SRE3230TC2 - Patelnia QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośny piec na paliwo ciekłe
Marka	Qlima
Model	SRE3230TC2
Zalecane paliwo	Paliwo ciekłe do przenośnych urządzeń grzewczych (Qlima Premium Quality Fuels, nafta klasy C1)
Moc grzewcza maksymalna	3000 W (250 g/h)
Moc grzewcza minimalna	1080 W (90 g/h)
Pobór mocy (zapłon)	335 W
Pobór mocy (ciągły)	78 – 123 W
Napięcie zasilania	230 V AC 50 Hz
Wymiary (szer. × gł. × wys.)	371 × 299 × 429 mm
Waga	7,7 kg
Pojemność zbiornika wyjmowanego	5 litrów
Czas pracy	16 do 44 godzin w zależności od ustawienia
Minimalna kubatura pomieszczenia	48 m³ (20 m²)
Zakres temperatury zadanej	5 °C do 26 °C
Główne funkcje	Zapłon elektryczny, termostat, timer, tryb ekonomiczny SAVE, blokada rodzicielska, automatyczne wyłączanie po 36 h, detekcja wstrząsów
Konserwacja	Czyszczenie filtra wentylatora i filtra paliwa; czyszczenie zewnętrzne suchą ściereczką
Gwarancja	4 lata na wady produkcyjne (z wyłączeniem materiałów eksploatacyjnych)
Dołączone akcesoria	Pompa ręczna, korek transportowy, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SRE3230TC2 QLIMA

Jakiego paliwa używać z Qlima SRE3230TC2?

Używaj wyłącznie paliwa ciekłego do przenośnych urządzeń grzewczych, takiego jak Qlima Premium Quality Fuels (zgodne z francuskimi rozporządzeniami z 18/07/2002 i 25/06/2010). W Wielkiej Brytanii używaj nafty klasy C1 lub równoważnej (norma BS2869-2). Każde inne paliwo może uszkodzić urządzenie.

Jakie są wymiary i waga pieca?

Qlima SRE3230TC2 ma wymiary 371 mm szerokości, 299 mm głębokości i 429 mm wysokości. Waży 7,7 kg.

Jak włączyć blokadę rodzicielską?

Przytrzymaj przycisk CHILD LOCK (15) przez ponad 3 sekundy, aż usłyszysz sygnał. Na ekranie pojawi się ikona CHILD-LOCK. Aby wyłączyć, powtórz tę samą czynność.

Jaka jest żywotność zbiornika?

Przy zbiorniku o pojemności 5 litrów czas pracy wynosi od 16 godzin (maksymalna moc) do 44 godzin (minimalna moc).

Jak wyczyścić filtr paliwa?

Wyłącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć. Wyjmij zbiornik wyjmowany, a następnie filtr paliwa. Wyczyść go paliwem lub za pomocą sprężonego powietrza (nigdy wodą). Zamontuj go z powrotem.

Co zrobić, gdy na ekranie pojawi się kod E01?

Kod E01 oznacza, że system antywstrząsowy został aktywowany (trzęsienie ziemi lub uderzenie). Sprawdź, czy nie ma wycieku paliwa ani uszkodzeń, a następnie naciśnij przycisk ON/OFF, aby ponownie uruchomić.

Czy mogę używać tego pieca jako głównego źródła ogrzewania?

Nie, ten produkt jest przeznaczony jako ogrzewanie dodatkowe i nie może być używany jako główne źródło ogrzewania. Należy go używać w odpowiednio wentylowanym pomieszczeniu.

Jak ustawić programowanie timera?

Upewnij się, że godzina jest ustawiona (patrz rozdział C). Naciskaj przycisk MODE, aż „Timer set” zacznie migać. Użyj przycisków ▲/▼, aby wybrać godzinę włączenia. Następnie naciśnij ON/OFF, a potem przycisk timera, aby potwierdzić.

Jaki jest pobór mocy pieca?

Podczas zapłonu pobór mocy wynosi 335 W. W trybie ciągłej pracy wynosi od 78 do 123 W.

Jak bezpiecznie transportować piec?

Pozwól urządzeniu ostygnąć. Wyjmij zbiornik wyjmowany i opróżnij zbiornik stały. Załóż dołączony korek transportowy. Zawsze transportuj urządzenie w pozycji pionowej, aby uniknąć wycieku paliwa.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SRE3230TC2 QLIMA

Zawsze zwracaj uwagę na to, że w pomieszczeniu znajduje się włączony grzejnik. - Nie przenoś włączonego lub gorącego grzejnika. Nie dolewaj również w takich warunkach paliwa ani nie przeprowadzaj napraw lub konserwacji. Umieść grzejnik w odległości co najmniej 1,5 metra od ściany, zasłon lub firanek i mebli. - Nie należy używać grzejnika w pomieszczeniach o dużym zakurzeniu ani w przeciągach, gdzie jest duży ciąg. W obydwu przypadkach nie uzyskasz optymalnego spalania. Poza tym nie należy nigdy używać grzejnika w pomieszczeniach wilgotnych, jak na przykład w łazience lub w pobliżu basenu. - Wyłączaj grzejnik przy wyjściu z domu oraz przy udawaniu się na spoczynek. Jeżeli opuszczasz dom na dłuższy okres czasu (np. wyjeżdżasz na urlop) wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Paliwo należy transportować oraz przechowywać wyłącznie w przeznaczonych do tego celu pojemnikach i kanistrach. - Nie wolno dopuścić do tego, aby paliwo wystawione było na działanie wysokiej temperatury lub znacznych różnic termicznych. Paliwo należy zawsze przechowywać w chłodnym, suchym i ciemnym miejscu, światło słoneczne powoduje obniżenie jego jakości. Nigdy nie używaj grzejnika w miejscach, w których mogą występować szkodliwe gazy lub opary (np. samochodowe gazy spalinowe lub opary farby). Pamiętaj o tym, że krata znajdująca się z przodu obudowy grzejnika mocno się nagrzewa. Dlatego nie wolno go niczym przykrywać (uwaga na niebezpieczeństwo pożaru). Pamiętaj zawsze o odpowiedniej wentylacji. - Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to, aby urządzenie to nie było obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo

lub osoby nieposiadające wystarczającej w tym celu wiedzy lub umiejętności. Jest to dozwolone jedynie pod nadzorem oraz zgodnie ze wskazówkami udzielonymi przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo tychże niepełnosprawnych.

