniki na wode nie byty uzywane przy 48 h; instalacja wodna podączona do zródrta wody naleź y przytepluktakuć Jesli woda nie byta kobierana przy 5 dni. (Dotycz wyłącznie dystrybutora wody i systemu wlotu wody)

21. Surowe mięs o i ryby naleź y przechowywać w odpowiednich pojemnikach w lodówce, tak aby nie stykały są z innymi artykułami spoźwywczymi iNie kapały naNie.
22. Dwugwiazdkowe komory na mrożonki nadaj są do przechowywnia mrożonek, przechowywnia lub robenia lodów oraz robenia kostek lodu.
23. Komory jestno-, dwu- i trzy- gwiazdkowe nie nadaj są do zamrażania świezych artykułów spożywczych.

24. Jesli lodówka zostanie pozostawiona na dędźyszymi zas pusta, urzadzenia sązy wyłączyc, rozmrozić, wyczyśćmi wysuszczy. Naleź pozostawic drzewiczki otwarte, aby w urzadzeniu nie zbierała są pleśn.

25. To urzadzenie chłodnicze nie jest przyznaczone do zagudowy.

26. Klasa klimatyczna:

27. Rozszerzona umiarkowana (SN): „to urzadzenie chłodnicze jest przyznaczone do uzywania w temperaturze otoczenia w przyzdziele od 10^ do 32^ ”;

28. Umiarkowana (N): „to urzadzenia chłodnicze jest przyznaczone do uzywania w temperaturze otoczenia w przyzdziele od 16^ do 32^ ”;
29. Subtropikalna (ST): „to urzadzenia chłodnicze jest przyznaczone do uzywania w temperaturze otoczenia w przyzdziele od 16^ do 38^ ”;

30. Tropikalna (T): „to urzadzenia chłodnicze jest przyznaczone do uzywania w temperaturze otoczenia w przyzdziele od 16^ do 43^ ”.

31. Urzadzenia nie naleź uzywać na dwarze. Chronicć przy端正ymi ciepta, bezposrechnim nastonecznieniem i wilgocią.

32. Gdy urzadzenie nie jest uzywane oraz do czyszczenia i czynnosci konserwacyjnych wykonywanych przyez uzytkownikia, urzadzenieNSEwy zwiaczyc i odaczyc od zasilania (ciagnac za wtyczke, aNie za przewod) lub wylaczyc bezpiecznik.

33. Aby nie dopuścić do zabawy urzadzeniem, daneci powinny pozostawość pod opiekaność doroszych.
34. Zaleca sie, aby regularnie sprawdzać przywód zasilajczy pod katem oznak potencjalnégo uszkodzenia. W razie uszkodzenia przywodu urzadzenia nie wolno uzywać.
35. Informacje dotyczne instalacji, przystawiania, uzytkowania, serwisowania, wymiany zarowyki (w stosownych przypadkach), czyszczenia i utylizacji urzadzenia podano w ponieszsej czosci instrukcji.

OSTRZEJELENIE! Rzyko pojaru / materiały

fatwopalne

W tym urzadzeniu ukalad chtodzenia zwiera jakoznnik chtodniczy izobutan (R600a) - naturalny, tatwopalny gaz o wysokiej zgodnosci ze srodowiskiem. Nalezy pilnowac, aby w czasie transportu i instalacji urzadzenia nie dosztlo do uszkodzenia jakiejkolwiek czosci ukaladu chtodzenia.

Ježeli uład chłodzenia zostanie uszkodzony, naleź:

• unikać otwartych płomieni lub zródeć zapłonu;
• wyjac zwtyczke z kontaktu;
• dokladnie wywietrzyc pomieszczenie, w ktorym zainstalowane jest urzadzenia i skont⁺tować są z technikiem z odpopiewiednimi uprawnieniami.

TRANSPORTI PAKOWANIE

Transport urzadzenia

O ile to mozliwe, urzadzenie nalezy transportowac w pozycj pionowej. W przyciwnym razie nalezy absolutnie koniecznie pozwolic urzadzeniu stać w pozycj pionowej przyze 4 godziny przyd instalacja i pierwszym uzyciem.

Podczas transportu nalezy chronić urzadzenie przy czynnikami atmosferycznychi.

UWAGA: Urzadzenia jest wyposzazone w kołka, któ ułatwiajego transport i instalacja.

