GEH 3300 F - Ogrzewanie Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GEH 3300 F Güde

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Elektromos futoberendezes

POLSKI Przed przystapieniem do uruchomienia prosimy o doklady zapoznanie sie instrukcja obstugi.

CZ Provoz
SK Prevadzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

2

3-10

CZ Čišění/Uložení
SK Cistenie/Ulozenie
PL Czyszczenie / Składowanie
HU Tiszitás /Tárolás

3

11

1

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the device
FR Mise en service
IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha
NL Inbedrijfstelling

CZ Provoz
SK Prevadzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

2

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES Operacao
NL Gebruik

CZ Provoz
SK Prevadzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

DE Betrieb
ENOperation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES Operacao
NL Gebruik

CZ Provoz
SK Prevadzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

2

< 1 sec. =

1 sec. =

< 1 sec. =

1 sec. =

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES Operacao
NL Gebruik

CZ Provoz
SK Prevadzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

1

2

2

DE Betrieb

EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES Operacao
NL Gebruik

CZ Provoz
SK Prevádzka
PL Operacja
HU Üzemeltetés

DE Reinigung / Lagerung
EN Cleaning/Storage
FR Nettoyage / Stockage
IT Pulizia / Stoccaggio
ES Limpieza / Almacenamento
NL Schoonmaken/Bewaring

CZ Cišěné / Uložné
SK Cistenie/Ulozenie
PL Czyszczenie / Składowanie
HU Tisztiţas/Tárolas

3

1

2

Technische Daten

Nagrzewnica elektryczna	GEH 3300 F
Nr artykułu 85138
Stopié ochrony IP X4
Napiȩcie sieciowe 220 - 240 V
Czȩstotliwość sieci 50 Hz
zakres czȩstotliwość 20 - 200000 Hz
moc czȩstotliwość radiowej 2 dBm
Moc grzewcza 3300 W
Liczbia poziomów gratania 2 z funkcji wentylatora
Wydajność dmuchawy 315 m³/h
Długość kabla przyłączeniowego 160 cm
Rodzaj kabla H07RN-F 3G 1,5mm	2
Urzejdenie oświetleniowe 10 W/Stk.
Jasność 800 lm
Dostepne zȩcze USB Tak
Wymiary dl. x szer. x wys.	235 x 257 x 360 mm
Masa netto/brutto	5,2 kg / 5,7 kg

Moc grzewcza

Znamionowa moc grzewcza	Pnom	3,3 kW
Minimalna moc grzewcza (orientacyjna)	Pmin	2,2 kW
Maksymalna ciąła moc grzewcza	Pmax	3,3 kW

Dodatkowe zuzycie energii

Przy znamionowej mocy grzewcieje	elmax	- kW
Przyminimalnej mocy grzewcieje	elmin	- kW
Wtrybie czuwania	eISB	- W

Rodzaj doprowadzaniaciepla, tylko w przypadku ogrzewaczy akumulacyjnych pomieszczen (wybierz jeder)

Ręczna regulacja kosztów ogrzewania ze zintegrowanym termostatem	-
Rȩczna regulacja ogrzewania z odczytem temperatury w pomieszczeni u/i/lub na zew)natrz	-
Rȩczna regulacja ogrzewania z odczytem temperatury w pomieszczeni u/i/lub na zew)natrz	-
Dmuchawa wspomagana odpradowazieniem ciepla	-

Rodzaj odpradowazaniaciepla/regulacji temperaturew pomieszczeniu (wybierz jeder)

Jednostopniowe odpradowazanie ciepla bez regulaci temperatury w pomieszczeniu	-
Dwa lub freiCEj stopni ręcznych bez regulaci temperatury w pomieszczeniu	-
Z regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomoczą termostatu Mechaniczngo	✓
Z elektroniczną regulacja temperatury w pomieszczeniu	-
Elektroniczną regulacja temperatury w pomieszczeniu plus dobowy zegar sterujucy	-
Elektroniczną regulacja temperatury w pomieszczeniu plus tygodniowy zegar sterujucy	-