• Tego urządzenia mogą używać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, a także osoby niedysponujące doświadczeniem ani wiedzą, jeśli zrobią to pod nadzorem albo otrzymały instrukcje na temat użycia urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i obsługa przez dzieci nie mogą się odbywać bez nadzoru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W żadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą, tzn. nie należy go nigdy moczyć lub zanurzać w wodzie. - Nie wolno otwierać samodzielnie obudowy urządzenia, gdyż może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

• Instalacja tego urządzenia musi odbyć się w całkowitej zgodzie z krajowymi normami i przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.
• Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie sieci zasilającej zgadza się z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej.
• Urządzenie przystosowane jest do przyłączenia do sieci zasilającej o napięciu ~230 V.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony i zaistnieje potrzeba wymiany go na nowy, czynność tę należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu lub innemu upoważnionemu fachowcowi.

Ewentualne naprawy lub przegląd konserwacyjny należy zlecić wyłącznie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego. - Przeprowadzanie naprawy na własną rękę może doprowadzić do powstania bardzo groźnych sytuacji zagrażających zdrowiu i życiu użytkownika. - Nie wolno przeprowadzać samodzielnie jakichkolwiek napraw urządzenia, gdyż może to spowodować utratę gwarancji. - Przewód zasilający powinien znajdować się z dala od urządzeń grzewczych lub gorącego podłoża. - Należy zwracać uwagę na to, aby dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do urządzenia i nie wolno pozostawiać ich bez nadzoru w pobliżu urządzenia, gdy jest ono uruchomione. Wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo dostępna. - Nie wolno wkładać żadnych obcych przedmiotów do otworów w urządzeniu. - Nie należy ustawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem sieciowym. - Nigdy nie należy przykrywać urządzenia, gdyż grozi to przegrzaniem i może doprowadzić do pożaru. - Nie używać pieca w bezpośrednim otoczeniu wanny, prysznica czy basenu. Grzejnik należy instalować w taki sposób, aby osoba znajdująca się w wannie nie mogła dotknąć wyłączników i pokręteł. Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, chyba że pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urządzenie, pod warunkiem że zostało ono umieszczone i zainstalowane w normalnej pozycji działania oraz jeśli dzieci są pod nadzorem albo otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zdają sobie sprawę z zagrożeń. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny podłączać

do sieci, regulować i czyścić urządzenia ani wykonywać konserwacji użytkowej.

UWAGA - Niektóre elementy produktu mogą być bardzo gorące i powodować oparzenia. Należy zwracać szczególną uwagę w miejscu, w którym przebywają dzieci i osoby potrzebujące wsparcia.

UWAGA

W przypadku, gdy z urządzenia wydobywa się dziwny zapach lub nienormalny dźwięk, należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania. W celu ewentualnej naprawy urządzenia należy dostarczyć do autoryzowanego serwisu naprawczego. - Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia lub przystąpieniem do niego należy najpierw wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. - Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to, aby małe dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do urządzenia oraz do przewodu zasilającego (zachować odległość co najmniej 1 metra). - Nie umieszczać urządzenia w wilgotnych lub zawierających parę wodną pomieszczeniach. Dozwolone jest to jedynie w przypadku urządzeń należących do klasy ochrony IPX4 (zobacz: tabliczka znamionowa). Wyłącznie urządzenia należące do klasy ochrony IPX4 nadają się do eksploatacji w opisanych powyżej warunkach. - Nie używać urządzenia w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności przekraczającej 95%. - Nie narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokich temperatur. - Nie używać urządzenia na zewnątrz budynku. - Podczas eksploatacji urządzenia nie przechylać go ani nie przemieszczać. - Do przyłączenia urządzenia do sieci nie używać przedłużaczy lub wielofunkcyjnych adapterów. - Jeśli nie używasz urządzenia, wtyczkę przewodu zasilającego należy wyjąć z gniazdka sieciowego.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu naszego grzejnika. Nabyliście Państwo

urządzenie najwyższej jakości, z którego będziecie mieli pożytek przez wiele lat.

Tak będzie, oczywiście, o ile będziecie Państwo używać go we właściwy sposób.

Dlatego prosimy o zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi, która

pomoże Państwu uzyskać optymalną trwałość grzejnika.

Zakupiony przez Państwa grzejnik posiada 48-miesięczną gwarancję na wszelkie

usterki materiałowe oraz fabryczne.

Życzymy Państwu wiele ciepła i komfortu z grzejnikiem.

Z poważaniem,

PVG Holding B.V.

Dział Obsługi Klienta

1 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

2 W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DEALEREM.

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Poniżej znajdą Państwo główne kroki, które należy podjąć, aby korzystać z grzejnika Qlima. Więcej szczegółów znajduje się w INSTRUKCJI OBSŁUGI (od str. 172).

1. Usunąć całe opakowanie (zob. Rozdział A, rys. A). 2. Napełnić paliwem zbiornik wymienny 4 (zob. Rozdział B, rys. C-F). 3. Włożyć wtyczkę przewodu sieciowego do kontaktu. 4. Uruchomić grzejnik naciskając przycisk ON/OFF (zob. Rozdział D). 5. Jeżeli to konieczne, ustawić pożądaną temperaturę za pomocą przycisków regulacyjnych (zob. Rozdział E). 6. Wyłączyć grzejnik naciskając przycisk ON/OFF.

W ramach ochrony przeciwpożarowej zbiornik można napełniać albo wtedy, gdy piecyk grzewczy zostanie wyłączony, albo w innym pomieszczeniu niż to, gdzie on jest ustawiony.

