LS CD 675 SX - Zmywarki CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LS CD 675 SX CANDY

PL Instalacja - obsluga I konserwacja 2 Zmywarki
EN Installation - Use - Maintenance 23 Dishwasher
PT Instalacao - Utilização - 45 Maquina de Lavar Loça
FR Installation-Usage- Entretien 65 Lave-vaisselle
CZ Instalace-Pouziti-Udrzba 86 Mycky nadobí
EL Ekyataaon-Xpnn- 107 Nauvtnpia Niatow

Spis tresci

Uwagi dotyczace bezpiecznego stosowania	stronie 3
Instalacja	stronie 4
Otwalanie drzewiczek	stronie 6
Regulacja zmiekczania wody	stronie 7
Regulacja koszyka góngo	stronie 9
Wypetnianie zmywarki naczyniami	stronie
Zmywanie 1/2 załadunku, koszyk góny	stronie
Ogólny program porównawczy	stronie
Zaaladunek srodka myjacego I wyblyszczajgcego	stronie
Czyszczene filterów	stronie
Rady praktyczne	stronie
Czyszczenersna z zewnegrz I konserwacja zmywarki	stronie
Usuwanie drobnych usterek	stronie

2

Uwagi dotyczne bezpiecznégo stosowania

Nalezy dokladnie zapoznac sie z zalecenlami zawartymi w niniejszej Instrukcj, gdyz mowiq one o bezpieczernstwe instaowania, eksploatacji i konserwaci niniejsego urzadzenia, jak rawniez dostarcza ja pozytecznych wskazowek do jak nailepszesgo korzystania ze zmywparkl.

Naležy zachowac nihlejsz klszecze,by moč skorzystć z nilej w raze potržev. Korzanslje dowlnogo uradzadne elektryczné wymaga stoswomanie do podstawomych regul bezpieczność w. W szegelónský

• Nie woino dotykae urzadzenia mokrni lub wilgnotmi dtorimi ani stopami.

• Nie woino abslugiwac urzadzenia stojac boso.

• Nie pociagac z kabelzasilajcy przy odqczaniu urzqdzenia odzasilonia elektryczneo

• Nie wystawicu urzgdzenia na dziatanie czynnikow atmosferycznych (deszczu, stońca, itd...)

• Nle pozwalaćdleclom an osobom niekompétentnym na korzystanie z uradzadenia bez nadzoru.

-W przypadku niedopasowania wtyczki urzadzenia do gnizdka nalezy poprosic osobe wykwalflikowan o wymlane wtyczka na Inna, wfaslwq. Osoba fa prze ded wsztikm powinna upewnlic sie, ze przekroi przewodow we wtycze oppowada mocy pobieranel jez zurzadzenia.

• Sprawdzieczy urzqdzenie nie przygniata kabla zaslajqcego w enerlige elektryczng.

• Jesli w mieszkaniu zainstalowana jest instalacja zmiekczania wody nie zachodzl potrzeba dodawania soll do zmiekczaca zainstalwanego w zmywarce. - Zmywarce jest zapojektowana do zmywania nacyzn i garnkow uzywnych w gospodastwie domowym. Przemiotow zanieczyszczonych benzyna, farba, opilkarni stall lub zeła, chemiznym produktarny wyrofuljycymi korozje, o odczynie kwasynl lub zasadowym,Nie wolno zmywac w zmywarce.

-Urzadzenia niniejsze wykonane jest z materiałow nadajycch sie do ponownego uzytku,

• Wazrionkigezncsi wymian kablazaslizania zmywarki naley zwroci ci do upowazhnoegero Seriwu Technicnego o dokonane taktej wymianly.

• Näniejse urzadgenie möglich bye wykorztyszwnagejdynie do uzykru domowego.

• Zabrani sie stosowania adapterów, rozdzielaczy, przydzielaczy.

• W przypadku awaril lub neprawlodo gwego dziatania urzadzenia nalezy je wytaczyc, zarmnka kurek doplywu wodny i ne korzystac z urzadzenia.

W sprawie ewentualnych napraw nalezy zwracac sie wytgacznie do Autonyzowanego Serwisu (adresy serwisow napraw umieszczone sq na karle gwaracynel).

Niestosowanie sie do powyszych zaad maybe narazi na niebezpieczeneistwo Uzytkownka.

• Nilo wino pič wody pozostajej w zmywarc lub w umythic naczyniach po zakonczeniu pracy urzadzenia.

• Nie wolno siadać na zmywarce ani opierac sie o nig gady moze to spowodować wywrscenie [je].

• Noze i nakrycia sq lepiej umyfelesi umieszczia sie je w koszyk u z raczkami zwoconomyku klotowi. Jeanoak oyubunikacranienia ostymi koncami lub ostrzami moza ne umielesic raczkami ku goze.

INSTALACJA (uwagi techniczne)

Po wyjeci zmywarki z opakowania naezy sprawdzić, czy urzadzdenie jest prawidlowo wypozimowane, co zapewania odpwiednia regulacja nozek, nie dopuszczajaca do powstania przechylu zmywarki. Jesil zachodź koniecznosc recnzego przeitransportowania zmywarki wyjciej z opakowania nie naezy chwytać za dong czȩcz drzwiczek lecz leukko je uchylć i unieść zmywarkie chwytojabac za góma ptye urzadzzenia. Wazné! W przypadku instalłowania zmywarki na podlady zoptykrytechodnikami lub wykladzing dywnawon国家战略z sprawdzić czy są szatkane owfory wentlyacyjne znajdujcie sie u podstawy urzadzzenia. Ponafto powinien byc zapzewnych taty dostup do whyczyk urzadzzenia,rownie po loro zainstolwaniu.

Zasilanie elektryczne

Urzadzenie zgodne jest z wymaganiemi bezpieczelnstwa przywidzianymi przy Polska NORME, Pelne uziermieie urzadzenia zapewnia wyczka z bolcem uziemajacym.