Wypakowanie urzadzenia

Wyjac urzadzenie z opakowania.
- Aby zapobiec niebezpiecznym sytuacion, sprawdzić urzadzenie pod katem ewentualnych uszkodzen powstazych w czasie transportu.

UWAGA: Urzadzenia要去 bycPokryte osadami poprodukcyjnymi lub kurzem. Zalecamy, aby wyczysci urzadzenia zgodnie opisem podanym w czyszczenie i konserwacja".

PODZESPOLY URZADZENIA

Widok ogólny urzadzenia

1. Uchwyty zintegrowane w Pokrywie
2. Kosz do zamrażania
3. Otwó do wylewania wody
4. Pokretto temperature
5. Kontrolka
6. Skrobak do Iodu

INSTALACJA

Warunki wymagane w比我jscu instalacji

Wokof urzadzenia konieczna jest dobra wentylacja, ktora zapewni wlasciwe odpradowazanie ciepla i wydajne chlodzenie przy niskim zuzyciu energii. Nalezy zachowac wystarczajace odstepy.

• Wolne.), - ok. 100 mm z kajdej strony;

• Urzadzenie nalezy ustawic tak, aby podczas otwieraniaPokrywa o nic nie zahaczała.

• Installacja nalezy przypreprowadzić tylko w miajscu o temperaturze otoczenia odpowiednej dla klasy klimatycznej urzadzenia. Klasa klimatyczna jest podana w „SPECYFIKACJA TECHNICZNA".

• Umiescić urzadzenia na stabilnej i bezpiecznej powierzchni. Ješli urzadzenia nie jest wypoziomowane, wyregulować odpowiednio seinen noźki.
• Nalezy unikać instalacji:
• obok grzejników i kuchenek, w.),规模最大砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砲砸;
• w(Cl)wyskaj wilgotnosci (np. na dworze, w fazience), poniewa z csi metalowe moglyby w takich warunkach skorodowac;
• w pouvoir substancji lotnych lub fatwopalnych (np. gaz, paliwo, alkohol, farba itp.), w pomieszczeniach o s/falsej cyrkulaccigowietrza (np. garaze).
• Urzadzenie nalezy chronić przy czynnikami atmosferycznychi.

Podłaczenia do prudu

Ostrzeżenie:

• Podłaczenia do sieci zasilajacej musi spegnić normy i przyepamys lokalne.
• Nieprawidowej podłaczenia要去 doprowadzić do porazenia prądem!
  Wtyczki urzadzenia nie wolno przerabiac. Jezeli wtyczka nie pasuje do kontaktu, nalezy zleci zainstalawanie odpowiedniego kontaktu spejalisce z uprawnieniami.
• Aby w naglych wypadkach moza bylo odaczyc urzadzenie od zasilania, wtyczka przywodu zasilajacego musi byc fatwo dostepna.
• Przed podłaczeniem naleź upewnić sie,czy napiecie w sieci zasilajść odpowiada specyfikacje podanej na tabliczce znamionowej.
• Przewód zasilajcy nalezy podłaczy do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego kontaktu sciennego.
• Jeźeli po instalacji wyczka nie;będzie dostepna,aby spełnić stosowne przypiecie bezpieczędsta, musi byc dostepne odpowiednie urzadzenia rożćczajace.

URUCHOMIENIE/OBSLUGA

Przed pierwszym uzyciem

Ostrożnie:

Po przytrasportowaniu, przypodęczemieni do zasilania urzadzenia sązy na 4 godziny dostawic w pozycji stojȩcej. Zignorowanie tego zalecenia sądowadzić do usterki systemu chłodzenia i spowodowej awarię urzadzenia.

Urzejdenie nalezy wyczysci od srodka tacznie z wsystkimi akcesoriami. Prosimy uwzgliednic instrukcje podane w czyszczenen i konserwacja".

Wlaczenie urzadzenia

Podłaczyć urzadzenia do zasilania; zapali są kontrolka.

PrzekrecicPokretto temperature zaaczonawestawie plastikowaplytka.Patrz takceczec,Ustawienia".

Ustawenia

Gdy tylko urzadzenie zostanie podlaczone dozasilania zapali sie kontrolka.

Ustawienie [0] oznacja, ze urzadzenia jest wyłaczone. Po przyzekości polkrejta temperatury wrawo (zgodnia z kierunkiem ruchu wskazowej zagara) zaczynajac od unto ustawenia; urzadzenia wączy są automatycznie.