• Dopilnować, aby zbiornik został prawidłowo zamknięty, po napełnieniu w bezpiecznej odległości od wszystkich źródeł ciepła i otwartego ognia (patrz Rozdział B).
• Wszystkie pojemniki z paliwem przechowywać zakręcone oryginalnymi nakrętkami, z włożonymi uszczelkami, w chłodnym i ciemnym miejscu.
• Paliwo starzeje się. Przed każdym sezonem grzewczym należy zaopatrzyć się w nowe paliwo.
• Stosując Qlima Premium Quality Fuels jako paliwo do ogrzewania zapewnisz sobie paliwo dobrej jakości.
• Przed zmianą gatunku i/lub rodzaju paliwa należy upewnić się, że nasz przenośny piecyk grzewczy został całkowicie opróżniony z paliwa używanego wcześniej.
• Przy pierwszym użyciu grzejnik będzie wydzielał charakterystyczny 'nowy' zapach.

ISTOTNE CZĘŚCI

1. Wyświetlacz informacyjny 2. Klawisze do obsługi 3. Pokrywa komory na zbiornik 4. Wymienny zbiornik 5. Metalowa zatyczka 6. Filtr paliwa 7. Stały zbiornik 8. Lampka kontrolna płomienia 9. Kratka nawiewu ciepłego powietrza 10. Dopływ powietrza 11. Pałąk ochronny 12. Filtr wentylatora 13. Wtyczka 14. Przewód przyłączeniowy 15. Przycisk zabezpieczenia przed danymi 16. Zielona lampka kontrolna programatora czasowego 17. Przycisk programatora 18. Klawisz wybierania trybu 19. Przycisk ustawiania temperatury/czasu 20. Przycisk włączania/wyłączania (włączona czerwona lampka kontrolna) 21. Przycisk SAVE 22. Funkcja wyłączenia po 3 godzinach

PL

JAK UŻYWAĆ GRZEJNIKA

ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJĘ

Prosimy przeczytać niniejszy podręcznik użytkownika przed użyciem urządzenia i zachować go na przyszłość. Niniejsze urządzenia są zainstalowane tylko wtedy, gdy spełniają lokalne/krajowe przepisy, rozporządzenia i normy. Produkt ten przeznaczony jest do użytku jako ogrzewacz w domach mieszkalnych i nadaje się do użycia tylko w suchych, normalnych warunkach domowych, wewnątrz pokoju dziennego, kuchni i garażu.

Niezależnie od modelu, zawsze należy się upewnić, że piecyk grzewczy używany jest w wystarczająco dużym pomieszczeniu, umożliwiającym bezpieczne jego stosowanie, bez dodatkowej wentylacji. Jeśli pomieszczenie jest mniejsze niż jest to wymagane, zawsze trzeba lekko otworzyć drzwi lub okno (zapewniając otwarcie równe około 2,5 cm). Ważne jest, aby każde pomieszczenie, w którym używany jest piecyk, miało wystarczający dopływ i wypływ powietrza (obydwa otwory muszą mieć przekrój poprzeczny minimum 50 cm² ). Niedozwolone są żadne modyfikacje układu zabezpieczającego, gdyż skutkują one unieważnieniem gwarancji, ponieważ mogą spowodować, że sonda powietrza nie będzie pracować prawidłowo. W razie wątpliwości prosimy skonsultować się z dealerem.

Produktu nie wolno używać jako głównego urządzenia grzewczego.

Uwagi dotyczące stosowania we Francji: Twój piecyk grzewczy został zaprojektowany do pracy wyłącznie na paliwie dla przenośnych piecyków na paliwo ciekłe zgodnie z Rozporządzeniami z dnia 18-07-2002 i 25-06-2010. Użycie innych paliw jest zabronione. Prosimy zapytać dealera o adresy punktów sprzedaży, lub poszukać ich na naszej stronie internetowej. Przenośny piecyk na paliwo ciekłe ma pełnić rolę grzejnika dodatkowego, a nie być stałym źródłem ciepła.

Uwagi dotyczące stosowania w Zjednoczonym Królestwie: Używać tylko nafty klasy C1 według normy BS2869; Części 2, lub paliwa równoważnego.

Aby prawidłowo używać piecyka grzewczego, użytkownik musi przestrzegać następujących instrukcji:

NIE WOLNO

• używać przenośnego piecyka na paliwo ciekłe w przyczepach turystycznych, kabinach łodzi i pojazdów;
• używać przenośnego piecyka na paliwo ciekłe w pomieszczeniach niedostatecznie wentylowanych (prosimy sprawdzić w tabeli parametrów technicznych, jakie są minimalne wymiary pomieszczenia do ogrzewania), pomieszczeniach podziemnych i / lub znajdujących się na wysokości powyżej 1000 metrów;
• modyfikować wyposażenia zabezpieczające.

Zastosowanie tego typu ogrzewania w pomieszczeniach publicznych wymaga wcześniejszego pozwolenia władz. Należy uzyskać wcześniej odpowiednie informacje.

ODPOWIEDNIE PALIWO

Do grzejnika należy stosować czyste, bezwodne paliwo wysokiej jakości, jak Qlima Premium Quality Fuels. Tylko to paliwo zapewni czyste, optymalne spalanie. Słabe jakościowo paliwo może spowodować:

▷ zwiększone ryzyko zakłóceń pracy grzejnika ▷ niepełne spalanie skrócenie żywotności grzejnika ▷ dym i/lub nieprzyjemna woń ▶ nalot na kratce lub obudowie grzejnika

Uszkodzenia i/lub usterki piecyka grzewczego powstałe na skutek użycia paliwa innego niż wysokiej jakości czysta nafta, wolna od wody, nie są objęte gwarancją.

Informację dotyczącą wyboru właściwego paliwa do grzejnika mogą Państwo uzyskać u dealera prowadzącego sprzedaż naszych urządzeń.

Jedynie odpowiednie paliwo zapewnia bezpieczne, wydajne i wygodne korzystanie z grzejnika.