Przed wykonaniem podlączenia nalezy sprawdzić:
1) Zgodnosc napiec znamionowych urzadzenia
2) Zgodnosc przyekrojów przyzwodów zasilajycych
3) Zgodnosc doboru zabezpieczen zgodnie z obowiqzujycymi przepisami

W przypadku braku podtączenia do przywodu ochronnego要去 nastpipe porazenie uzytkownika zmywarki.

CE Producent nie pososi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody wyrzadzone ludzium i przydmiotomwynikte z nieprawidlowego dofaczenia do instalacioni uziemiajciej.

Instalacja wodna

Elastycne przewody odptywowe i zasilajcpe mogq byc skierowane w lewo lub w prawo.

Zmywarke mozna doctczyc do instalacji wody zimnej lub cieptej pod warunkiem, ze temperatura wody nie przykracza 60^

Csisnienie wody nie powinno wahac sie wiegszym zakresie niz pomiedz ywartosciaminimalna 0.08 MPa a wartoscia maksymalna 0.8 MPa.

Przed przywodem doptywowym do zmywarki nalezy zastalowac zawor odcinajcy, co pozwoli odzolowac urzgodzenia ed instalacji wodnej w okresach niedrakocystania ze zmywarki (Rys. 1B). Zmywarka wyposazona jest w krokiec gwintowany 3 / 4^* sluszacy do dotczania dozasilania wodnego (Rys. 2). Przewod zasilania w wode "A" nalezy naekrcic na kurek doprowadzajcy wode "B" za pomocza zlaczki 3/4" przy czym nalezy sprawcic,czy potaczenia jest szeczne. W raziie potrezby moza prsedfuzyc przydwotwyw nanewat o 1,5m, uzywajc elementu przydutzajc眩go art.9225014.Nalezy poprosic Dziat Serwisowy o zalozenie filtru D", ar. 9226085, na wejsciwu wody jejli zwiera ona domieszki wapienne lub piaskowe (Rys. 3).

W tym przypadku filtr "D" nalezy zafozy pomiedz y krocem doprowadzajcym wode o gwince 3/4" B" a przemwed zaslania w wode "A", Nie zapominajac o zafozeniu uzsezelek "C".

Jesii urzadzenie podlączone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacji nie bedacej w uzyciu od dluszsego czasu, zanim zaozyminy przemiod zasilania w wode nalezy umoziwlicw swobodny spwy wody przechyy kizla minuy. Unikiemni wyedy osadzania sle plasku lub rzy, mogacych zatkac filtr wejsciowy wody.

Dotqczenie do odptywu

Nalezy dołacZYc przewd odptywowy do kanalizcji, uwazajc aby go nie zgiac, poniewa magtoby to zaftocic odptyw (Rys. 4).

Przewod odpywowy zamocowany na state powinienmiec no majniew 4 cm srednicy wewnetrzej i konczy sie na wysokosci co najniew 40 cm. Aby uniknac nieprzyjemnych zapachowazole sie zainstwalojanie syfonu (Rys. 4x).

W riazie potzeby maylo we jest przedluzenie przwodu odpywogowego nowet o 2,6 m, przy czym wtedy jejco kowka musi znajdowac na wysokosci najwyzej 85 cm nad podtog. Nalezy skorysta z elementów przydzajcyh Nr 9269214 ze taczki Nr 9264427.

Zaglęta kończykawe przywstawego można zawieszec na krawędź zlewu (kończyka wie potwinna byc zanurzona) co ni dopuszczao do powstania efektu sfoniewego podczas zmywania. (Rys. 4y).

W przypadku instalowania zmywarku pod blatem kuchennym kolanko przewodu powlino zostac zamocow ane bezopredniod pod ptyg wmiejscu pojolozonym mozilwe jak najwyzei

(Rys.4z)

Podcadas instalaciji urzgaednanialey upewnic sie, zprzewody - zasilajacyiodwhoww - ple sqaqotome

5

Instalacja w kuchniach komponowanych

Ustawianie obok siebie

Zmywarka ma wysokosc moduowq 85 cm i dlatego moza ja ustawiac obok mebli o analogicznej wysokosci,Stanowciych elementy nowoczesnej kuchni. W celu dokladnego wyrownlania wysokosci blatow nalezy manewrowac regulowanymi nozkaml.

Blat wykonany z wysokowytrzymatego laminatuUNCTa wykorzystyac bez zadnych dodatkowych czynnosci przygotowawczych poniewaz jest on odoporny na dziatlanie wysoklach temperatur, na scleranie l na piamy (Rys. 5). Glebokosc blatu mayna latwo regulowac w zakresle 25 mm, za kazdym razem zmielenjag ja o 5mm, az do ostatecznego wyrwnania do glebokosci sasiednich szafek.

Regulacja ta odbywa sie za pomoca 2财税 umieszczonych z tyu zmywarki, ktore mocawane sq wymaganej pozycj (Rys. 6).

Wstawianie pod ptyte robocz kuchni

Nowoczesne kuchnie zestawiane majordqne roboczq pod ktorq wstawiane sa podstawowe szafki urzadzenia domowego uzytku.

Wymyprzypadukwystarczyzadjcblat,odkrecajc sbrbyzhajdujce sie podnimwjego tynje czesci (Rys.6).

Wysokosc zmywarkl zmnlejsza sie wedy do 82 cm, zgodnle z normamli mledzynarodowymi (ISO) I zmywarka mleci sie bez frudu pod ciqgtq powierzchniq btlu kuchennego (Rys.7).

Panele (tylko dla nlektorych modell)

W modelach wyposzonych w te opcie ramy opasujace drzwiczki pozwalaj na wstawienie plyt dekoracyjnych o grubosci do 5 mm charakterenyzujczych sie nastepujcymi wymiarami:

szerokosc 591±1mm

wysokosc

597 ± 1 mm

Otwieranie drzewiczek

Wtozyc dton we wgtebienle I nacsngc ku gorze.