Poziomy mocy [1-7] okreslajr rozne wartosci temperature w srodku urzadzenia.

Poziom mocy 1: Zakres temperatur ok. -8^ -12^

Poziom mocy 2 - 3: Zakres temperatur ok. -12^ -15^

Poziom mocy 4: Zakres temperatur ok. -15^ -18^

Poziom mocy 5 - 6: Zakres temperatur ok. -18^ -20^

Poziom mocy 7: Zakres temperatur ok. -20^ -25^

Uwaga: kompresorNie wyłacza sie i pracije przy czas.

Zasadniczo, temperatura bestehtie sie zmieniac wazoleNsci od temperatury otoczenia, czestotliwosci otwieraniaPokrywy i ilosci produktow spozywczych w urzadzeniu.

W(PCz)kowj fazie uzytkowaniaPokrtlo temperature nalezy przekrcic na majwyzsze ustawienie, az urzadzenie osiagnie zadana temperature. Potem zaleca sie przystawic Pokrtlo z powrotem na srednie ustawienie; pozniejsza korekta temperature bedzie wtedy latawiejsza.

Uwaga:

Na ogóf sredni poziom mocy zapewnia optymalne warunki przechowywania produktów spozywczych. Wysoki poziom mocy zwiększa sąź zuźycie energii.

Przechowywanie produktów spoźwczych

Uwaga: Zalecenie!

Aby zagwarantowac, ze temperatura bedzie wystarczajaco niska, nalezy przyd pierwszym wlozeniem do urzadzenia produktow spozywczych kilkakrotnie wstepnie schtodzić urzadzenia.

Ostrożnie: Naleź y zawsze zwracać uwage na instrukcje dotyczne przechowywania podane na opakowaniu. Zamrażarka 4-gwiazdkowa umołowia przechowywanie mrożonek w temperaturze ≤ -18°C przyzek okres kilku mieszecy; przygotowywanie kostek lodu i zamrażanie świezych produktów spożywczych.

Aby nie dopuisci do zanieczyszczenia zywnosci, nalezy pamiętać o nastepujczych kwestiach:

Dlugotwale otwarcie Pokrywy moze spowodowa znaczny wzrost temperatury w komorach urzadzenia.
- Powierzchnie mogacemie kontakt z zywnoscią oraz dostepne ułady odpradowania wody naleź regularnie czyscić (patrz częsć „Czyszczenie i konserwacja").
- Surowe mięs o i ryby naleź y przechowywać w urzadzeniu w odpowiednich pojemnikach, tak abyNie stykały są z innymi artykułami spozywczymi i nie kapały naNie.
- Jeźeli przy częszy czas urzadzenie nie bedzie uzywane, sąȩ przy przystrzejć instructkcji podanych w czȩci „Wydędzanie".

Przestrzen do przechowywania

W razie potrzeby, aby optymalnie wykorzystać przyestrzen do przechowywnia, z urzadzenia mayna wyjadc kosz do zamrażania.

Zamrazanie

-Świeje produkty spożycze sąȩzy calkowicie zamrozić tak szybko, jak to tylko moziWiwe. Aby maksymalnie ogranicZYc powstawanie krysztalu Iodu i nie uszkodzic struktury Świeźego produktu spożyczo, w czasie operaci zamrażania temperatura produktu powinna zostac obniżona jak najszybciej.
W miare mozliosci miedzy poszcagolnymi produktami nalezy zachowac odstep, aby moglo tam krzejc zimnegowietze.
- Do zamrażania nadaj są nastepujuce produkty spożycze: Ciasta i wypieki, ryby i owoce morza,.mięsó, dziczyzná, drób, warzywa, owoce, zioła, jajka bez skorupek, nabia taki jak ser zóty i maslo, dania gotowe i resztki poslćów takie jak np. zupy, potrawki, gotowane mięs o ryby, dania z ziemniaków, suflety i desery.
- Natestpujace produkty spozywce nie nadaj sie do zamrażania: Warzywa, które na ogóf spozywa są na surowo, takie jak sąła lub rzodkiewka, jajka w skorupkach, winogrona, calę jabłka, gruszki i brzoskwinie, jajka gotowane na twardo, jogurty, kwasne mleko, kwasna smietana i majonez.