Korek transportowy włożony jest luźno do pudełka, w którym znajduje się grzejnik. Jest on niezbędny do bezproblemowego przewozu lub przenoszenia grzejnika po użyciu. Nie zgubić!

INSTRUKCJA OBSŁUGI

A INSTALACJA GRZEJNIKA

1 Ostrożnie wyjąć grzejnik z opakowania i sprawdzić zawartość. Poza grzejnikiem w opakowaniu muszą znajdować się również:

ręczna pompka paliwa ▷ korek transportowy niniejsza instrukcja obsługi

Pudło oraz inne części opakowania prosimy zachować (rys. A) w celu przechowywania lub transportu grzejnika.

2 Otworzyć pokrywę wymiennego zbiornika paliwa i usunąć kawałek kartonu. 3 Napełnić zbiornik wymienny zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale 4. 4 Podłoga, na której ustawiamy grzejnik, musi być twarda, równa i dobrze wypoziomowana. Jeżeli podłoga nie jest równa, to wówczas grzejnik należy postawić w innym, lepiej wypoziomowanym miejscu. W żadnym wypadku nie należy korygować nierówności podłoża poprzez podkładanie książek lub innych przedmiotów. 5 Używać poziomego pałąka ochronnego ①, aby zabezpieczyć przed zakryciem wentylatora przez zasłony (rys. B.). 6 Umieścić wtyczkę 13 w gniazdku sieciowym (230 Volt - AC/50 Hz) i ustawić właściwy czas za pomocą przycisków regulacyjnych 19 (zob. rozdział C). 7 Grzejnik jest teraz gotowy do użytku.

B WLEWANIE PALIWA

Wyjmowany zbiornik paliwa napełniać w odpowiednim miejscu, ponieważ zawsze może nastąpić rozlanie. Należy postępować według poniższej procedury:

1 Upewnić się, czy grzejnik jest wyłączony. 2 Otworzyć górną pokrywę i wyjąć zbiornik z piecyka grzewczego (Rys. C). Uwaga: Ze zbiornika może wyciec kilka kropli. Postawić zbiornik (z nakrętką skierowaną do góry, a uchwytem do podłoża) i zdjąć nakrętkę węża paliwa. 3 Zdjąć metalową nakładkę. Łatwo ją otworzyć, trzymając zewnętrzną część (rys. D). 4 Napełnić wyjmowany zbiornik za pomocą pompki paliwa (patrz instrukcja obsługi pompki paliwa). Upewnić się, że znajduje się ona wyżej niż wyjęty zbiornik (Rys. E). Włożyć karbowany wąż do wlotu wyjętego zbiornika paliwa. 5 Podczas napełniania zbiornika obserwować wskaźnik poziomu paliwa (Rys. F). Zatrzymać napełnianie, gdy wskaźnik pokaże, że zbiornik jest pełny. Nigdy nie napełniać zbiornika całkowicie, szczególnie wtedy, gdy paliwo jest bardzo zimne (paliwo zwiększa objętość, gdy się nagrzewa).

6 Pozwolić, aby paliwo, które pozostało w pompce, spłynęło z powrotem do kanistra, i ostrożnie wyjąć pompkę. Starannie zdjąć nakrętkę z powrotem na wlot zbiornika. Zetrzeć wszelkie ślady rozlanego paliwa. 7 Sprawdzić, czy nakrętka zbiornika jest równo i dokładnie dokręcona. Zbiornik umieścić ponownie w grzejniku (nakrętka w dół). Zamknąć pokrywę zbiornika.

• Nie przestawiać grzejnika po ponownym umieszczeniu zbiornika.
• Uważać, aby nie uszkodzić nakrętki podczas uzupełniania zbiornika. Uszkodzenie nakrętki może doprowadzić do wycieku paliwa.

8 Ponownie włączyć grzejnik.

C USTAWIANIE CZASU

Ustawić czas, aby używać grzejnika jako zegara albo w przypadku używania programatora czasu. Można nawet ustawić czas, gdy grzejnik jest włączony.

1 Nacisnąć klawisz wybierania trybu 18 w celu ustawienia czasu (rys. G). Na wyświetlaczu miga czas ustawiony oraz czas. 2 Nacisnąć przyciski (▼) albo (▲), aby ustawić czas. Czas pojawia się na wyświetlaczu w formie cyfr od 00:00 do 23:59. Nacisnąć przycisk (▲), aby przejść dalej oraz przycisk (▼), aby się cofnąć. Za każdym razem po naciśnięciu któregoś z tych 2 przycisków czas będzie się zmieniał co minutę. Czas na wyświetlaczu będzie się zmieniał co dziesięć minut, jeśli przycisk będzie cały czas przyciskany (rys. H). 3 Ponownie nacisnąć klawisz wybierania trybu 18, aby aktywować funkcję programatora. Zob. rozdział F. 4 Nacisnąć klawisz wybierania trybu 13, aby wyświetlić czas (rys. I.). Jeśli czas nie jest ustawiony, na wyświetlaczu pojawia się ---.

Programator musi zostać ponownie ustawiony po przerwie w dopływie prądu albo po wyjęciu wtyczki z gniazdka.

D WŁĄCZANIE GRZEJNIKA

Przy pierwszym użyciu nowy grzejnik może przez krótki czas wydzielać charakterystyczną woń, w związku z tym należy zadbać o dodatkową wentylację pomieszczenia.

W celu włączenia grzejnika należy nacisnąć przycisk ON / OFF 20. Nie wolno zapalać grzejnika za pomocą zapałek lub zapalniczki.

1 Nacisnąć przycisk ON/OFF 20

Zaświeci się lampka kontrolna zapłonu: wyświetli się żądana temperatura oraz temperatura otoczenia (rys. J). Wyświetlana jest temperatura powyżej 1°C. Jeżeli temperatura wynosi poniżej 0°C, wyświetla się komunikat „Lo”. Uruchomienie trwa około 45 sekund.

2 Normalne spalanie:

• Płomienie są niebieskie
• Kratka palnika powinna stać się czerwona

Nienormalne spalanie:

• Płomień jest żółty i niebieski. W takim przypadku zastosuj odpowiednie środki.