Jesli drwiczki zosfanga ofwarte podczas pracy zmywarki, zabepieczenie elektryczne spowudje automatyczne przerwanie wykonywania zaprogramawanych funkci. Nie nalezy owierac drwiczek zmywarki w trakcie jej przy gydz zaktoca to normalne jej funckionowanie.

Zamykanie drzewiczek

Wtozyc da srodka koszyki wypetnione naczyniama do zmywania. Sprawdzi czy talerze lub garnki nie przeszkadzaja w swobodnym obrocie ramon spryskujczych. Zamknac drzwicki zlablokowec je mocno.

Regulacja zmiekczania wody

Woda, w zaleznosci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i innate sole mineralne osadzajcce sie na naczyniach i pozostawljace biate piarny. ImWieej tych soli yfmo woda jest "twardsza".

Zmywarka do naczn ywpasazona jest w zmiekczac, ktoy wykorztujac soli regeneracyjna, zapjectowang specialnie dla tych uradzern, dostarcza wody pozbawionej wapnia (miekkje) do zmywania naczn. Zmiekczac ze mozkuteczn oddziatywac na wode, ktorej twardosc osiaga wartosc do ponad 60^ (w skali francsckie), 33^ (w skali niemleckie), za postrndnichtwe 5 poziomow regulaci. W odpowiednej instyucji zapewniajacej zasilanie w wode, znajdujace) sie na terenie zamieszkania maya dowiedziec sie, jaki jest poiziom twardoscl wode.

Poziom regulazioni zmiekczacza wody

W ponieszzej tabeli nalezy odszukac poziom oppowiadajcy twardosci wody i wskazowych dotyczque niezednych operaci regulacyjnych:

Pozlom	Twardosć wody	Twardosć wody	Wykorysta- nie soll regenera- cyjnej	Regulacja zmiełekczacza	Przyblżona licecka zmywan
	"rH stopné francusickle	"dH stopné niemleckle
0	0-9	0-5	NIE	BRAK
1	10-30	6-16	TAK	pozycja N.1	50
*2	31-40	17-22	TAK	pozycja N.2	40
3	41-50	23-27	TAK	pozycja N.3	30
4	51-60	28-33	TAK	pozycja N.4	20

Zmiekczac fabrycznie ustwiany jest na poziomie 2, gdy z poziom ten

zadowala wiekszość Kunden,

Jesli lokalna woda nalezy do poziomu 0 - wedyNie wystepujie potrzeba stosowania soli regeneracyjne ani dokonywania regulacji gdyz wota tu juz jest mykka. W zaleznosci od poziomi przyporzdkowania mijscowej woda nalezy w nastepujczy spojob wregulowaczmiekczac:

• wyjac dolny koszyk. odkrecić i wyjac korek pojemnika na sol generçiny zmajdajycsie na dne pojemnika (Rys.A'1):
• posfugujc sle robokretlem lub koncem noza ustwief zedang pozycj wlbieracka.

Uwaga: W modelach wyposzażonych w elektroniczny programator naleź skorzystać

Napetnianie solq

Zmywarka wyposazona jest w zmiekczacz, ktoy uswa z wody mogacy osadzac sie waplen, co pogarsa warunki pracy. Na dnie maszy umieszczony jest zbiornik na sol sluzcag do regeneracyj zmiekczacza. Mase filtruljac组织实施 ocyszczania nalezy odnawiac za pomocq soli regeneracynej przyznaczonej wylacznie do zmiekczaczy w zmywarkach.

Inne rodaje szil, zawierajce istnofe ilosci
substanci nierozopuszczalnych, wrz uptywem
czasu mogbyu cuzynic neefektywnym Dziatanie
ukladu zmieczanka.

Podczas operaci napeltnia moze wydostac sie na zewnztro newlykla losc wody, mimo fo nalezy kontynuowac nasypywanie soi mieszajac lyzeczka dz do calkowitego wypelnienia povemnka. Po zaonczenu tej operaci ocyszic slatke ziberajac reszki soi i zakreclc korek. Jesli w danej chwilli nie ma zadnego zmywnaia nalezy uruchomic program zmywnia wstepnego na zimno, aby Rozlany roztwor soil zostat usuniety ze zmywnaki. Pojemnik na sol ma povemnosoc 1,5 do 1,8 kg soi aby do maxsimum wykorzystac urzadzenie nalezy okresowo wypelnia co povemnik zgodnie 2 zasadami regulaci zmlekczacza zmywarki.

Wazne: Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki nały napelnic zbiornik solq, a nastepnie koniecznia dolac do peha wody do zbiornika na sol.

Wskaznik napetnienia soli

Niektorodemodele wyposzone sq we wskazniki synglizujacebrak soil. Synglazija faka moze dobywac sie w dwojaki sposob:

• elektryczna lampka na tablicy rozdzielczej urzadzenia zapala sie wtedy, gdy nalezy napetnić pojemnik sola.

-korek zamykajacy zruchomym wskaznikiem koloru zielonego: pozostaje tak dlugo wldoczny dopoki w pojemnlu jest wystarczajaca ilosc roztworu soll do regeneraggi zmiekczaca. Jesli w korku zamykajcy powierzchina zielonego kofka zmniejsza sie, nalezy uzupefnic zbiornik solq.

Inne modele dostarcze sá z korklem zasléplionym, wychyte naleye okresowo kontrlowač pozlim soll w zaleznósi od regulacji instalacji zmiejkoczaca.

Wazne: Naczynia Pokryte biatymi planami stanowig istotn informacja o braku soli.

Regulacja koszyka gornygo

(tylko w niektorch modelach)

Gdy sączesciej uzywamy talerzy o srdnicy od 27 do 31 stm alezny wiktadc je do koszyka dolnogo po ustawieniu koszyka gomega wo jedernej z dwoch poźcji -tej wyszzej, postepujć w spośb nastepujczy: (W zaieznosci od modele)

Typ:"A"

1)Obroci na zewnqtrz zapadki przechnie "A".