Przechowywanie mrożonych produktów spoźyczych

• Zapakowane mrozonki nalezy przechowywać w komorze 4-gwiazdkowej zamrażarki zgodnia z danymi producenta. Nalezy pilnowaec, aby produkty spoźwywcze nie rozmroznych są po ich kupieniu; w tymelu nalezy je jak najszybciej włość do zamrażarki.
• Produktty spoźycze sączne przechowywoć przy dędzysz czas, do 3 miesiecy. Okres ten要去 zmienić, naleź wiestosowej są do informacji podanych na opakowaniwu produktu.
• Nalezy pilnowac, aby temperatura w zamrażarce nie zȩwkała są powyzej -18°C. W tymCEE urzędzenia nalezy regularnie rozmrażac. Gruba warstwa Iodu/szronu pogarsza wydajnosć chłodzenia i zȩwka za uźycie energii.

Ogólne srodki ostrożnosci

• W urzadzeniu nie nalezy przechowywać butelek lub puszek. Gdy ich zawartość zamarznie, mogą one peknać lub nawe wybuchnȩ, są zaieraju one napoje gazowane.
  Gdy produkty zostanagcsciwo lub calkowicie rozmrozone,nalezy je jak najszybciej zuzyc.Nie wolno ich zamrazać ponownie, z wyjatkiem przypadku, gdy są to produkty przytworzone do postaci dania gotowego do spoźycia.
• Nie nalezy spożywać produktów spoźyczych, króre są wcieź jestsze zamrozone. Nie nalezy są odów bezposgcdnio po wyjeciu z zamrażarki. Zimno mogłowby doprowadzić do urazów w obrebie jamy ustnej.
• U osob o bardzo wraiwiwej skórze, dotykanie częsci metalowych w srodku urzadzenia są powodowej symptomy takie jak odmrożenia.
  Zamrozonych produktow spozywczych nigdy nie nalezy dotykać mokrymi lub wilgotnymi rrekoma.

Haas w czasie pracy

Rodzaj odglosów	Przyczyna
Chrobot	Pracujacy kompresor
Odglosy cieczy	Krażenie czynnika chłodniczego
Odglosy klikania	Wączanie lub wyłączanie kompresora przyez polkretno temperatury
Inne uciążliwe odglosy	Organia pÓtek lub cewki ustadu chłodzenia

Wylaczanie

Aby wyłaczy urzadzenia, wystarczy przyzekrecić pakrétlo temperatury w pozycje „off" („wyłaczone" ). Jeźeli urzadzenia nie;będzie przyez dluzszy czas uzywane:

Wyjac z urzadzenia loro zawartosci.
- Odłaczyc urzadzenia od zasilania.
Dokladnie rozmrozić i wycyszcie urzadzenia (patrz czȩc „Czyszczenie i konserwacja").
- Pozostawic pourwye urzadzenia otwarta, aby nie dopuisci do osadzania sie plegni i powstawanianieprzyjemnych zapachow.

Oszczędnosć energii - wskazówki

• Jeźeli urzadzenia nie jest uzywane, naleź yodźczyć je od zasilania.
  Urzadzenia nie nalezy instaladowc w popcornukenek, grzejnikow lub innych zrode ciepla. Jesli temperatura otoczenia jest wysoka, kompresor besteht pracowat czesciej i dltej.
  U dofu i z tyfu nalezy zapewnic wystarczajc wentylacje. Nigdy nie wolno blokowa otworow wentylacyjnych.
• Temperature nalezy nastawiac na wartosci nie nigszą niz jest to konieczne.
• Przed wlozeniem do urzadzenia cieplych produktów spozywczych sązy pozwolć, aby troché ostygły.
• Pokrywę naleź otwierac tylko wtedy, gdy jest to konieczne.
  Urzadzenie nalezy regularnie rozmraza.
• AbyPokrywa dobrzisezykata, jej usczelka musi byc absolutnie nieuszkidzona.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie:

• Przed czyszczemiem i czynnosciami konserwacyjnymi wykonywanymi przy uzytkownika daneź zawszego odączy urzadzenia od zasilania.
• Ponieważ wilgoć przyędostość są podzespółow elektrycznych, do czyszczenia urzadzenia nie sąȩmy uzywać myjek parowych.

Rzyko porazenia przem! Goraca para moze spowodowauszkodzenie czeci plastikowych.