Ten grzejnik nie może być włączony bez przerwy przez okres dłuższy niż 36 godzin. Po 36 godzinach wyłącza się automatycznie, nawet jeśli w tym czasie zbiornik został ponownie napełniony.

E USTAWIANIE ŻĄDANEJ TEMPERATURY

Jeżeli grzejnik jest włączony, można zmienić żądaną temperaturę, używając przycisków regulacyjnych (rys. K). Aby zwiększyć temperaturę, naciskać przycisk A. Aby zmniejszyć temperaturę, naciskać przycisk ∇. Po każdorazowym naciśnięciu przycisku regulacyjnego temperatura zmienia się o 1°C. Temperatura może być ustawiona na minimalnie 5°C i maksymalnie 26°C.

• Jeżeli grzejnik jest używany w małym pomieszczeniu, dobrze izolowanym, lub gdy temperatura zewnętrzna jest stosunkowo wysoka, wówczas temperatura otoczenia może być wyższa niż żądana temperatura. W takim przypadku należy wyłączyć grzejnik.
• Wyświetlana temperatura to średnia temperatura otoczenia. Może ona nie odpowiadać temperaturze mierzonej termometrem.

F KORZYSTANIE Z PROGRAMATORA CZASU TIMER

Programator czasu umożliwia automatyczne uruchomienie grzejnika o uprzednio ustalonej porze. W celu ustawienia programatora należy najpierw ustawić na nim prawidłowy czas (zob. rozdział C) oraz wyłączyć grzejnik. Następnie należy:

1 Sprawdzić, czy czas jest właściwie ustawiony (zob. rozdział C). 2 Naciskać przycisk wybierania (rys. L) aż na wyświetlaczu pojawi się Timer i Set. 3 Nacisnąć przyciski (▼) albo (▲) 19, aby ustawić zadany czas aktywacji grzejnika. Nacisnąć przycisk (▲), aby przejść dalej oraz przycisk (▼), aby się cofnąć. Za każdym razem po naciśnięciu któregoś z tych 2 przycisków czas będzie się zmieniał co minutę. Czas na wyświetlaczu będzie się zmieniał co dziesięć minut, jeśli przycisk będzie cały czas przyciskany (rys. M). 4 Nacisnąć przyciski ON / OFF 20, aby włączyć grzejnik (zaświeci się lampka kontrolna). Nie trzeba naciskać tego przycisku, jeśli grzejnik jest włączony. 5 Nacisnąć przycisk programatora ⑦. Lampka kontrolna wyłączy się. Lampka kontrolna czasu zaświeci się i programator będzie ustawiony.

Uważaj, aby nie nacisnąć jeszcze raz przycisku ON/OFF po ustawieniu programatora, ponieważ zostanie on wyzerowany. 6 Grzejnik włączy się w wybranym czasie.

• Aby anulować programator, nacisnąć przycisk ON/OFF 20 (lampka kontrolna programatora wyłączy się).
• Po przerwie w dopływie prądu ponownie ustawić programator.
• W przypadku trzęsienia ziemi albo wstrząsów na wyświetlaczu pojawi się kod E01. Wyzerować błąd i powtórzyć czynności od punktu 4. w celu ponownego ustawienia programatora.

FUNKCJA WYŁĄCZENIA PO 3 GODZINACH

Jeżeli grzejnik został uruchomiony i naciśnięto przycisk 3H/OFF, grzejnik wyłączy się automatycznie po trzech godzinach pracy (od naciśnięcia przycisku). W międzyczasie można go wyłączyć przez ponowne naciśnięcie przycisku. Status funkcji jest widoczny na wyświetlaczu.

G WYŁĄCZANIE GRZEJNIKA

1. Nacisnąć przycisk ON/OFF 20. Czerwona lampka będzie migać przez około 8 sekund i grzejnik się wyłączy. Zawsze należy się upewnić, że płomień zgaśnie.

Po wyłączeniu wentylator nadal działa przez około 3 minuty w celu schłodzenia wnętrza grzejnika. Jeżeli prąd zostanie odłączony wcześniej, mogą wystąpić niekontrolowane symptomy (wydzielanie się dymu, zapachu itd.).

H W RAZIE PROBLEMÓW

Wymienione wyżej symptomy nie są usterkami ani nieprawidłowościami. Sprawdzić na liście.

	Symptomy Przyczyny
Podczas uru-chamiania	Włączanie jest mozolne.	Wȩczanie trwa okola 45 sekund. Po napelnieniu zbiornika naleź y odczekać,ź paliwo dojdzie do stało zbiornika. Powtórzyc zapłon 2 albo 3 razy.
	Trzeszczenia	Dźwięk ten jest wytwarzany przy bez elektryczny zapłon.
	Biały dym	Moź są pojawic, są zeli paliwo nie przechodzi odpo-wiednio przy bez palnik.
W czasie wȩczania albo wymiarczania	Dym alboNieprzyjemny za-pach przy pierwszym użyciu.	Nagrzewa są farba och-ronna. Wkróte przyestanie. Dokladnie przybewietrzyć po-mieszczenie.
	Temperatura otoczenia nie wZRasta, a zȩdana tempera-tura jest wyźsa.	Pomieszczenie jest zbyt duź.
	Plomień pali są na czerwono.	Powietrze wewnétrzne jest wilgotne albo sologne, sądz jest zbyt zanieczyszczone.
	Temperatura otoczenia niemaleje, a zȩdana temperatura jest niźsa.	Grzejnik jest uzywany w malym, izolowanym pomies-zczeniu albo temperatura zewnétrzna jest stosunkowy wysoka. Wymiarczy graczejnik.
	Pokazana temperatura otoc-zenia ni jest takaa sama, jak wskazuje termometr.	Dochodzi do tego, ponieważ wyświetlana temperatura otoczenia wskazuje srednia temperaturé w pomieszczeniu.
	Slychać niewielkie uderzenia w trakcie dzialania grzejnika albo natychmiast po是我的y wymiarczeniu.	To;dźwięk rozszerzajść gość metalu.
	Hałas,trwajcy 8 sekund po wymiarczeniu.	Dźwięk tykania:要去ystapić w trakcie chłodzenia sie grzejnika.