2)Wyjac koszyk iustawic go w pozycj wyzszej.

3)Przywrocić zapadkom 'A'plerwotne potożenie.

Operacja ta pozwala załadować do koszyka gónego naczynia o sfreddicy przekraczajcie 20 cm lecz nie pozwala w goñym polozeniu wykorystywać ruchomych podpórek.

Typ:"B"

1) Wyciognij gorny kosz.

2) Nastepnle uchwyc kosz z obu stron I lekko unles go ku gorze (Rys. 1).

Operacja fa pozwala załadować do koszyka górnego naczynia o sfreddicy przekraczajciec 20 cm lec z nie pozwala w gorny m polozeniu wykorystywać ruchomych podpórek.

WYREGULJ KOSZ W DOLNEJ POZYCJI:

1) Uchwycosz z obu stron i lekko unies go ku gorze (Rys. 2a).

2) Nastepnie zwolnij powoli uchwyt pozostawajc kosz we wataciwej pozycj (Rys. 2b).

UWAGA: NIGDY NIE NALEZY PODNOSIC LUB OPUSZCZAC KOSZA CHWYTAJAC GO WYLACZNIE Z JEDNEJ STRONY(Rys. 3)

UWAGA: Zaleca sie wyregulowac kosz przyadowanlem naczyn.

Wypetnianie zmywarki naczyniami

Aby reultaty zmywania byty niezmiennie dorskonate nalezy usunc z talerzy najwiejske resztki jedzenia (kosci, osci, wykataczki, resztki mjaea i warzyw, skorki owocow) by Nie dopusci do zafkania filtrow, przewodu odplywowego i dysz ramienia spryskujacego, co powodujce zmniejszenia sprawnosci zmywania. Nie jest konieczne plukanie naczn yprz ndr imieszczeniem ich w zmyware.

Jesli gamki i patelnie sq szcegolnie zabrudzone resztkami przypalonych potraw, nadzimy je zamoczy przyd zmywaniem.

Wykorystanie koszyka gorny

Koszyk gorny jest wyposzonym w ruchome podpörki zawleszone na krawedzil bocznej, ktore moga zajmowac dwie pozycje: garna i dolna. W pozycj dolnej podpörki stuza do umieszczenia na rich filizanek herbaty, kawy, dflugich nozy i chochli. Na koncach podpórek mozna zawiesic szklanki w pozyci plonowe!

Pod spodem要考虑 umieci szklanki, filizanki, talerzyki i talerzyki deserowe. Gdy podporki zajmija gorna pozycje umozliwiaja one umieszcenie na nich ptyfki j gtebokich talerzy.

Nalezy zachowac uwage podczas wiktadania gbekobich i plytkich talerzy w. pozycj pionowej - trzeba utozyc je tak, aby wgtebieniami byty zwrocone w. klerunku obrotu maszyn, przy czm zawse nalezy zostawic wolne是我国 pomiecie talerzarni aby mogla miedzy nimi krajysz swobodnie woda. Aby do(Maximum wykorzystać pojemnosć koszyka radzmy pogrupowa talerze wedug ich sztaftu.

Talerze moza ufozyc w Jednym rzedzie (Rys. 1) lub w dwoch rzedach (Rys. 2). Radzimy umieszczac talerze o duzych Rozmiarach i srednicy rownej akoto 270 mm neznacznce pochypane do przodu tak, aby latwiej moza byto wstawic koszyk do wnetrza zmywarkl.

W koszyku gornym przyma umlešić Rozne naczynia,takle jak salaterki I wazy z tworzywa, klore najlepij jest zablokowac aby strumien wody nile przewrotit ich.

Koszyk gorny dostat pomyślany taki, aby zapewnlona byta maksymalna elastycznosc wykorzystania. Moze on byc wypeltniony samymi talerzami umieszczonymi w dwoch rzedach, w ilosci 24 sztuk maksimum, szkliankami w pleciu rzedach, w ilosci 30 sztuk maksimum lub roznymi naczyniani.

Wykorzystanie koszyka dolnego

W dolnym koszyku umieszczsa sie garnki, patelinie, wazy na zupe, salaterki,Pokrywki, pomiski, talerze ptykie i gtebowie oraz choche.

Nakrycia powinno sie wtkadać raczka skierawanq ku dotowl w przyznaczonym do tego celu pojemniku plastyknowym, ktoy natezy umieść z kolei w koszyku dolynm (Rys. 3) upewnijac sie, ze nie przyszkadza on w swobodnym obrocie ramienia spryskujacego.

1

Standardowe, codzienne ustawienie naczn w koszku ukazane jest na Rys.1,213.

Koszyk gorny (Rys. 1)

A = talerze gtebokie

B = talerze pIytkle

C = talerzyki deserowe

D = podstawki

E = filizanki

F = szklicnkdi

Koszyk dolny (Rys. 2)

A = talerze gteboke

B = talerze ptytkie

C = talerzyki deserowe

D=podstawki

E = fillzankl

F = kijeliszki

G = szklanki

H = pot koszyka na nikrycia

2

3

Koszyk dolny (Rys. 3)

A = garnek srechni

B=garnekduzy

C=patelnla

D =Pokrywki

E = wazy na zupe, potmiski

F=nakrycia

Racionale i poprawne utozenie naczyn jest podstawowywr warunkiem uzyszkania nienagannych wynikow zmywania.

Przykładowe utozenia 12 nakryc (Zgodnia z normq EN 50242)

Własciwy zataudunekPokazany jest na Rys.4 dlakoszyka gornygo,na Rys.5 dlakoszyka dolnego i na Rys.6 dlakoszyka na nikrycia.