• Przed wznowieniem przy urzadzenia musi bycSuche.

Ostrożnie:

• Nie naleź uzywać szczotek drucianych ani innych ostrych przydmiotów scierajczych.
• Nie nalezy uzywać jakichkolwiek kwasów lub scierajczych detergentów.
  Nalezy uwazać, aby nie uszkodzić obwodu czynnika chtodniczego.

Czyszczenie urzadzenia违法犯罪 z seinen wegrztem

• Wnetrze urzadzenia, powierzchnie zewnetrzne, akcesoria i uzczelkePokrywy nalezy regularnie czyszci ciepta woda i delikatnym detergentem lub czysta, wilgotna sciereczka z mikrofibry bez dodatku srodkow czyszczacych.
  Zawartosć urzadzenia naleź wyjac i schować w chłodnym mistręscu.
• Po wysuszeniu wzystkich elementów:noza ponownie wączyc urzadzenia.

Rozmražanie

Ostrożnie:

Do usuwania lodu z parownika nigdy nie wolno uzywać przymiotów metalowych (np. noźy). Inaczej są dojsć doincoming uszkodzenia.

Uwaga:

Aby przyspieszyc proces rozmrażania, naleź uzywać załaczonego w zestawie skrobaka do lodu.

Aby poprawić wydajnosć chłodzenia i oszczechość energié, urzadzenia;naleź regularnie rozmrażć w nastepujczy sposob:

• Aby Rozpoczć proces rozmrażania, odłączy urzadzenia od zasilania.
  Wyjacz urzadzenia zawartosci i schowac są pod przykryciem w chłodnym mistręsću.
• Otworzyc kanal do odpwadzania wody u dofu urzadzenia i otwor do wylewania wody z przyodu urzadzenia. Pod urzadzenie podstawic tacke ociekowa, do ktorej bedzie skapywała woda.
  Gdy lód stopnieje, wytrzech skropliny i wysuszyc urzadzenie od srodka.
• Natestepnie można włoźć wtyczke do kontaku, ponownie wączyc urzadzenia i przyzekrecić pokrétto temperature.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Przed skontaktowaniem sie z autoryzowanym specialista

Problem	Przyczyna / Dziąthanie
Urȩdzenie nie dwiała prawnȩwo albo wcale	• Sprawduzić zasilanie / ustawuminium temperature / temperatuć otoczenia. • Odklokować otwory wentylacyjne, zainstalowej urȩdzenia tak, aby przy niczem nie stało.
Wędane produkty są za ciepie	• Sprawduzić ustawuminium temperature / temperatuć otoczenia. • Otwierać Pokrzywość tycho na tak dlugo jak to konieczne.
Głośna i hałasliwa praca	• Sprawdzić pozycje urȩźdenia. • Patrz czego „Hałas w czasie pracy".
Woda na dnie urȩźdenia	• Sprawdzić ustawuminium temperature / kanat lub otwor do wylewania wody.

Uwaga: Ježeli po wykonaniu powyźyszych kroków problem nie zniknie, skont⁺towac są zwoim spreżawca lub technikiem z odpopiewdnimi uprawnieniami.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napiȩcie znamionowe:	220-240 V~
Prȩd znamionowy:	1,5 A
Cȩstotliwość znamionowa:	50 Hz
Klasa klimatyczna:	N/ST
Czynnik chłodniczy:	R600a (72 g)
Ochrona przyded porażeniem prȩdem:	I
Gaz nadmuchu izolacje:	CYKLOPENTAN

Klasaklimatyczna:

• Rozszerzona umiarkowana (SN): „to urzadzenie chlodnicze jest przyznaczone do uzywania w temperaturze otoczenia w przyzdiale od 10^ do 32^ ”;
  Umiarkowana (N): ,to urzadzenie chlodnicze jest przyznaczone do uzywania w temperaturze otoczenia w przyzdiale od 16^ do 32^'' ;
• Subtropikalna (ST): „to urzadzenia chłodnicze jest przyznaczone do uzywania w temperaturze otoczenia w przyzdziecie od 16^ do 38^ "
• Tropikalna (T): „to urzadzenie chlodnicze jest przywnia w temperaturze otoczenia w przyzdziele od 16^ do 43^ "

Uwaga: Aby uzyskać wieciej informaci na temat danych, prosimy zeskanować kod QR na etyk PCIe energetycznej.