WYŚWIETLACZ INFORMACYJNY

Wyświetlacz informacyjny ① wskazuje nie tylko (zaprogramowany) czas oraz temperaturę (rozdział C, E i F), ale również sygnalizuje ewentualne zakłócenia w pracy grzejnika. Kod na wyświetlaczu informuje o następujących sytuacjach:

Kod Informacja	Działanie
Time	Grzejnik zostal automatycznie wylączony na skutek przerwy w dophywie prȩdu albo niedrawidłowego podłaczenia.	Ponownie podȩczyć do prȩdu albo przyworność polączenie. Ponownie nacinność klawisz ON / OFF
E01	Trzȩsienia ziemi (o sile 5 lubość), mocne drgania albo wstrȩspowoduź, ze grzejnik są automatycznie wylączy. (Zadziałsystem zabeepieczajacy przydzwiręsami).	Upewnić są, ze w popliwu grzejnika nie ma zędnych materialów palnych ani wycieków paliwa. Ponownie nacinność klawisz ON / OFF
E02 E03	Grzejnik zostal automatycznie wylączony po usterce podczas wylączania, na skutek obecnosci wody sądy pólny w filtrze paliwa albo w stalym zbiorniku.	Usunność wode i pólzy za stało zbiornika. Wyczyśćcić filtr paliwa (zob. rozdziel L). Ponownie nacinność przycisk ON / OFF
E07	Wzrost temperatury otoczenia spowodowej wylączenie są grzejnika. (Zadziałsystem mechanizm monitoringu tempe-raturey).	WywiétrZYć pomieszczenie. Pozostawic grzejnik do ostygniopia. Ponownie nacinność przycisk ON / OFF
Filter E09 Filter	Grzejnik zostal automatycznie wylączony, poniewaN strumien ciepiego powietrza, wentylator albo filtrwymy tatalora jest zablokowy sądy coś przeszkadza w是我的 fungcjonowaniu. (Zadziałsystem zabeepieczajacy przydżegrzaniai).	Usunność przysztkody znajdujecie są przy otworze wentylatora. Wyczyśćcić filtr wentylatora (zob. rozdziel L). Ponownie nacinność przycisk Jeźeli po zastosowaniu powyȩSZychs odrków problem znowu są pewańie są skontaktuć z dealerem.
E13	Grzejnik zostal automatycznie wylączony w zamkiptym pomieszczeniu. (Zadziałsystem zabeepieczajacy przydżepelnym spalaniem).	WywiétrZYć pomieszczenie i po-nownie nacinność przycisk ON / OFF Upewnić są, ze pomieszczenie zostalo odpowiednio przywietrzone.
Miga lampka kontrlna ON.Świeci są lampka Err	Grzejnik zostal automatycznie wylączony, poniewaN przycijkON/OFFbylcały czas wciśniety albo zablokownik.	Usunność przysztkodied wokók przycisków na wyświetlaczu. Wyczyśćcić filtr wentylatora (zob. rozdziel L). Ponownie nacinność przycisk ON/OFF
F00-F30	Ślabe funkcjonowanie. Grzejnik wymaga konserwacje.	Zanotowania komunikaty pojawiazymi są na wyświetlaczu i wylączyć grzejnik. Skontaktości są z dealerem.
Symptoms Przycznych Środki, jakie nalewy		zastosownik
Grzejnik są nie wȩczna.	Wȩczna są lampka kontrlna zabeepieczenia przy dęjeśćmi	Wymiarczyc zabeepieczenie przy dęjeśćmi
Lampka kontrolna paliwaNie dzilaţa	Zbiornik jest pusty Napelnić zbiornik
	Zbiornik jest uszkodzony Wymienc zbiornik
	Częsteczki brudu, pyłu albo wody na filtrze i/lub w stały zbiorniku.	Wymiarczyc stalty zbiornik i filtr paliwa.
Strata mocy	Lampka kontrolna paliwa miga
	Lampka kontrolna paliwa miga	Napelnic zbiornik
	Uzyto paliwa sąbej sątość. Usunę paliwo z obu zbiorników, nastepnie przypezłukac przy uzyciu wȩsciwo gopaliwa.
Nienormalne spalanie	Uzyto paliwa sąbej sątość.
	Słaba wentylacja Regularnie wietrzyć
	Kurz na filtrze wentylatora Wymiarczyc filtr wentylatora
Nieprzyjemne zapacho	Uzyto paliwa sąbej sątość.	Uznac paliwo z obu zbiorników, nastepnie przypezłukac przy uzyciu wȩsciwo gopaliwa.
	Brak paliwa w zbiorniku Napelnic zbiornik
	Wyciek paliwa albo rozlane paliwo
Wyciek paliwa	Poruszać grzejnikiem, zbiornik nie jest pusty	Wiecej nie uzywc i skont⁺tawkość z dealerem.
	Uzyto paliwa sąbej sątość.

W przypadku wadliwego działania nieujętego powyżej i/lub gdy usterka będzie występować dalej, mimo podjęcia środków zaradczych opisanych powyżej, należy skontaktować się z dealerem.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE SIĘ

Grzejnik zaopatrzony jest w system zabezpieczenia, którego zadaniem jest automatyczne wyłączenie grzejnika po upływie 36 godzin nieprzerwanego działania. Jeżeli chcesz ponownie uruchomić grzejnik, należy nacisnąć przycisk ON/OFF (zob. rozdział D).