Koszyk gorny (Rys. 4)

A = 5 + 5 + 2 szklanek
B = 12 podstawek
C=4+4+4fllizopki
D=matgwaqz
E-sredpla wza
E =duzwozq
G=1+1widesce
H=1+1lyzki potmisk
1 =3+3+3+3y2ki
L =3+3+3+3Vzeczkidoherpoy

Koszyk dolny (Rys. 5)

M=8+4 talerzy gteboklich
N=11+1 talerzy ptytkich
0 = 12 talerzyków deserowych
P = potmisek
Q = nakrycia

Koszyk na sztuce (Rys. 6)

Umięsćć poleczek w poźycj poizomej I wtozyć 6 + nozy(R); do pozostatych przygródek wtozyc sztuczec raczkami do dotu. Natezy zworcie uwage, aby nie umieszczówśćNJ dwa rożaje sztuczów w tej Samej przygródec.

Koszyk na sztucebez pofteczek

Umlešić pozostate sztuce uwazajac,
aby wiecie njž dwa radejne nie znalazti
sie w tej samej przyegródce.

7

Uwaga (Rys. 7)

Dolny kosz wyposzony jest w swojej prezdnejci czeci w dwa rzejdy drabiniek, kfte moza opuszczac w spozb bardzo fatwy i szybki. Utafwi to wktadanie salaterek, rondi ich Pokrywek. (Tyko w nlektorych modelach)

ABY OPUSCI CRABINKI:

1) Lekko unles drabinki pozwol aby zajety wtfasciwe pofozenie.
2) Ponowne uniesienie sprowadza je do potozenia pionowego.

Koszyk na nakrycia (Rys. 8)

Koszyk na nikrzycia sktada sie z dwoch rozdzielnych czeci dajychc robne moziwiosci zatadkunco. Rozdiaz koszyka na dwie potowki odbwa sie przycz preszuswanie w klerunku poizomym dwoch elementow, Jednego wzgldek dem drugiego i celu ponownegozaczepienia - w klerunku przyclwnym.

Niektorémodele wyposazone sq w koszyk na nakrycia bez przyegródek siodkowych.

Zmywanie 1/2 zataudunku, koszyk gorny (tyko wNiektorych modelach)

1/2 zaladunku mieszanego (Rys. 1)
A = szkianki
B=fillZankl
C = talerze gtebokle
D = tolerate,phytke
E-talezyldeserow
1
P
G-gaimek
H =Pokrywka
=patelina
L= sredpiq wzq
M=mola waza

1/2 zatodkunstandardowego (Rys. 2)

A=0szkrlne
B=5+1 fillzanek
C= potmlsek
P=个tglny
5- atalotatit
E
F = 6 flerzykow deserowych
G = 6 podstawek
H= srednig wzq
1=maa waa

Nakrycja powilnna sigrumeczacw przecnazonym do togo celu koszyk plastikowym.

Podcadas zmywania normalnelegno naelygo wstawic w preznaczone dl nlego mlejsce w koszykdohnlyn.

Zmywanie 1/2 zataudunku, koszyk dolny (tyiko w niektorych modelach)

Koszyk dolny (Rys. 3)

A = garnek sredn
B = gamek duzy
C-npctelplc
C-palir
D=PCRyWki
E = wazy ha zupe, potmiski
F=nakrycla
G=rodle,tortownice

Racionaline i poprawne ufozene naczn jest podstawcym warunkeln uzyszkania hlenagannych vynkłow mzywnania,

Koszyk dolny (Rys. 4)

M=8+4talerzygafeboklch
N=11+1talarypivtkich
N-11+1iezyiyikien
0=12falerzykowdeserowych
P = potmisek
Q=nakrycia

Ogólny program porównczy

(patrz tabela programów zmywania)

Załadunek siodka myjqcego i wyblyszczajqcego

Niezbedne jest stosowanieŚrodka myjacego w proszku,plynnego lub w pastylkach - przeznaczonego spezialnie do zmywarek do naczny. Srodki nie dostoswane do zmywarek (na przyklad przeznaczone do zmywania recznego) ne wiezrawaja odpwiedniuch skladsników do mycia maszynowej I ne pozwalaj na poprawne funkconjonawanie zmywarki.

Zmywanie normalne

Pojemnik na srodek myjacy znajduje sie po wewnetrzne stronie arzwieczek (Rys. A. 2). JesliPokrywka povojnikja jest zamknieta, wystarczy nacznac przycisk; po zakońzeniu kazdego programu zmywaniaPokrywka jest zawsze otwarta, gotowa do nastepnego wykorzystania. Dawki srodka myjacego sążne w zaleznosci od stopnia zabrudzenia i radzaju naczyn. Zaleca sle umlešić w povojennku (1) od 20 do 30 gr srodka myjacego.

Po wlaniu srodka do pojemnika nalezy zamknqcPokrywke.

Poniewaczne wysztkie srodki myjace są jakatrone, naley rowniet zapoznać sie z instruktacja podan na opakowianu. Przypominamy, z niewystarczajcie ilosci srodka myjacego moga niedostatecznie usunci budr, podoczady nadmierna dawka srodka myjacego nie tylko nie poprawia wyników zmywania, lecz ponadto jest zbebędnym marnotawstwem.

Odpowiednie dawkowanie siodka do zmywania stanowy wiktad w ochrone Srodowska.

Zmywanie z zamaczaniem (lylkowiektorych modelach)

W przypadiku, gdy stosujemy program intensywny nalezy rowniez dodac porcje srodka myjacego, w ilosci 20 gr (1 fyzka do zupy), do pojemnika na srodek do zmywania wstepnégo (2).

Petry

Pusty
Odblask clemny
Odblask Jasny

Zataudnek srodka nablyszczajcego

Po prawej stronie pojemnika na srodek myjocyznajduje sie pojemnik na dodatek do ptukania, o objetosci okoto 130 ml (Rys. A, 3").