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienas nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi są uszkodzenia,NSEZY zworcić urzadzenia do sprzemadwy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma prawo do reklamacji na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla kaźdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajc od dnia zakupu. Uszkodzony produkt przy zworocie bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodowanych niewlasciwa obstug urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyna podstawa zlozenia roszczenia gwarancjneo. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstate wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaznienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowe ani obrazenia ciafa spowodowane niewlasciwagobstug urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesoriow nie oznacza bezplatnej wymiany calego urzadzenia. W takim wypadku prosimy okontakt z naszym serwisem. Stfuczone elementy szklane lub pekniete elementy plastikowe są wymieniane za oplata. Uszkodzenia materiałow eksploatacyjnych lub czeci podlegajacych zuzyciu, a dazu czyszczenie, konserwacja i wymenia wspomnianych czeci nie jest objeta gwarancja i podlega oplacie.

Okres gwarancyjny na czeci zamienne winosi 2 lata. Jesli trzeba cos wymienic, prosimy okontakt z dziatem obslugi klien.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacja, ze urzędzenia nie sązy wyrzuć razem z innymi opadami domowymi. Aby zapobiecność szkodem dlaŚrodkowska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklingerw celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorystwyania zaobów materiałowych. Aby zworćci zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj są ze sprzemadwcz. Sprzemadwcz są przyjacć produkt w celu przyepamadzenia bezpiecznych dla srodowiska recyklingeru.

Welu dokonania profesjonalnej naprawy i zamówietenia czymiennych prosimy okontakt z naszym dziatem obstugi klienla.

Emerio B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Dziat obstugi klienla:

T: [phone]

E: [e-mail]

ПРавILA БЕЗПАСТHOCTN

Ipeed nCnoJb3OBaHnem o6aTeJIbHO npOHTaTte BCE npINBeDeHHbIe HIXKe INcTppyKcN, uTo6bl n36eKaTb TpaBM nnIOBpeJxHeN I NOLyUHTb HAnLyuWne pe3yJIbTaTbI OT npIn6opa. XpaHnte daHHoe pyKOBOdCTBO B HaJeXHom MeCTe. EcII Bbl nepeJaete 3TO yCTpoiCTBO KOMy-ln6o dpyromy, o6a3aTeJIbHO BKJIouHTe B HeRo DaHHoe pyKOBOdCTBO. B clyuae IOBpeJxDeHnra, Bbl3BaHHoro Heco6JIoJdeHnem IHcTpyKcN daHHoro pyKOBOdCTBa, rapaHTna aHHyIInpyeTcra. N3rOToBNTel / nMnpTeP he HeceT OTBeTCTBeHHOCtN 3a yUep6, pRnuHNHeHbI hecO6JIoJdeHnem pyKOBOdCTBa, He6peJxHbIM nCnoJb3OBaHnem nIi nCnoJb3OBaHnem, He COOTBeTCTByUOzIM Tpe6OBaHnAM HactOJzero pyKOBOdCTBa.

1. BhimateJIbHO npOHTaIe HAcTOnyU OHCTpyKcNIO. O6paTe BHMaHHe, fOTOrpaΦnB DaHHoN IHCTpyKcNn PO 3KcJIyaTauN YBIAJOTcA CnpaBOUHbIMN.
2. Данньий пибор может Испльзоваться DeТьМСтарш 8 leT, a ТаКже Лицамс огранчeнныIMN yMCTBeHHbIMN, ceHCOPHbIMN ИлфИЗнecKMN BO3MOЖHOCТЯМN, Илс HeДОCTaTOUHbIM OпБITOM И/Ил 3HaHЯМN TOЛБКО ПОД KOHТPoIeM Ил ecIn OHN 6bln ПрОнHCTpyKТИрOBaHbI OTHOCHTeMbHO 6e3OПаСНоJ эКсПуАtuZIMn пибopa N ПОнHMaIOT BO3MOЖHbIe риСКИ. DeTЯМ 3aPpeSаETcR ИграТь с пиборom.ЧИСТka n TextнчeСКоe 66ClyЖИВане ппбopa He Должны OCушecTBЯТьСЯ DeТьМN 6e3 КOHТpoIЯ.
3. Детам в Вороге от 3 до 8 лет зашиается за ружати ппбор.

