SPA7131P - żelazko BEKO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SPA7131P BEKO

Cierre la tapa de rellanado correctamente. Durante el planchado, los sedimentos y residuos caen desde la suela (3). Dichos sedimentos pueden formarse si el agua que usa para el aparato es demasiado dura. >>> Utilice la función de autolimpieza una vez o unas cuantas veces (ver. 4.2). Para los planchados sucesivos, llene el depósito de agua del aparato con una mezcla de agua del grifo y agua potable. El aparato deja caer agua cuando se enfría o se guarda. Puede que haya dejado el aparato en una posición horizontal mientras haya agua en el depósito. >>> Vacíe el depósito de agua. Hay manchas en la suela (3). Puede que las prendas húmedas se hayan planchado y que la suela (3) tuviera manchas de cal. >>> Después de que el aparato se enfríe lo suficiente, limpie la suela con una microfibra tejida o un paño de algodón empapado de vinagre.Proszęnajpierwprzeczytaćinstrukcjęobsługi. Szanowni Klienci!Dziękujemy za wybranie produktu firmy Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu najnowszych technologii wysokiej jakości, okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, proszę oddać mu również niniejszą instrukcję. Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi. Znaczeniesymboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu, życiu i mieniu. OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami. Program prasowania wyrobów wełnianych tym zelazkiem został zatwierdzony przez The Woolmark Company dla wyrobów z czystej wełny z zastrzezeniem. ze wyroby sa prasowane zgodnie z instrukcja na wszywce i zaleceniami producenta tego zelazka. R0000Nie zawiera bifenyli polichlorowanych (PCB).Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska, nowoczesnych zakładach.70 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi Rozdział ten zawiera instrukcje zachowania bezpieczeństwa, które ułatwią zabezpieczenie się przed obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji powoduje unieważnienie udzielonej gwarancji. 1.1Ogólnezasadyzachowaniabez- pieczeństwa

• Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

• Produkt może być używany przez dzieci powyżej 8 lat oraz osoby z niepełnosprawnością fizyczną, percepcyjną lub umysłową, a także osoby bez doświadczenia lub wiedzy w zakresie obsługi urządzenia, o ile znajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z żelazka parowego i potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić go ani konserwować, o ile nie są pod nadzorem osoby dorosłej.

Ważneinstrukcjezachowaniabezpieczeństwai ochronyśrodowiskanaturalnego71 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

• Nie wolno pozostawiać urządzenia bez dozoru, jeśli jest podłączone do zasilania.

• Przed napełnieniem zbiornika wodą należy odłączyć urządzenie od zasilania.

• Urządzenie powinno być używane i przechowywane na stabilnej powierzchni.

• Gdy urządzenie jest ustawione na podstawie, powierzchnia pod nią musi być równa.

• Urządzenia nie wolno używać, jeśli przewód zasilający lub ono samo są uszkodzone. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

• Jeśli urządzenie zostało upuszczone, wycieka z niego woda lub występują inne awarie, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Nie wolno używać urządzenia, dopóki nie zostanie naprawione.

• Jeśli urządzenie nie jest używane lub zostało pozostawione do ostygnięcia, należy przechowywać je wraz z przewodem zasilającym poza zasięgiem dzieci poniżej 8 lat.

Ważneinstrukcjezachowaniabezpieczeństwai ochronyśrodowiskanaturalnego72 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

• Wyrób nie nadaje się do stosowania na zewnątrz budynków.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne.

• Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części.

• Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej tego urządzenia.

• Sieć elektryczna musi być zabezpieczona bezpiecznikiem co najmniej 16 A.

• Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy jest podłączone do gniazda ściennego z uziemieniem.

• Z tym urządzeniem nie należy używać przedłużaczy.

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za przewód zasilający.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć jego wtyczkę z gniazdka.

Ważneinstrukcjezachowaniabezpieczeństwai ochronyśrodowiskanaturalnego73 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

• Nie wolno owijać przewodu wokół urządzenia.

• Nie wolno dotykać tego urządzenia ani jego wtyczki mokrymi ani wilgotnymi dłońmi, jeśli jest ono podłączone do gniazdka.

• Stopa żelazka i obszar wokół niej mogą być bardzo gorące. Kontakt z gorącymi powierzchniami może powodować poparzenia. W związku z tym podczas używania urządzenia lub zaraz potem należy uważać, aby nie dotknąć gorącej powierzchni.

• Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwopalnych i palnych.

• Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w części Czyszczenie i konserwacja.

Ważneinstrukcjezachowaniabezpieczeństwai ochronyśrodowiskanaturalnego74 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi 1.2ZgodnośćzdyrektywąWEEEiusuwanie odpadów Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. Po zakończeniu użytkowania nie należy pozbywać się go razem z innymi odpadkami domowymi. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne. Aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy taki punkt, prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi. 1.3ZgodnośćzdyrektywąRoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/ WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie. 1.4Informacjeoopakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem krajowym. Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych.