Obrcic korek (3) wierunku przeciwnym do klerunku ruchu wskazowek zegara Iwc plyn az osiagnie ondo wskazany poizom maksymaly. Plyn ten zostanie wykorztansy podczas wielu zmywah.Zakrecic korek.

Srodek ten jest automatycznie dodawany podczas ostatniej operaciptfukania, zapewnia szybkie wyschyanacznyn i nie dopuszczao do tworzenia sie ng nich biatvch plum.

Nalezy zawsze uzywac stodka do plukania prazstosowanego do automatycznézmywnia.

Moziwile jest kontrolanowanie poziimu srodka w povemniku za pomocq wskaznika optycznego, umieszczonego w slodku dystybotura (4).

Regulacja dozowaniaŚrodka do ptukania w zakresie od 1 do 6

Uktad regulacj znojduje sle pod korkiem (3) 1这其中 nim obracać uzywajc monety. Zalecana pozycje wskazuje llcza 3.

Obecnośc wapnia w wodzie objibawia sie przyż obecnośc kamienia kottowego lub przyź stabszy stopié wysuszenia.

Z fego powodu wazna jest regulacion zuzyacia produktu pluktania majora n celu uyszkanie optymalynch parametrow. W przypadku, gady po zakofczeniu zmywania na czyniach widoczne sa smugl, nalezy zmnlejszyc nastawe regulacion o jeder pozyme.

W przypady gdy na naczyniach widoczone sq blate plamy lub aureole, naleyo o jeder pozycje zwiekszy nestawe regulacjj.

Czyszczenie filtrów

Na uklad filtrujacy (Rys. A. 4") sktadcja sie: Maty povemnik centralny zahrzumajcwyiksze czasklil.

Phylka filtruaca wode do zmywania w sospob ciagly.

Mikrofiltr umleszczony pod ptyk,
przechwytyfucy nawet najdrobniejsze
czastki brudu, zapewniajac w ten sposob
doskonale wyplukanie.

Aby uzyskwać nlezmiennle nlenaganne
wyniki zmywania prized kozdym zmywaniem
nalezy koniecznie kontrolicymic zczyclic filtry.
Aby wyjac zespót filtruçy wystarczy
jedynie uchwycic za raczke obrácic ja w
kierunku przyciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara (Rys. 1).
Pojemnik centrányMZa wyjac, co utatlwi
operação czyszczcenia (Rys. 2).

Nalezy wyjacptykifitr (Rys. 3) i umyc wszystko w strumieniu biegzcjew yoda, poslugujcag sie ewentnaiie szcoteczq.

Dla modelu wypasazonego w samoocyszczajacy sie mikrofiltr konserwacja ogranozica sie do sprawdzenia zespoti filtrujcego, kloreMZa wykonywa co 15 dni.

Zaleca sie mimo wszystko po kaźdym zmywaniu sprawdzać,czy pijemnik centralny i platykaNie szatkane.

Uwaga: Po oczyszczeniu filtrów nalezy sprawdzić,czy są one poprawniew polączone ze soba i czy płytka jest idealnie umieszczona na dnie zmywarki. Nalezy doktadnie wkrećci filtr w płytek, obracajim niz w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowek zagara poniewiaz niedoktadne polączenia zespolu filtrujacego moze ujemnie wptynć na prace zmywarki.

Wazne: Nie wolno uzywaec zmywarki bez filtrów.

Rady prakhtyczne

Wybor programu

Niniejsz zmywarka offere szerokga game programow zmywania, przostswanych do roznego stopnla zabrudzeni I do ronzh rodzajow maczn. Aby wybrac najbardziej odpowiedni program nalezy zapozna cie z zalqczong "LISTA PROGRAMOW".

Zalecenia na zakoningzie programu

Aby uniknac ewenthalnic slsakrlop spadajcych z koszyka gorno, nalezy tuz po zzmwaniwu wimoola w pierwsezi koleinosicki koszki dolny.

Jesli pozostawimny na jakiis czas nacznya wzmyware naezy lekko uchylic drzwickzki aby utatlwic krazenile powietrza i poprawic warunik wysschania.

Jak OSZCZEDZA

1) W przypadiwac, galy chemy zmywac przy pehnyzn zafadunku, fadowanie zmywarki naileyzy wykonwyac tuz po zakorczenuk zu kzdego posklu, z ewertualn umruchomenlern programmu ZMYWANIE WSTEPNE NA ZIMINO, majacym na celu zmiekczenia brudju 1 odrzucenie nalegwieczky cawatkow przy kazdym nastepnym zafadunklem, w ozcekwiwnu ng Wykonane peltego cvkil zmywania.

2) W przypadiu nlezybt silngo zabrudzenia naczyn lub matego stopnila wypetlenla kosykow nalezy wybrac program OSZCZEDNY. postepujac zgodnie ze wskazowkarni zawartym w lscie programow.

Jak postepowac, by uzyskac mozliwie najlepsze rezultaty zmywania:

1) Ukladac naczynia ofworami ku dojow.

2 W miare moiwoi scl nopoczacdo wajlemnego do kotykanie sleznych sztuk nagzvf,poprawne ich rozmiescenie zapewi niqpese wynki zmwnwang.

3) Pržed ulozenjem naczn w maszynie nalezy wyjac resztki Jedzenla (kosci, osci, resztki). miesta i warzyw, skorz z owocw, niedopalki papierosow, itd...) ktore moglyby zaftkac filr I dysze miyjacego.

4) Po utozeni naczn, sprawdziče, cz rame spryskujace obraca sie bez przyszkód.
5) Gornik Ilnne urzagzeni kuchenne na ktorchy pozkostajva przyplaone lub przylegale ac mozmoc nezstiki jegdenia najeły zamocyć wodzie z dodatkiem srodka myjacego do zmywarek.

6) Aby najelepiej umyc zastawe srebrn nalezy

a) optukac Ja nafychmiast po positku, szcegolne jesi uluywano jej z majonezem, Jajkami, rbya, tld.

b) nie Rozpryskiwac na niej srodkow myjczych

c) nle pozostawlac je w stycznosci z Innynl metalamil.