4. B clyuae, ecn Ka6eIb nItaHnI np6opa noBpeJdeH, BO n36eKahne onacHOCTn erO cIeDyET 3aMeHntb y npOn3BOdnteJIy ero cepBnCHOro aReHTa IIn IIncaMn C aHaIOrnHNo KBaIInΦnKauznei.

5. BHIMAHNE: He 3aKpbIbAte BeHTnlaZIOHHbIe OTBepCTnB KOpnyce np6opa nII BO BcTpoEHHO KOHcTpyKznn.

6. BHIMAHNE: He nCloIb3yIte mexaHnueckne npnbopbl IIN HbIe cpeIcTBA dIy UCKOpENI npOcecca pa3MOPaJXIBaHnI, KpOME peKOMeHDoBaHHbIX npOn3BODnteJIem.

7. BHIMAHNE: He noBpeJdaIte KoHTyp XlaJaIaReHtA.

8. BHIMAHNE: He nCloB3yIte 3JIeKtpnueckne npn6Opby BHyTpN OTCeKOB dJa XpaHEnr IpoDyKTOB nITaHn, eCIn OHN He OTHOcTcK TINPy, peKOMeHDoBaHHOMy npOn3BOdnteIem.

9. He xpaHnte BHyTpni np6opa B3pbBvAtle BeuecTba, TaKne KaKa a3pO30JIbHbIe 6aJIIOHNKn C IerKOBocPJIaMeHЯIoUIMcra3OM.

10. Данньий пибор пиюддя Испльзовая в домаш hemхо3ЯICTbe n aHaIorHbIX oblacTax, TaKnx KaK: -На Кухнay Ддя персогалa B MaRa3HHax, Oфисax n dpyrnx pa6OuHX npoctpaHCTBax; -В Фермерcknx xO3ЯICTbax, a TaKxe Ддя КлиeHTOBВ OTeJAX, MOTEJX n T.I.; -В OTeJx Tuna Bed&Breakfast; -В КeйТернге n aHaIorHbIX HeKOMМерчecknx cfepaX.

11. BHIMAHNE:При установке прибoga убeintecь, что ka6eil пітайся 6ыл зашемлени He nobpeжден.

12. BHIMAHNE: He pa3meцайу Сескolyko nepeHOCHbIX po3eTOK Или потувсIx nCTOCHNKOB пNTaHnЯ NO3aДи пri6opa

13.Bo n36eXaHne npOuKTOB nHTaHn aCo6IouaTe cLeDyUoUne HNCTpyKcun: -OtkpbTne DBePcbl np6bopa Ha dInTeJbHoe BpeM moKet npVBecTN K 3NaHTeJbHOMy NOBbIseHIO TeMnepaTypbI B erO OTceKaX. -CleDyET perYlarpHO ouHsTa b NobepxHoCTn np6bopa, KOToPbIe MOrYT cOpnKacTbcra C npOuKyTaMn pNTaHn Y dpEHaJhbIMn cnCTemamn. -Pe3epByapbl Ira BoDbI, cLeDyET ouHsTa b, eCIn OHN He

ИСПОЛБЗОВАЛСьВ TeчЕнe 48 часов; помоітЕ систему, ПОДКЛЮЧЕНHYЮ K BODОПРОВODY, ecIn BODa He NaбираласьВ TeчЕнe 5 дHei (akTyaJIbHO TOLbKO ДЯ МоDEлeн c ДИСпЕнсерOM ДЯ BODbl N MоDEлЯМ C системо ПОДaчи BODbl).
- XpaHnte cblpoe mco n pb6y B npnbope B noDxoJnx emKoCTaX, TaKIM o6pa30M, uTo6bI OHN He BcTypann B KOHTaKT C dpyrHMn npOdykTaMn.
- Otcekn ДялгзamopoxkeHHbIX npodyKTOB C DByMg 3Be3dAmN IOxOJrT DЯХpaHEnr IpeDbapntelbHo 3amopoxkeHHbIX npodyKTOB, XpaHEnr Ии nI3rOTOBJIeHnMOPoxKeHOrO n Ky6NKOB Ibda.
- Otcekn c odHoi, dBym n TpeM 3Be3dAmn He noDxOJdT JI 3aMopaxuBaHn CBeKnx npOdyKTOB.
- B clyuae, ecn npnbop octaetcnyctbIM B teueHne dInTeIbHoro BpeMeHN, BblKlIOUHTe erO, pa3MOp03bTe, ouNCTnte, npocyuHnte n OCTaBbTe DBepCu OTKpbITOn, YTO6bl npedOTBpaNTb pa3BVNTne PLeceHn BHyTpIn npnbopa.