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI

Aby zapobiec przypadkowym zmianom zaprogramowanych ustawień grzejnika, dostępne jest zabezpieczenie przed dziećmi. Gdy grzejnik jest włączony, a równocześnie uruchomiony jest mechanizm zabezpieczający, to grzejnik można wówczas jedynie wyłączyć, ponieważ wszystkie inne funkcje są zablokowane. Jeżeli grzejnik jest wyłączony, to zabezpieczenie przed dziećmi uniemożliwia z kolei przypadkowe włączenie grzejnika. Aktywacja zabezpieczenia przed dziećmi możliwa jest przez naciśnięcie odpowiedniego przycisku CHILDLOCK ⑤ przez 3 sekundy. Zapalenie się lampki kontrolnej CHILDLOCK na wyświetlaczu informacyjnym (rys. O) potwierdza uruchomienie zabezpieczenia przed dziećmi. Dezaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi dokonuje się przez przytrzymanie przycisku CHILDLOCK ⑤ przez 3 sekundy.

J WŁAŚCIWE WYKORZYSTANIE FUNKCJI OSZCZĘDNOŚCIOWEJ "SAVE"

Funkcja "SAVE" pozwala na ograniczenie temperatury. Po jej uruchomieniu grzejnik wyłączy się automatycznie, gdy uzyskana temperatura pomieszczenia przekroczy o 3°C temperaturę, która została zaprogramowana. Kiedy temperatura pomieszczenia ponownie wróci do zaprogramowanego poziomu, grzejnik uruchomi się samoczynnie. Uruchomienie funkcji "SAVE" polega na wciśnięciu odpowiedniego przycisku. Potwierdza to zapalenie się lampki kontrolnej SAVE. Ponowne naciśnięcie przycisku SAVE powoduje wyłączenie tej funkcji.

Także bez aktywacji funkcji "SAVE" twój grzejnik zapewnia utrzymanie poziomu zaprogramowanej temperatury poprzez dostosowanie swej wydajności cieplnej. "SAVE" jest ustawieniem ekonomicznym, które możesz wykorzystać, kiedy np. nie przebywasz w danym pomieszczeniu lub chcesz pomieszczenie zabezpieczyć przed mrozem.

K WSKAŹNIK "OIL"

Jeżeli zapala się lampka kontrolna wskazująca niski poziom paliwa w połączeniu z krótkim dźwiękiem, oznacza to, że zbiornik paliwa jest pusty. Grzejnik będzie automatycznie działać na najniższym poziomie przez około 80 minut. Należy ponownie napełnić zbiornik paliwa.

Wyjąć z grzejnika wyjmowany zbiornik i napełnić go nowym paliwem (w bezpiecznym miejscu, poza pomieszczeniem) (zob. Rozdział B)

Jeżeli nie zostaną podjęte żadne działania, zbiornik paliwa zostanie opróżniony, a na wyświetlaczu pojawi się kod „E 03" (rys. Q). Grzejnik został automatycznie wyłączony.

Aby ponownie włączyć grzejnik, należy napełnić zbiornik i odczekać kilka minut. Następnie nacisnąć przycisk ON / OFF 20.

Filtr paliwa

L KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych grzejnik należy najpierw wyłączyć i pozostawić do całkowitego ostygnięcia. Następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Wyczysić filtr wentylatora (rys. R)

Wyczysić filtr paliwa:

1 Wyjąć z grzejnika wymienny zbiornik paliwa 4 i usunąć z niego filtr paliwa (rys. S). Może z niego kapać, więc dobrze jest mieć pod ręką ściereczkę. 2 Uderzając filtrem odwróconym do góry dnem o twardą powierzchnię, usunąć nagromadzone w nim zanieczyszczenia. (Nigdy nie czyścić filtra wodą!) 3 Ponownie umieścić filtr paliwa w grzejniku.

W celu uniknięcia trudnych do usunięcia plam radzimy na bieżąco usuwać kurz i zanieczyszczenia wilgotną ściereczką.

Do czyszczenia grzejnika nie używać alkoholu ani rozpuszczalników: niebezpieczeństwo pożaru. Mocno zanieczyszczone elementy wyczyścić przy użyciu syntetycznego środka czyszczącego.

Nie wyjmować żadnych części składanych grzejnika. Jeżeli naprawa grzejnika okaże się konieczna, należy skontaktować się z dealerem.

W przypadku uszkodzenia elektrycznego przewodu zasilającego pozostawić jego wymianę monterowi z autoryzowanego serwisu naprawczego. Wymienić na przewód typu H05 V-F.

M PRZECHOWYWANIE (KONIEC SEZONU GRZEWCZEGO)

Po zakończeniu sezonu grzewczego grzejnik należy przechowywać w suchym i wolnym od kurzu miejscu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu. Ponieważ niewykorzystane paliwo nie nadaje się do użytku w następnym sezonie grzewczym, zalecamy, aby całkowicie je wypalić. Jeżeli pomimo to pozostanie resztka paliwa, to nie wolno go wylewać, tylko usunąć postępując przy tym zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów chemicznych. Nowy sezon grzewczy należy zawsze rozpocząć z zapasem świeżego paliwa, a przy uruchamianiu grzejnika postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

Zakrętka do transportu

N TRANSPORT

Aby w czasie transportu grzejnika nie dopuścić do wycieku paliwa, należy przestrzegać następujących zaleceń:

1 Pozostawić grzejnik do zupełnego wystygnięcia. 2 Wyjąć wymienny zbiornik paliwa 4 z obudowy grzejnika i usunąć filtr paliwa. Może z niego kapać, więc dobrze mieć pod ręką ściereczkę. Wymienny zbiornik oraz filtr paliwa przechowywać poza grzejnikiem. 3 Opróżnić stały zbiornik paliwa (rys. U). 4 Założyć zakrętkę do transportu. 5 Grzejnik przemieszczać zawsze w pozycji pionowej.

Zbiornik stały należy opróżnić za pomocą pompki paliwa w przypadku niewłaściwego lub zanieczyszczonego paliwa. Najpierw wyjmij filtr paliwa, a następnie włóż pompkę paliwa i opróżnij zbiornik stały. W przypadku, gdy w zbiorniku paliwa znajdzie się woda, postępować według tej samej procedury.