Co ROBIC, jesi:

1) W przypadiku gdy trzeba zatrzymac zmywarke I oworzyc drzwiczk diaby dozetyc naczn do zmywnania, podzda gvy urzadzenie znadjdu sie w lodkowe jafie zmywnania, mozna otworzyc drzwiczk dopiero po w csifiiecu przyczski O/I (Start/Stop).

Po olwarciu drzwickek nalezy poczeka 3 minuty przyd ponownym uruchomieniem maszyn.

Czego NIE WOLNO zmywac

Nalezy parnietac, zeNie wsztfkie naczynia przystosowane sq do zmywania w zmyware, odradzamy wstawianie czeciwykonanych z materiawtem protoplastycznych,Pokrywek z raczka drewnianig lub z hworywa, gamkow zd rewnianymi raczkami, naczn y aluminiowych, z krzastu lub ze szka olowiego, o lie ne jest to odzbienie wskazone. Nektofte motywy decoracynye major tendencies do blaknckla, dilego zolecamy zmyc kilkakrothie jegna sztuke w zmyware I dopiero po upewnieleniu sie, ze nie nastepujc odbarwenleny zmywać caty komplet.

Ponadto zalecany aby nie zmywać zastawy srebrnej razem z zastawq ze stall oksydowanej aby nie nagastpia pommiedzni nimi ekacja chemizna.

WAZNE

Gdy kupujemy nowe naczynia nalezy zawsze upewnic sle,czy moza je zmywać w zmywarkach.

Czyszczenie na zewnqtrz i konserwacja zmyworki

Obudowe zewnetrznja mozza czysic srodkiem do mycia powierzchni emallowany, nhe zaierajcym czelsci Clermych. Zmywarka nie wymaga zdnej specialj konserwacji, gdyz zbiomik myjacy jest smooczyszczajacy sie. Nalezy okresowo, za pomoca wilgotnej gabki,czysico uzczelke gumogw drzwiczkach aby wyelliminowac ewentualne slady odpadkow lub srodka do plukania.

Aby w petni zagwarantowac uuswanie robnych osadow wapienia lub brudu zaleca sie dokonywaakressopehngzmywania popeze wlewanie na dno pojemnika szkranki octu i ustawienie programatora na zmywanie delikane. Jesli mimo normalneo czyszczene ptykti i filtru zauwazamy, ze naczynia lub gamki Nie sa wystarczajco dobrze zmyte lub wyptukane, nalezy sprawdzi czy owry w obrotowych ramionach spryskujczych (Rys.A.5") Nie sq zatkane. Jesli wymagaja one czyszczena nalezy dodkonac tergo w sposob中断puyacy: Aby zdjaoc rame gome nalezy obrcic ramiien myjacym az wupst ustawi sie w pozycj ukazanej przy strzafke (Rys. 1b). Nalezy popchanc je ku gorze i ultrzymujnicnask isok odrekcić obracojacnim w hierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowek zegara (Rys. 1) (aby je zatozyc nalezy powtorzyc te operacja lecz obrcic w klerunku pzechwnym), podczas gayr rame dolne moza zdjaoc pociagajcq je po prostu ku gorze (Rys.2).

• Umye ramiona obrotowie pod strumleniem wody usuwajc opadki zafykaljcde dvsize.

• Na zakończene operacjmi umięsć ramiona obrotowej ponownie w tej Samej poźcyj pamietajczywymi zopniemny gómego wpust znalazt sie w转载请wiej poźcyj, dokrećajc go do oporu.

Gratzka podgrzewajca wode wykonana jest ze specjalnej stallierdzewnej. Moze ona po pewynym czasie zmienc color, co nie ma zadnego znaczenia dla jej dziatania. Wanna zmywarki jak tez wehwetznra strona drzwicke wykonana sa ze stallierdzewnej. Jesil mimo to zauwazny plamy flenkow, to pochodzq one jedyniz nadmiernego wystepowania w wodzie soil zelaza. W celu usuniec plarn, zaeleca sie zastosowac srokec ciemy o Bardzo drobnje ziarnistosci. Nie naley stosowsac substancji zawierajgcych chior ani druclakow

PO UZYCIU

Po kazdym zmywaniu nalezy zamknac kurek doprowadzajcy wode aby odiacc zmywarke od instalacji wodne! przycsincq przycisk Start/Stop, co zapewni odiacepie ej odzasiania elektrycznego.

Jesli zmywarka ma pozostawac przy duzszy czas beczynna, konieczne jest wykonanie nastepujczych cznosno?

1. Wykonać program zmywania bez tadowania naczn, lecz ze srokkiem myjaczn, co pozwoll adtufluc macsyne.

2. Wyljic wtyczke z gniazdka sieciowego.

3. Zamkhqc kurek wejscwy wody

4. Wypetnic odpwiedni pojemnik srodkiem do ptukania.

5. Pozostawic drzwiczki uchylone.

6. Pozostawic czyste wnetrze zmywarki.

7. Jęsill maszyna pożostawlona jest w pomieszczeniu, w ktorym temperatura jest nizsa nz 0°C, woda pozkatala w przywodach moze zamarznac. Dlągo teź nałydedoprawódź temperatu od wartycki wyzszej od 0°C i poczekać okoto 24 godzin na ponowne uruchomienie maszyny.

Usuwanie drobnych usterek Uwaga!