Ważneinstrukcjezachowaniabezpieczeństwai ochronyśrodowiskanaturalnego75 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi 2.1Opisogólny Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim materiałach drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z obowiązującymi normami. Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu. 2 Żelazko

1. Przewód zasilający

3. Przycisk regulacji temperatury

6. Pokrywka zbiornika wody

8. Przycisk spryskiwania wodą

9. Przycisk uderzenia parą

automatycznego wyłączania 2.2Danetechniczne Napięcie : 220–240 V~, 50

2600–3100 W Klasa izolacji

do 240 g/min Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych i konstrukcyjnych.

8 9 1076 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi 3.1Przeznaczenie Urządzenie to przeznaczone jest do użytku i prasowania w gospodarstwie domowym. Nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych. 3.2Pierwszeużycie Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dwukrotnie napełnić zbiornik wodą (patrz punkt 3.3) i odparować ją, aby usunąć pozostałości po procesie produkcji (patrz punkt 3.5). W tym czasie należy często używać przycisku uderzenia parą (7).

Z otworów stopy że- lazka (3) wydobywa się mało intensywny odór lub widocz- ny jest biały osad. Zapach i osad zniknie po dwukrotnym od- parowaniu żelazka. Ponadto w zbiorniku na wodę mogą zbie- rać się krople wody — jest to normalne zjawisko. 3.3Uzupełnianie wodywzbiorniku

1. Wyjmij z gniazdka wtyczkę

przewodu zasilającego urządzenia.

2. Napełnij wodą pojemnik

dostarczony wraz z urządzeniem.

3. Otwórz pokrywkę zbiornika

wody (5) i napełnij go wodą do poziomu MAX.

4. Zamknij pokrywkę zbiornika

Urządzenie umoż- liwia stosowanie wody z kranu. Jeśli woda z kranu jest zbyt twarda, zaleca się używanie roz- tworu wody z kranu i wody oczyszczonej.

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem prasowania należy zapoznać się z in- strukcjami na metce dołączonej do tkani- ny. Urządzenie można stosować wyłącznie do tkanin nadających się do prasowania. 3 Obsługa77 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

Aby uniknąć jasnych plam, które mogą powstać na tkaninach z włókien syntetycznych lub z jedwabiu, należy prasować odzież na lewej stronie. Nie należy używać funkcji spryskiwania wodą, aby nie dopuścić do powstawania plam. 3.4Prasowanie parowe

1. Napełnij zbiornik na wodę (patrz

zgaśnie, naciśnij spust pary (9).

Urządzenie jest wy- posażone w elektro- niczny czujnik kapa- nia. Jeśli temperatura jest zbyt niska, ilość pary uzyskanej po naciśnięciu spustu pary (10) może oka- zać się niewystarcza- jąca. 3.5Uderzenieparą

1. Napełnij zbiornik na wodę (patrz

2. Po zgaśnięciu wskaźnika

termostatu (10) można prasować odzież parą, naciskając przycisk uderzenia parą (7).

OSTRZEŻENIE: Jeśli ta czynność jest wykonywana przez dłuższy czas, woda może wydobywać się ze stopy żelazka (3) wraz z parą.

OSTRZEŻENIE: Aby można było użyć funkcji uderzenia parą, wskaźnik termostatu (10) powinien być wyłączony. 3 Obsługa78 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi 3.6Pionowe uderzenieparą Funkcji uderzenia parą i ciągłego strumienia pary można również używać, trzymając urządzenie pio- nowo. Zasłony i odzież na wieszaku można prasować parowo, korzy- stając z przycisku uderzenia parą (7) lub spustu pary (9). Urządzenie należy trzymać w odległości 15–30 cm od odzieży i zasłon.

OSTRZEŻENIE: Jeśli podczas prasowania włączy się wskaźnik termostatu (10), przed użyciem funkcji uderzenia parą zaczekaj, aż dioda zgaśnie.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta. 3.7Spryskiwanie wodą

1. Napełnij zbiornik na wodę (patrz

2. Naciśnij przycisk spryskiwania

wodą (8), aby rozpylić wodę.

Zagniecenia można łatwo usuwać za pomocą funkcji spryskiwania wodą. 3.8Prasowaniena sucho Aby prasować na sucho, nie należy używać spustu pary (9) ani przycisku uderzenia parą (7).

W zbiorniku urządzenia powinna znajdować się woda. Dzięki temu w razie potrzeby można używać przycisku spryskiwania wodą (8). 3 Obsługa79 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi 3.9Automatyczne wyłączanie

• Jeśli urządzenie będzie stało przez 30 sekund w położeniu poziomym, zostanie automatycznie wyłączone.

• Jeśli urządzenie będzie stało przez 7–10 minut w położeniu pionowym, zostanie automatycznie wyłączone.