Inne opcje regulazioni (mozliwy wybor wielokrotny)

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecnosci	-
Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem stanu otworcia okna	-
Z oprá zdalnégo sterowania	-
Z adaptocyjna regulacja załączania	-
Z limitem czasu przyty	-
Z czujnikiem temperatury „Black Bulb", czarny	-

Urzadzenie nalezy zaczć uzywac powczesniejszym uwaznym przyecztyaniu i zrozumieniu instrukcji

eksploataggi. Wrazie wąpliwość co do podłaczenia i obshugi urzadzeniaNSEZy skontaktozćsi z dzialem obshugi klienza.

Warunki uzytkowania

Urzadzenie to jest przyznaczone doogrzewania wyłacznie prywatnych gospodarstw domowych. Nie Nadaje są do zastosowan komercyjniych i przemysłowych.

Ten produit przyznaczony jest wyłacznie do uzytku w dorbe zaizolowanych pomieszczeniach lub do sporadycznégo uzytku.

Korzystajc z urzadzenia, nalezy zawsze przyestrzaguć odpowiednich lokalnych przypeśów budowlanych i przyciwpozarowych, odpowiednich zabezpieczenia elektrycznych oraz przypeśów Branżowej Zakȩdu Ubezpieczenia. Nie instalować urzadzenia w pomieszczeniach, w tymorych istnieje zagrozenia wybuchem lub poźarem.

Urzadzenia nie jest przyznaczone do suszenia ubrań ani do instalacji podławkami lub w szybach podłogowych. Nie uzywać urzadzenia do chowu lub hodowli zwierzt.

Nigdy nie stawiać urzadzenia na dywanach z dlugim wlosiem. Produkt要考虑 uzytkowyć wyłącznie zgodnia z jejego normalnym przyznaczenia. Za szkody powstałe wyniku nieprzejstręgania postanowień wynikajacych z odólne obłowiazujacych przyepsów, a takze postanowień wynikajacych z niniejszej instruktji,roducentNie odpowiada.

Postepowanie w naglym przypadku

W przypadku obrażen udzielić pierwszej pomocy w niedzbebędnym zakresie i weźwać möglichwie najszybcie pomoc lekarska. Zabezmieczyc poszkodowanego przyzed ewentualnymi dalszymi obrażeniami i pozostawic go w spokoju. W przypadku wezwania

pomocy nalezy podac

1. Mielese, w ktorym wydarzyt sie wypadek
2. Rodzaj wypadku
3. Liczba poszkodowanych w wypadku
4. Rodzaj obrażć

Ostrzeżenie Prosimy o dokladne zapoznanie są z instrukacja obstugi i zawartymi wnej wskazowejki. Będy w przyestrzejaniu ponieszych wskazowej mogą spowodowej porazenie przem, pozar i/ lub ciȩkie obrażeniaciała.

Naleź starannie przechowyȩwyszystkie przyepamieszki bezpieczność dla dalszego zastosowania.

Instrukcje bezpiecznychstwa dot. nagrzewnicy elektrycznej

Produkt jest przyznaczony do uzytku przyez osoby od 16. roku zycia. Urzadzenia moga obslugiwać daneci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdol-nościami fizycznych, sensorycznych lub umyslo-wymi, a sąze osoby nie posiadajace wystarczaja-cego dośćwiedzenia i/lub wiedzy,;) ješli pozostaj pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obslugiwać urzadzenia i są swiadome zwiazanego z tym

Niebezpieczenstein.Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja przy bez uzytkownika nie moga byc wykonywane przydzowieci bez nadzoru.

Dzieci w wieku poniżej 3 lat naleź y trzymać z dala, chybaź znajduźsię pod staźym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogość wączać i wyłączac urzędzenia tylko wtedy, gdy są nadzorowane lub zostymi poinstruowane w zakresie bezpiecz%-ngo uzytkowania urzędzenia

i zrozumiały zwiagini z tym zagrożenia, pod warunkiem, ze urzadzenie zestanie ustawione lub zainstalowane w normalnej pozycji uzytkowania. Dzieciom w wieku od 3 lat i poniȩjej 8 latNie wolno wkladać wtyczki do gniaźdka, regulować urzadzenia, czyscić urzadzenia ani przypoprawość konserwacje. Przestroga - Niekotre;cęsci produktu moga są bardzo Rozgrzać i spowodowej poparzeenia.