Przed wyjeciem dowolnej czesci:

1. Pokretto ustawic w pozycji STOP.
2. Wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

Jesli zmywarka nie Dziata, z pomocq wezwanego technika serwisowej wykonac nastepujace czynnosci sprawdazajce:

NIEPRAWIDLOWOSCI PRZYCZYNY SRODKI ZARADCZE

1 - Maszyna nie dzija dla zadnego programu	Zle wetnikiąta wyzcza sieciowa	Wefknag wyzcza
	Nie wziemniety przyczysk O/1 (Start/Stop)	Wzelnag przyczysk Start/Stop
	Dzwiwczy okwarte	Zamknag okwzteki
	Brać zasilonia w energié	Sprawȩcie
2 - Maszyna nie pobierna wody	Patrź przycznych Nr 1	Skontrolwoć
	Zamkniecy kurek z wodą	Otrworzykurek
	Zle ustawiony programatör	Ustawiec poprawnie programatör
	Zagliety przyzwód zaizljamy	Wyprostowność przyzwód.
	Zatlarkony filtr przyzewodu zaizlania w wodę	Oczyść filtr umieszyczenia na zolcrozeniu przyzewodu zaizlania w wodę
3 - Maszyna nie odpradowacja wody	Zatlarkony filtr	Oczyść filtr
	Zagliety przyzwód odplywowy wody	Wyprostowość przyzwód.
	Nieprawędome przyzluzenie przyzewodu odplywowej wodę	Podstawiaz przyzluziania przyzewodu odplywowej poslopowoc zgodność z instrukcji
	Przewód odplywowy skierowania do rury w okranieNie ma odpwiatrzenia	Weźwać wykwilatifkanawanego technika
4 - Maszyna odpradowacja wode w spoßob piągty	Przewód w polożanio lubyt nikim	Unieść do 40 cm okroczowej przyzewodu odplywowej.
5 - Nie obracna sie ramie obratówoe	Zbyl duzo srokka myjczygo	Zmnlęszyczłość srokka myjczygo. Zastosuwȩ specyary srokek myjczy.
	Jakiś przyzmiedzn przyszadzenia w obratócie ramievi	Skontrolwoć
	Plytka filtrujczy a filtr zatlakane przy czȩstoticki	Oczyść plytke i filtr
6 - W maszynach elektronicznych bez wyswietlacza migoczca lampka sygnallizacja „eco“ lampka sygnallizacja „No1“ oraz stychać sygnat dzwiekowy.	Zamkniecy kurek dopywu wody	Wymiączyme maszyny. Otrworzyc kurek. Ponowność wymiączycy prawnica

NIEPRAWIDLOOWOSCI PRZYCZYNY SRODKI ZARADCZE

7 - W maszynach elektronicznych z wysswietlaczem pojawia sie na wysswiedlaczu napapi, F1" oraz stychaść sygnat dzwiekowy.	Zamkiety kurek doptywu wody	Wylaczyc maszyny. Otrwoźcy kurek. Poremilwo zȩpieczycy czyk prania.
8 - Nacznia sq zmyte tlyko częciatrix	Patrz przycznych Nr 5	Skontolować
	Dno grarnów nie jest dozkladnie umyle	Zbyt uparczywne przyczepione rozstawie sądzenia, krone sądzenia zȩpiec przemnywaniem w zmyworce
	Brzeg grarnów nie jest dozkadnie umytry	Lepiej ułość gromki
	Dyzezmian spyskujczych czȩciatrix zozkane	Zdemyontowość ramienna spyskijace odśrogojoc mocijgoc nakȩtki mocieje zgodnia z kierunkiem ruchu wskazowej zegrata i umyść je pod kranem.
	NaczniaNie są dobrze rożozone	Nie okladyć nacznymi zbyt ciasno
	Kończyka przyzewodu odczywowych go zanuzona jest w wojdze	Kończyka przyzewodu odczywowych go powsmina odczykawe zoleje od stopnią zanudzenia lub wymiencode sȩdek myczy.
	Środk mycie są jest prawidtomowo dozkowany, jest story lub zbyrony.	Dolcrocić do oporu.
	Korek popemnik za sądgość	Wybramy program zmywnia jest zbyt szobry.
	Nacznia w koszyk diolnym niche sq umytry.	Wylicznyczy przycki potłowiczego zolaczkiu.
9 - Ociechuć biathych plom na nacznianach	Woda zasilajca jest szczególne twarda.	Sotradowość poziom soki i sądko do plukaria oraz wyręgulowność dawkrowanie, są polnycie sądzenia, nejm protędzwości ulazyrnije są, poprosć Dziat Szwisowy o Infraf�jkie
10 Hólas podstaw zmywnia	Nacznia uderzej o siebie.	Lepiej je uzmieść w koszykach.
	Obrotowe ramiona mycie udzajcie o naczninya.	Lepiej ułość naczninya.
11 - Nacznia nie są dozkladnie wysuszone	Brak oblegu powelitra	Pozostawiec dlawczymi maszyny uchypline do zȩcońceniu programu zmywnia co poprawl warunki naturaNego wysychania.

Uwaga: Gdy Jeana z cytowanych powozyjneiprawidowosci jest powodem zego zmywnania lub niewsztarczajcgoe plokunia, niebcechine jest recnz zebranie budrow u naczyn gdy operacja konocwa spoworuju wyschniecie zabrudzen, klonych kolejne zmywnanie wzmywarce nie bytory w slanie ocyszic.
Jesli ze zditaniy zmywarki uztrzymie sie, nalezy zworci sie do Dziolu Sersiwosego podojac nazwo modelu zmywarki, umieszczono na tabliczeznamionowe jzajdujieci so po wewnotznie stronici drzwczek, w czeci gorne, lub na ezemplarzu gwarancji. Informace te umozilwia dokonania szyszbesgo i skutecznilsjego serwu.
Producent zrzeka sie wszelkiej oppowiedzialnosci za bledy w ciuku ninejszej instrukcji. Ponadto zastrzegauble prawo wpradowazania zmian ktre ozna za uzyteczne要比 pogorszenia podstawowych Charakterystyk.

Contents

Co neni vchodnek myti

Upozorneni: pred odejmutim Jakehokolv krytu:

1.vypnete spotbreic talciktem STOP

Z zasitzeneiern prawa do modyfikaci technicznych i ewenuolnytich będow druzkosliski.