• Jeśli urządzenie będzie stało przez 30 sekund w położeniu poziomym z pochyleniem (w lewo lub w prawo), zostanie automatycznie wyłączone.

W przypadku auto- matycznego wyłą- czenia urządzenia dioda automatycz- nego wyłączenia (10) miga.

• Urządzenie włącza się po ustawieniu go w położeniu poziomym.

Osiągnięcie nasta- wionej temperatury stopy żelazka (3) może potrwać 60 se- kund. 3 Obsługa80 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi 4.1Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu prasowania wyjmij z gniazdka wtyczkę przewodu zasilania żelazka. Zbiornik na wodę można opróżnić przez pokrywę napełniania (5), przechylając żelazko do przodu.

1. Przed przystąpieniem do

czyszczenia urządzenia wyjmij jego wtyczkę z gniazdka.

2. Zaczekaj, aż urządzenie całkiem

3. Wyczyść zewnętrzne części

żelazka lekko wilgotną szmatką. Następnie należy dokładnie osusz urządzenie.

4. Wytrzyj osad i pozostałości

ze stopy żelazka (3) lekko wilgotną ściereczką oraz w razie potrzeby nieściernym środkiem czyszczącym w płynie.

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzyny, rozpuszczalnika, ściernych środków czyszczących ani twardych szczotek. 4.2Odkamienianie (samoczyszczenie) Funkcja odkamieniania minimalizu- je gromadzenie się cząstek kamie- nia w zbiorniku pary żelazka. Funkcji samoczyszczenia używa się raz na 2–3 tygodnie. Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, a cząstki osadu kamiennego wypadają ze stopy żelazka (3), zaleca się częstsze stosowanie funkcji odkamieniania.

1. Wyjmij z gniazdka wtyczkę

przewodu zasilającego urządzenia.

2. Uzupełnij wodę w urządzeniu

3. Gdy wskaźnik termostatu (10)

zgaśnie, odłącz urządzenie od zasilania. 4 Czyszczenieikonserwacja81 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

4. Umieść urządzenie poziomo nad

zlewem i potrząśnij nim, jedno- cześnie naciskając i przytrzymu- jąc przycisk odkamieniania (6). Wykonuj tę czynność do momen- tu, aż zbiornik na wodę zostanie opróżniony.

Wypłynięcie wody z otworów stopy żelazka może zająć nieco czasu.

5. Po całkowitym opróżnieniu

zbiornika zwolnij przycisk odkamieniania (6).

6. Jeśli w urządzeniu pozostał osad,

powtórz całą procedurę.

7. Po zakończeniu odkamieniania

pozostaw urządzenie w położeniu pionowym, aby ostygło. Gdy urządzenie ostygnie, przetrzyj szmatką stopę żelazka (3). 4.3Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać w bezpiecznym miejscu.

• Przed podniesieniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania i zaczekać, aż całkowicie ostygnie.

• Opróżnij zbiornik na wodę.

• Żelazko i jego akcesoria należy przechowywać w oryginalnych opakowaniach.

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

• Urządzenie należy chronić przed dostępem dzieci.

• Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu. Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami.

• Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu. Może to spowodować uszkodzenie żelazka parowego.

• Upuszczenie żelazka może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie. 4 Czyszczenieikonserwacja82 / PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi 5 Rozwiązywanieproblemów Urządzenie jest podłączone do gniazdka, ale stopa żelazka (3) nie nagrzewa się. Urządzenie może być nieprawidłowo podłączone. >>> Sprawdź wtyczkę i przewód zasilający (1) urządzenia. Urządzenie nie wytwarza pary. Ilość wody w zbiorniku może być niewystarczająca. >>> Napełnij zbiornik wodą do poziomu Max (patrz punkt 3.3). Funkcja pionowego uderzenia parą nie działa. Możliwe, że funkcje te były używane zbyt często w krótkim okresie. >>> Kontynuuj prasowanie w położeniu poziomym i odczekaj chwilę przed ponownym użyciem funkcji uderzenia parą. >>> Ustaw urządzenie w położeniu pionowym i zaczekaj, aż nagrzeje się stopa żelazka. Podczas prasowania krople wody spadają na tkaninę. Być może pokrywa zbiornika wody (5) nie została całkowicie zamknięta.

Prawidłowo zamknij pokrywę zbiornika wody. Podczas prasowania ze stopy żelazka (3) wypadają osady i inne pozostałości. Jeśli używana woda jest zbyt twarda, w urządzeniu może powstawać osad.

Użyj jednokrotnie lub wielokrotnie funkcji samoczyszczenia (patrz punkt 4.2). Przed następnym prasowaniem napełnij zbiornik na wodę roztworem wody z kranu i oczyszczonej. W trakcie stygnięcia lub przechowywania z urządzenia wydobywają się krople wody. Być może urządzenie z wodą w zbiorniku znajduje się w położeniu poziomym.