Nalezy zachowaśszczególna ostrożnosć, gdy w povlizu znajduja sie daneci i osoby wymagajuce opieki.

Nagrzewnica nieMZebyc montowana bezposrednio pod sciennym gniazdkiem elektryczynm.

Ustawic urzadzenie tak, aby wtyczka byla zawsze dostepna.

Nie uzywać tej nagrzewnicy w基础知识, prysznica lub basenu. Elementy obślugowe nie są zękanie odny bezcie masztynyngocie przywajność pod prysznicem, trzymajność pojemnik wypȩtniony plęnym lub znejdujówność są wannie. Nigdy nie obślugiwac/ nie dotykać urzadzenia mokrymi rękami. Nie naleź y uzywać tej nagrzewnicy z programatorem, regulatorem czasowym, oddzielnym systemem teletechnicznym lub jakimkolwiek innym urzadzeniem, króre automatycznie wącza nagrzewnice, poniewaź

istnieje ryzyko pożaru, jesti nagrzewnica zostanie zakryta lub nieprawidów oustawiona.

UWAGA! Abyunikacja ryzyka niezamierzonego zresetownania ogranicznika temperatury bezpiecznych, urzadzenia nie sąbz y zasilane przy czewnetrzne urzadzenia przy增长率ajace,takie jak zegar sterujacy,ani podzaczone do obwodu,ktory jest regularnie wynczany i wyliczany przy urzadzenia.

Uwaga! Jeźeli przyłączeniowyideo urzadzenia zostanie uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez producenta lub.),..., o takich samych kwalifikacjach, abyunikacja zagroż. Materialny katwopalne powinnyznajdowa,... sie co najmiej 1 m od grzejnika.

Nie naleź uzywać ani przechowywać materiałow wybuchowych lub Łatwopalnych (takich jak benzyna, papier, farby) w pomieszczeniu, w ktorym zainstalowany jest produkt.

Zachować bezpieczna odlegość wynoszać min. 2 m对他们, w tym przycieci, zwierzą i przydmiotłowatopalnych od frontu obudowy i okło 6 cm od wsystkich innych powierzchni obudowy.

Zawsze nalezy zagwarantowa swobodny wlot i wylot powietrza.

Urzadzenia nie wolno ustawiac w atmosferze zawierajacej oleje, siarke i sol.Nie instalować w obszarach zagrozonych poźarem (np. wiaty drewniane).

Ostrzeżenie: Nie naleź przykrywać nagrzewnicy w celuunikównia jej przyegrzania.

Niebezpieczestewo oparzenia!

Przód / ochronna krata
nagrzewnicy staje sie
bardo gora podczas
eksploataci.

Zawsze odłączać przywód zasilajncy, gdy nagrzewnica nie jest uzywana.Nie ciągnć za kabel celem wyłączenia.

Przed uzyciem nalezy sprawdzić przygod zasilajczy pod kątem uszkodzen. Nie nalezy uzywać nagrzewnicy, jestu przygod zasilajczy jest uszkodzony.

Utrzymywać nagrzewnicwczystosci.

Chronicowecketryczne przed wilgoci. Nigdy nie zanurzać ich w wodzie lub innych cieczach podczas czyszczenia lub eksploatacji, abyunikacja porazenia pradem. Nigdy nie wkladać urzadzenia podbiezacwode.

Wyłaczyc urzadzenia, odłaczyc je od zasilania przyez wymiagniecie

wtyczki i pozwolnic mu ostygnac
przed przystapieniem do
montazu, przyezbrajania, czyszczenia, konserwacje, transportu lub odstawieniem urzadzenia w celu przechowania.

Przed wymiana akcesoriow, czyszczemeni gdy urzadzenie nie jest uzywane, nalezy je wyłaczyc i odźaczyc od zasilania.

Nigdy nie wiktadc obcych przydmiotow do urzadzenia.

Podłaczenia Do Sieci

Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z wylacznikiem ochronnym pradowym (RCD maks. prad uszkodzeniwy 30mA

Nie nadaje sie do instalacji z uzyciem stazych kabli elektrycznych.

Uzywać nagrzewnicy wylącznie z calkowicie rozwiniétym przywodem zasilajacctym.

SYMBOLE

W celu ograniczenia ryzyka odniesienia obrażné naleź zapoznać są z instrukacja obstugi.

Przed przystapieniem do prac zwiazanych
z konserwacja i naprawa urzadzenia
nalezy zawsze wyjac wtyczke z gniazda.

Ostrzezenia /Uwaga

Ostrzeżenie przyd gorącymi powierzchniami!

Niebezpieczentwo oparzenia!

Zachowanie odstepu
Nalezy pamietac, aby w obszarze
zagrozenia nie przybywały zadne osoby.

Uwaga! Niebezpieczenstwo zwiazaneznapięciem elektrycznym

Chronic przed wilgocia. Chronic maszyne przed deszczem.

Ostrzeżenie: Nie naleź przykrywać nagrzewnicy weluunikównia jej przyegrzania.

Europejski Certyfikat Zgodnosci

Cieszar

Znamionowa moc wyjsciowa

Napięcie znamionowe

Uszkodzony i/lub przyznaczony do usuniecia sprezt elektryczny lub elektroniczny musi zostac przykazany w punktach zbiórkiw celu recyklingu.

Operacja

Po przyczytani i zrozumieniu instrukcji bezpieczentwa möglich uruchomic urzadzenia.

Aby uzyskać optymalną dystrybędyciepła, umieść nagrzewnicę elektrycznych są siodku pomieszczenia lub co najmiej 1 m od sciany. Dziȩ temu powietrzej lepiej cyrkuluje, a pomieszczenie nagrzewsia szybciej. Wszystkie okna i drzwi powinny byc zamknietà.

1) Podłaczycz przywod zasilajcy do odpwiednia go niazdka elektrycznego. Zwrocic uwage na odpwiednie zabezpieczenia sieci elektrycznej.
2) Za pomocag regulatora poziomu mocy ustawia sie zadanmoc.
3) Aby wyłaczyc nagrzewnice elektryczna, ustawic regulator poziomów mocy na 3-5 min. na pozycje wentylatora. Nastepnie urzadzenia można wyłaczyc lub odźaczyc.
4) Po wyłaczeniu urzadzenia przy paliwowe nadal wydzielaja ciepto. Przed składowaniem urzadzenia naleźnych najpierw pozostawic je do ostygniȩcia.

Podczas pierwszego uruchomienia要去wiieprzyjemny zapach, ale jest on absolutnie nieszkodliwy i w trakcie dalszej eksploataci zanika calkowicie

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Przed przystapieniem do prac zwiazanych z konserwacja i naprawa urzadzenia nalezy zawsze wyjac wtyczke z gniazda.

Naprawy i pracce, których nie opisano w niniejszej instrukcji obstugi, moda byc przypreprowadzane wyłacznie przyez wykalifikowy個人.

Uzywac tylko oryginalnych akcesoriow i oryginalnych czeci zamiennych.

Urzadzenie, a zwlaszcza kanaly wentylacyjne nalezy utrzymywać stale w czystosci. Nigdy nie spryskiwac korpusu urzadzenia woda!

Nie czyscić tworzyw sztucznych Rozpuszczalnikami lub cieczami latwopalnymi sądź trujacymi. Do czyszczenia naleź wykorzystwyac zwilżona szmatke.

Tylko regularnie konserwowane i doebrze utrzymane urzadzenie moze stanowic przydatne narzedzie. Nieprawidlowa konserwacja i pielegnacja moga prowadzic do nieprzewidywalnych wypadkow i obrażen.

Gwarancja

Okres gwarancjiwynosi 12 miesiecy w przypadku stosowania w ramach dzialnosci gospodarczej, 24 miesiace dla uzytkownikow indywidualnych i Rozpoczyna sie on w momencie zakupu urzadzenia.

Gwarancja dotyczy wylacznie wad materiałowych i blédów zaistniazych w procesie produktji. W przypadku wytczenia powództwa z powodu wady toward alezy zgodnie z warunkami gwarancji przyzdawic dowód zakupu z data sprezaź.

Gwarancja nie obejmuje niewlasciwo go zastosowania lub zdarzen losowych, np.: przycazenia urzadzenia, zastosowania z uzyciem sily zewnetrznej, uzskodzen na skutek dzialania czynnikow zewnetrznych lub przycz ciała obce. Z gwarancji wylaczony jest rownie stwierdzony brak przyestrzegania instrukcji obstugi i zwykle zuzycie czeci.

Wazne informacja dla clientów

Prosimy zworcić uwagę na to, ze przyślka zwrotna w trakcie okresu obłowiazywania gwarancji i sązek po jej uplywie powinna zzasady nastepować w oryginalnym opakowaniu. W ten sposob bedzie möglich uniknac szkód transportowych i obejsć czesto kontrowersyjne regulacje prawne. Urzadzenia jest chronione w sposob optymalny tylko w oryginalnym kartonie, zapewnia to sprawne Rozpatrzenie reklamacctji.

Serwis

Czy majora Panstwo pytania natury technicznej? Mozechodzi o reklamacja? Czy potrzebuja Panstwo czeci zamiennych lub instrukcji obslugi? Na glównej stronie firmy Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com) wdziale Serwis udzielimy Panstwu pomocy szybko i bezzbędnej biurokraci. Prosimi o wsparcie, bysmy möglich udzielemic pomocy Panstwu. Aby w przypadku reklamacja przy na dołkadnie zidentifikacja Panstwa urzadzenia, prosimi o podanie numeru serynjego oraz numeru artyku i roku budowy. Wszystkie te dane znajdujasie na tabliczce identifikacynej.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Utylizacja opakowania transportowego

Opakowanie chroni urzadzenie przyduszkodzeniami transportowymi. Z reguLy materialy opakowaniowe są dobierane zgodnie z kryteriami ochrony srodowiska i utylizaci odpadów i dlatego nadaja sie do recyklinger. Zwracaj opakowanie do obiegu materiałowygo osczeczda sie surowce i zmniejsza ilosc odpadów. Czeci opakowan (np. folie, Styropor) moga byc niebepezpieczne dla daneci.

Nie wyrzuać sprzȩtu elektryczné do opdów komunalnych, lecz korzystać z lokalnych punktów zbiórki opdów. Naleź yazy zapytać lokalne sądze o lokalizacja punktów zbiórki opdów. Jeźeli sprzȩ elektryczny jest utylizowy w sposob niedkontrolowy, w czasie opadów atmosferycznych niebezpiecznę substancje moga przystoc są do wód gruntowych i tym samym do lancucha pokarmowej, a flora i fauna moga zostac zatrute na wiele lat. W przypadku wymiany sprzȩtu na nowy, sprzędajcy jest prawnie zobłowiazany do przyjęcia starego sprzȩtu przynajmień nieodplatnie w celu和他的 utyrizacja.

Rzyko uduszenia!

Częsci opakomania naleź przechowywoć w mistręsću niedostepnym dla daneci i usuwoć tak szybko, jak to moziWiwe.

Muszaki adatok

Tlumaczenie Deklaraci zgodnosci WE

Niniejszym oswiadzamy, my ze koncepjc i konstrukcja przyzdawionych ponijej urzadzen w wersji, ktora jest wpwadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczych bezpieczenestwa i higieny. Niniejsza deklaraci przystaje obowiazywa c w przypadku zmiany urzadzenia, ktora nie zostalaznami skonsultowana.