1. Данный пибор не пиroidен застразваня.

2. Klinmatnueckn Klacc:

3. PacshinpeHHbI TeMnepaTyprHbI peKHM (SN): daHHbI npn6op npedHa3HaueH dIy nCpOlb3OBaHNy npn TempeType OkpykaHouSei cpebl ot 10^ do 32^;
   -Умеренны (N): данньий прибор преданачени Деля Истовозовая при темпераType Okружаюшей срешиот 16°C до 32°C;

4. Cy6trponnueckn (ST): dαньй пибор пpeДнaнчeндя Испόльзованя пи Temперatype Okржаншеи cpeДы ot 16°C до 38°C;

5. TpO\Pueckn (T): daHbI np6Op ppeHa3NaueH dIy IcNoIb3OBaHnI np TeMpepaType OkpykaHOuSei cpeDbI ot 16°C do 43°C.

6. He nCloIb3yIte npI6Op Ha OTKpbITOM Bo3dUxhe. DepeKnte erO BdJIH OT NCTOCHNKOB TeIIa, pIpMOrO cJlnHeuHOro CBeta I NOBblIeHHoB BlaJXHOCTN.

7. B clyuae, korga np6op He nCnoIb3yeTcay a taKxge dnyocyuaceTBleHn OunchKn, TexHnueckoro 6cLyJKBaHnnoB3OBaTeJeM BblOHTe np6op n OTcoEHNHTe BnIKy (TaNHTe 3a BNkky, a He 3a Ka6elb PNTAHn) nn BblIOHTe npedoxpaHntelb.

8. Clete 3a detbMn, yTo6bl OHI He nIgpaII c np6opom.
9. PekomeHdyetcpeyIpaHNo npOBepaTb Ka6eIb nHTaHnHa HAIuHne pN3HaKOB BO3MOJHO rHOca, He cJeDuET NcNoJIb3OBAtB np6Op, eCIn Ka6eIb nHTaHn PoBpeJKeH.
10. Дли полученинфорmaци OTHOCHTelbHo yctaHOBKn, Истованя,облухиваня,заменипдсBetkn (ecln BO3MOJxHO),чесke и утILAizauци ппбopa,обрацайТecь K COOTBeTCTByUOzIM pa3deIam HaCToIzero pykoBoDcTBa.

BHIMAHNE: Pnck oJkorOB/JeRko

BocnlaMeHreMble MaTePnaIbI!

KoHTyp OxlaJdaIOSei XndKOCTn DaHHoro npnbopa
coDepeKNT XlaIaIareHrN 3O6yTaH (R600a), npnpodhny ra3,
KOTOpbI YBIAETcra TropuHm N ekolOrnueckn 6e3OnaChbIM.
CleDInTe 3a TeM, UTO6bl HnKaKne qacTn KOHTypa
OxlaJdaIOSei XndKOCTn He 6bln NobpeJdeHb I BO BpeMa
TpaHCnOpTnPoBKn n UcTaHOBKn npnbopa.

B clyuae, ecn KoHTyp oxJaXdaIOoSeJ XndKocTn NOBpeJdeH:

• I36eraIte OTKpbIToro ORHЯ ИNCTOuHNKOB BO3rOpaHn;
• Otkliouhte npnbop ot əleKtpnueckoCetn;
  Ttataelbno npobetpnte nomeeHne, B KOTOpom yctaHOBlen np6op, n 06paTntecb K KBaIInΦnIupoBaHHOMy cePTnΦnIupoBaHHOMy cpeuaJIInCTy.

TPAHCIOPTIPOBKA UYNAKOBA

TpaHcnOpTnPoBka npH6opa

ПО ВЗМожноTN TранспортугуTe пиборВ БерTKаьHOM NOLOжehN.В пotивHOM cIyuae Heo6xOДмо даты пибору постаяв БерTKаьHOM NOLOжehN B Teчehne YacOBпepED yCTaHOBkoI-cM. pa3deI пегд лрвим Испальованem HabToшero рukoBoDCTBa.В Врем ТранспортувКИ зaшицайт e пибор OT NOrODhIx BO3dEiCTBn.