PARAMETRY TECHNICZNE

	SRE 3230 TC-2 SRE 3531 TC-2 SRE 3631 TC-2
Zapłon elektryczr
Paliwo nafta
Moc grzewcza (kW)* 1.08 - 3.00 1.08 - 3.10	10 1.08 - 3.10
Kubatura pomieszczenia (m3)** 48 - 120	50 - 120 50 - 120
Zużycie paliwa (l/godz)* 0.313	0.323	0.323
Zużycie paliwa (g/godz)*	250	258	258
Czas spelania zawartosci zbiornika (godz.)*	16	15.5	15.5
Zawartosci zbiornika (litry)	5
Waga (kg)	7.7
Wymiary (mm) (z plyta)donna wącznia)	szerokość 371
	glebokość 299
	wysokość 429
Akcesoria	korek transportowy, sączna pompka paliwa
Napiȩcie sieclowe	230V - AC 50 Hz
Zużycie energii elektrycznej: Zapłon Praca piagla	335W 78-123W

• przy maksymalnym stopniu ogrzewania ** Dane orientacyjne

Oznakowanie CE jest zgodne ze standardami zgodności EN 60-335 część 1 (1995) i EN 50-165 (08/97).

P WARUNKI GWARANCJI

Grzejnik objęty jest 48-miesięczną gwarancją od dnia zakupu. W tym okresie wszelkie usterki materiałowe i fabryczne podlegają bezpłatnej naprawie. Koszty i ryzyko związane z transportem grzejnika lub wysyłką części zamiennych ponosi nabywca. Obowiązują przy tym następujące warunki gwarancji:

1. Wszystkie dodatkowe roszczenia - w tym roszczenia odszkodowawcze z tytułu ewentualnie poniesionych strat, ze stratami pośrednimi włącznie - nie będą honorowane. 2. Ewentualna naprawa lub wymiana części w okresie ważności gwarancji nie powoduje jej przedłużenia. 3. Gwarancja przestaje obowiązywać, jeśli w grzejniku dokonano zmian, zamontowano inne nieoryginalne części zamienne, lub jeśli naprawy grzejnika dokonała strona trzecia. 4. Części ulegające normalnemu zużyciu, jak pompka paliwa, nie podlegają gwarancji. Gwarancja ważna jest jedynie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą dowodu zakupu, na którym nie naniesiono żadnych poprawek. Gwarancja jest nieważna w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku czynności niezgodnych z instrukcją obsługi, zaniedbania lub używania niewłaściwego lub starego paliwa. Niewłaściwe paliwo może być niebezpieczne*.

Uważne przeczytanie instrukcji obsługi pozwala często uniknąć niepotrzebnych kosztów. Jeśli mimo wszystko nie pomoże to rozwiązać powstałego problemu, grzejnik należy oddać do naprawy autoryzowanemu dealerowi.

* W grzejniku opalanym łatwopalną substancją może dojść na przykład do spalania niekontrolowanego, z płomieniami wydobywającymi się na zewnątrz. W takim przypadku nie wolno przenosić grzejnika, lecz natychmiast go wyłączyć. W sytuacjach zagrożenia można użyć gaśnicy typu B, to znaczy gaśnicy śniegowej lub proszkowej.

Nie należy utylizować urządzeń elektrycznych jako nieposortowanych odpadów komunalnych, należy korzystać z oddzielnych przeznaczonych do tego celu pojemników. Prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji dotyczących dostępnych systemów zbierania odpadów. Jeśli urządzenia elektryczne są utylizowane na wysypiskach, niebezpieczne substancje mogą przedostawać się do wód gruntowych i dostać się do łańcucha żywnościowego, narażając was na pogorszenie zdrowia i samopoczucia. Przy wymianie starych urządzeń na nowe, dostawca jest zobowiązany prawnie do zabrania starych urządzeń do utylizacji za darmo.

Energieeffizienzindex Energieeffektivitetsindekset Współczynnik efektywności energetycznej

Energy Efficiency Index Indeks energetiske učinkovitosti Indice di efficienza energetica

Pluissance thermique directe (kW) Direct verwarmingsvermogen (kW)

Direkte varmeydelse (kW) Potencia calorifica directa (kW) Direkte varmeydelse (kW) Bezpośrednia moc cieplna (kW) Potencia calorifica directa (kW) Direktvaarmeeffekten (kW)

Direct heat output (kW) Neosredna toplotna moc (kW) Potenza termica diretta (kW)

Puisance thermique indirecte (kW) Indirect verwarmingsvermogen (kW)

Indirekte Wärmeleistung (kW) Potência termica indireta (kW) Indirekte varmeydelse (kW) Pośrednia moc cieplna (kW)

Potencia calorifica indirecta (kW) Indirekta varmeeffekten (kW) Indirect heat output (kW) Posredna toplotna moč (kW) Potenza termica indiretta (kW)

Rendement utile à la puissance thermique nominale (%) Brukbare energie-efficieniet bij minimale belasting u

Brennstoff-Energieeffizienz bei nennwärmeleistung (36) Eficiência energética útil na saída de calor nominal (37) Virkningsgrad ved nominel varmeydelse (38) Użyteczna efektywność energetyczna przy nominalnej mocy cieplnej (39)

Eficiencia energética útil a potencia calorífica nominal (%) mocy cieplnej (%) Useful energy efficiency at nominal heat output (%) Virkningsgrad ved minste varmeydelse (%)

w rozdziałach w instrukcji obsługi.

Respektuj ostrzeżenia i wskazówki zawarte w rozdziałach instrukcji obsługi. Przestrzegaj ostrzeżeń i wskazówek dotyczących instalacji i okresowej konserwacji, podanych w instrukcji.

capitoli del manuale di istruzioni. Neem de waarschuwingen en instructies voor in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. P Respeitar as advertências e as indicações do manual de instruções. Należy przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek dotyczących instalacji i okresowej konserwacji, podanych w instrukcji. Följ de anvisningar och indikationer för installation och underhåll. Postępuj zgodnie z ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczącymi instalacji i okresowej konserwacji, podanymi w instrukcji.

Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania.